Tobacco Tax (Act)

Tobacco Tax

Northwest Territories — Consolidated Statutes

section 4, which is in force May 1, 1994; SI-005-94 SNWT 1995,c.11 SNWT 1997,c.8 SNWT 1998,c.24 SNWT 1999,c.21 In force December 31, 1999 SNWT 2006,c.9 In force January 21, 2007; SI-006-2006 SNWT 2015,c.13 In force April 1, 2016 SI-001-2016 SNWT 2017,c.14 In force October 1, 2017 SI-005-2017 SNWT 2018,c.18 SNWT 2019,c.30 In force January 1, 2020 SI-019-2019 SNWT 2019,c.31 In force March 31, 2020 SI-004-2020 SNWT 2022,c.4 [E] SNWT 2023,c.30 MODIFIÉE PAR LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 53 (Suppl.) En vigueur le 1er avril 1990 LRTN-O 1988, ch. 93 (Suppl.) En vigueur le 1er avril 1991 LTN-O 1991-1992. ch. 15 LTN-O 1994, ch. 18.

En vigueur le 18 avril 1994, à l’exclusion de l’article 4 qui entre en vigueur le 1er mai 1994; TR-005-94 LTN-O 1995, ch. 11 LTN-O 1997, ch. 8 LTN-O 1998, ch. 24 LTN-O 1999, ch. 21 En vigueur le 31 décembre 1999 LTN-O 2006, ch. 9 En vigueur le 21 janvier 2007; TR-006-2006 LTN-O 2015, ch. 13 En vigueur le 1er avril 2016 TR-001-2016 LTN-O 2017, ch. 14 En vigueur le 1er octobre 2017 TR-005-2017 LTN-O 2018, ch. 18 LTN-O 2019, ch. 30 En vigueur le 1er janvier 2020 TR-019-2019 LTN-O 2019, ch. 31 En vigueur le 31 mars 2020 TR-004-2020 LTN-O 2022, ch. 4 [A] LTN-O 2023, ch. 30

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories. Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly.

Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions TAXATION OF TOBACCO IMPOSITION DE LA TAXE Tax on tobacco 2

(1) Taxe sur le tabac Calculation of tax on cigars

(2) Calcul de la taxe sur les cigares Calculation of tax on cigarettes

(3) Calcul de la taxe sur les cigarettes When price paid is different from taxable price per cigarette

(4) Prix différent du prix taxable par cigarette Reduction of tax rate by order

(5) Réduction du taux de la taxe par décret Secrecy of information 4 Renseignements protégés When information may be released 4.1 Communication autorisée Where import permit required 5

(1) Permis d’importation exigé Application for import permit

(2) Demande de permis d’importation Issuance of import permits

(3) Délivrance Transferability

(4) Incessibilité Production of import permit

(5) Présentation du permis d’importation Copy of permit to transporter

(6) Copie du permis au transporteur Duty of transporter

(7) Obligations du transporteur Report to Minister

(8) Obligations envers le ministre Persons to whom

section does not apply

(9) Personnes non visées par le présent

article Prohibition: marked, stamped, sealed or labelled tobacco 5.1

(1) Marquage obligatoire Persons to whom

section does not apply

(2) Personnes non visées par le présent

article Prohibition against absorption of tax 6 Interdiction : absorption de la taxe Inspection of place or building 7

(1) Inspection Records

(2) Reproduction Warrant 7.1

(1) Mandat de perquisition Authority to search

(2) Perquisition Search without warrant

(3) Perquisition sans mandat Exigent circumstances

(4) Situation urgente Assistance to officers 7.2 Assistance Seizure 7.3 Saisie "tobacco" defined 7.4 Définition : «tabac» Definition: "vehicle" 7.5

(1) Définition : «véhicule» Inspection of vehicles

(2) Inspection des véhicules Direction to stop

(3) Immobilisation Duty to comply

(4) Obligation du conducteur Permission to move

(5) Interdiction Assistance

(6) Assistance Seizure of evidence 7.6 Saisie Seizure 7.7

(1) Idem Written statement

(2) Avis Forfeiture 7.8

(1) Confiscation Right of possession

(2) Droit à la possession Return of tobacco

(3) Ordonnance de restitution Decision final

(4) Caractère définitif Forfeiture

(5) Confiscation Assessment 7.9

(1) Calcul de la taxe et cotisation 1

Appeal

(2) Appel Proof of amount owing

(3) Force probante Appeal to Minister 8

(1) Signification de l’appel au ministre Notice

(2) Avis Contents of notice

(3) Contenu Decision

(4) Décision Appeal to Supreme Court 9

(1) Appel devant la Cour suprême Notice

(2) Notification au ministre Contents of notice

(3) Avis d’appel Filing of notice

(4) Dépôt de l’avis Application

(5) Date d’audition de l’appel Hearing

(6) Instruction Documents

(7) Documents Costs

(8) Dépens Further appeal

(9) Appel devant la Cour d’appel Collection of tax where pending appeal 10 Effet de l’appel Liability of consumer until tax paid 11

(1) Débiteur de la taxe Notification by dealer where failure to collect

(2) Notification du marchand Liability of dealer

(3) Responsabilité du marchand Tax money as trust money 12

(1) Fiduciaire Debt

(2) Créance du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Notice to taxpayer before proceedings taken 13 Notification au contribuable Recovery of taxes by action in court 14 Recouvrement Certificate 15

(1) Certificat Filing of certificate

(2) Effet du dépôt Demand on third party 16

(1) Paiement par un tiers Discharge of liability

(2) Quittance Liability

(3) Inobservation de la demande Injunction 17 Injonction Exercise of powers for recovery 18

(1) Pouvoirs de recouvrement Liability for payment of tax

(2) Obligation du contrevenant Penalty and interest 19 Pénalité Security 20

(1) Garantie Failure to provide security

(2) Défaut Notice

(3) Notification Failure to remit

(4) Réalisation de la garantie

Definitions 20.1

(1) Définitions Overpayment

(2) Remboursement Set-off

(3) Compensation Time limit

(4) Demande et preuve Extra-territorial sales

(5) Livraison hors des territoires Excess refund

(6) Remboursement excédentaire Application

(7) Application ADMINISTRATION ADMINISTRATION Power and duties of Deputy Minister 20.2 Attributions du sous-ministre Appointment of collectors 21

(1) Nomination : collecteurs Deemed to be collector

(1.1) Présomption Agreements with collectors

(3) Accord Records

(4) Registres Offence

(5) Infraction 2

Agreement with collectors respecting remissions 21.1

(1) Accord avec les collecteurs quant aux remises Amount of remittance

(2) Montant de remise Return

(3) Déclaration Notice

(4) Remise de la différence Offence

(7) Infraction Appointment of officers 21.2

(1) Agents d’exécution Ex-officio officers

(2) Idem Registration of dealers 22

(1) Enregistrement et permis Requirements for permit

(1.1) Conditions préalables Prohibition

(2) Interdiction Retail dealer’s permit

(3) Interdiction : vente au détail Idem

(4) Interdiction : grossiste Wholesale dealer

(4.1) Grossiste Where permit to be kept

(5) Permis : conservation et inspection Refusal of permit 22.1 Permis refusé Cancellation or suspension of permit 22.2

(1) Annulation et suspension Service of order

(2) Notification Appeal from cancellation or suspension 22.3

(1) Appel Evidence

(2) Preuve Stay of cancellation or suspension

(3) Suspension interlocutoire Definition: "sale in bulk" 22.4

(1) Définition : «vente en bloc» Bulk sales

(2) Interdiction : ventes en bloc Copy of certificate

(3) Double du certificat Failure to obtain duplicate

(4) Défaut de l’acheteur Remission of tax by dealer 22.6 Remise par le marchand Remission of tax by collector 22.7 Remise par le collecteur Return 22.8 Déclaration Agents 22.9 Qualité de mandataire Suspension of permit where prohibition imposed under Tobacco and Vapour Products Control Act 22.10

(1) Suspension du permis en cas d’interdiction imposée en application de la

Loi sur les produits du tabac ou de vapotage Application of suspension

(2) Application de la suspension Service of notice of suspension

(3) Signification de l’avis de suspension Storage prohibited during suspension

(4) Entreposage interdit pendant la suspension Seizure

(5) Saisie Forfeiture

(6) Confiscation OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES False statements 23 Fausse déclaration Illegal possession of imported tobacco 23.1 Possession illégale de tabac importé Illegal possession of marked, stamped, sealed or labelled tobacco 23.2 Possession illégale de tabac : estampille, étiquette, etc. Offences 24

(1) Infraction Offences committed by corporation

(2) Responsabilité pénale des dirigeants de personnes morales Punishment 25

(1) Peine générale Idem

(2) Idem Amount of tax

(3) Calcul Certificate

(4) Certificat du ministre Information or complaint

(5) Dénonciations ou plaintes Remedy for recovery

(6) Recours en recouvrement Proof of registration 26

(1) Preuve d’inscription et de perception 3

Idem

(2) Idem Limitation 27 Prescription REGULATIONS RÈGLEMENTS Taxable price per cigarette 28

(1) Prix taxable par cigarette Determining taxable price per cigarette

(2) Fixation du prix taxable When change in taxable price per cigarette effective

(3) Changement du prix taxable Taxable price per gram of tobacco 28.1

(1) Prix taxable par gramme de tabac Determination of taxable price per gram of tobacco

