Nursing Profession (Act)

Nursing Profession

Northwest Territories — Consolidated Statutes

LOI SUR LA PROFESSION INFIRMIÈRE LTN-O 2023, ch. 32 En vigueur le 1er novembre 2023 TR-005-2023 AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

NURSING PROFESSION ACT

LOI SUR LA PROFESSION INFIRMIÈRE TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions 1

(1) Définitions Unprofessional conduct

(2) Manquement aux devoirs de la profession

PART 2 PRACTICE OF NURSING

PARTIE 2 EXERCICE DE LA PROFESSION INFIRMIÈRE Registered Nurses Infirmière autorisée Practice of registered nurse 2

(1) Exercice de la profession à

titre d’infirmière autorisée Use of title

(2) Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Registered Nurses) Titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisé

e) Practice of temporary certificate holder 3 Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Registered Nurse Authorized Prescribers Infirmière autorisée prescriptrice Practice of registered nurse authorized prescriber 4

(1) Exercice de la profession à

titre d’infirmière autorisée prescriptrice Use of title

(2) Utilisation de

titre Temporary Certificate Holders (Registered Nurse Authorized Prescribers) Titulaire du certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice) Practice of temporary certificate holder 5 Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Nurse Practitioners Infirmières praticiennes Practice of nurse practitioner 6

(1) Exercice de la profession à

titre d’infirmière praticienne Use of title

(2) Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Nurse Practitioners) Titulaires du certificat temporaire (infirmière praticienne) Practice of temporary certificate holder 7 Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire 1

Nurse Practitioner Guidelines Lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne Guidelines 8

(1) Lignes directrices Approval of guidelines

(2) Approbation des lignes directrices Licensed Practical Nurses Infirmière auxiliaire

Definitions 9

(1) Définitions

Definitions

(2) Définitions Practice of licensed practical nurse: stable patients

(3) Exercice de la profession à

titre d’infirmière auxiliaire : patients stables Practice of practical nurse: unstable patients

(4) Exercice de la profession à

titre d’infirmière auxiliaire : patients instables Use of title

(5) Utilisation de

titre Temporary Certificate Holders (Licensed Practical Nurses) Titulaire d’un certificat temporaire (infirmière auxiliaire) Practice of temporary certificate holder 10 Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Registered Psychiatric Nurses Infirmière psychiatrique autorisée Practice of registered psychiatric nurse 11

(1) Exercice de la profession à

titre d’infirmière psychiatrique Use of title

(2) Utilisation de

titre Temporary Certificate Holders (Registered Psychiatric Nurses) Titulaire d’un certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisé

e) Practice of temporary certificate holder 12 Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Registered Psychiatric Nurse Authorized Prescribers Infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice Practice of registered psychiatric nurse authorized prescriber 13

(1) Exercice de la profession à

titre d’infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice Use of title

(2) Utilisation de

titre Temporary Certificate Holders (Registered Psychiatric Nurse Authorized Prescribers) Titulaire d’un certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice) Practice of temporary certificate holder 14 Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Virtual Care Nurses Soins virtuels Limited scope of practice for virtual care nurses 15 Champs d’exercice limité aux soins virtuels 2

PART 3 COLLEGE AND ASSOCIATION OF NURSES OF THE NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT

PARTIE 3 ORDRE ET ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET DU NUNAVUT Continuation of Association Maintien de l’Association Continuation of Association 16

(1) Maintien de l’Association Powers of college

(2) Pouvoirs de l’ordre Membership

(3) Membres General meetings 17

(1) Assemblées générales Report and financial statement

(2) Rapport et états financiers Special meetings

(3) Assemblées extraordinaires Quorum

(4) Quorum Regulation of Nursing in Nunavut Réglementation de la profession infirmière au Nunavut Powers for regulation of nursing in Nunavut 18 Pouvoirs de réglementer la profession infirmière au Nunavut Branches Sections Continuation of Northwest Territories Branch and Nunavut Branch 19

(1) Maintien des sections Members residing outside the Northwest Territories or Nunavut

(2) Membre résidant à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut Bylaws Règlements administratifs Bylaws 20

(1) Règlements administratifs Process for making bylaws

(2) Mode d’adoption des règlements administratifs Limitation

(3) Limite Restriction

(4) Restriction Copy of bylaws

(5) Copie des règlements administratifs Restriction of authority

(6) Restriction s’appliquant à la prise de règlements administratifs Limits on repeal

(7) Restriction s’appliquant à la révocation Inspection of bylaws

(8) Examen des règlements administratifs Statutory Instrument Act not to apply

(9) Inapplication de la

Loi sur les textes réglementaires Standards for Practice, Codes of Professional Conduct or Ethics and Clinical Support Tools Normes d’exercice de la profession, code de déontologie professionnelle ou code d’éthique et les outils de soutien clinique Establishment or adoption of codes, standards or clinical support tools 21

(1) Établissement ou adoption de codes, de normes ou des outils de soutien clinique Codes, standards and clinical support tools have legal effect

(2) Effet juridique des codes, de normes ou des outils de soutien clinique Publication

(3) Publication 3

Board of Directors Conseil d’administration Board of Directors 22

(1) Conseil d’administration Powers and duties

(2) Attributions Composition

(3) Composition Application

(4) Application Appointment: member of the public

(5) Nomination : membre du public Election or appointment: other members

(6) Élection ou nomination des membres du conseil Executive Director

(7) Directeur général Restriction

(8) Limite Delegation

(9) Délégation Limitation

(10) Limite Meetings of Board of Directors 23

(1) Réunions du conseil d’administration Financial statement

(2) États financiers Appointment of Registrar and Executive Director 24

(1) Nomination du registraire et du directeur général Offices may be held by one person

(2) Titulaire des deux postes Delegation

(3) Délégation

PART 4 NURSING EDUCATION

PARTIE 4 ENSEIGNEMENT EN SCIENCES INFIRMIÈRES Education Advisory Committee 25

(1) Comité consultatif en matière de formation Application: paragraph (1)(c), (

e) or (g)

(2) Demande Appointment

(3) Nomination Chairperson

(4) Présidence Duties

(5) Fonctions Information to Ministers 26 Communication de renseignements au ministre Approval or recognition of nursing education programs 27

(1) Approbation ou reconnaissance des programmes d’enseignement en sciences infirmières Recognition of membership examinations

(2) Reconnaissance des examens d’admission

PART 5 REGISTRATION

PARTIE 5 INSCRIPTION DIVISION 1 REGISTERS AND REGISTRATION COMMITTEE

SECTION 1 REGISTRES ET COMITÉ D’INSCRIPTION Registers Registres Registers 28

(1) Registres Classes of members

(2) Catégories de membres Inspection of registers

(3) Consultation des registres Registration Committee Comité d’inscription Registration committee 29

(1) Comité d’inscription Application

(2) Application Appointment

(3) Nomination Chairperson

(4) Présidence 4

DIVISION 2 REGISTRATION IN REGISTERED NURSE REGISTER

SECTION 2 INSCRIPTION AU REGISTRE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUTORISÉS Registered Nurses Infirmière autorisée Registration of registered nurses 30

(1) Inscription des infirmières autorisées Qualifications

(2) Conditions Additional qualifications

(3) Conditions supplémentaires Temporary Certificate Holders (Registered Nurses) Titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisé

e) Application for temporary certificate 31

(1) Demande de certificat temporaire Registration of temporary certificate holders

(2) Inscription du titulaire de certificat temporaire Qualifications

(3) Conditions Additional qualifications

(4) Conditions supplémentaires Employment

(5) Emploi Registered Nurse Authorized Prescribers Infirmière autorisée prescriptrice Registration of registered nurse authorized prescribers 32

(1) Inscription des infirmières autorisées prescriptrices Qualifications

(2) Conditions Additional qualifications

(3) Conditions supplémentaires Temporary Certificate Holders (Registered Nurse Authorized Prescribers) Titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice) Application for temporary certificate 33

(1) Demande de certificat temporaire Registration of temporary certificate holders

(2) Inscription des titulaires de certificat temporaire Qualifications

(3) Conditions Additional qualifications

(4) Conditions supplémentaires Employment

(5) Emploi DIVISION 3 REGISTRATION IN NURSE PRACTITIONER REGISTER

SECTION 3 INSCRIPTION AU REGISTRE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS PRATICIENS Nurse Practitioners Infirmière praticienne Registration of nurse practitioners 34

(1) Inscription des infirmières praticiennes Qualifications

(2) Conditions Additional qualifications

(3) Conditions supplémentaires Temporary Certificate Holders (Nurse Practitioners) Titulaire de certificat temporaire (infirmière praticienne) Application for temporary certificate 35

(1) Demande de certificat temporaire Registration of temporary certificate holders

(2) Inscription des titulaires de certificat temporaire Qualifications

(3) Conditions 5

Additional qualifications

(4) Conditions supplémentaires Employment

(5) Emploi DIVISION 4 REGISTRATION IN LICENSED PRACTICAL NURSE REGISTER

SECTION 4 INSCRIPTION AU REGISTRE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES Licensed Practical Nurses Infirmière auxiliaire Registration of licensed practical nurses 36

(1) Inscription des infirmières auxiliaires Qualifications

(2) Conditions Additional qualifications

(3) Conditions supplémentaires Temporary Certificate Holders (Licensed Practical Nurses) Titulaire d’un certificat temporaire (infirmière auxiliaire) Application for temporary certificate 37

(1) Demande de certificat temporaire Registration of temporary certificate holders

(2) Inscription des titulaires de certificat temporaire Qualifications

(3) Conditions Additional qualifications

(4) Conditions supplémentaires Employment

(5) Emploi DIVISION 5 REGISTRATION IN REGISTERED PSYCHIATRIC NURSE REGISTER

SECTION 5 INSCRIPTION AU REGISTRE DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS PSYCHIATRIQUES AUTORISÉS Registered Psychiatric Nurses Infirmière psychiatrique autorisée Registration of registered psychiatric nurses 38

(1) Inscription des infirmières psychiatriques autorisées Qualifications

(2) Conditions Additional qualifications

(3) Conditions supplémentaires Temporary Certificate Holders (Registered Psychiatric Nurses) Titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisé

e) Application for temporary certificate 39

(1) Demande de certificat temporaire Registration of temporary certificate holders

(2) Inscription des titulaires de certificat temporaire Qualifications

(3) Conditions Additional qualifications

(4) Conditions supplémentaires Employment

(5) Emploi Registered Psychiatric Nurse Authorized Prescribers Infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice Registration of registered psychiatric nurse authorized prescribers 40

(1) Inscription des infirmières psychiatriques autorisées prescriptrices Qualifications

(2) Conditions Additional qualifications

(3) Conditions supplémentaires 6

Temporary Certificate Holders (Registered Psychiatric Nurse Authorized Prescribers) Titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice) Application for temporary certificate 41

(1) Demande de certificat temporaire Registration of temporary certificate holders

(2) Inscription des titulaires de certificat temporaire Qualifications

(3) Conditions Additional qualifications

(4) Conditions supplémentaires Employment

(5) Emploi DIVISION 6 CERTIFICATES OF REGISTRATION AND TEMPORARY CERTIFICATES

SECTION 6 CERTIFICATS D’INSCRIPTION ET CERTIFICATS TEMPORAIRES Certificates of Registration Certificats d’inscription Advice and registration criteria 42

(1) Avis et critères d’inscription Terms and conditions

(2) Conditions Duration of certificate 43

(1) Durée de validité du certificat Renewal of certificate

(2) Renouvellement du certificat Certificate of registered nurse authorized prescriber or nurse practitioner

(3) Certificat d’infirmière praticienne Certificate of registered psychiatric nurse authorized prescriber

(4) Certificat d’infirmière praticienne Removal from register 44

(1) Radiation du registre Reinstatement

(2) Réinscription Temporary Certificates Certificats temporaires Advice and registration criteria 45

(1) Critères d’inscription Terms and conditions

(2) Conditions Duration of temporary certificate 46

(1) Durée de validité du certificat temporaire Extension of temporary certificate

(2) Prolongation de la durée du certificat temporaire Maximum duration

(3) Durée de validité maximale DIVISION 7 REFUSAL AND APPEAL

SECTION 7 REFUS ET APPEL Refusal to register 47 Refus d’inscrire Appeal in accordance with bylaws 48

(1) Appel interjeté en conformité avec les règlements administratifs Appeal to Supreme Court