(2) Calcul Change of taxable price

(3) Changement de prix Deemed commencement of certain regulation

(4) Présomption d’entrée en vigueur Regulations 29 Règlements 4

TOBACCO TAX ACT LOI DE LA TAXE SUR LE TABAC

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "collector" means a wholesale dealer who is appointed under subsection 21(1) and a dealer deemed to be a collector under subsection 21(1.1); (collecteur) "consumer" means (

a) a person who purchases or receives delivery of tobacco in the Territories, or (

b) a person residing or ordinarily resident or carrying on business in the Territories who brings into the Territories tobacco acquired outside the Territories, for his or her own use or consumption or for consumption by others at his or her expense or on behalf of, or as the agent for, a principal who wishes to acquire the tobacco for consumption by the principal or other persons at the expense of the principal but does not include a person who acquires tobacco for resale; (consommateur) "dealer" means a person who sells tobacco or offers or keeps tobacco for sale, either by wholesale or by retail in the Territories; (marchand) "import" means to bring, or cause to bring, into the Territories or to receive delivery in the Territories; (importer) "officer" means an officer appointed under subsection 21.2(1) and a person who is, by virtue of their office, an officer under subsection 21.2(2); (agent d’exécution) "retail dealer" means a person who sells tobacco, or offers or keeps tobacco for sale, directly to consumers in the Territories; (détaillant) "taxable price per cigarette" means the price per cigarette prescribed as the taxable price per cigarette; (prix taxable par cigarette) "taxable price per gram of tobacco" means the price per gram of tobacco prescribed as the taxable price per gram of tobacco; (prix taxable par gramme de tabac) "tobacco" means (

a) tobacco in any form in which it is consumed and includes snuff, 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi : «agent d’exécution» Personne nommée à ce

titre en application du paragraphe 21.2(1) ou personne qui a, de par ses fonctions, la qualité d’agent d’exécution en vertu du paragraphe 21.2(2). (officer) «collecteur» Grossiste nommé par le ministre au

titre du paragraphe 21(1) et marchand réputé un collecteur au

titre du paragraphe 21(1.1). (collector) «consommateur» Quiconque, soit pour son propre usage ou sa propre consommation, ou pour celui d’autres personnes à ses frais, soit pour le compte ou à

titre de mandataire d’un commettant qui désire se procurer du tabac pour sa consommation, ou pour celle d’autres personnes à ses frais :

a) achète du tabac ou en prend livraison dans les territoires;

b) dans le cas d’un résident des territoires ou d’une personne qui y réside habituellement ou qui y exerce ses activités, apporte dans les territoires du tabac qu’il s’est procuré ailleurs. Est exclue la personne qui se procure du tabac pour le revendre. (consumer) «détaillant» Quiconque, dans les territoires, vend du tabac directement au consommateur, ou le met en vente ou en garde à cette fin. (retail dealer) «grossiste» Quiconque vend ou met en vente du tabac destiné à la revente dans les territoires. (wholesale dealer) «importer»

S’entend d’apporter ou de faire apporter dans les territoires ou de recevoir une livraison dans les territoires. (import) «marchand» Quiconque dans les territoires vend ou met en vente du tabac, ou en garde à cette fin, soit en gros, soit au détail. (dealer) «prix taxable par cigarette» Le prix par cigarette ainsi désigné par règlement. (taxable price per cigarette) Définitions 5

(

b) any substance consumed in the same manner as tobacco, or (

c) any substance which is substituted for tobacco, but does not include stramonium compounds used for the relief of respiratory conditions; (tabac) "wholesale dealer" means a person who sells or offers for sale tobacco for the purpose of resale within the Territories. (grossiste) RSNWT 1988,c.27(Supp.), s.2; SNWT 1994, c.18,s.2; SNWT 2017,c.14,s.2; SNWT 2023,c.30,s.11(2). «prix taxable par gramme de tabac» Le prix d’un gramme de tabac ainsi désigné par règlement. (taxable price per gram of tobacco) «tabac» S’entend :

a) du tabac sous toutes ses formes de consommation, y compris le tabac à priser;

b) de toute substance consommée de la même manière que le tabac;

c) de ses substituts; sont exclus les composés du stramonium utilisés dans le traitement des maladies respiratoires. (tobacco) LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 2; LTN-O 1994, ch. 18, art. 2; LTN-O 2017, ch. 14, art. 2; LTN-O 2023, ch. 30, art. 11(2). TAXATION OF TOBACCO IMPOSITION DE LA TAXE Tax on tobacco 2.

(1) There shall be imposed, levied and collected on tobacco, at the time of purchase, a tax at the rate of (a) 90% of the taxable price per cigarette or, where no taxable price per cigarette has been prescribed, 12.2 cents per cigarette; (b) 90% of the taxable price per gram of tobacco commonly known as cigarette tobacco and the tax shall be computed to the nearest fifth of a cent per gram of tobacco; (c) 75% of the price at retail for every cigar and where the application of the rate of tax produces a fraction of a cent, the fraction shall be rounded up to the next cent; and (d) 90% of the taxable price per gram of tobacco other than cigarette tobacco, cigarettes or cigars and the tax shall be computed to the nearest fifth of a cent per gram of tobacco. 2.

(1) Est imposée et perçue au moment de l’achat une taxe sur le tabac aux taux suivants : a) 90 % du prix taxable par cigarette ou, à défaut de tel prix, 12,2 cents par cigarette; b) 90 % du prix taxable par gramme de tabac communément appelé tabac à cigarette, la taxe étant arrondie au plus proche cinquième de cent par gramme; c) 75 % du prix au détail de chaque cigare, toute fraction de cent résultant de ce calcul étant arrondie à la cent suivante; d) 90 % du prix taxable par gramme de tabac, autre que le tabac à cigarette, les cigarettes ou les cigares, la taxe étant arrondie au plus proche cinquième de cent par gramme. Taxe sur le tabac Calculation of tax on cigars

(2) The tax payable on cigars shall be computed separately on the price at retail of each cigar whether or not it is sold in a package.

(2) La taxe payable sur les cigares est calculée séparément sur le prix de détail de chaque cigare, vendu en paquet ou non. Calcul de la taxe sur les cigares Calculation of tax on cigarettes

(3) The tax under paragraph (1)(

a) shall be computed to the nearest fifth of a cent per cigarette, and for this purpose, one-tenth of a cent shall be computed as one-fifth of a cent.

(3) La taxe visée à l’alinéa

(1) a) est arrondie au plus proche cinquième de cent pour chaque cigarette, un dixième de cent étant à cette fin arrondie à un cinquième. Calcul de la taxe sur les cigarettes 6

When price paid is different from taxable price per cigarette

(4) The tax imposed by this Act shall not be increased or reduced by reason of the fact that the price paid or consideration given by a consumer for cigarettes is different from the taxable price per cigarette. RSNWT1988,c.27(Supp.),s.3;c.53 (Supp.), s.2,3,4,5,6;c.93(Supp.),s.1; SNWT 1994, c.18,s.4.

(4) Le fait qu’un consommateur offre une contrepartie ou de payer un prix différent du prix taxable par cigarette ne peut avoir pour effet d’augmenter ou de réduire la taxe imposée par la présente loi. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 3; ch. 53 (Suppl.), art. 2, 3, 4, 5 et 6; ch. 93 (Suppl.), art. 1; LTN-O 1994, ch. 18, art. 4. Prix différent du prix taxable par cigarette

(5) Repealed, SNWT 1994,c.18,s.4..

(5) Abrogé, LTN-O 1994, ch. 18, art. 4.

(6) Repealed, SNWT 1997,c.8,s.33(2).

(6) Abrogé, LTN-O 1997, ch. 8, art. 33(2). 3. Repealed, RSNWT 1988,c.27 (Supp.),s.4. 3. Abrogé, LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 4. Secrecy of information 4. Notwithstanding the Access to Information and Protection of Privacy Act, but subject to

section 4.1, no person employed by the Government of the Northwest Territories shall communicate or allow to be communicated to a person not legally entitled to it information obtained by or relating to an investigation, inspection or search that has been or is being carried out in respect of or under this Act. SNWT 1999,c.21,s.12(2).

Malgré la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, et sous réserve de l’article 4.1, il est interdit aux employés du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest de communiquer ou de permettre que soient communiqués à toute personne qui n’y a pas légalement droit les renseignements relatifs à une enquête, une inspection ou une perquisition entreprise sous le régime de la présente loi, ou obtenus lors de celle-ci. LTN-O 1999, ch. 21, art. 12(2). Renseigne- ments protégés When information may be released 4.1. Notwithstanding the Access to Information and Protection of Privacy Act, the Minister may (

a) communicate or allow to be communicated information obtained under this Act, or (

b) allow inspection of, or access to, any written statement provided under this Act, to a person employed by the Government of Canada or the government of a province or another territory if (

c) the information and written statements obtained by that government for the purpose of any Act that imposes a tax similar to the tax imposed under this Act are communicated or provided on a reciprocal basis to the Minister, and (

d) the information and written statements are not used for any purpose other than the administration or enforcement of a federal or provincial law or a law of another territory that provides for the imposition of a similar tax. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.5; SNWT 1999, c.21, s.12(3);SNWT 2017,c.14,s.3. 4.1.

Malgré la

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, le ministre peut, selon le cas :

a) communiquer les renseignements obtenus en vertu de la présente loi ou en permettre la communication;

b) permettre l’examen des déclarations écrites fournies en vertu de la présente loi ou permettre d’y avoir accès, aux employés du gouvernement du Canada, d’une province ou d'un autre territoire, dans le cas où :

c) les renseignements et les déclarations écrites obtenus par ce gouvernement sous le régime des lois qui imposent une taxe semblable à celle qui est imposée par la présente loi sont communiqués ou fournies, selon le cas, à

titre réciproque;

d) les renseignements et les déclarations écrites ne sont utilisés qu’aux seules fins d’application de semblables lois fiscales fédérales, provinciales ou d'un autre territoire. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 5; LTN-O 1999, ch. 21, art. 12(3); LTN-O 2017, ch. 14, art. 3. Communi- cation autorisée Where import permit required 5.

(1) A person who intends to import tobacco shall apply for an import permit under this section. 5.

(1) La personne qui projette importer du tabac présente une demande de permis d’importation en conformité avec le présent article. Permis d’importation exigé 7

Application for import permit

(2) An application for an import permit shall be made to the Minister in the form approved by the Minister and shall be accompanied by payment of an amount equal to the tax payable on the tobacco the applicant intends to import.

(2) La demande de permis d’importation est présentée au ministre en la forme qu’il approuve et est accompagnée d’un montant égal à la taxe payable sur le tabac que le demandeur projette d’importer. Demande de permis d’importation Issuance of import permits

(3) The Minister may, in accordance with the regulations, issue import permits.

(3) Le ministre peut, en conformité avec les règlements, délivrer des permis d’importation. Délivrance Transferability

(4) An import permit is not transferable.

(4) Le permis d’importation est incessible.Incessibilité Production of import permit

(5) The holder of an import permit shall (

a) keep the import permit, or a notarial copy of it, with the tobacco to which it relates; and (

b) produce the import permit for inspection on the request of an officer.

(5) Le titulaire d’un permis d’importation :

a) conserve le permis d’importation, ou une copie notariée de celui-ci, avec le tabac visé par ce permis;

b) sur demande d’un agent d’exécution, présente le permis d’importation. Présentation du permis d’importation Copy of permit to transporter

(6) Where a person transports tobacco into the Territories on behalf of or as agent for the holder of an import permit, the holder shall provide the transporter with a notarial copy of the import permit.

(6) Lorsqu’une personne transporte du tabac dans les territoires pour le compte ou à

titre de mandataire d’un titulaire de permis, ce dernier remet une copie notariée du permis d’importation au transporteur. Copie du permis au transporteur Duty of transporter

(7) A transporter shall (

a) keep a notarial copy of the import permit with the tobacco to which it relates; and (

b) produce a notarial copy of the import permit for inspection at the request of an officer.

(7) Le transporteur :

a) conserve une copie notariée du permis d’importation avec le tabac visé par cette copie;

b) sur demande d’un agent d’exécution, présente une copie notariée du permis d’importation pour examen. Obligations du transporteur Report to Minister

(8) A person who imports tobacco shall, within seven days after the tobacco is imported, (

a) report the matter to the Minister; and (

b) supply the Minister with the invoice and all other pertinent information required by the Minister in respect of the tobacco.

(8) La personne qui importe du tabac doit, dans les sept jours après avoir importé le tabac :

a) en informer le ministre;

b) remettre au ministre la facture et tout autre renseignement utile que ce dernier peut exiger concernant le tabac. Obligations envers le ministre Persons to whom

section does not apply

(9) This

section does not apply to (

a) a collector that has entered into an agreement under subsection 21(3); (

b) a person who purchases tobacco from a collector that has entered into an agreement under subsection 21(3); or (

c) a person who, not more than six times a year, brings with him or her into the Territories tobacco in an amount not exceeding 400 cigarettes, 100 cigars or 800 g of any other form of tobacco. RSNWT 1988,c.27(Supp.), s.6; SNWT 1994,c.18,s.5.

(9) Le présent

article ne s’applique pas :

a) au collecteur qui a conclu un accord en vertu du paragraphe 21(3);

b) à la personne qui achète du tabac d’un collecteur qui a conclu un accord en vertu du paragraphe 21(3);

c) à la personne qui, au plus six fois par année, rapporte dans les territoires du tabac en quantité non supérieure à 400 cigarettes, 100 cigares ou 800 g de toute autre forme de tabac. LRTN-O 1998, ch. 27 (Suppl.), art. 6; LTN-O 1994, ch. 18, art. 5. Personnes non visées par le présent

article 8

Prohibition: marked, stamped, sealed or labelled tobacco 5.1.

(1) No person shall purchase, possess, store or sell tobacco that is, or the packaging of which is, not marked, stamped, sealed or labelled in accordance with the regulations. 5.1.

(1) Il est interdit d’acheter, de posséder, d’entreposer ou de vendre du tabac qui ne porte pas, sur le tabac ou son emballage, une marque distinctive, une estampille, un sceau ou une étiquette conforme aux règlements. Marquage obligatoire Persons to whom

section does not apply (2) Subsection (1) does not apply to a person who brings with him or her into the Territories tobacco in an amount not exceeding 400 cigarettes, 100 cigars or 800 g of any other form of tobacco. SNWT 1994, c.18,s.5; SNWT 2017,c.14,s.4.

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas à la personne qui rapporte dans les territoires en quantité non supérieure à 400 cigarettes, 100 cigares ou 800 g de toute autre forme de tabac. LTN-O 1994, ch. 18, art. 5; LTN-O 2017, ch. 14, art. 4. Personnes non visées par le présent

article Prohibition against absorption of tax 6. No retail dealer shall advertise, hold out or state to the public or to any consumer directly or indirectly that the tax or any part of the tax imposed by this Act (

a) will be assumed or absorbed by the retail dealer; or (

b) will not be considered as an element in the price to the consumer or, if added, that it or any part of it will be refunded. 6. Il est interdit au détaillant d’annoncer, de laisser entendre ou de dire au public ou à un consommateur, directement ou non, que tout ou

partie de la taxe imposée par la présente loi :

a) ou bien sera supporté ou absorbé par lui;

b) ou bien ne sera pas compris dans le prix de vente, ou, dans le cas contraire, sera remboursé en totalité ou en partie. Interdiction : absorption de la taxe Inspection of place or building 7.

(1) Where an officer believes on reasonable grounds that a person is a dealer, the officer may, at any reasonable time, enter and inspect any place or building owned or under the control of the person believed to be a dealer, other than a residence, (

a) to determine if there is compliance with this Act and the regulations; and (

b) to inspect, audit and examine books of account, records and documents in the place or building relating to the sale of tobacco. 7.

(1) L’agent d’exécution peut, à toute heure convenable, procéder à la visite des lieux, autres que des locaux d’habitation, qui appartiennent à toute personne, ou dont elle a la responsabilité, si l’agent a des motifs raisonnables de croire qu’elle est un marchand afin :

a) de vérifier que la présente loi et ses règlements sont respectés;

b) d’inspecter, d’examiner et de vérifier les livres comptables, registres et documents s’y trouvant qui concernent la vente de tabac. Inspection Records

(2) An officer may in the performance of an inspection make copies of the books of account, records or documents referred to in paragraph (1)(b). RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.7.

(2) L’agent d’exécution peut, lors de sa visite, reproduire les livres comptables, registres ou documents visés à l’alinéa (1)b). LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7. Reproduction Warrant 7.1.

(1) Where on ex parte application a justice of the peace is satisfied by information on oath that there are reasonable grounds to believe that there is in any place or building any thing that there are reasonable grounds to believe will afford evidence with respect to the commission of a contravention of this Act or the regulations, the justice of the peace may issue a warrant authorizing (

a) an officer who is appointed under subsection 21.2(1) and who is named in the warrant, or (

b) an officer under subsection 21.2(2), to enter and search that place or building for the thing subject to the conditions that may be specified in the warrant. 7.1.

(1) S’il est convaincu, sur la foi d’une dénonciation sous serment, qu’il y a des motifs raisonnables de croire à la présence, dans tout endroit ou bâtiment, de toute chose dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle servira à prouver une infraction à la présente loi ou à ses règlements, le juge de paix peut, sur demande ex parte, délivrer un mandat de perquisition de l’endroit ou du bâtiment, sous réserve des conditions y fixées :

a) soit à l’agent d’exécution visé au paragraphe 21.2(1) qui y est nommé;

b) soit à l’agent d’exécution visé au paragraphe 21.2(2). Mandat de perquisition 9

Authority to search

(2) An officer may, in accordance with the authority contained in a warrant issued under subsection (1), search any place or building identified in the warrant.

(2) L’agent d’exécution peut, en conformité avec le mandat, perquisitionner dans tout endroit ou bâtiment y mentionné. Perquisition Search without warrant

(3) Where an officer has reasonable grounds to believe that there is in any place or building any thing that there are reasonable grounds to believe will afford evidence with respect to the commission of a contravention of this Act or the regulations, but by reason of exigent circumstances it would not be practicable to obtain a warrant under subsection (1), the officer may search that place or building without a warrant.

(3) S’il a des motifs raisonnables de croire à la présence, dans un endroit ou un bâtiment, de toute chose dont il y a des motifs raisonnables de croire qu’elle servira à prouver une infraction à la présente loi ou à ses règlements, l’agent d’exécution peut procéder à la perquisition sans mandat lorsque l’urgence de la situation en rend l’obtention peu pratique. Perquisition sans mandat Exigent circumstances

(4) For the purposes of subsection (3), exigent circumstances include circumstances in which the delay necessary to obtain a warrant under subsection (1) would result in the loss or destruction of evidence. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.7; SNWT 2023, c.30,s.11(3).