(2) Appel à la Cour suprême Order of Supreme Court 49

(1) Ordonnance de la Cour suprême Costs

(2) Frais Order is final

(3) Ordonnance définitive

PART 6 CONTINUING COMPETENCE

PARTIE 6 PROGRAMME DE MAINTIEN DES COMPÉTENCES Distribution 50

(1) Remise de copies Administration

(2) Administration du programme Substantially equivalent program

(3) Programme sensiblement équivalent 7

PART 7 REVIEW OF CONDUCT

PARTIE 7 EXAMEN DE LA CONDUITE

Interpretation Définitions

Definitions 51

(1) Définitions Reference to complaint

(2) Mention de la plainte Professional Conduct Committee Comité de déontologie Professional Conduct Committee 52

(1) Comité de déontologie Application

(2) Application Appointment

(3) Nomination Restriction

(4) Limite Chairperson and Deputy Chairperson

(5) Présidence et vice-présidence Authority of Deputy Chairperson

(6) Pouvoir du vice-président Panel 53 Sous-comité Complaints Officer Préposé aux plaintes Appointment of Complaints Officer 54 Nomination du préposé aux plaintes Complaints Plaintes Timely resolution 55 Règlement des plaintes en temps utile Making complaint 56

(1) Dépôt d’une plainte

Summary of complaint

(2) Résumé de la plainte Complaint by Complaints Officer

(3) Plainte déposée par le préposé aux plaintes Manner of making complaint

(4) Modalités du dépôt de la plainte

Summary of complaint

(5) Résumé de la plainte Notice of right to receive copy of complaint

(6) Avis du droit de recevoir copie de la plainte Complaint against former registrant

(7) Plainte envers une infirmière qui n’est plus une personne inscrite Reporting by Employers Rapport des employeurs Definition: "employment" 57

(1) Définition : «emploi» Report by employer

(2) Rapport de l’employeur Report by employer

(3) Rapport de l’employeur Deemed complaint

(4) Plainte réputée Limitation of liability

(5) Limite de responsabilité Review of Complaint by Complaints Officer Examen de la plainte par le préposé aux plaintes Review and inquiry 58

(1) Examen et enquête Assistance

(2) Assistance Acting on complaint 59

(1) Actions possibles Referral to Committee required

(2) Renvoi au comité nécessaire Notice of decision

(3) Avis de la décision Notice of dismissal

(4) Avis de rejet 8

Review of Dismissal of Complaint Réexamen du rejet de la plainte Complainant may apply for review 60

(1) Réexamen demandé par le plaignant Form of application

(2) Forme de la demande Referral to Committee

(3) Renvoi au comité Decision of Committee

(4) Décision du comité Hearing not required

(5) Audience non obligatoire Deemed referral

(6) Renvoi réputé Suspension by Complaints Officer Suspension par le préposé aux plaintes Suspension by Complaints Officer 61

(1) Suspension par le préposé aux plaintes Notice of suspension and referral to Committee

(2) Avis de suspension Deemed suspension

(3) Suspension réputée Confirmation by Committee

(4) Confirmation du comité Contents of notice

(5) Contenu de l’avis Notice if suspension confirmed

(6) Avis lorsque la suspension est confirmée Notice if suspension not confirmed

(7) Avis lorsque la suspension n’est pas confirmée Review of Complaint by Committee Examen de la plainte par le comité Review and inquiry 62

(1) Examen et enquête Dismissal of complaint

(2) Rejet de la plainte Notice of dismissal

(3) Avis de rejet Suspension by Committee Suspension par le comité Suspension by Committee 63

(1) Suspension par le comité Notice of suspension

(2) Avis de suspension Non-application

(3) Non-application Effective date of suspension

(4) Prise d’effet de la suspension Revocation of suspension

(5) Révocation de la suspension Notice of revocation

(6) Avis de révocation Reinstatement

(7) Réinscription Notice

(8) Avis Appeal of Suspension Appel de la suspension Appeal 64

(1) Appel Decision

(2) Décision Costs

(3) Frais Investigation Enquête Designation of investigator 65

(1) Désignation d’un enquêteur Eligibility

(2) Admissibilité Assistance for investigation 66

(1) Assistance lors de l’enquête Inquiries and production

(2) Demande de renseignements et de production Duty to cooperate

(3) Devoir de collaboration Duty to produce materials

(4) Obligation de produire les éléments matériels Response required

(5) Réponse obligatoire Return of materials

(6) Remise Application to Supreme Court

(7) Demande à la Cour suprême 9

Supporting affidavit

(8) Affidavit à l’appui Failure or refusal to respond or comply

(9) Omission ou refus de répondre ou de se plier à une demande Additional matters

(10) Autres affaires

Summary to respondent

(11) Résumé à l’infirmière visée Written report to Chairperson

(12) Rapport écrit au président Copy of report to respondent

(13) Copie du rapport à l’infirmière visée Further allegations 67

(1) Autres allégations Acting on investigation report

(2) Actions possibles à la suite d’un rapport d’enquête Direction to pay costs

(3) Frais à payer Hearing not required

(4) Audience non obligatoire Notice of decision

(5) Avis de la décision Notice of dismissal

(6) Avis de rejet Appeal of Direction to Pay Costs of Investigation Appel de la directive de paiement des frais d’enquête Hearing not required 68

(1) Audience non obligatoire Notice of direction

(2) Avis de la directive Appeal

(3) Appel Referral to Board of Inquiry

(4) Renvoi à la commission d’enquête Order

(5) Ordonnance Censure Réprimande formelle Appearance in person may be required 69

(1) Comparution en personne Notice to employer

(2) Avis à l’employeur Information to be made publically available

(3) Communication de la réprimande au public Censure relating to disability or condition

(4) Réprimande formelle liée à une incapacité ou une affection Voluntary Surrender of Certificate of Registration Renonciation volontaire à l’inscription de certificat Transfer to Committee 70

(1) Renvoi au comité Requirements for reinstatement

(2) Exigences de réinscription Direction to pay costs

(3) Paiement des frais Notice to employer

(4) Avis à l’employeur Information to Registrar

(5) Renseignements à fournir au registraire Voluntarily surrender relating to disability or condition

(6) Renonciation volontaire liée à une incapacité ou une affection Information to be made publically available

(7) Communication de renseignements au public Duration of voluntary surrender

(8) Durée de la renonciation volontaire Conditions on reinstatement

(9) Conditions du rétablissement du droit d’exercice Copy of direction

(10) Signification de l’ordre Reinstatement

(11) Réinscription Referral to Board of Inquiry Renvoi à une commission d’enquête Referral to Board of Inquiry 71 Renvoi à une commission d’enquête 10

Board of Inquiry Commission d’enquête Notice of referral 72

(1) Avis de renvoi Establishment

(2) Nomination Composition

(3) Composition Application

(4) Application If no member of the public in Nunavut

(5) Aucun membre du public au Nunavut Restriction

(6) Limite Chair

(7) Président Hearings Audiences Rules of procedure 73

(1) Règles de procédure Natural justice

(2) Justice naturelle Hearing 74

(1) Audience Notice of hearing

(2) Avis d’audience Non-attendance

(3) Absence lors de l’audience Adjournment 75 Ajournement Absence of member 76

(1) Absence du membre Requirement

(2) Exigence Public hearings 77

(1) Audience publique Exception

(2) Exception Assistance for hearing 78

(1) Assistance lors de l’audience Parties

(2) Parties Complainant

(3) Plaignant Presentation of case

(4) Présentation des faits Legal representation

(5) Représentation juridique Rules of evidence 79 Règles de preuve Compellable witness 80

(1) Témoins contraignables Compelling attendance

(2) Contrainte à comparaître Issue of notices on request

(3) Délivrance d’avis sur demande Witness fees

(4) Indemnité de témoin Application to Supreme Court

(5) Demande à la Cour suprême Supporting affidavit

(6) Affidavit à l’appui Oath or affirmation

(7) Serments ou affirmations solennelles Examination

(8) Interrogatoire Limitation

(9) Restriction Testimony of non-resident witness

(10) Témoignage d’un non résident Civil contempt 81

(1) Outrage civil Unprofessional conduct

(2) Manquement aux devoirs de la profession Record of hearing 82

(1) Enregistrement des audiences Contents of record

(2) Contenu des enregistrements Recording of oral evidence

(3) Enregistrement des témoignages Transcript of recording

(4) Transcription de l’enregistrement Decision Décision Action where conduct not unprofessional 83

(1) Absence de manquement au devoir de la profession Action on finding of unprofessional conduct

(2) Mesures prises en cas de manquement Costs respecting undertaking or conditions

(3) Frais liés à un engagement ou des conditions Costs and fine 84 Frais et amende Decision in writing 85

(1) Décision écrite 11

Alteration of decision where public excluded from hearing

(2) Modification de la décision en cas d’audience à huis clos Service of decision

(3) Signification de la décision Notice of dismissal

(4) Avis au rejet General Dispositions générales Contravention of order 86

(1) Inobservation de l’ordonnance Copy of direction

(2) Signification de l’ordonnance Suspension for non-payment

(3) Suspension pour non-paiement Notice of suspension

(4) Avis de suspension Notice if terms and conditions met 87

(1) Avis lors du respect des conditions Reinstatement following suspension

(2) Réinscription après une suspension Recovery of fine or costs 88 Recouvrement de l’amende ou des frais Prohibition 89

(1) Interdiction Practice under temporary certificate

(2) Exercice de la profession aux termes d’un certificat temporaire Notice to Employers Avis aux employeurs Notice to employers 90 Avis aux employeurs Appeal Appel Appeals Committee 91

(1) Comité d’appel Restriction

(2) Limite Requirement for member of the public

(3) Membre du public Application

(4) Application Panel

(5) Sous-comité Requirement for member of the public

(6) Membre du public Requirement for member of the public in Nunavut

(7) Membre du public au Nunavut Application

(8) Application If no member of the public in Nunavut

(9) Aucun membre du public au Nunavut Appeal 92 Appel Further appeal 93 Second appel Appeal to Appeals Committee 94

(1) Appel au comité d’appel Appeal to Supreme Court

(2) Appel à la Cour suprême Decision 95

(1) Décision Costs

(2) Frais Decision 96

(1) Décision Costs

(2) Frais No further appeal 97 Décision définitive Public Register Registre public Public register 98

(1) Registre public Period of retention in register

(2) Période de conservation au registre Period of retention in register

(3) Période de conservation au registre Inspection of public register

(4) Examen du registre public Register to be posted online

(5) Registre affiché en ligne 12

PART 8 TERMINATION OF FUNCTIONS IN NUNAVUT

PARTIE 8 CESSATION DES FONCTIONS AU NUNAVUT Determination by Northwest Territories Branch 99

(1) Décision de la

Section des Territoires du Nord-Ouest Determination by Nunavut Branch

(2) Décision de la

Section du Nunavut Notice of determination

(3) Avis de la décision Limitation

(4) Restriction Division of assets and liabilities 100

(1) Partage de l’actif et du passif Division in accordance with membership ratio

(2) Partage selon la proportion de membres Audited financial statements

(3) États financiers vérifiés Number of members in each Branch

(4) Nombre de membres de chaque

section Ownership of divided asset and liabilities 101 Propriété de l’actif et du passif partagés

PART 9 GENERAL

PARTIE 9 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Miscellaneous Dispositions diverses Right to recover reasonable charges 102 Droit de recouvrer des sommes raisonnables Limitation of liability 103

(1) Immunité Defamation

(2) Diffamation Service on college 104

(1) Signification à l’ordre Service on person

(2) Signification à une personne Address of complainant

(3) Adresse du plaignant Address of registrant

(4) Adresse d’une infirmière Emergencies Urgences Emergency nursing services 105 Services de soins infirmiers d’urgence Emergency services 106

(1) Services d’urgence Protection from action

(2) Immunité Offences and Punishment Infractions et peines Prohibitions respecting registered nurses and temporary certificate holders 107

(1) Interdictions s’appliquant aux infirmières autorisées et aux titulaires de certificat temporaire Prohibitions respecting registered nurse authorized prescribers and temporary certificate holders

(2) Interdictions s’appliquant aux infirmières autorisées prescriptrices et aux titulaires de certificat temporaire Prohibitions respecting nurse practitioners and temporary certificate holders

(3) Interdictions s’appliquant aux infirmières praticiennes et aux titulaires de certificat temporaire Prohibitions respecting licensed practical nurses and temporary certificate holders

(4) Interdictions s’appliquant aux infirmières auxiliaires et aux titulaires de certificat temporaire Prohibitions respecting registered psychiatric nurses and temporary certificate holders

(5) Interdictions s’appliquant aux infirmières psychiatriques autorisées et aux titulaires de certificat temporaire 13

Prohibitions respecting registered psychiatric nurse authorized prescribers and temporary certificate holders

(6) Interdictions s’appliquant aux infirmières psychiatriques autorisées prescriptrices et aux titulaires de certificat temporaire Exception to restriction on practice