(4) Pour l’application du paragraphe (3), il y a notamment urgence dans les cas où le délai d’obtention du mandat risquerait d’entraîner la perte ou la destruction d’éléments de preuve. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7; LTN-O 2023, ch. 30, art. 11(3). Situation urgente Assistance to officers 7.2. The owner or the person in charge of a place or building entered by an officer under

section 7 or 7.1 and every person found in the place or building shall (

a) allow the officer to enter the place or building; (

b) give the officer all reasonable assist- ance in his or her power to enable the officer to carry out the duties of the officer under this Act and the regulations; and (

c) provide the officer with the information with respect to the administration of this Act and the regulations, including books of account, records and documents relating to the sale of tobacco, that the officer may reasonably require. RSNWT 1988, c.27 (Supp.),s.7. 7.2. Le propriétaire ou le responsable d’un endroit ou d’un bâtiment visité en vertu des articles 7 ou 7.1, ainsi que quiconque s’y trouve, sont tenus :

a) de permettre à l’agent d’exécution de procéder à la visite;

b) de lui prêter toute l’assistance possible dans l’exercice des fonctions qui lui sont attribuées par la présente loi ou ses règlements;

c) de lui communiquer les renseignements relatifs à l’application de la présente loi et de ses règlements, y compris les livres comptables, registres et documents concernant la vente de tabac, qu’il peut valablement exiger. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7. Assistance Seizure 7.3. An officer may, in the performance of a search authorized by

section 7.1, seize tobacco, books of account, records, documents or any other thing that the officer has reasonable grounds to believe is evidence of a contravention of this Act or the regulations. RSNWT 1988,c.27(Supp),s.7. 7.3. L’agent d’exécution peut, dans le cadre de la perquisition faite en application de l’article 7.1, saisir toute chose, notamment le tabac ainsi que les livres comptables, registres ou documents, dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle servira à prouver une infraction à la présente loi ou à ses règlements. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7. Saisie Definition: "tobacco" 7.4.

In sections 7.5 to 7.9, "tobacco" means tobacco in an amount exceeding 400 cigarettes, 100 cigars or 800 g of any other form of tobacco. RSNWT 1988, c.27(Supp.),s.7; SNWT 1994,c.18,s.6. 7.4. Dans les articles 7.5 à 7.9, «tabac» s’entend du tabac en quantité supérieure à 400 cigarettes, 100 cigares ou 800 g de toute autre forme de tabac. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7; LTN-O 1994, ch. 18, art. 6. Définition : «tabac» 10

Definition: "vehicle" 7.5.

(1) In this

section and

section 7.7, "vehicle" includes a trailer attached to a vehicle. 7.5.

(1) Dans le présent

article et dans l’article 7.7, est assimilée au terme de «véhicule» une remorque attachée au véhicule. Définition : «véhicule» Inspection of vehicles

(2) Where an officer on reasonable grounds believes that a vehicle contains or is being loaded or unloaded with tobacco, the officer may inspect (

a) the contents of the vehicle and any thing that is being loaded onto or unloaded from the vehicle, and (

b) any manifests, records, accounts, documents or things relating to tobacco in the vehicle or that is being loaded onto or unloaded from the vehicle, to determine if there is tobacco in the vehicle and if there is compliance with this Act and the regulations.

(2) S’il a des motifs raisonnables de croire soit à la présence de tabac dans un véhicule soit que du tabac y est chargé ou en est déchargé, l’agent d’exécution peut, afin de vérifier la nature du chargement et l’observation de la présente loi et de ses règlements examiner :

a) le contenu du véhicule ou toute chose qui y est chargée ou en est déchargée;

b) s’il s’agit de tabac, toute chose, notamment les manifestes, registres, comptes ou documents, s’y rapportant. Inspection des véhicules Direction to stop

(3) An officer may, for the purposes of conducting an inspection under subsection (2), direct the driver of a vehicle to stop and park the vehicle.

(3) L’agent d’exécution peut, afin de procéder à son inspection, ordonner l’immobilisation du véhicule. Immobilisa- tion Duty to comply

(4) The driver of a vehicle who is directed to stop and park the vehicle by an officer under subsection (3) shall comply with the direction.

(4) Le conducteur est tenu, sur l’ordre de l’agent d’exécution, d’immobiliser le véhicule. Obligation du conducteur Permission to move

(5) No person shall move a vehicle that is being inspected under subsection (2), until permitted to do so by the officer conducting the inspection.

(5) Il est interdit de déplacer, sans la permission de l’agent d’exécution, le véhicule qui fait l’objet de l’inspection. Interdiction Assistance

(6) The driver and occupants of a vehicle and any person loading or unloading a vehicle that is being inspected under subsection (2) shall provide all reasonable assistance in their power to the officer conducting the inspection. RSNWT 1988,c.27 (Supp.), s.7; SNWT 1998,c.24,s.31(2).

(6) Le conducteur et les passagers du véhicule qui fait l’objet de l’inspection, ainsi que quiconque procède à son chargement ou déchargement, sont tenus de prêter à l’agent d’exécution toute l’assistance possible dans l’exercice de ses fonctions. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7; LTN-O 1998, ch. 24, art. 31(2). Assistance Seizure of evidence 7.6. An officer may, in the performance of an inspection under subsection 7.5(2), seize tobacco, books of account, records, documents or any other thing that the officer has reasonable grounds to believe is evidence of a contravention of this Act or the regulations.

RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.7. 7.6. L’agent d’exécution peut, dans le cadre de l’inspection faite en application du paragraphe 7.5(2), saisir toute chose, notamment le tabac ainsi que les livres comptables, registres ou documents, dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle servira à prouver une infraction à la présente loi ou à ses règlements. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7. Saisie Seizure 7.7.

(1) Where an officer conducting an inspection under subsection 7.5(2) believes on reasonable grounds that the owner of tobacco that was found in the vehicle or was being loaded onto or from the vehicle does not hold a permit as required by this Act, the officer may seize (

a) the tobacco; and (

b) any manifest, record, account, document or other thing that the officer has 7.7.

(1) S’il a des motifs raisonnables de croire que le propriétaire du tabac, soit trouvé dans le véhicule qui fait l’objet d’une inspection en vertu du paragraphe 7.5(2) soit qui y était chargé ou en était déchargé, n’est pas titulaire d’un permis exigé sous le régime de la présente loi, l’agent d’exécution peut saisir :

a) le tabac;

b) toute autre chose, notamment les manifestes, registres, comptes ou Idem 11

reasonable grounds to believe is evidence that the owner of the tobacco does not hold a permit. documents, dont il a des motifs raisonnables de croire qu’elle servira de preuve à cet égard. Written statement

(2) An officer shall, at the time of making a seizure under subsection (1), provide the driver or a person in control of the vehicle with a written statement specifying that the seizure is made under the authority of subsection (1). RSNWT 1988, c.27(Supp.),s.7; SNWT 1994,c.18,s.7.

(2) Le cas échéant, l’agent d’exécution remet au conducteur ou au responsable du véhicule un avis écrit indiquant qu’il procède à la saisie en vertu du paragraphe (1). LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7; LTN-O 1994, ch. 18, art. 7. Avis Forfeiture 7.8.

(1) Tobacco seized under subsection 7.7(1) is forfeited to the Government of the Northwest Territories and may be disposed of as the Minister directs unless, within 30 days after the seizure, the owner of the tobacco brings an application by originating notice to a judge of the Supreme Court to establish a right to possession of the tobacco. 7.8.

(1) Le tabac saisi au

titre du paragraphe 7.7.(1) est confisqué au profit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; il peut alors en être disposé en conformité avec les instructions du ministre, sauf si, dans les 30 jours de la saisie, le propriétaire du tabac demande, par avis introductif d’instance adressé à un juge de la Cour suprême, que lui soit reconnu le droit à la possession du tabac saisi. Confiscation Right of possession

(2) For the purposes of an application under subsection (1), the owner has a right to possession of the tobacco where the owner (

a) held a permit as a wholesale dealer issued under this Act at the time that the tobacco was seized; (

b) held a permit as retail dealer issued under this Act at the time that the tobacco was seized and can satisfy the judge that the tobacco was purchased from a person who, at the time of purchase, held a permit as a wholesale dealer issued under this Act; (

c) held an import permit issued under this Act for the tobacco at the time the tobacco was seized; or (

d) can satisfy the judge that (

i) the tobacco seized was for his or her own use and the tax payable under this Act was paid, or (ii) a permit was not required for the tobacco at the time the tobacco was seized.

(2) Aux fins de la demande visée au paragraphe (1), a droit à la possession du tabac saisi le propriétaire qui, selon le cas :

a) était, au moment de la saisie, titulaire d’un permis de grossiste délivré au

titre de la présente loi;

b) était, au moment de la saisie, titulaire d’un permis de détaillant délivré au

titre de la présente loi et convainc le juge que le tabac a été acheté à une personne qui était, au moment de l’achat, titulaire d’un permis de grossiste délivré au

titre de la présente loi;

c) était, au moment de la saisie, titulaire d’un permis d’importation délivré au

titre de la présente loi;

d) convainc le juge : (

i) soit que le tabac saisi était destiné à son usage personnel et que la taxe prévue par la présente loi a été payée, (ii) soit qu’un permis, au moment de la saisie, n’était pas exigé. Droit à la possession Return of tobacco

(3) Where a judge is satisfied that the owner making an application under subsection (1) has a right to possession of the tobacco, the judge may order that the tobacco be returned to the owner.

(3) Le juge peut faire droit à la demande visée au paragraphe (1) et ordonner la resti- tution, s’il est convaincu que le demandeur a droit à la possession du tabac saisi. Ordonnance de restitution Decision final

(4) The decision of a judge in respect of an application made under subsection (1) is final.

(4) La décision du juge concernant la demande visée au paragraphe (1) est définitive. Caractère définitif 12

Forfeiture

(5) On dismissal of an application under subsection (1), the tobacco is forfeited to the Government of the Northwest Territories and may be disposed of as directed by the Minister. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.7; SNWT 1994, c.18,s.8.

(5) En cas de rejet de la demande visée au paragraphe (1), le tabac est confisqué au profit du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; il peut alors en être disposé en conformité avec les instructions du ministre. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7; LTN-O 1994, ch. 18, art. 8. Confiscation Assessment 7.9.

(1) Where it appears to an officer after making an inspection under

section 7 or a search under

section 7.1 that a person has contravened this Act or the regulations, (

a) the officer shall calculate the tax collected or due in the manner and by the procedure that the Minister may consider adequate and expedient; and (

b) the Minister shall assess the person for the amount of the tax calculated under paragraph (a). 7.9.

(1) Dans le cas où il conclut, après l’inspection ou la perquisition effectuée au

titre des articles 7 ou 7.1, selon le cas, qu’une personne a enfreint des dispositions de la présente loi ou de ses règlements :

a) l’agent d’exécution calcule, selon les modalités jugées indiquées et opportunes par le ministre, la taxe perçue ou à percevoir;

b) celui-ci établit une cotisation du montant calculé en vertu de l’alinéa a). Calcul de la taxe et cotisation Appeal

(2) The person assessed under subsection (1) may appeal the amount of the assessment under

section 8.

(2) La personne visée par la cotisation peut faire appel du montant de celle-ci en conformité avec l’article 8. Appel Proof of amount owing

(3) An assessment under subsection (1) is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the amount stated in the assessment is due and owing. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.7; SNWT 1994,c.18. s.3,9.

(3) La cotisation fait foi, sauf preuve contraire, de l’exigibilité du montant qui y est fixé. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 7; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3 et 9. Force probante Appeal to Minister 8.

(1) A person who disputes an assessment made under subsection 7.9(1) may, within 60 days after receiving the notice of assessment, serve notice of appeal on the Minister. 8.

(1) La personne qui désire faire appel du montant de la cotisation établie en application du paragraphe 7.9(1) fait signifier au ministre un avis d’appel dans les 60 jours suivant la réception de l’avis de cotisation. Signification de l’appel au ministre Notice

(2) The notice of appeal served under subsection (1) shall be in writing and addressed to the Minister.

(2) L’avis d’appel est par écrit et il est adressé au ministre. Avis Contents of notice

(3) The notice must set out clearly the reasons for the appeal and all facts relative to the appeal.

(3) L’avis doit exposer clairement les motifs de l’appel et tous les faits pertinents. Contenu Decision

(4) On receipt of the notice, the Minister shall duly consider the matter and affirm or amend the estimate or assessment and without delay notify the appellant in writing of the decision of the Minister. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.5,8.

(4) Sur réception de l’avis, le ministre étudie dûment l’affaire, confirme ou modifie l’estimation ou la cote et sans délai notifie par écrit sa décision à l’appelant. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 5 et 8. Décision Appeal to Supreme Court 9.

(1) If the appellant is dissatisfied with the decision of the Minister, the appellant may appeal from the decision to a judge of the Supreme Court. 9.

(1) L’appelant insatisfait de la décision du ministre peut en appeler devant un juge de la Cour suprême. Appel devant la Cour suprême Notice

(2) The appellant shall, within 30 days after the date of the receipt of the notice of the decision

(2) Le cas échéant, l’appelant signifie au ministre dans les 30 jours suivant la réception de l’avis de la Notification au contrôleur général 13

complained of, serve on the Minister a notice in writing of his or her intention to appeal to a judge of the Supreme Court. décision un avis par écrit de son intention d’interjeter appel devant un juge de la Cour suprême. Contents of notice

(3) The notice of appeal referred to in subsection (2) must (

a) be signed by the appellant or by his or her solicitor or agent; and (

b) set out the grounds of the appeal.

(3) L’avis d’appel visé au paragraphe (2) doit :

a) être signé par l’appelant ou par son avocat ou son mandataire;

b) exposer les motifs de l’appel. Avis d’appel Filing of notice

(4) The appellant shall file a copy of the notice of appeal referred to in subsection (2) in the office of the Clerk of the Supreme Court.

(4) L’appelant dépose une copie de l’avis d’appel mentionné au paragraphe (2) auprès du greffier de la Cour suprême. Dépôt de l’avis Application

(5) Within 14 days after the service on the Minister of the notice of appeal, the appellant shall apply to a judge of the Supreme Court for the appointment of a day for the hearing of the appeal, and shall serve on the Minister, not less than 14 days before the hearing, a written notice of the day appointed for the hearing.

(5) Dans les 14 jours suivant la signification au ministre de l’avis d’appel, l’appelant demande à un juge de la Cour suprême de fixer une date d’audition de l’appel, qu’il signifie au ministre au moins 14 jours avant la date ainsi fixée. Date d’audition de l’appel Hearing

(6) A judge of the Supreme Court shall hear the appeal and the evidence adduced before the judge by the appellant and by the Minister in a

summary manner, and shall decide the manner of the appeal.

(6) L’appel est entendu par un juge de la Cour suprême qui doit rendre jugement après avoir entendu de façon

sommaire la preuve présentée par l’appelant et le ministre. Instruction Documents

(7) The Minister shall cause to be produced before the judge of the Supreme Court on the hearing of the appeal all papers and documents in the possession of the Minister affecting the matter of the appeal.

(7) Au cours de l’audience, le ministre fait déposer devant le juge les pièces et les documents en sa possession touchant l’affaire. Documents Costs

(8) The costs of the appeal shall be in the discretion of the judge of the Supreme Court, and the judge may make an order respecting costs in favour of or against the Government of the Northwest Territories and may fix the amount of the costs.

(8) Les dépens de l’appel sont laissés à la discrétion du juge de la Cour suprême, qui peut, par ordonnance, les fixer et les accorder au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest ou les mettre à sa charge. Dépens Further appeal

(9) There shall be an appeal from the decision of a judge of the Supreme Court to the Court of Appeal on any point of law raised on the hearing of the appeal, and the rules governing appeals to the Court of Appeal from a decision of a judge of the Supreme Court apply to appeals under this subsection. RSNWT 1988, c.27(Supp.),s.5,9; SNWT 1994, c.18,s.3.

(9) Il peut être interjeté appel de la décision d’un juge de la Cour suprême devant la Cour d’appel sur toute question de droit soulevée lors de l’audition de l’appel, en conformité avec les règles régissant les appels devant cette cour des décisions des juges de la Cour suprême. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 5 et 9; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3.

Appel devant la Cour d’appel Collection of tax where pending appeal 10.The giving of a notice of appeal by any person or any delay in the hearing of the appeal does not affect the due date, interest, penalties or any liability for payment provided under this Act in respect of any taxes due and payable or that have been collected on behalf of the Government of the Northwest Territories that are the subject-matter of the appeal or in any way 10.La notification d’un appel ou le retard dans l’audition de celui-ci ne peut avoir pour effet ni de modifier la date d’échéance, les intérêts, les pénalités ou l’obligation de paiement prévus par la présente loi relativement aux taxes exigibles ou perçues pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et qui font l’objet de l’appel, ni d’en Effet de l’appel 14

delay the collection of those taxes, but, in the event of the assessment of the Minister being set aside or reduced on appeal, the Government of the Northwest Territories shall refund the amount or excess amount of taxes that have been paid or collected and of any additional interest or penalty imposed and paid on those taxes. RSNWT 1988, c.27(Supp.),s.9; SNWT 1994,c.18,s.3. reporter la perception.

Cependant, en cas d’annulation ou de réduction en appel de la cote établie par le ministre, le gouvernement des Territoires du Nord- Ouest rembourse le montant ou l’excédent des taxes payées ou perçues, ainsi que tout intérêt ou pénalité supplémentaire imposé et payé à cet égard. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 9; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3. Liability of consumer until tax paid 11.

(1) A consumer is and remains liable for the tax imposed under this Act until the tax has been paid by the consumer. 11.

(1) Le consommateur est et demeure débiteur de la taxe imposée par la présente loi jusqu’à son paiement par celui-ci. Débiteur de la taxe Notification by dealer where failure to collect

(2) Where a dealer fails to collect the tax from a consumer, the dealer shall immediately notify the Minister of that fact and the consumer may be sued for the amount of the tax in a court of competent jurisdiction.

(2) Le marchand notifie au ministre tout défaut de percevoir la taxe auprès du consommateur, auquel cas le consommateur peut être poursuivi devant tout tribunal compétent pour le montant de la taxe. Notification du marchand Liability of dealer

(3) An action against the consumer under subsection (2) does not affect the liability of the dealer under this Act for failure to collect the tax. SNWT 1994,c.18,s.10.

(3) L’action intentée contre le consommateur en vertu du paragraphe (2) n’a pas pour effet de modifier la responsabilité du marchand prévue par la présente loi pour le défaut de percevoir la taxe. LTN-O 1994, ch. 18, art. 10. Responsabilité du marchand Tax money as trust money 12.

(1) Every person who collects a tax imposed under this Act shall be deemed to hold it in trust for the Government of the Northwest Territories and shall pay it over to the Government of the Northwest Territories in the manner and at the time prescribed. 12.

(1) Quiconque perçoit la taxe imposée par la présente loi est réputé la détenir en fiducie pour le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et la lui remet dans les délais et selon les modalités réglementaires. Fiduciaire Debt

(2) If any person who has collected a tax imposed by this Act fails to pay it over to the Government of the Northwest Territories in the manner and at the time prescribed, the amount of the tax (

a) becomes a debt due to the Government of the Northwest Territories; (

b) is a lien on the property of the person in default; (

c) subject to the Bankruptcy and Insolvency Act (Canada), has priority over all other claims of other persons; and (

d) shall bear interest at the rate prescribed under paragraph 145(

j) of the Financial Administration Act. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.9; SNWT 1994,c.18, s.11; SNWT 2019,c.30,s.4(2).