(7) Exception Exception for employers

(8) Exception s’appliquant aux employeurs Offence and punishment

(9) Infraction et peine Limitation period

(10) Prescription Burden of proof

(11) Fardeau de la preuve Regulations Règlements Regulations 108

(1) Règlements Consultation

(2) Consultation TRANSITIONAL DISPOSITIONS TRANSITOIRES Transfer of records: Licensed Practical Nurses Act 109 Transfert de documents :

Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires Licensed practical nurses 110

(1) Infirmières auxiliaires Registered nurses

(2) Infirmières autorisées Nurse practitioners

(3) Infirmières praticiennes Temporary certificate holders

(4) Titulaires de certificat temporaire Licensed practical nurses in Nunavut with licence to practice 111 Infirmières auxiliaires avec licence d’exercice au Nunavut Continuation of investigation or proceeding 112

(1) Continuation des enquêtes ou des poursuites Licensed Practical Nurses Investigation Regulations

(2) Règlement relatif aux enquêtes sur les infirmières et infirmiers auxiliaires Continuation of investigation or proceeding

(3) Continuation des enquêtes ou des poursuites Officers continue 113 Maintien des fonctions TRANSITIONAL: BYLAWS DISPOSITIONS TRANSITOIRES : RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS Definition: former Act 114

(1) Définition : loi antérieure Bylaws

(2) Règlements administratifs Transitional bylaws

(3) Règlements administratifs transitoires Retroactive effect

(4) Effet rétroactif Repeal

(5) Abrogation Effect of repeal

(6) Effet de l’abrogation CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Coroners Act 115

Loi sur les coroners Emergency Medical Aid Act 116

Loi sur le secours médical d’urgence Employment Standards Act 117

Loi sur les normes d’emploi Evidence Act 118

Loi sur la preuve Mental Health Act 119

Loi sur la santé mentale Motor Vehicles Act 120

Loi sur les véhicules automobiles Pharmacy Act 121

Loi sur la pharmacie Public Health Act 122

Loi sur la santé publique Vital Statistics Act 123

Loi sur les statistiques de l’état civil 14

REPEAL ABROGATION Licensed Practical Nurses Act 124

Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires Nursing Profession Act 125

Loi sur la profession infirmière COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 126 Entrée en vigueur 15

NURSING PROFESSION ACT

LOI SUR LA PROFESSION INFIRMIÈRE The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

PART 1

INTERPRETATION

PARTIE 1 DÉFINITIONS

Definitions 1.

(1) In this Act, "Appeals Committee" means the committee established under subsection 91(1); (comité d’appel) "approved nursing education program" means a nursing education program offered in the Northwest Territories or Nunavut and approved by the Board of Directors under paragraph 27(1)(a); (programme d’études en sciences infirmières approuvé) "Board of Directors" means the governing body of the college established under subsection 22(1); (conseil d’administration) "Board of Inquiry" means a Board of Inquiry established under subsection 72(2); (commission d’enquête) "bylaws" means the bylaws of the college made under

section 20, 21, 15 or 114; (règlements administratifs) "clinical support tools" means clinical support tools for the practice of registered nurse authorized prescribers or registered psychiatric nurse authorized prescribers e s t a b l i s h e d o r a d o p t e d u n d e r subparagraph 21(1)(a)(iii) or (b)(iii); (outils de soutien clinique) "college" means the College and Association of Nurses of the Northwest Territories and Nunavut continued under subsection 16(1); (ordre) "competence" means the combined knowledge, skills and judgment necessary to meet accepted standards in the practice of nursing; (compétences) "Complaints Officer" means the Complaints Officer appointed under

section 54; (préposé aux plaintes) "Education Advisory Committee" means the committee established under

section 25; (comité consultatif en matière de formation) 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «certificat temporaire (infirmière autorisée)» Certificat temporaire délivré en vertu du paragraphe 31(2) et soustrayant une personne à l’obligation d’être infirmière autorisée. (temporary certificate (registered nurse)) «certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice)» Certificat temporaire délivré en vertu du paragraphe 33(2) et soustrayant une personne à l’obligation d’être infirmière autorisée prescriptrice. (temporary certificate (registered nurse authorized prescriber)) «certificat temporaire (infirmière auxiliaire)»

Certificat temporaire délivré en vertu du paragraphe 37(2) et soustrayant une personne à l’obligation d’être infirmière auxiliaire. (temporary certificate (licensed practical nurse)) «certificat temporaire (infirmière praticienne)» Certificat temporaire délivré en vertu du paragraphe 35(2) et soustrayant une personne à l’obligation d’être infirmière praticienne. (temporary certificate (nurse practitioner)) «certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée)»

Certificat temporaire délivré en vertu du paragraphe 39(2) et soustrayant une personne à l’obligation d’être infirmière psychiatrique autorisée. (temporary certificate (registered psychiatric nurse)) «certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice)» Certificat temporaire délivré en vertu du paragraphe 41(2) et soustrayant une personne à l’obligation d’être infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice. (temporary certificate (registered psychiatric nurse authorized prescriber)) «comité consultatif en matière de formation»

Le comité constitué en application de l’article 25. (Education Advisory Committee) Définitions 16

"Executive Director" means the Executive Director of the college appointed under subsection 24(1); (directeur général) "licensed practical nurse" means a person who is registered under subsection 36(1); (infirmière auxiliaire) "Licensed Practical Nurse Register" means the Licensed Practical Nurse Register maintained under paragraph 28(1)(c); (registre des infirmières auxiliaires) "member" means, unless the context indicates otherwise, a member of the college under subsection 16(3); (membre) "member of the public" means a person resident in the Northwest Territories who is not and never has been registered under this Act and who is not and never has been a member of the nursing profession regulated by an enactment of a province or territory; (membre du public) "member of the public in Nunavut" means a person resident in Nunavut who is not and never has been registered under this Act and who is not and never has been a member of the nursing profession regulated by an enactment of a province or territory; (membre du public au Nunavut) "membership examination" means a membership examination for nurses recognized by the Board of Directors under subsection 27(2); (examen d’adhésion) "Northwest Territories Branch" means the Northwest Territories Branch of the college continued under paragraph 19(1)(a); (Section des Territoires du Nord-Ouest) "Nunavut Branch" means the Nunavut Branch of the college continued under paragraph 19(1)(b); (Section du Nunavut) "nurse practitioner" means a person who is registered under subsection 34(1); (infirmière praticienne) "nurse practitioner guidelines" means guidelines respecting the practice of nurse practitioners approved by the Minister under subsection 8(2); (lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne) «comité d’appel»

Comité constitué en vertu du paragraphe 91(1). (Appeals Committee) «comité de déontologie» Le comité constitué en application du paragraphe 52(1). (Professional Conduct Committee) «comité d’inscription» Comité constitué en application du paragraphe 29(1). (Registration Committee) «commission d’enquête» Commission d’enquête constituée en vertu du paragraphe 72(2). (Board of Inquiry) «compétences» Combinaison de connaissances, techniques et jugement nécessaires pour satisfaire aux normes reconnues d’exercice de la profession infirmière reconnues. (competence) «conseil d’administration»

L’organe directeur de l’ordre créé en vertu du paragraphe 22(1). (Board of Directors) «désignation de la profession infirmière» S’entend des désignations de la profession infirmière suivantes pour les membres actifs :

a) infirmière autorisée, titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée), infirmière autorisée prescriptrice ou titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice);

b) infirmière praticienne ou titulaire de certificat temporaire (infirmière praticienne);

c) infirmière auxiliaire ou titulaire de certificat temporaire (infirmière auxiliaire);

d) infirmière psychiatrique autorisée, titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée), infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice ou titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice). (nursing designation) «directeur général»

Le directeur général nommé en application du paragraphe 24(1). (Executive Director) «examen d’adhésion» Examen d’adhésion destiné aux infirmières reconnu par le conseil d’administration en vertu du paragraphe 27(2). (membership examination) 17

"Nurse Practitioner Register" means the Nurse Practitioner Register maintained under paragraph 28(1)(b); (registre des infirmières praticiennes) "nursing designation" means any of the following nursing designations for active members: (

a) registered nurse, temporary certificate holder (registered nurse), registered nurse authorized prescriber or temporary certificate holder (registered nurse authorized prescriber), (

b) nurse practitioner or temporary certificate holder (nurse practitioner), (

c) licensed practical nurse or temporary certificate holder (licensed practical nurse), (

d) registered psychiatric nurse, temporary certificate holder (registered psychiatric nurse), registered psychiatric nurse authorized prescriber or temporary certificate holder (registered psychiatric nurse authorized p re s c r ib er); (désignation de la profession infirmière) "practice of nursing" means the practice of registered nurses, registered nurse authorized prescribers, nurse practitioners, licensed practical nurses, registered psychiatric nurses, registered psychiatric nurse authorized prescribers or temporary certificate holders; (exercice de la profession infirmière) "Professional Conduct Committee" means the committee established under subsection 52(1); (comité de déontologie) "public register" means the public register maintained under subsection 98(1); (registre public) "recognized nursing education program" means a nursing education program offered outside the Northwest Territories or Nunavut and recognized by the Board of Directors under paragraph 27(1)(b); (programme d’études en sciences infirmières reconnu) "register" means a register maintained under subsection 28(1); (registre) "registered nurse" means a person who is registered under subsection 30(1); (infirmière autorisée) "registered nurse authorized prescriber" means a registered nurse who holds a certificate of registration «exercice de la profession infirmière»

S’entend de l’exercice de la profession à

titre d’infirmière autorisée, d’infirmière autorisée prescriptrice, d’infirmière praticienne, d’infirmière auxiliaire, d’infirmière psychiatrique autorisée, d’infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice ou de titulaire de certificat temporaire. (practice of nursing) «infirmière autorisée» Personne inscrite en vertu du paragraphe 30(1). (registered nurse) «infirmière autorisée prescriptrice» Infirmière autorisée qui est titulaire de certificat d’inscription portant la mention «prescripteur autorisé» délivré en vertu du paragraphe 32(1). (registered nurse authorized prescriber) «infirmière auxiliaire»

Personne qui est inscrite en vertu du paragraphe 36(1). (licensed practical nurse) «infirmière praticienne» Personne inscrite en application du paragraphe 34(1). (nurse practitioner) «infirmière psychiatrique autorisée» Personne inscrite en vertu du paragraphe 38(1). (registered psychiatric nurse) «infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice» Infirmière psychiatrique qui est titulaire de certificat d’inscription portant la mention «prescripteur autorisé» délivré en vertu du paragraphe 40(1). (registered psychiatric nurse authorized prescriber) «lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne»

Lignes directrices concernant l’exercice de la profession d’infirmière praticienne approuvées par le ministre en vertu du paragraphe 8(2). (nurse practitioner guidelines) «membre» Sauf indication contraire du contexte, un membre de l’ordre en vertu du paragraphe 16(3). (member) «membre du public» Résident des Territoires du Nord-Ouest qui n’est pas et n’a jamais été inscrit sous le régime de la présente loi et qui n’est pas et n’a jamais été membre de la profession infirmière régie par un texte d’une province ou d’un territoire. (member of the public) «membre du public au Nunavut»

Résident du Nunavut qui n’est pas et n’a jamais été inscrit sous le régime de la présente loi et qui n’est pas et n’a jamais été 18

that includes the notation "authorized prescriber" issued under subsection 32(1); (infirmière autorisée prescriptrice) "Registered Nurse Register" means the Registered Nurse Register maintained under paragraph 28(1)(a); (registre des infirmières autorisées) "registered psychiatric nurse" means a person who is registered under subsection 38(1); (infirmière psychiatrique autorisée) "registered psychiatric nurse authorized prescriber" means a registered psychiatric nurse who holds a certificate of registration that includes the notation "authorized prescriber" issued under subsection 40(1); (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice) "Registered Psychiatric Nurse Register" means the Registered Psychiatric Nurse Register maintained under paragraph 28(1)(d); (registre des infirmières psychiatriques autorisées) "registrant" means a person whose name is entered in a register; (personne inscrite) "Registrar" means the Registrar appointed under subsection 24(1); (registraire) "Registration Committee" means the committee established under subsection 29(1); (comité d’inscription) "temporary certificate holder (licensed practical nurse)" means a person who holds a temporary certificate (licensed practical nurse); (titulaire de certificat temporaire (infirmière auxiliaire)) "temporary certificate holder (nurse practitioner)" means a person who holds a temporary certificate (nurse practitioner); (titulaire de certificat temporaire (infirmière practicienne)) "temporary certificate holder (registered nurse)" means a person who holds a temporary certificate (registered nurse); (titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée)) "temporary certificate holder (registered nurse authorized prescriber)" means a person who holds a temporary certificate (registered nurse authorized prescriber); (titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice)) membre de la profession infirmière régie par le texte d’une province ou d’un territoire. (member of the public in Nunavut) «ordre»