(2) En cas de défaut de remettre la taxe au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en conformité avec le paragraphe (1), le montant de celle- ci :

a) constitue une créance du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest;

b) constitue un privilège grevant les biens du défaillant;

c) prend rang, sous réserve de la

Loi sur la faillite et l’insolvabilité (Canada), devant toute autre réclamation faite par quiconque;

d) porte intérêt au taux déterminé par règlement en vertu de l’alinéa 145j) de la

Loi sur la gestion des finances publiques. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 9; LTN-O 1994, ch. 18, art. 11; LTN-O 2019, ch. 30, art. 4(2). Créance du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Notice to taxpayer before proceedings taken 13.Before taking proceedings for the recovery of taxes that are due and payable under this Act or that have been collected on behalf of the Government of the Northwest Territories, the Minister shall give notice to the collector, dealer or consumer of the 13.Le ministre notifie le collecteur, le marchand ou le consommateur de son intention de faire exécuter le paiement de la taxe exigible au

titre de la présente loi ou perçue pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; le défaut de notification n’a Notification au contribuable 15

intention of the Minister to enforce payment, but failure to give the notice in any case does not affect the validity of any proceedings taken for the recovery of taxes or money collected as taxes under this Act. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.9; SNWT 1994, c.18,s.3. jamais pour effet d’invalider les poursuites en recouvrement des taxes ou des sommes perçues à ce titre. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 9; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3.

Recovery of taxes by action in court 14.The amount of any taxes that are due and payable under this Act or that have been collected on behalf of the Government of the Northwest Territories may be recovered by action in a court of competent jurisdiction as for a debt due to the Government of the Northwest Territories and the court may make an order as to the costs of the action in favour of or against the Government of the Northwest Territories. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.9; SNWT 1994, c.18,s.12. 14.Le recouvrement du montant des taxes exigibles au

titre de la présente loi ou perçues pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest peut être poursuivi devant un tribunal compétent à

titre de créance de celui-ci. Le tribunal peut accorder les dépens au gouvernement des Territoires du Nord- Ouest ou les mettre à sa charge. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 9; LTN-O 1994, ch. 18, art. 12. Recouvrement Certificate 15.

(1) Where default is made in the payment of any taxes that are due and payable under this Act or that have been collected on behalf of the Government of the Northwest Territories, or any part of them, the Minister may (

a) issue a certificate stating the amount due, the amount remaining unpaid, including interest and penalties, and the name of the person by whom it is payable; and (

b) file the certificate with the Clerk of the Supreme Court. 15.

(1) En cas de défaut de payer ou de remettre tout ou

partie des taxes exigibles au

titre de la présente loi ou perçues pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, le ministre peut :

a) établir un certificat indiquant le montant dû ou impayé, y compris l’intérêt afférent et les pénalités, ainsi que le nom du débiteur;

b) déposer le certificat auprès du greffier de la Cour suprême. Certificat Filing of certificate

(2) When the certificate referred to in subsection (1) is filed, the certificate has the same force and effect, and all proceedings may be taken on it, as if it were a judgment of the Supreme Court for the recovery of a debt of the amount stated in the certificate against the person named in it. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.9; SNWT 1994, c.18,s.3.

(2) Une fois déposé, le certificat mentionné au paragraphe (1) a force exécutoire contre la personne y nommée au même

titre qu’un jugement de la Cour suprême en recouvrement d’une créance au montant qui y est indiqué. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 9; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3. Effet du dépôt Demand on third party 16.

(1) Where the Minister has knowledge that a person is or is about to become indebted to a consumer, dealer or collector, the Minister may demand of that person that the money otherwise payable by that person to the consumer, dealer or collector be, in whole or in part, paid to the Minister on account of the liability of the consumer, dealer or collector under this Act. 16.

(1) Le ministre peut demander formellement que lui soit versé, par le débiteur, tout ou

partie du montant dû, ou sur le point de l’être, à un consommateur, à un marchand ou à un collecteur en réalisation des obligations de celui-ci au

titre de la présente loi. Paiement par un tiers Discharge of liability

(2) The receipt of the Minister for money paid under subsection (1) constitutes a discharge of the liability of that person to the consumer, dealer or collector to the extent of the amount referred to in the receipt.

(2) Le reçu donné par le ministre relativement au montant versé en application du paragraphe (1) constitue une quittance, pour ce montant, des obligations du débiteur envers le consommateur, le marchand ou le collecteur. Quittance Liability

(3) A person who discharges a liability to a consumer, dealer or collector after receipt of a demand under this

section is personally liable to the

(3) Quiconque s’acquitte de ses obligations à l’égard d’un consommateur, d’un marchand ou d’un collecteur après réception de la demande formelle Inobservation de la demande 16

Government of the Northwest Territories to the extent of the liability discharged as between that person and the consumer, dealer or collector, or to the extent of the liability of the consumer, dealer or collector for the taxes due and payable under this Act or that have been collected on behalf of the Government of the Northwest Territories but not remitted, including interest and penalties, whichever is the lesser amount. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.9; SNWT 1994, c.18,s.3. prévue au présent

article est débiteur envers le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest du montant acquitté ou, s’il lui est inférieur, du montant de la taxe qui est exigible du consommateur, du marchand ou du collecteur au

titre de la présente loi, ou a été perçue pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, mais ne lui a pas été remise, y compris l’intérêt afférent et les pénalités. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 9; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3.

Injunction 17.The Minister may apply to a judge of the Supreme Court for an injunction against any dealer who is in contravention of this Act and who continues to sell or offer to sell tobacco taxable under this Act, ordering the dealer to cease selling such tobacco until the dealer fulfils his or her obligations under this Act and the regulations and pays the costs on the application. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.5; SNWT 1994, c.18,s.13. 17.Le ministre peut demander à un juge de la Cour suprême d’enjoindre au marchand qui enfreint la présente loi de cesser de vendre ou de mettre en vente du tabac taxable au

titre de la présente loi jusqu’à la réalisation de ses obligations découlant de la présente loi et de ses règlements, y compris le paiement des frais de la demande d’injonction. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 5; LTN-O 1994, ch. 18, art. 13. Injonction Exercise of powers for recovery 18.

(1) The powers conferred by this Act for the recovery of taxes or money collected as taxes by action in court and by filing a certificate may be exercised separately, concurrently or cumulatively. 18.

(1) Les pouvoirs prévus par la présente loi pour le recouvrement, par poursuite judiciaire ou établissement d’un certificat, de taxes ou de sommes perçues à ce

titre peuvent être exercés séparément ou de façon concurrente ou cumulative. Pouvoirs de recouvrement Liability for payment of tax

(2) The liability of a person for the payment of any tax under this Act or the liability to remit taxes collected, is not affected in any way by the fact that a fine or penalty has been imposed on the person or paid by the person in respect of a contravention of this Act.

(2) Le fait qu’une amende ou une pénalité a été infligée ou payée pour infraction à la présente loi ne modifie en aucun cas l’obligation du contrevenant de payer ou de remettre les taxes exigibles ou perçues au

titre de la présente loi. Obligation du contrevenant Penalty and interest 19.In addition to any other penalty, the Minister may assess a penalty equal to 10% of the amount due, and may assess interest on the amount due, at the rate prescribed under paragraph 145(

j) of the Financial Administration Act, against any person who (

a) fails to remit to the Government of the Northwest Territories any tax collected under this Act within the time required; or (

b) fails to pay any tax that the person is required to pay under this Act. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.10; SNWT 1994,c.18,s.3; SNWT 2015,c.13,s.178; SNWT 2019,c.30,s.4(3). 19.En cas de défaut de remettre au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, dans le délai imparti, la taxe perçue au

titre de la présente loi ou de payer toute taxe exigible au même titre, le ministre peut, en plus de toute autre peine, établir à l’encontre du défaillant une pénalité égale à 10 % du montant dû et y ajouter, au taux déterminé par règlement en vertu de l’alinéa 145j) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, l’intérêt exigible sur celui-ci. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 10; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3; LTN-O 2015, ch. 13, art. 178; LTN-O 2019, ch. 30, art. 4(3). Pénalité Security 20.

(1) The Minister may require a collector to provide security by way of a bond, cash or other security satisfactory to the Minister in the amount and form that the Minister may direct, to secure the remissions to be made by the collector. 20.

(1) Le ministre peut exiger du collecteur qu’il fournisse, selon les modalités et au montant qu’il fixe, la garantie qu’il juge suffisante, notamment sous forme de dépôt d’argent comptant ou de cautionnement, relativement aux remises de taxes à effectuer. Garantie Failure to provide security

(2) Where a collector fails to provide security required under subsection (1), the Minister, after giving to the collector seven days notice in writing of

(2) En cas de défaut de fournir la garantie, le ministre peut, après avoir donné au défaillant un préavis écrit de sept jours, pénétrer dans les locaux de Défaut 17

his or her intention to do so, may enter on and close the premises of the collector to the public until the security is provided. celui-ci et en interdire l’accès au public jusqu’à ce le défaillant fournisse la garantie. Notice

(3) The notice referred to in subsection (2) shall be given by leaving the notice with the collector or sending it to the collector by registered mail at the address shown in his or her permit.

(3) Le préavis est signifié au défaillant à l’adresse figurant sur le permis. La signification peut être faite par courrier recommandé. Notification Failure to remit

(4) Where a collector who has provided security under subsection (1) fails to collect or to remit tax in accordance with this Act, the Minister may, after giving written notice to the dealer by registered mail or by service of the notice on the dealer, apply the security in whole or in part to the amount that should have been collected, remitted or paid by the dealer as the amount due to the Government of the Northwest Territories as of the date of the notice. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.11; SNWT 1994, c.18,s.3.

(4) En cas de manquement du collecteur à l’obligation prévue par la présente loi de percevoir la taxe ou de la remettre, et après préavis signifié au marchand, le ministre peut réaliser la garantie en tout ou en

partie et imputer le produit à la créance, en son état à la date du préavis, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. La signification peut être faite par courrier recommandé. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 11; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3. Réalisation de la garantie

Definitions 20.1.