L’Ordre et Association des infirmières et infirmiers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut maintenu en application du paragraphe 16(1). (college) «outils de soutien clinique» Les outils de soutien clinique pour l’exercice professionnel des infirmières autorisées prescriptrices ou des infirmières psychiatriques autorisées prescriptrices établis ou adoptés en vertu du sous-alinéa 21(1)a)(iii) ou b)(iii). (clinical support tools) «personne inscrite» Personne dont le nom figure à un registre. (registrant) «préposé aux plaintes»

Le préposé aux plaintes nommé en vertu de l’article 54. (Complaints Officer) «programme d’études en sciences infirmières approuvé» Programme d’études en sciences infirmières offert aux Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut et approuvé par le conseil d’administration en vertu de l’alinéa 27(1)a). (approved nursing education program) «programme d’études en sciences infirmières reconnu»

Programme d’études en sciences infirmières offert à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut et reconnu par le conseil d’administration en vertu de l’alinéa 27(1)b). (recognized nursing education program) «registraire» Le registraire nommé en application du paragraphe 24(1). (Registrar) «registre» Registre tenu en vertu du paragraphe 28(1). (register) «registre des infirmières autorisées» Le registre des infirmières autorisées tenu conformément à l’alinéa 28(1)a). (Registered Nurse Register) «registre des infirmières auxiliaires»

Le registre des infirmières auxiliaires tenu en vertu de l’alinéa 28(1)c). (Licensed Practical Nurse Register) «registre des infirmières praticiennes» Le registre des infirmières praticiennes tenu en vertu de l’alinéa 28(1)b). (Nurse Practitioner Register) 19

"temporary certificate holder (registered psychiatric nurse)" means a person who holds a temporary certificate (registered psychiatric nurse); (titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée)) "temporary certificate holder (registered psychiatric nurse authorized prescriber)" means a person who holds a temporary certificate (registered psychiatric nurse authorized prescriber); (titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice)) "temporary certificate (licensed practical nurse)" means a temporary certificate issued under subsection 37(2) exempting a person from the requirement to be a licensed practical nurse; (certificat temporaire (infirmière auxiliaire)) "temporary certificate (nurse practitioner)" means a temporary certificate issued under subsection 35(2) exempting a person from the requirement to be a nurse practitioner; (certificat temporaire (infirmière praticienne)) "temporary certificate (registered nurse)" means a temporary certificate issued under subsection 31(2) exempting a person from the requirement to be a registered nurse; (certificat temporaire (infirmière autorisée)) "temporary certificate (registered nurse authorized prescriber)" means a temporary certificate issued under subsection 33(2) exempting a person from the requirement to be a registered nurse authorized prescriber; (certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice)) "temporary certificate (registered psychiatric nurse)" means a temporary certificate issued under subsection 39(2) exempting a person from the requirement to be a registered psychiatric nurse; (certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée)) "temporary certificate (registered psychiatric nurse authorized prescriber)" means a temporary certificate issued under subsection 41(2) exempting a person from the requirement to be a registered psychiatric nurse authorized prescriber; (certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice)) «registre des infirmières psychiatriques autorisées»

Le registre des infirmières psychiatriques autorisées tenu en vertu de l’alinéa 28(1)d). (Registered Psychiatric Nurse Register) «registre public» Le registre public tenu en vertu du paragraphe 98(1). (public register) «règlements administratifs» Les règlements administratifs de l’ordre pris en vertu de l’article 15, 20, 21 ou 114. (bylaws) «Section des Territoires du Nord-Ouest» La

Section des Territoires du Nord-Ouest de l’ordre maintenue en application de l’alinéa 19(1)a). (Northwest Territories Branch) «Section du Nunavut» La

Section du Nunavut de l’ordre maintenue en application de l’alinéa 19(1)b). (Nunavut Branch) «soins virtuels» L’exercice de la profession infirmière au moyen de renseignements et d’une communication électroniques lorsque l’infirmière et le patient ne sont pas au même endroit. (virtual care) «titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée)» Titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée). (temporary certificate holder (registered nurse)) «titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice)»

Titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice). (temporary certificate holder (registered nurse authorized prescriber)) «titulaire de certificat temporaire (infirmière auxiliaire)» Titulaire de certificat temporaire (infirmière auxiliaire). (temporary certificate holder (licensed practical nurse)) «titulaire de certificat temporaire (infirmière praticienne)» Titulaire de certificat temporaire (infirmière praticienne). (temporary certificate holder (nurse practitioner)) «titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée)»

Titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée). (temporary certificate holder (registered psychiatric nurse)) 20

"virtual care" means the practice of nursing through information and communication technologies where the nurse and the patient are not in the same location. (soins virtuels) «titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice)» Titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice). (temporary certificate holder (registered psychiatric nurse authorized prescriber)) Unprofessional conduct

(2) For the purposes of this Act, "unprofessional conduct" includes such acts or omissions relevant to the practice of nursing that, having regard to all the circumstances, would reasonably be regarded as disgraceful, dishonourable or unprofessional, including any act or omission of a nurse that (

a) demonstrates a lack of knowledge, skill or judgment in the practice of nursing; (

b) does not comply with accepted standards of practice, or where applicable, with a code of professional conduct or ethics for members; (

c) constitutes engaging in the practice of nursing when the nurse knew or ought to have known that their capacity to do so was impaired by a disability or condition that could compromise the health or safety of a patient; (

d) contravenes this Act, the regulations or the bylaws; (

e) contravenes conditions placed on the nurse’s certificate; (

f) constitutes engaging in misrepresentation or fraud; (

g) constitutes failing or refusing to cooperate during the course of an investigation under

Part 7; (

h) contravenes an undertaking given under paragraph 67(2)(d); (

i) contravenes an order made under subsection 83(2); (

j) is harmful to a patient or to the public; (

k) lowers or tends to lower the standing of the nursing profession; (

l) results or resulted in a conviction for an offence under the Criminal Code, the nature of which could affect the practice of nursing; or (

m) is prescribed by the bylaws as unprofessional conduct.

(2) Pour l’application de la présente loi, «manquement aux devoirs de la profession» s’entend notamment d’un acte ou d’une omission lors de l’exercice de la profession infirmière que les membres pourraient raisonnablement juger honteux, déshonorant ou contraire aux devoirs de la profession, compte tenu de l’ensemble des circonstances, notamment dans le cas d’un acte ou d’une omission d’une infirmière qui :

a) indique un manque de connaissances, d’aptitude ou de jugement dans l’exercice de la profession infirmière;

b) n’est pas conforme aux normes d’exercice reconnues ou, s’il y a lieu, au code de déontologie ou d’éthique des membres;

c) constitue l’exercice de la profession infirmière malgré des facultés que le membre inscrit savait ou aurait dû savoir affaiblies du fait d’une incapacité ou d’une affection susceptible de compromettre la santé ou la sécurité d’un patient;

d) enfreint la présente loi, ses règlements ou les règlements administratifs;

e) enfreint les conditions dont est assortie son certificat;

f) constitue de la fausse représentation ou de la fraude;

g) constitue l’omission ou le refus de collaborer lors d’une enquête menée en application de la

partie 7;

h) enfreint l’engagement donné en vertu de l’alinéa 67(2)d);

i) enfreint une ordonnance rendue en application du paragraphe 83(2);

j) nuit à un patient ou au public;

k) dévalue ou tend à dévaluer l’image de la profession infirmière;

l) entraîne une déclaration de culpabilité d’une infraction au Code criminel, dont la nature pourrait nuire à l’exercice de la profession infirmière;

m) constitue, selon les règlements, un manquement aux devoirs de la profession. Manquement aux devoirs de la profession 21

PART 2 PRACTICE OF NURSING

PARTIE 2 EXERCICE DE LA PROFESSION INFIRMIÈRE Registered Nurses Infirmière autorisée Practice of registered nurse 2.

(1) A registered nurse is entitled, subject to the bylaws and any terms and conditions set out in their certificate of registration, to apply nursing knowledge, skills and judgment (

a) to promote, maintain and restore health; (

b) to prevent and alleviate illness, injury and disability; (

c) to assist in prenatal care, childbirth, and postnatal care; (

d) to care for the terminally ill and the dying; (

e) in the coordination of health care services; (

f) in administration, supervision, education, consultation, teaching, policy development and research in respect of any of the matters referred to in paragraphs (

a) to (e); and (

g) to dispense, compound, package and administer drugs, where the bylaws so permit. 2.

(1) L’infirmière autorisée a le droit, sous réserve des règlements administratifs et des conditions énoncées dans son certificat d’inscription, de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique pour :

a) promouvoir, maintenir et rétablir la santé;

b) prévenir ou atténuer les maladies, les blessures et les incapacités;

c) faciliter les soins prénataux, les naissances et les soins postnataux;

d) s’occuper des malades en phase terminale et des mourants;

e) assurer la coordination des services de santé;

f) faire de l’administration, la surveillance, l’éducation et la recherche, donner des conseils et de l’enseignement et élaborer des directives relativement aux questions visées aux alinéas

a) à e);

g) délivrer, préparer, emballer et administrer des drogues et médicaments lorsque prévu par les règlements administratifs. Exercice de la profession à

titre d’infirmière autorisée Use of title

(2) A registered nurse may use the title "Registered Nurse" or the designation "R.N.".

(2) Il est permis à toute infirmière autorisée d’utiliser le

titre «infirmière autorisée» ou la désignation «i.a.». Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Registered Nurses) Titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisé

e) Practice of temporary certificate holder 3. A temporary certificate holder (registered nurse) is entitled, subject to the bylaws and any terms and conditions set out in their temporary certificate, to apply nursing knowledge, skills and judgment as described in subsection 2(1). 3. Le titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisé

e) a le droit, sous réserve des règlements administratifs et des conditions énoncées dans son certificat temporaire, de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique comme le prévoit le paragraphe 2(1). Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Registered Nurse Authorized Prescribers Infirmière autorisée prescriptrice Practice of registered nurse authorized prescriber 4.

(1) A registered nurse authorized prescriber is entitled, subject to the bylaws, the clinical support tools and any terms and conditions set out in their certificate of registration, (

a) to apply nursing knowledge, skills and j u d g m e n t a s d e s c r i b e d i n subsection 2(1); and 4.

(1) L’infirmière autorisée prescriptrice a le droit, sous réserve des règlements administratifs, des outils de soutien clinique et des conditions énoncées à son certificat d’inscription :

a) de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement Exercice de la profession à

titre d’infirmière autorisée prescriptrice 22

(

b) to apply advanced nursing knowledge, skills and judgment (

i) to make a diagnosis authorized in the clinical support tools, identifying a disease, disorder or condition, (ii) to communicate a diagnosis to a patient, (iii) to order and interpret screening and diagnostic tests authorized in the clinical support tools, and (iv) to prescribe and administer drugs authorized in the clinical support tools. clinique comme le prévoit le paragraphe 2(1);

b) de mettre en application des connaissances approfondies et des techniques infirmières avancées et de porter un jugement clinique afin : (

i) de diagnostiquer, conformément aux outils de soutien clinique, une maladie, un trouble ou une affection, (ii) de communiquer le diagnostic au patient, (iii) de prescrire et d’interpréter des examens de dépistage et de diagnostic autorisés par les outils de soutien clinique, (iv) de prescrire et d’administrer les drogues et médicaments autorisés par les outils de soutien clinique. Use of title

(2) A registered nurse authorized prescriber may use the title "Registered Nurse Authorized Prescriber" or the designation "R.N. Authorized Prescriber" or "R.N. – A.P.".

(2) L’infirmière autorisée prescriptrice peut utiliser le

titre «infirmière autorisée prescriptrice» ou la désignation «i.a. prescriptrice» ou «i.a.p.». Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Registered Nurse Authorized Prescribers) Titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice) Practice of temporary certificate holder 5. A temporary certificate holder (registered nurse authorized prescriber) is entitled, subject to the bylaws, the clinical support tools and any terms and conditions set out in their temporary certificate, (

a) to apply nursing knowledge, skills and j u d g m e n t a s d e s c r i b e d i n subsection 2(1); and (

b) to apply advanced nursing knowledge, skills and judgment as described in paragraph 4(1)(b). 5. Le titulaire de certificat temporaire (infirmière autorisée prescriptrice) a le droit, sous réserve des règlements administratifs, des outils de soutien clinique et des conditions énoncées à son certificat d’inscription :

a) de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique comme le prévoit le paragraphe 2(1);

b) de mettre en application des connaissances approfondies et des techniques infirmières avancées et de porter un jugement clinique comme le prévoit l’alinéa 4(1)b). Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Nurse Practitioners Infirmière praticienne Practice of nurse practitioner 6.

(1) A nurse practitioner is entitled, subject to the bylaws, the nurse practitioner guidelines and any terms and conditions set out in their certificate of registration, (

a) to apply nursing knowledge, skills and j u d g m e n t a s d e s c r i b e d i n subsection 2(1); and 6.

(1) L’infirmière praticienne a le droit, sous réserve des règlements administratifs, des lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne et des conditions énoncées à son certificat d’inscription :

a) de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement Exercice de la profession à

titre d’infirmière praticienne 23

(

b) to apply advanced nursing knowledge, skills and judgment (

i) to make a diagnosis identifying a disease, disorder or condition, (ii) to communicate a diagnosis to a patient, (iii) to order and interpret screening and diagnostic tests authorized in the nurse practitioner guidelines, (iv) to select, recommend, supply, prescribe, administer and monitor the effectiveness of drugs authorized in the nurse practitioner guidelines, and (

v) to perform other procedures authorized in the nurse practitioner guidelines. clinique comme le prévoit le paragraphe 2(1);

b) de mettre en application des connaissances approfondies et des techniques infirmières avancées et de porter un jugement clinique pour : (

i) diagnostiquer conformément aux outils de soutien clinique une maladie, un trouble ou une affection, (ii) communiquer le diagnostic au patient, (iii) prescrire et interpréter des examens de dépistage et de diagnostic autorisés par les lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne, (iv) choisir, recommander, fournir et p rescrire l es d rogues et médicaments qu’autorisent les lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne et d’en surveiller l’efficacité, (

v) accomplir les autres actes qu’autorisent les lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne. Use of title

(2) A nurse practitioner may use the title "Nurse Practitioner" or the designation "N.P." or "R.N. – N.P.".

(2) L’infirmière praticienne peut utiliser le

titre «infirmière praticienne» ou la désignation «i.p.» ou «i.a. – i.p.». Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Nurse Practitioners) Titulaire de certificat temporaire (infirmière praticienne) Practice of temporary certificate holder 7. A temporary certificate holder (nurse practitioner) is entitled, subject to the bylaws, the nurse practitioner guidelines and any terms and conditions set out in their temporary certificate, (

a) to apply nursing knowledge, skills and j u d g m e n t a s d e s c r i b e d i n subsection 2(1); and (

b) to apply advanced nursing knowledge, skills and judgment as described in paragraph 6(1)(b). 7. Le titulaire de certificat temporaire (infirmière praticienne) a le droit, sous réserve des règlements administratifs, des lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne et des conditions énoncées dans son certificat temporaire :

a) de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique comme le prévoit le paragraphe 2(1);

b) de mettre en application des connaissances approfondies et des techniques infirmières avancées et de porter un jugement clinique comme le prévoit l’alinéa 6(1)b). Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire 24

Nurse Practitioner Guidelines Lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne Guidelines 8.

(1) The college may recommend to the Minister guidelines respecting the practice of nurse practitioners. 8.

(1) L’ordre peut faire des recommandations au ministre concernant les lignes directrices devant s’appliquer à l’exercice de la profession d’infirmière praticienne. Lignes directrices Approval of guidelines

(2) The Minister may approve the guidelines recommended by the college under subsection (1).

(2) Le ministre peut approuver les lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne ayant fait l’objet d’une recommandation de l’ordre en vertu du paragraphe (1). Approbation des lignes directrices de la profession d’infirmière praticienne Licensed Practical Nurses Infirmière auxiliaire

Definitions 9.

(1) In this section, "unpredictable" means that a patient’s response cannot reasonably be anticipated; (imprévisible) "unstable" means a situation in which (

a) a patient’s health status is fluctuating with atypical responses, (

b) the care is complex, requiring frequent assessment of the patient and modification of the care plan, and (

c) the patient is managed with interventions that may have unpredictable outcomes or risks. (instable) 9.

(1) Les définitions suivantes s’appliquent au présent article. «imprévisible» La réaction du patient ne peut raisonnablement être anticipée. (unpredictable) «instable» Une situation où, à la fois :

a) l’état de santé d’un patient varie et présente des résultats atypiques;

b) les soins sont complexes et requièrent des évaluations régulières du patient et des changements au plan de soins;

c) le patient est traité à l’aide d’interventions qui peuvent engendrer des résultats imprévisibles ou risqués. (unstable) Définitions

Definitions

(2) In this

section and in

section 10, "predictable" means one can identify in advance a patient’s likely response on the basis of observation, experience or scientific reason; (prévisible) "stable" means a situation in which a patient’s health status can be anticipated with predictable outcomes. (stable)

(2) Les définitions suivantes s’appliquent au présent

article et à l’article 10. «prévisible» La mesure dans laquelle une personne peut identifier à l’avance la réaction probable d’un patient en se basant sur l’observation, l’expérience ou le raisonnement scientifique. (predictable) «stable» Une situation dans laquelle l’état de santé d’un patient est prévisible à l’égard des résultats. (stable) Définitions Practice of licensed practical nurse: stable patients

(3) A licensed practical nurse is entitled, subject to the bylaws and any terms and conditions set out in their certificate of registration, to apply nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on stable or predicable states of health, (

a) to promote, maintain and restore health; (

b) to prevent and alleviate illness, injury and disability; (

c) to assist in prenatal care, childbirth, and

(3) L’infirmière auxiliaire a le droit, sous réserve des règlements administratifs et des conditions énoncées dans son certificat temporaire, de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique, en mettant l’accent sur l’état de santé stable ou prévisible du patient, pour :

a) promouvoir, maintenir et rétablir la santé;

b) prévenir et atténuer les maladies, les Exercice de la profession à

titre d’infirmière auxiliaire : patients stables 25

postnatal care; (

d) to care for the terminally ill and the dying; (

e) in the coordination of health care services; (

f) in administration, supervision, education, consultation, teaching, po licy development and research in respect of any of the matters referred to in paragraphs (

a) to (e); and (

g) to dispense, compound, package and administer drugs, where the bylaws so permit. blessures et les incapacités;

c) faciliter les soins prénataux, les naissances et les soins postnataux;

d) s’occuper des malades en phase terminale et des mourants;

e) coordonner des services de santé;

f) faire de l’administration, la surveillance, l’éducation et la recherche, donner des conseils et de l’enseignement et élaborer des directives relativement aux questions visées aux alinéas

a) à e);

g) délivrer, préparer, emballer et administrer des drogues et médicaments lorsque les règlements administratifs le permettent. Practice of licensed practical nurse: unstable patients

(4) A licenced practical nurse is also entitled, subject to the bylaws and any terms and conditions set out in their certificate of registration, to apply nursing knowledge, skills and judgment as described in subsection (3) for unstable patients with unpredictable health outcomes if the nurse (

a) is permitted to do so under the bylaws; and (

b) does so under the supervision of a registered nurse, nurse practitioner, medical practitioner or other health care professional regulated under

an Act of the Northwest Territories and authorized to provide such supervision.

(4) L’infirmière auxiliaire a aussi le droit, sous réserve des règlements administratifs et des conditions énoncées dans son certificat temporaire, de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique comme le prévoit le paragraphe (3) pour des patients considérés instables dont l’état de santé est imprévisible, si les conditions suivantes sont remplies :

a) les règlements administratifs le permettent;

b) elle applique ces connaissances et ces techniques et porte un jugement sous la surveillance d’une infirmière autorisée, d’une infirmière praticienne, d’un médecin ou d’un autre professionnel de la santé régi par une loi des Territoires du Nord-Ouest et qui est autorisé à faire une telle surveillance. Exercice de la profession à

titre d’infirmière auxiliaire : patients instables Use of title

(5) A licensed practical nurse may use the title "Licensed Practical Nurse" or the designation "L.P.N.".

(5) L’infirmière auxiliaire peut utiliser le

titre «infirmière auxiliaire» ou la désignation «i.a.a.». Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Licensed Practical Nurses) Titulaire de certificat temporaire (infirmière auxiliaire) Practice of temporary certificate holder 10.A temporary certificate holder (licensed practical nurse) is entitled, subject to the bylaws and any terms and conditions set out in their temporary certificate, to apply nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on stable or predicable states of health, as described in subsection 9(3). 10.Le titulaire de certificat temporaire (infirmière auxiliaire) a le droit, sous réserve des règlements administratifs et des conditions énoncées dans son certificat temporaire, de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique, en mettant l’accent sur l’état de santé stable ou prévisible du patient comme le prévoit le paragraphe 9(3).

Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire 26

Registered Psychiatric Nurses Infirmière psychiatrique autorisée Practice of registered psychiatric nurse 11.

(1) A registered psychiatric nurse is entitled, subject to the bylaws and any terms and conditions set out in their certificate of registration, to apply nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on psychosocial, mental or emotional health, (

a) to promote, maintain and restore health; (

b) to prevent and alleviate illness, injury and disability; (

c) to care for the terminally ill and the dying; (

d) in the coordination of health care services; (

e) in administration, supervision, education, consultatio n, teaching, policy development and research in respect of any of the matters referred to in paragraphs (

a) to (d); and (

f) to dispense, compound, package and administer drugs, where the bylaws so permit. 11.

(1) L’infirmière psychiatrique autorisée a le droit, sous réserve des règlements administratifs et des conditions énoncées dans son certificat temporaire, de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique en mettant l’accent sur la santé psychosociale, mentale ou émotionnelle pour :

a) promouvoir, maintenir et rétablir la santé;

b) prévenir et atténuer les maladies, les blessures et les incapacités;

c) s’occuper des patients en phase terminale et des mourants;

d) coordonner des services de santé;

e) faire de l’administration, la surveillance, l’éducation et la recherche, donner des conseils, enseigner et élaborer des directives relativement aux questions visées aux alinéas

a) à d);

f) délivrer, préparer, emballer et administrer des drogues et médicaments lorsque les règlements administratifs le permettent. Exercice de la profession à

titre d’infirmière psychiatrique Use of title

(2) A registered psychiatric nurse may use the title "Registered Psychiatric Nurse" or the designation "R.P.N.".

(2) L’infirmière psychiatrique autorisée peut utiliser le

titre «infirmière psychiatrique autorisée» ou de la désignation «i.p.a.». Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Registered Psychiatric Nurses) Titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisé

e) Practice of temporary certificate holder 12.A temporary certificate holder (registered psychiatric nurse) is entitled, subject to the bylaws and any terms and conditions set out in their temporary certificate, to apply nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on psychosocial, mental or emotional health, as described in subsection 11(1). 12.Le titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisé

e) a le droit, sous réserve des règlements administratifs et des conditions énoncées dans son certificat temporaire, de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique en mettant l’accent sur la santé psychosociale, mentale ou émotionnelle, comme le prévoit le paragraphe 11(1). Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire Registered Psychiatric Nurse Authorized Prescribers Infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice Practice of registered psychiatric nurse authorized prescriber 13.

(1) A registered psychiatric nurse authorized prescriber is entitled, subject to the bylaws, the clinical support tools and any terms and conditions set out in their certificate of registration, (

a) to apply nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on psychosocial, mental or emotional health, as described in subsection 11(1); and (

b) to apply advanced nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on 13.

(1) L’infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice a le droit, sous réserve des règlements administratifs, des outils de soutien clinique et des conditions énoncées à son certificat d’inscription :

a) de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique en mettant l’accent sur la santé psychosociale, mentale ou émotionnelle comme le prévoit le paragraphe 11(1); Exercice de la profession à

titre d’infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice 27

psychosocial, mental or emotional health, (

i) to make a diagnosis authorized in the clinical support tools, identifying a disease, disorder or condition, (ii) to communicate a diagnosis to a patient, (iii) to order and interpret screening and diagnostic tests authorized in the clinical support tools, and (iv) to prescribe and administer drugs authorized in the clinical support tools.

b) de mettre en application des connaissances approfondies et des techniques infirmières avancées et de porter un jugement clinique en mettant l’accent sur la santé psychosociale, mentale ou émotionnelle afin : (

i) de diagnostiquer conformément aux outils de soutien clinique une maladie, un trouble ou une affection, (ii) de communiquer le diagnostic au patient, (iii) de prescrire et d’interpréter des examens de dépistage et de diagnostic autorisés par les outils de soutien clinique, (iv) de prescrire et d’administrer les d r o g u e s e t m é d i c a m e n t s qu’autorisent les outils de soutien clinique. Use of title

(2) A registered psychiatric nurse authorized prescriber may use the title "Registered Psychiatric Nurse Authorized Prescriber" or the designation "R.P.N. Authorized Prescriber" or "R.P.N. – A.P.".