(1) In this section, "importer" means the holder of an import permit issued under

section 5; (importateur) "overpayment" means the payment of an amount that exceeds the amount required to be remitted under this Act or the regulations and includes a payment that is made in respect of tobacco that is ultimately sold to a person who takes delivery of the tobacco outside the Territories. (paiement en trop) 20.1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent

article : «importateur» Le titulaire d’un permis d’importation délivré au

titre de l’article 5. (importer) «paiement en trop» S’entend de l’excédent d’un paiement sur le montant qui doit être remis au

titre de la présente loi ou de ses règlements; y est assimilé le paiement fait à propos du tabac vendu en fin de compte à une personne qui en prend livraison hors des territoires. (overpayment) Définitions Overpayment

(2) Subject to subsections (3) to (5), where a collector or importer has made an overpayment, the Minister (

a) shall refund the amount of the overpayment to the collector or importer; and (

b) may pay interest at the prescribed rate and in the prescribed manner.

(2) Sous réserve des paragraphes (3), (4) et (5), le ministre :

a) rembourse au collecteur ou à l’importateur tout paiement en trop fait par celui-ci;

b) peut lui verser, en conformité avec les règlements, l’intérêt au taux réglementaire. Rembourse- ment Set-off

(3) Where a collector or importer owes any tax and has subsequently made an overpayment to the Government of the Northwest Territories, (

a) the Minister shall retain the amount of the overpayment, or as much of the overpayment as is required, and apply it to the tax owing; and (

b) the Minister shall notify the collector or importer of the set-off made under paragraph (a).

(3) Lorsque le collecteur ou l’importateur est débiteur du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest et qu’il fait un paiement en trop à celui-ci, le ministre :

a) retient tout ou partie, selon le cas, du paiement en trop et effectue la compensation avec le montant de la taxe due par le collecteur ou l’importateur;

b) notifie la compensation à celui-ci. Compensation 18

Time limit

(4) No refund under subsection (2) shall be made unless (

a) an application for the refund is made to the Minister, (

i) in the case of a collector, within three years after the date of the payment of the amount for which a refund is sought, or (ii) in the case of an importer, within 90 days after the date of the payment of the amount for which a refund is sought; and (

b) evidence satisfactory to the Minister is provided to establish the entitlement to the refund claimed.

(4) Le remboursement visé au paragraphe (2) est subordonné à la présentation au ministre :

a) d’une part, d’une demande en ce sens dans les trois ans suivant la date du paiement en trop dans le cas d’un collecteur et dans les 90 jours suivant la date du paiement en trop dans le cas d’un importateur;

b) d’autre part, d’éléments de preuve établissant, d’une manière jugée satisfaisante par le ministre, le droit au remboursement demandé. Demande et preuve Extra- territorial sales

(5) Where a collector sells tobacco to a person who takes delivery of the tobacco outside the Territories, no refund under subsection (2) shall be made in respect of that sale unless the applicant satisfies the Minister that tobacco taxes in respect of that sale have been paid in accordance with the laws of the jurisdiction in which the tobacco was delivered.

(5) Dans le cas de vente de tabac à une personne qui en prend livraison hors des territoires, le remboursement visé au paragraphe (2) est subordonné à la présentation, au ministre, d’éléments de preuve établissant, d’une manière jugée satisfaisante par le ministre, que la taxe sur le tabac a été payée, relativement à cette vente, en conformité avec les lois applicables du lieu de livraison. Livraison hors des territoires Excess refund

(6) Any amount refunded under this Act in excess of the amount to which the person receiving the refund was entitled shall be deemed to be tax owing to the Government of the Northwest Territories.

(6) Le montant de tout remboursement excédentaire fait en application de la présente loi est assimilé à une taxe due au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Rembourse- ment excédentaire Application

(7) This

section applies notwithstanding the Financial Administration Act. RSNWT 1988,c.27 (Supp.),s.11; SNWT 1994,c.18,s.14.

(7) Le présent

article s’applique par dérogation à la

Loi sur la gestion des finances publiques. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 11; LTN-O 1994, ch. 18, art. 14. Application ADMINISTRATION ADMINISTRATION Power and duties of Deputy Minister 20.2. The Deputy Minister may exercise all the powers and perform all the duties of the Minister under this Act, except any authority conferred on the Minister to make or recommend the making of a regulation as defined in the Statutory Instruments Act. SNWT 1994,c.18,s.15. 20.2. Le sous-ministre peut exercer les fonctions que lui attribue le ministre en application de la présente loi, à l’exception du pouvoir du ministre de prendre des règlements ou de recommander la prise de règlements au sens de la

Loi sur les textes réglementaires. LTN-O 1994, ch. 18, art. 15. Attributions du sous- ministre Appointment of collectors21.

(1) The Minister may appoint wholesale dealers as collectors for the purposes of this Act. 21.

(1) Le ministre peut nommer les grossistes à

titre de collecteurs pour l’application de la présente loi. Nomination : collecteurs Deemed to be collector

(1.1) A dealer who imports tobacco into the Territories or acquires tobacco from a person who is not a collector shall, notwithstanding anything in this Act, be deemed to be a collector for the purposes of this Act.

(1.1) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le marchand qui importe du tabac dans les territoires ou qui en acquiert d’une personne qui n’est pas un collecteur est réputé un collecteur pour l’application de la présente loi. Présomption

(1.2) Repealed, SNWT 2017,c.14,s.5(1).

(1.2) Abrogé, LTN-O 2017, ch. 14, art. 5(1). 19

(2) Repealed, SNWT 2017,c.14,s.5(1).

(2) Abrogé, LTN-O 2017, ch. 14, art. 5(1). Agreements with collectors

(3) A collector shall enter into an agreement with the Minister, on behalf of the Government of the Northwest Territories, (

a) setting out the duties to be performed by the collector; and (

b) with respect to the other matters that the Minister considers necessary or advisable.

(3) Le collecteur conclut avec le ministre, pour le compte du gouvernement des Territoires du Nord- Ouest, un accord :

a) précisant les fonctions du collecteur;

b) concernant les autres questions que le ministre juge pertinentes. Accord Records

(4) The Minister may require collectors, dealers, manufacturers, wholesalers, importers, jobbers and agents to keep, in a form approved by the Minister, records of all purchases and sales of tobacco by them and to forward to the Minister the records or extracts from the records at the times and in the manner that the Minister considers fit.

(4) Le ministre peut obliger les collecteurs, marchands, fabricants, grossistes et importateurs, revendeurs et agents, à tenir, selon les modalités de forme qu’il approuve, des registres de tous leurs achats et ventes de tabac et de les lui communiquer, en tout ou en partie, aux dates et de la façon qu’il juge indiquées. Registres Offence

(5) Every collector, dealer, manufacturer, wholesaler, importer, jobber or agent who fails or refuses to keep the records referred to in subsection (4) or to forward the records or extracts from the records as required by the Minister, is guilty of an offence. RSNWT 1988, c.27 (Supp.),s.12; SNWT 1994, c.18,s.3,16; SNWT 2017,c.14,s.5.

(5) Commet une infraction quiconque contrevient aux obligations qui lui sont imposées au

titre du paragraphe (4). LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 12; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3 et 16; LTN-O 2017, ch. 14, art. 5. Infraction Agreement with collectors respecting remissions 21.1.

(1) In order to facilitate the collection and remission of the tax imposed by this Act, an agreement entered into under subsection 21(3) may provide for a method of computing the amount to be remitted by the collector that is based on the amount of tobacco acquired by the collector for resale during a specified period. 21.1.

(1) Afin de faciliter la perception et la remise de la taxe qu’impose la présente loi, l’accord conclu en application du paragraphe 21(3) peut fixer le mode de calcul du montant que doit remettre le collecteur, établi en fonction de la quantité de tabac destiné à la revente que s’est procuré le collecteur pendant une période donnée. Accord avec les collecteurs quant aux remises Amount of remittance

(2) Where an agreement contains a provision referred to in subsection (1), the collector shall be deemed to have collected the amount computed in accordance with that provision and the collector shall remit that amount to the Government of the Northwest Territories.

(2) Lorsque l’accord fixe le mode de calcul visé au paragraphe (1), le collecteur est réputé avoir perçu la taxe ainsi calculée et la remet au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Montant de remise Return

(3) A remittance made under subsection (2) shall be accompanied by a return in the prescribed form.

(3) La remise faite en application du paragraphe (2) est accompagnée de la déclaration réglementaire. Déclaration Notice

(4) Where it appears to the Minister that the amount remitted by a collector in respect of a period specified in the agreement referred to in subsection (1) is less than the amount for which the collector is to account during that period, the Minister shall notify the collector of the amount of the deficiency and the collector shall, within seven days after receiving the notice, pay that amount to the Government of the Northwest Territories.

(4) Dans le cas où il estime que le montant remis, pour une période fixée par l’accord visé au paragraphe (1), par le collecteur est inférieur à celui qu’il est tenu de remettre au cours de cette période, le ministre notifie à celui-ci le montant de la différence et dans les sept jours suivant la notification, le collecteur remet le montant de la différence au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Remise de la différence 20

(5) Repealed, SNWT 2017,c.14,s.6(2).

(5) Abrogé, LTN-O 2017, ch. 14, art. 6(2).

(6) Repealed, SNWT 2017,c.14,s.6(2).

(6) Abrogé, LTN-O 2017, ch. 14, art. 6(2). Offence

(7) A collector who remits an amount less than the amount for which the collector is to account for in respect of a period specified in an agreement referred to in subsection (1) is guilty of an offence. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.13; c.53(Supp.),s.7; SNWT 1994,c.18,s.3; SNWT 2017,c.14,s.6.