(2) L’infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice peut utiliser le

titre «infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice» ou la désignation «i.p.a. prescriptrice» ou «i.p.a.p.». Utilisation du

titre Temporary Certificate Holders (Registered Psychiatric Nurse Authorized Prescribers) Titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice) Practice of temporary certificate holder 14.A temporary certificate holder (registered psychiatric nurse authorized prescriber) is entitled, subject to the bylaws, the clinical support tools and any terms and conditions set out in their temporary certificate, (

a) to apply nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on psychosocial, mental or emotional health, as described in subsection 11(1); and (

b) to apply advanced nursing knowledge, skills and judgment, with a focus on psychosocial, mental or emotional health, as described in paragraph 13(1)(b). 14.Le titulaire de certificat temporaire (infirmière psychiatrique autorisée prescriptrice) a le droit, sous réserve des règlements administratifs, des outils de soutien clinique et des conditions énoncées à son certificat d’inscription :

a) de mettre en application des connaissances et des techniques infirmières et de porter un jugement clinique en mettant l’accent sur la santé psychosociale, mentale ou émotionnelle comme le prévoit le paragraphe 11(1);

b) de mettre en application des connaissances approfondies et des techniques infirmières avancées et de porter un jugement clinique en mettant l’accent sur la santé psychosociale, mentale ou émotionnelle comme le prévoit l’alinéa 13(1)b). Exercice de la profession à

titre de titulaire de certificat temporaire 28

Virtual Care Nurses Infirmière en soins virtuels Limited scope of practice for virtual care nurses 15.For the purposes of paragraphs 20(1)(

c) and (z.4), the college may, by bylaw, provide that the scope of practice of one or more classes of registrants is limited to practising nursing only through virtual care. 15.Pour l’application des alinéas 20(1)

c) et z.4), l’ordre peut, par règlement administratif, prévoir que le champ d’exercice d’une ou de plusieurs catégories de personnes inscrites soit limité à l’exercice de la profession infirmière au moyen de soins virtuels. Champs d’exercice limité aux soins virtuels

PART 3 COLLEGE AND ASSOCIATION OF NURSES OF THE NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT

PARTIE 3 ORDRE ET ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET DU NUNAVUT Continuation of Association Maintien de l’Association Continuation of Association16.

(1) The Registered Nurses Association of the Northwest Territories and Nunavut is continued as a corporation called the College and Association of Nurses of the Northwest Territories and Nunavut. 16.

(1) L’Association des infirmières et infirmiers autorisés des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut est maintenue à

titre de personne morale sous le nom d’Ordre et Association des infirmières et infirmiers des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Maintien de l’Association Powers of college

(2) The college has the capacity and, subject to this Act, the rights, powers and privileges of a natural person.

(2) L’ordre a la capacité d’une personne physique et, sous réserve des autres dispositions de la présente loi, les droits, pouvoirs et privilèges d’une telle personne. Pouvoirs de l’ordre Membership

(3) The membership of the college consists of (

a) registrants with a nursing designation; and (

b) persons in other classes of members set out in the bylaws.

(3) Sont membres de l’ordre :

a) les personnes inscrites ayant une désignation de la profession infirmière;

b) les personnes qui font

partie d’autres catégories de membres prévues aux règlements administratifs. Membres General meetings 17.

(1) The college shall hold a general meeting of the members at least once in every 24 months at a time and at a place or in a manner determined by the Board of Directors. 17.

(1) L’ordre tient, au moins une fois tous les 24 mois, une assemblée générale des membres à la date, à l’heure et au lieu ou de la manière que détermine le conseil d’administration. Assemblées générales Report and financial statement

(2) At each general meeting of the college, the following must be presented in accordance with the bylaws: (

a) a report of the proceedings of the Board of Directors since the previous general meeting; (

b) a statement of the financial position of the college since the previous general meeting.

(2) Lors de chaque assemblée générale de l’ordre, les documents suivants sont présentés conformément aux règlements administratifs :

a) un rapport concernant les délibérations du conseil d’administration qui ont eu lieu depuis la dernière assemblée générale;

b) les états financiers dressés à l’égard de l’ordre depuis la dernière assemblée générale. Rapport et états financiers Special meetings

(3) A special meeting of the college shall be held at a time and at a place or in a manner determined by the Board of Directors (

a) when the Board of Directors directs; or (

b) within 60 days after a person prescribed

(3) L’ordre tient une assemblée extraordinaire à la date, à l’heure et au lieu ou de la manière que détermine le conseil d’administration :

a) à la demande de celui-ci;

b) dans un délai de 60 jours après que la Assemblées extraordinaires 29

by the bylaws receives a written request supported by at least the number of active members prescribed by the bylaws. personne désignée dans les règlements administratifs ait reçu une demande écrite en ce sens, appuyée par au moins le nombre de membres actifs prévu dans les règlements administratifs. Quorum

(4) At a general meeting or a special meeting of the college, a quorum is constituted in accordance with the bylaws.

(4) Aux assemblées générales ou extraordinaires de l’ordre, le quorum est constitué conformément aux règlements administratifs.

Quorum Regulation of Nursing in Nunavut Réglementation de la profession infirmière au Nunavut Powers for regulation of nursing in Nunavut 18.The college has and may exercise such powers and functions for the regulation of the profession of nursing in Nunavut, including the review of the conduct of members in Nunavut, as may be provided to the college under a statute of Nunavut regulating the profession of nursing. 18.L’ordre dispose des attributions pour réglementer la profession infirmière au Nunavut que peut lui conférer une loi du Nunavut régissant la profession infirmière, et il peut exercer ces attributions, notamment en ce qui concerne l’examen de la conduite des membres dans ce territoire.

Pouvoirs de réglementer la profession infirmière au Nunavut Branches Sections Continuation of Northwest Territories Branch and Nunavut Branch 19.

(1) The following Branches of the college are continued: (

a) the Northwest Territories Branch, composed of all members resident in the Northwest Territories and all members referred to in paragraph (2)(a); (

b) the Nunavut Branch, composed of all members resident in Nunavut and all members referred to in paragraph (2)(b). 19.

(1) Sont maintenues les sections suivantes de l’ordre :

a) la

Section des Territoires du Nord-Ouest, laquelle comprend tous les membres qui résident aux Territoires du Nord-Ouest et tous les membres visés à l’alinéa (2)a);

b) la

Section du Nunavut, laquelle comprend tous les membres qui résident au Nunavut et tous les membres visés à l’alinéa (2)b). Maintien des sections Members residing outside the Northwest Territories or Nunavut

(2) A member who does not reside in the Northwest Territories or Nunavut is a member of (

a) the Northwest Territories Branch, if their primary place of practice, as determined in accordance with the bylaws, is the Northwest Territories; or (

b) the Nunavut Branch, if their primary place of practice, as determined in accordance with the bylaws, is Nunavut.

(2) Le membre qui ne réside pas aux Territoires du Nord-Ouest ni au Nunavut est membre, selon le cas :

a) de la

Section des Territoires du Nord-Ouest, si, conformément aux règlements administratifs, son lieu principal d’exercice de la profession se situe aux Territoires du Nord-Ouest;

b) de la

Section du Nunavut, si, conformément aux règlements administratifs, son lieu principal d’exercice de la profession se situe au Nunavut. Membre résidant à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut Bylaws Règlements administratifs Bylaws 20.

(1) The college may make bylaws (

a) respecting the establishment or adoption of standards for the practice of nursing; (

b) respecting the recognition of areas of 20.

(1) L’ordre peut, par règlement administratif :

a) régir l’établissement ou l’adoption de normes pour l’exercice de la profession infirmière; Règlements administratifs 30

specialization in the practice of nursing; (

c) respecting the scope of practice, entitlements and obligations of any nursing designation or class of member, including exceptions, conditions or restrictions to be placed on their scope of practice or entitlements; (

d) subject to subsection (3), respecting the dispensing, compounding, packaging and administering of drugs by registered nurses, licensed practical nurses and registered psychiatric nurses; (

e) respecting the practice of licensed practical nurses in respect of unstable patients with unpredictable health outcomes; (

f) respecting the management of the property, business and affairs of the college; (

g) respecting the internal organization and administration of the college; (

h) respecting classes of members, including the classification of members as active members or inactive members; (

i) respecting the rights and privileges of members, or any class of member, including the circumstances under which a member is or is not entitled to vote; (

j) respecting titles or designations that may be used by temporary certificate holders or any class of temporary certificate holder, and controlling or prohibiting the use of such titles or designations by others; (

k) respecting general and special meetings of the college, including (

i) the convening and conduct of and the quorum for meetings, and (ii) voting delegates and the process for voting; (

l) dividing the Northwest Territories and, if provided for under a statute of Nunavut regulating the profession of nursing, dividing Nunavut, into regions, including for the purposes of electing regional members of the Board of Directors or determining different numbers of voting delegates for different regions; (

m) respecting the establishment or adoption of a code of professional conduct or ethics for members; (

n) respecting the establishment, constitution, proceedings, powers, duties

b) régir la reconnaissance de domaines de spécialisation dans l’exercice de la profession infirmière;

c) définir le champ d’exercice, les droits et les obligations relativement à toute désignation de la profession infirmière ou catégorie de membres, y compris les exceptions, les conditions ou les restrictions auxquelles sont assujettis leur champ d’exercices ou leurs droits;

d) sous réserve du paragraphe (3), régir la délivrance, la préparation, l’emballage et l’administration de drogues ou médicaments par les infirmières autorisées, les infirmières auxiliaires et les infirmières psychiatriques autorisées;

e) régir l’exercice de la profession des infirmières auxiliaires dans le cas où les patients sont instables et dont l’état de santé est imprévisible;

f) régir la gestion de ses biens et de ses affaires;

g) régir son organisation interne et son administration;

h) régir les catégories de membres, y compris la classification de ceux-ci à

titre de membres actifs ou de membres inactifs;

i) régir les droits et les privilèges des membres ou de toute catégorie de membres, y compris les circonstances dans lesquelles les membres ont ou non le droit de voter;

j) régir les titres et les désignations qui peuvent être utilisés par les titulaires de certificat temporaire ou toute catégorie de certificat temporaire, et contrôler ou interdire l’utilisation de ces titres ou désignations par autrui;

k) régir ses assemblées générales et extraordinaires, y compris : (

i) la convocation et le déroulement des réunions ainsi que leur quorum, (ii) la désignation des délégués habilités à voter ainsi que les formalités de vote;

l) diviser en régions les Territoires du Nord-Ouest et, si une loi du Nunavut régissant la profession infirmière le prévoit, le Nunavut, notamment pour élire des membres régionaux au sein du conseil d’administration ou pour fixer différents nombres de délégués habilités 31

and functions of a committee or administrative group of the college; (

o) prescribing the number of members and composition of the Board of Directors; (

p) respecting the nomination, election, appointment, powers and duties, removal and terms of office of members of the Board of Directors, and members of any committee or administrative group of the college; (

q) respecting the election or appointment of persons to fill vacancies on the Board of Directors or in any other elected position within the college; (

r) respecting the convening and conduct of and the quorum for meetings of the Board of Directors and any committee or administrative group of the college; (

s) respecting the powers and duties of the Board of Directors and the authority of the Board of Directors to delegate its powers and duties; (

t) authorizing the Board of Directors to maintain professional liability insurance or protection on behalf of members or any class of members; (

u) respecting the qualifications, powers and duties of the Registrar, the Executive Director, the Complaints Officer and any other employees of the college; (

v) respecting the authority of the Registrar, the Executive Director and the Complaints Officer to delegate their powers and duties; (

w) respecting the fixing and collecting of annual and other fees payable by members and the fixing and collecting of fees payable by persons who are not members; (

x) prescribing the information that is to be entered in each register in respect of each nursing designation or class of member in the register, for each member with that nursing designation or in that class; (

y) prescribing the number of persons to be appointed by the Board of Directors to the Registration Committee from among the membership of the college; (

z) respecting the establishment of registration criteria by the Board of Directors; (z.1) prescribing criteria for the recognition of membership examinations by the Board à voter pour différentes régions;

m) régir l’élaboration ou l’adoption d’un code de déontologie professionnelle ou d’un code d’éthique pour les membres;

n) régir la constitution, les travaux et les attributions de ses comités ou de ses entités administratives;

o) prévoir le nombre de membres et la composition du conseil d’administration;

p) régir la désignation, l’élection, la nomination, la destitution, le mandat et les attributions des membres du conseil d’administration ainsi que des membres d es co mités o u des entités administratives;

q) régir l’élection ou la nomination de personnes afin qu’il soit pourvu aux postes vacants au sein du conseil d’administration ou aux autres postes qui doivent être occupés par des titulaires élus au sein de l’ordre;

r) régir la convocation et le déroulement des réunions du conseil d’administration et des comités ou des entités administratives de l’ordre ainsi que leur quorum;

s) régir les attributions et le pouvoir de délégation du conseil d’administration;

t) autoriser le conseil d’administration à souscrire à une assurance-responsabilité professionnelle ou une protection contre la responsabilité professionnelle au nom de ses membres ou de toute catégorie de membres;

u) régir les titres de compétence, les attributions du registraire, du directeur général, du responsable des plaintes et des autres employés de l’ordre;

v) régir le pouvoir de délégation du registraire, du directeur général et du préposé aux plaintes;

w) régir l’établissement et la perception des cotisations annuelles et des autres sommes payables par les membres ainsi que l’établissement et la perception des sommes payables par les non-membres;

x) prévoir les renseignements qui doivent être consignés à chacun des registres à l’égard de chaque désignation de la profession infirmière ou chaque catégorie de membres inscrits au registre, et ce, pour chaque membre portant cette désignation ou appartenant à cette 32

of Directors; (z.2) respecting the manner of proof as to matters required to be proven by applicants for registration; (z.3) respecting the issuance, suspension and cancellation of certificates of registration and temporary certificates, the renewal of certificates of registration and the extension of temporary certificates; (z.4) respecting the practice of nursing through virtual care; (z.5) prescribing additional eligibility requirements for any nursing designation or class of member; (z.6) subject to subsection (3), respecting the establishment or adoption of clinical support tools for the practice of registered nurse authorized prescribers or registered psychiatric nurse authorized prescribers; (z.7) prescribing criteria for the approval or recognition of nursing education programs by the Board of Directors; (z.8) prescribing exemptions from eligibility requirements for any nursing designation or class of member, or providing for the granting of such exemptions by the Registrar or Registration Committee; (z.9) establishing procedures for appeals of refusals of applications for registration; (z.10) respecting the information that the college or the Registrar may require a member to supply annually or at such other times as the Board of Directors or Registrar may consider appropriate; (z.11) respecting the suspension or removal of a person from a register and the reinstatement of persons who have been suspended or removed from a register; (z.12) respecting the establishment or approval of a continuing competence program for registrants, including a program that (

i) requires registrants to participate in continuing education activities to maintain and to enhance their competence, (ii) provides for the conduct of reviews of the practice of registrants, and (iii) provides that a complaint may be made under subsection 56(1) or (3) (

A) if a registrant fails to comply with the requirements of the program, or catégorie;

y) fixer le nombre de personnes que le conseil d’administration doit nommer au comité d’inscription parmi les membres;

z) régir l’établissement de critères d ’i n sc r i p ti o n p a r le conseil d’administration; z.1) prévoir les critères de reconnaissance des examens d’adhésion par le conseil d’administration; z.2) régir le mode de preuve s’appliquant aux points que doivent établir les personnes qui demandent leur inscription; z.3) régir la délivrance, la suspension et l’annulation des certificats d’inscription et des certificats temporaires, le renouvellement des certificats d’inscription et la prolongation de la durée des certificats temporaires; z.4) régir l’exercice de la profession infirmière pour les soins virtuels; z.5) déterminer les exigences d’admission supplémentaires pour toute désignation de la profession infirmière ou catégorie de membres; z.6) sous réserve du paragraphe (3), régir l’établissement et l’adoption des outils de soutien clinique pour l’exercice des infirmières autorisées prescriptrices ou des infirmières psychiatriques autorisées prescriptrices; z.7) prévoir les critères d’approbation ou de reconnaissance des programmes d’études en sciences infirmières à utiliser par le conseil d’administration; z.8) prévoir les exemptions aux exigences d’admissibilité pour toute désignation de la profession infirmière ou catégorie de membres, ou prévoir l’octroi de ces exemptions par le registraire ou le comité d’inscription; z.9) établir la procédure d’appel du rejet d’une demande d’inscription; z.10) régir les renseignements dont l’ordre ou le registraire peut exiger la communication par un membre, soit sur une base annuelle, soit à tout autre moment que le conseil d’administration ou le registraire estime indiqué; z.11) régir la suspension et la radiation des membres et leur réinscription aux registres; z.12) régir l’établissement ou l’adoption d’un 33

(

B) if, on the basis of information obtained through the program, it is determined that a registrant (

i) displays a lack of competence in the provision of nursing services that has not been remedied by participating in the program, (ii) displays unprofessional conduct that cannot be readily remedied by means of the program, or (iii) is providing nursing services when their capacity to provide those services, in accordance with accepted standards, is impaired by a disability or condition, including an addiction or illness; (z.13) providing that registrants must comply with a continuing competence program established or approved under paragraph (z.12); (z.14) prescribing the minimum number of persons to be appointed by the Board of Directors to the Professional Conduct Committee from among the membership of the college; (z.15) prescribing acts and omissions of registrants that constitute unprofessional conduct; (z.16) establishing supplementary procedures regarding the review by the Complaints Officer or the Professional Conduct Co mmittee of comp laints o f unprofessional conduct; (z.17) establishing procedures for the suspension of a registrant’s registration and certificate, or for the imposition of any limitations, terms or conditions on their entitlement to practice, while their conduct is under review; (z.18) respecting undertakings under paragraph 67(2)(d), including what must be included in undertakings and establishing procedures for processing undertakings; (z.19) respecting investigations into the conduct of registrants and former registrants; (z.20) establishing the procedure to be followed in appeals of directions to pay the costs p r o gramme de maint i e n d es compétences, y compris un programme qui : (

i) oblige les personnes inscrites à participer à des activités de formation continue afin de maintenir et de parfaire leurs compétences, (ii) prévoit l’examen de l’exercice de la profession infirmière des personnes inscrites, (iii) prévoit la possibilité de déposer une plainte en vertu du paragraphe 56(1) ou (3) si, selon le cas : (

A) la personne inscrite omet d’observer les exigences du programme, (

B) suite aux renseignements obtenus dans le cadre du programme, il est établi que la personne inscrite : (

i) s o i t f a i t p r e uv e d’incompétence dans la prestation de services de soins infirmiers et que la participation de cette personne au programme n’a pas remédié à cette situation, (ii) soit manque aux devoirs de la profession et que cette situation ne peut être aisément réglée par le programme, (iii) soit fournit des services de soins infirmiers alors que sa capacité à le faire, s el o n l e s no r mes reconnues, est affaiblie par une incapacité ou une affection, y compris une dépendance ou une maladie; z.13) prévoir que les personnes inscrites doivent se conformer à un programme de maintien des compétences établi ou approuvé en vertu de l’alinéa z.12); z.14) fixer le nombre minimal de personnes que le conseil d’administration doit nommer au comité de déontologie parmi les membres de l’ordre; z.15) désigner les actes et les omissions des personnes inscrites qui constituent des 34

of investigations; (z.21) respecting the designation of Boards of Inquiry to hear complaints of unprofessional conduct; (z.22) prescribing the number of members and composition of Boards of Inquiry; (z.23) respecting the designation, removal, powers and duties of members of Boards of Inquiry; (z.24) respecting rules of procedure regarding the conduct of hearings into complaints of unprofessional conduct; (z.25) respecting the establishment of an Appeals Committee to hear appeals of decisions or orders of Boards of Inquiry on completion of hearings into complaints of unprofessional conduct; (z.26) establishing the procedure to be followed in appeals to the Appeals Committee; (z.27) respecting the public register, including (

i) prescribing information that must be included in the register, and (ii) respecting the length of time that the information must be kept in the register; (z.28) respecting the appointment of an auditor and legal counsel for the college; (z.29) establishing a process for making, amending or repealing bylaws under paragraph (2)(a); (z.30) respecting the service of notices and other documents under this Act; (z.31) respecting the determination of a member’s primary place of practice, for the purpose of membership in a Branch of the college; (z.32) respecting the executive of a Branch of the college, including the powers and duties of the executive; (z.33) respecting the nomination, election, appointment, powers and duties, removal and terms of office of officers of a Branch of the college; (z.34) respecting the convening and conduct of and the quorum for meetings of the executive of a Branch of the college and for general meetings of the Branch; (z.35) respecting the management of the property, business and affairs of a Branch of the college; (z.36) respecting the internal organization and administration of a Branch of the college; and manquements aux devoirs de la profession; z.16) établir des procédures supplémentaires liées à l’examen des plaintes portant sur un manquement aux devoirs de la profession par le responsable des plaintes ou le comité de déontologie; z.17) établir les procédures s’appliquant soit à la suspension de l’inscription et du certificat d’une personne inscrite, soit à l’imposition de restrictions ou de conditions relativement à leur droit d’exercer la profession, pendant que leur conduite fait l’objet d’un examen; z.18) régir les engagements pris en vertu de l’alinéa 67(2)d), y compris leur contenu et les procédures de traitement des engagements; z.19) régir les enquêtes sur la conduite des personnes inscrites et qui étaient inscrites; z.20) établir une procédure à suivre dans le cadre des appels des directives de paiment des frais d’enquête; z.21) régir la désignation de commissions d’enquête chargées d’instruire les plaintes portant sur un manquement aux devoirs de la profession; z.22) fixer le nombre de membres au sein des commissions d’enquête et leur composition; z.23) régir la désignation, la destitution et les attributions des membres des commissions d’enquête; z.24) régir les règles de procédure concernant la tenue des audiences relatives aux plaintes portant sur un manquement aux devoirs de la profession; z.25) régir la constitution d’un comité d’appel chargé d’instruire les appels interjetés à l’égard des décisions ou des ordonnances des commissions d’enquête après les audiences relatives aux plaintes portant sur un manquement aux devoirs de la profession; z.26) établir la procédure à suivre dans le cadre des appels devant un comité d’appel; z.27) régir le registre public, notamment : (

i) prévoir les renseignements devant y être consignés, (ii) régir la durée pendant laquelle les renseignements doivent y être consignés; 35

(z.37) respecting other matters that are provided for in this Act or that the Board of Directors considers necessary or convenient for the management of the college, the conduct of its business and the promotion of its interests. z.28) régir la nomination de son vérificateur et de ses conseillers juridiques; z.29) établir un processus pour prendre, modifier ou abroger les règlements administratifs au

titre de l’alinéa (2)a); z.30) régir la signification des avis et d’autres documents en application de la présente loi; z.31) régir la détermination du lieu d’exercice principal du membre aux fins de participation comme membres d’une

section de l’ordre; z.32) régir le bureau des sections ainsi que les attributions des dirigeants de celles-ci; z.33) régir la désignation, l’élection, la nomination, la destitution et le mandat des dirigeants des sections; z.34) régir la convocation et le déroulement des réunions du bureau des sections et des assemblées générales de celles-ci ainsi que leur quorum; z.35) régir la gestion des biens et des affaires des sections de l’ordre; z.36) régir l’organisation interne et l’administration des sections de l’ordre; z.37) prendre toute autre mesure prévue par la présente loi ou que le conseil d’administration estime nécessaire ou utile à la gestion de l’ordre, au déroulement des activités de celui-ci et à la promotion de son bien-être.

Process for making bylaws

(2) Subject to subsections (3), (4), (6) and (7), a bylaw or an amendment to or repeal of a bylaw may be made (

a) by the Board of Directors, in accordance with the process established in the bylaws; or (

b) by a majority of the voting delegates at a general meeting or special meeting of the college.

(2) Sous réserve des paragraphes (3), (4), (6) et (7), les règlements administratifs, ainsi que leur modification ou leur abrogation, peuvent être adoptés, selon le cas :

a) par le conseil d’administration, conformément au processus établi dans les règlements administratifs;

b) par une majorité des délégués habilités à voter à une assemblée générale ou extraordinaire de l’ordre. Mode d’adoption des règlements administratifs Limitation

(3) A bylaw made under paragraph (1)(

d) or (z.6) may only be made on the recommendation of the Minister of Health and Social Services.

(3) Un règlement administratif ne peut être pris en vertu de l’alinéa

(1) d) ou z.6) que sur la recommandation du ministre de la Santé et des Services sociaux. Limite Restriction

(4) The Board of Directors may not make bylaws within 90 days before a general meeting.

(4) Il est interdit au conseil d’administration d’adopter des règlements administratifs dans les 90 jours qui précèdent une assemblée générale. Restriction 36

Copy of bylaws

(5) The college shall publish on its website a copy of any bylaw or repeal of a bylaw made under this Act within 30 days after the date when it is made.

(5) L’ordre publie sur son site Web une copie des règlements administratifs pris ou abrogés en vertu de la présente loi dans les 30 jours suivant la date de la prise ou de l’abrogation du règlement en cause. Copie des règlements administratifs Restriction of authority

(6) A majority of the voting delegates at a general or special meeting of the college may make bylaws to restrict the authority of the Board of Directors to make bylaws.

(6) Une majorité des délégués habilités à voter à une assemblée générale ou extraordinaire de l’ordre peut, par règlement administratif, restreindre le pouvoir du conseil d’administration en ce qui a trait à la prise de règlements administratifs. Restriction s’appliquant à la prise de règlements administratifs Limits on repeal

(7) The Board of Directors may not repeal a bylaw made under subsection (6).

(7) Le conseil d’administration ne peut abroger un règlement administratif pris en vertu du paragraphe (6). Restriction s’appliquant à la révocation Inspection of bylaws

(8) The bylaws must be kept at the office of the college and any person is entitled to inspect them at any reasonable time.

(8) Les règlements administratifs sont conservés au bureau de l’ordre et peuvent être examinés par quiconque à un moment convenable. Examen des règlements administratifs Statutory Instruments Act not to apply

(9) The Statutory Instruments Act does not apply to the bylaws of the college.

(9) La

Loi sur les textes réglementaires ne s’applique pas aux règlements administratifs de l’ordre. Inapplication de la

Loi sur les textes réglementaires Standards for Practice, Codes of Professional Conduct or Ethics and Clinical Support Tools Normes d’exercice de la profession, code de déontologie professionnelle ou code d’éthique et les outils de soutien clinique Establishment or adoption of codes, standards or clinical support tools 21.

(1) For the purposes of paragraphs 20(1)(a), (

m) and (z.6), the college may, by bylaw, (

a) establish (

i) standards for the practice of nursing, (ii) a code of professional conduct or ethics for members, and (iii) clinical support tools for the practice of registered nurse authorized prescribers or registered psychiatric nurse authorized prescribers; or (

b) where a code, standards or clinical support tools of one of the following types have been established by an association, person or body of persons and are available in written form, adopt the code, standards or clinical support tools or the code, standards or clinical support tools as amended from time to time: (

i) standards for the practice of nursing, (ii) a code of professional conduct or ethics for nurses, (iii) clinical support tools for the practice of a category of nurses comparable to registered nurse 21.

(1) Pour l’application des alinéas 20(1)a),

m) et z.6), l’ordre peut, par règlement administratif :

a) établir : (

i) les normes d’exercice de la profession infirmière, (ii) un code de déontologie professionnelle ou un code d’éthique pour les membres de l’ordre, (iii) des outils de soutien clinique, pour l’exercice professionnel des infirmières autorisées prescriptrices et des infirmières psychiatriques autorisées prescriptrices;

b) si un code, des normes ou des outils de soutien clinique de l’un ou l’autre des types de documents suivants ont été établis par une association, une personne ou un groupe de personnes et peuvent être obtenus sous forme écrite, adopter le code, les normes ou les outils, dans leur version à jour : (

i) les normes d’exercice de la profession infirmière, (ii) un code de déontologie professionnelle ou un code Établissement ou adoption de codes, de normes ou des outils de soutien clinique 37

authorized prescribers or registered psychiatric nurse authorized prescribers. d’éthique des infirmières, (iii) les outils de soutien clinique pour l’exercice d’une catégorie d’infirmières comparable aux infirmières autorisées prescriptrices ou aux infirmières psychiatriques autorisées prescriptrices. Codes, standards and clinical support tools have legal effect

(2) Where a code, standards or clinical support tools are adopted under paragraph (1)(b), the code, standards or clinical support tools have the same legal effect as a bylaw, and are in force in respect of members either in whole or in part or with such variations as may be specified in the bylaws.

(2) Lorsqu’un code, des normes ou des outils de soutien clinique sont adoptés en vertu de l’alinéa (1)b), ils ont le même effet juridique qu’un règlement administratif, et s’appliquent à l’égard des membres de l’ordre, en tout ou en

partie ou avec les modifications que peuvent préciser les règlements administratifs. Effet juridique des codes, de normes ou des outils de soutien clinique Publication

(3) The college shall publish on its website a copy of any code, standards or clinical support tools established or adopted under subsection (1) within 30 days after the date when the code, standards or clinical support tools are established or adopted.

(3) L’ordre publie sur son site Web une copie du code, des normes ou des outils de soutien clinique établis ou adoptés en vertu du paragraphe (1) dans les 30 jours suivant la date de leur établissement ou adoption. Publication Board of Directors Conseil d’administration Board of Directors 22.

(1) A Board of Directors of the college is established. 22.

(1) Le conseil d’administration de l’ordre est constitué. Conseil d’administra- tion Powers and duties

(2) The Board of Directors shall manage and conduct the business and affairs of the college and exercise the powers and duties of the college in the name of and on behalf of the college.

(2) Le conseil d’administration administre les affaires de l’ordre et exerce les attributions de celui-ci en son nom et pour son compte. Attributions Composition

(3) The number of members and composition of the Board of Directors must be determined in accordance with the bylaws, but the membership must include (

a) at least one person who is a member of the public; and (

b) subject to subsection (4), at least one person who is a member of the public in Nunavut and who is recommended by a Minister responsible for a statute of Nunavut regulating the profession of nursing.

(3) Le nombre de membres et la composition du conseil d’administration sont prévus conformément aux règlements administratifs, et se compose :

a) d’au moins d’une personne membre du public;

b) sous réserve du paragraphe (4), d’au moins une personne qui est membre du public au Nunavut et qui est recommandée par le ministre responsable de la loi du Nunavut qui régit la profession infirmière. Composition Application (4) Paragraph (3)(

b) applies only if a Minister referred to in that paragraph recommends a person for appointment under that paragraph.

(4) L’alinéa (3)

b) ne s’applique que si le ministre qui y est visé recommande la nomination d’une personne en vertu de cet alinéa. Application Appointment: member of the public

(5) A member of the Board of Directors who is a member of the public or a member of the public in Nunavut must be appointed by the Minister for a term specified in the bylaws.

(5) Le ministre nomme le membre du conseil d’administration qui est membre du public ou membre du public au Nunavut pour le mandat que précisent les règlements administratifs. Nomination : membre du public 38

Election or appointment: other members

(6) Subject to subsection (5), the members of the Board of Directors must be elected or appointed from among the members of the college in accordance with the bylaws for terms specified in the bylaws.

(6) Sous réserve du paragraphe (5), les membres du conseil d’administration sont élus ou nommés parmi les membres de l’ordre conformément aux règlements administratifs pour une durée qui y est précisée. Élection ou nomination des membres du conseil Executive Director

(7) The Executive Director is, by virtue of their office, a non-voting member of the Board of Directors.

(7) Le directeur général est membre d’office sans droit de vote du conseil d’administration. Directeur général Restriction

(8) The Registrar, the Executive Director, the Complaints Officer and any other employees of the college are not eligible to be elected or appointed, or to serve, as voting members of the Board of Directors.

(8) Le registraire, le directeur général, le préposé aux plaintes ou tout autre employé de l’ordre ne peut être élu ou nommé ni exercer les fonctions de membre du conseil d’administration. Limite Delegation

(9) Subject to the bylaws and subsection (10), the Board of Directors may delegate any of its powers and duties under subsection (2) to any officer, employee or committee of the college.

(9) Sous réserve des règlements administratifs et du paragraphe (10), le conseil d’administration peut déléguer les attributions qui lui sont conférées en vertu du paragraphe (2) à tout dirigeant, employé ou comité de l’ordre. Délégation Limitation

(10) The Board of Directors shall not delegate the power to make bylaws.

(10) Le conseil d’administration ne délègue pas le pouvoir de prendre des règlements administratifs. Limite Meetings of Board of Directors 23.

(1) The Board of Directors shall hold at least one meeting each year at a time and at a place or in a manner determined in accordance with the bylaws. 23.

(1) Le conseil d’administration tient au moins une réunion par année à la date, à l’heure et au lieu ou de la manière précisée aux règlements administratifs. Réunions du conseil d’administra- tion Financial statement

(2) Once in each year, a financial statement of the college for the previous year must be submitted to the Board of Directors in accordance with the bylaws.

(2) Une fois l’an, les états financiers de l’ordre pour l’année précédente sont présentés au conseil d’administration conformément aux règlements administratifs. États financiers Appointment of Registrar and Executive Director 24.

(1) The Board of Directors shall appoint a Registrar and an Executive Director of the college from among the members of the college. 24.

(1) Le conseil d’administration nomme un registraire et un directeur général parmi les membres de l’ordre. Nomination du registraire et du directeur général Offices may be held by one person

(2) One person may be appointed as both Registrar and Executive Director.

(2) Une personne peut occuper à la fois le poste de registraire et celui de directeur général. Titulaire des deux postes Delegation

(3) Subject to the bylaws, the Registrar or the Executive Director may delegate any of their powers and duties under this Act to any officer or employee of the college.

(3) Sous réserve des règlements administratifs, le registraire peut déléguer à tout agent ou employé de l’ordre les attributions qui lui sont conférés en vertu de la présente loi. Délégation

PART 4 NURSING EDUCATION

PARTIE 4 ÉTUDES EN SCIENCES INFIRMIÈRES Education Advisory Committee 25.

(1) The college shall establish an Education Advisory Committee composed of all of the following persons appointed by the Board of Directors: (

a) no more than nine persons selected by the Board of Directors; (

b) one person who is a member of the public; (

c) subject to subsection (2), one person who 25.

(1) L’ordre constitue un comité consultatif en matière de formation; celui-ci se compose des personnes suivantes nommées par le conseil d’administration :

a) un nombre maximal de neuf personnes qu’il a choisies;

b) un membre du public;

c) sous réserve du paragraphe (2), une Comité consultatif en matière de formation 39

is a member of the public in Nunavut and who is recommended by a Minister responsible for a statute of Nunavut regulating the profession of nursing; (

d) one person recommended by the Minister; (

e) subject to subsection (2), one person recommended by a Minister responsible for a statute of Nunavut regulating the profession of nursing; (

f) one person recommended by the Minister responsible for the Department of Education, Culture and Employment; (

g) subject to subsection (2), one person recommended by the Minister responsible for the Department of Education, Government of Nunavut. personne membre du public au Nunavut et recommandée par le ministre responsable de la loi du Nunavut qui régit la profession infirmière;

d) une personne recommandée par le ministre;

e) sous réserve du paragraphe (2), une personne recommandée par le ministre responsable de la loi du Nunavut qui régit la profession infirmière;

f) une personne recommandée par le ministre responsable du ministère de l’Éducation, de la Culture et de la Formation;

g) sous réserve du paragraphe (2), une personne recommandée par le ministre responsable du ministère de l’Éducation au gouvernement du Nunavut. Application: paragraph (1)(c), (

e) or (g) (2) Paragraph (1)(c), (

e) or (

g) apply only if a Minister referred to in the applicable paragraph recommends a person for appointment under that paragraph.

(2) L’alinéa (1)c),

e) ou

g) ne s’applique que si le ministre qui y est visé recommande la nomination d’une personne en vertu de cet alinéa. Application de l’alinéa c),

e) ou

g) Appointment

(3) The members of the Education Advisory Committee must be appointed for terms specified in the bylaws.

(3) Les membres du comité consultatif en matière de formation sont nommés pour un mandat fixé par les règlements administratifs. Nomination Chairperson

(4) The Education Advisory Committee shall designate one of its members as chairperson.

(4) Le comité consultatif en matière de formation désigne l’un de ses membres à

titre de président. Présidence Duties

(5) The Education Advisory Committee shall (

a) recommend standards for nursing education to the Board of Directors; (

b) recommend a process for approval of nursing education programs offered in the Northwest Territories or Nunavut to the Board of Directors; (

c) recommend a process for recognition of nursing education programs offered outside the Northwest Territories or Nunavut to the Board of Directors; (

d) at least once every five years, evaluate and make recommendations to the Board of Directors for changes to (

i) standards for nursing education, (ii) nursing education programs offered in the Northwest Territories or Nunavut, (iii) the process for approval of nursing education programs offered in the No r t h wes t T e r r i t o r i es o r Nunavut, and

(5) Le comité consultatif en matière de formation :

a) recommande au conseil d’administration des normes en matière de formation en sciences infirmières;

b) recommande au conseil d’administration une marche à suivre pour l’approbation des programmes d’études en sciences infirmières offerts aux Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut;

c) recommande au conseil d’administration une marche à suivre pour reconnaître des programmes d’études en sciences infirmières offerts à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest ou du Nunavut;

d) au moins une fois tous les cinq ans, évalue et fait des recommandations au conseil d’administration quant aux changements portant sur : (

i) les normes en matière de formation en sciences infirmières, Fonctions 40

(iv) the process for recognition of nursing education programs offered outside the Northwest Territories or Nunavut; and (

e) perform any other tasks relating to nursing education referred

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Nursing Profession
Type	bill
Volume / chapter	nursing profession.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	de8485f8d24ce7f8053194c17ddd3a394c004825

Source file is stored in the law ingest library (pdf).