(7) Commet une infraction le collecteur qui remet, pour une période fixée par l’accord visé au paragraphe (1), un montant inférieur à celui qu’il est tenu de remettre. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 13; ch. 53 (Suppl.), art. 7; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3; LTN-O 2017, ch. 14, art. 6. Infraction Appointment of officers 21.2.

(1) The Minister may appoint officers for the purposes of enforcing this Act and the regulations. 21.2.

(1) Le ministre peut nommer des agents d’exécution pour l’application de la présente loi et de ses règlements. Agents d’exécution Ex-officio officers

(2) Members of the Royal Canadian Mounted Police are, by virtue of their office, officers under this Act. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.13; SNWT 2023, c.30,s.11(4).

(2) Les membres de la Gendarmerie royale du Canada ont, de par leurs fonctions, qualité d’agent d’exécution au sens de la présente loi. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 13; LTN-O 2023, ch. 30, art. 11(4). Idem 21.3. Repealed, SNWT 1994,c.18,s.17. 21.3. Abrogé, LTN-O 1994, ch. 18, art. 17. Registration of dealers 22.

(1) The Minister may, in accordance with the regulations, register dealers and issue permits to dealers. 22.

(1) Le ministre peut, en conformité avec les règlements, inscrire les marchands et leur délivrer des permis. Enregistre- ment et permis Requirements for permit

(1.1) No person shall be issued a permit as a wholesale dealer unless he or she holds an appointment as a collector and has entered into an agreement under subsection 21(3).

(1.1) L’attribution d’un permis de grossiste est subordonnée à la nomination préalable du marchand en question à

titre de collecteur et à la conclusion préalable d’un accord prévu au paragraphe 21(3). Conditions préalables Prohibition

(2) No dealer shall sell or offer for sale tobacco unless (

a) he or she is registered as a dealer; (

b) he or she has been issued a permit as a dealer on his or her application in the prescribed form; and (

c) the permit is in force at the time of sale or the offering for sale.

(2) Un marchand ne peut vendre ou mettre en vente du tabac que si les conditions suivantes sont réunies :

a) il est un marchand inscrit;

b) il est titulaire d’un permis dont il a fait la demande selon les modalités réglementaires;

c) le permis est valide au moment de la vente ou de la mise en vente. Interdiction Retail dealer’s permit

(3) No dealer shall sell or offer for sale tobacco to a consumer unless the dealer holds a retail dealer’s permit.

(3) Un marchand ne peut vendre ou offrir de vendre à un consommateur du tabac que s’il est titulaire d’un permis de détaillant. Interdiction : vente au détail Idem

(4) No wholesale dealer shall sell tobacco for resale to a person who does not hold a retail dealer’s permit.

(4) Un grossiste ne peut vendre à une personne du tabac destiné à la revente que si elle est titulaire d’un permis de détaillant. Interdiction : grossiste Wholesale dealer (4.1.) No wholesale dealer shall (

a) sell or deliver tobacco for resale to a retail dealer whose permit has been suspended under subsection 22.10(1), or (4.1.) Un grossiste ne peut, tant que la suspension est en vigueur :

a) vendre ou livrer du tabac destiné à la revente à un marchand dont le permis a Grossiste 21

(

b) deliver tobacco for resale to a place or premises where a suspension under subsection 22.10(1) is in effect, at any time during the period when the suspension is in effect. é t é s u s p e n d u e n v e r t u d u paragraphe 22.10(1);

b) livrer du tabac destiné à la revente à un lieu visé par une suspension en vertu du paragraphe 22.10(1). Where permit to be kept

(5) A permit issued under subsection (1) (

a) is not transferable; (

b) must be kept at the principal place of business of the dealer; and (

c) must be presented for inspection by the Minister, or by a person designated by the Minister, on request. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.14; SNWT 1994,c.18, s.3,18; SNWT 1998,c.24,s.31(3); SNWT 2006,c.9, s.35(2).

(5) Le permis délivré en vertu du paragraphe (1) :

a) est incessible;

b) doit être conservé au principal établissement du marchand;

c) doit être présenté, sur demande, au ministre ou à son représentant. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 14. LTN-O 1994, ch. 18, art. 3 et 18; LTN-O 1998, ch. 24, art. 31(3); LTN-O 2006, ch. 9, art. 35(2). Permis : conservation et inspection

(6) Repealed, RSNWT 1988, c.27(Supp.), s.14.

(6) Abrogé, LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 14. Refusal of permit 22.1. The Minister may refuse to issue a permit under subsection 22(1) to a person who (

a) has been convicted of an offence under this Act or the regulations; (

b) refuses to perform any duty relating to (

i) the collection of the tax payable under this Act, or (ii) the remission or payment of money collected as tax payable under this Act; (

c) refuses or neglects to comply with this Act or the regulations or with any demand lawfully made under this Act; (

d) refuses or neglects to account for and pay, as required by this Act, money collected by him or her as tax payable under this Act; (

e) refuses or neglects to carry out any of the provisions of an agreement made under subsection 21(3); (

f) refuses or neglects to provide security when required to do so under subsection 20(1); or (

g) has been convicted of a prescribed offence. RSNWT1988,c.27(Supp.),s.15; SNWT 1994,c.18, s.3,19; SNWT 2017,c.14,s.7. 22.1. Le ministre peut refuser d’attribuer le permis visé au paragraphe 22(1) à quiconque, selon le cas :

a) a été reconnu coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements;

b) refuse d’exercer les fonctions relatives soit à la perception de la taxe exigible au

titre de la présente loi, soit à la remise ou au paiement de la taxe perçue;

c) contrevient, délibérément ou non, aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements, ou à toute demande formelle qui lui est légitimement faite sous le régime de la présente loi;

d) manque, délibérément ou non, à l’obligation découlant de la présente loi de rendre compte et d’effectuer le paiement de la taxe perçue;

e) contrevient, délibérément ou non, aux termes de l’accord conclu en application du paragraphe 21(3);

f) manque, délibérément ou non, à l’obligation de fournir une garantie sur demande présentée au

titre de l’article 20(1);

g) a été déclaré coupable d’une infraction désignée par règlement. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3 et 19; LTN-O 2017, ch. 14, art. 7. Permis refusé Cancellation or suspension of permit 22.2.

(1) The Minister may, in writing, cancel or suspend the permit of a dealer who (

a) has been convicted of an offence under this Act or the regulations; 22.2.

(1) Le ministre peut, par écrit, annuler ou suspendre le permis du marchand qui, selon le cas :

a) a été reconnu coupable d’une infraction à la présente loi ou à ses règlements; Annulation et suspension 22

(

b) fails to perform any duty relating to (

i) the collection of tax payable under this Act, or (ii) the remission or payment of money collected as tax payable under this Act; (

c) fails to comply with this Act or the regulations or with any demand lawfully made under this Act; (

d) fails to account for and pay, as required by this Act, money collected by him or her as tax payable under this Act; (

e) fails to carry out any of the provisions of a n a g r e e m e n t m a d e u n d e r subsection 21(3); (

f) withdraws the security provided under subsection 20(1) or does not continue to provide the security; or (

g) has been convicted of a prescribed offence.

b) refuse d’exercer les fonctions relatives soit à la collecte de la taxe prévue par la présente loi, soit à la remise ou au paiement du produit de la taxe perçue;

c) contrevient aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements, ou à toute demande formelle qui lui est légitimement faite sous le régime de la présente loi;

d) manque à l’obligation découlant de la présente loi de rendre compte du produit de la taxe perçue ou de remettre celui-ci;

e) contrevient aux termes de l’accord c o n c l u e n a p p l i c a t i o n d u paragraphe 21(3);

f) retire la garantie fournie en application de l’article 20(1) ou manque à l’obligation de la maintenir;

g) a été déclaré coupable d’une infraction désignée par règlement. Service of order

(2) A copy of the cancellation or suspension of a permit made under subsection (1) shall be served on the dealer by delivering it to or sending it by registered mail to his or her address as shown in the permit. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.15; SNWT 1994,c.18, s.3,19; SNWT 2017,c.14,s.8.

(2) Copie de la décision est signifiée au marchand en la remettant ou en l’envoyant par courrier recommandé à son adresse indiquée sur le permis. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3 et 19; LTN-O 2017, ch. 14, art. 8. Notification Appeal from cancellation or suspension 22.3.

(1) A dealer who is dissatisfied with a cancellation or suspension made under

section 22.2 may, within 30 days after the date on which a copy of the cancellation or suspension of the permit was served, appeal to a judge of the Supreme Court and the judge may (

a) receive evidence on questions of fact; and (

b) make any order varying, confirming or rescinding the cancellation or suspension made under

section 22.2. 22.3.

(1) Le marchand peut faire appel devant un juge de la Cour suprême de l’annulation ou de la suspension de son permis dans les 30 jours suivant la notification de celle-ci. Le juge peut à cette occasion :

a) recueillir des éléments de preuve sur toute question de fait; ou procéder à l’interrogatoire des témoins;

b) confirmer, modifier ou annuler, par ordonnance, la décision prise au

titre de l’article 22.2. Appel Evidence

(2) The evidence referred to in paragraph (1)(

a) shall be received by oral examination by the judge, by affidavit or by deposition taken before an examiner or commissioner.

(2) Le juge peut recueillir les éléments de preuve visés à l’alinéa

(1) a) par l’interrogatoire des témoins ou sous forme d’affidavit ou de déposition faite devant un examinateur ou un commissaire. Preuve Stay of cancellation or suspension

(3) Where an appeal is made under subsection (1), a judge of the Supreme Court may, on application, order that the cancellation or suspension shall have no effect pending the hearing of the appeal. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.15.

(3) Un juge de la Cour suprême peut, sur demande, suspendre l’effet de la décision frappée d’appel pour la durée de celui-ci. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15. Suspension interlocutoire Definition: "sale in bulk"22.4.

(1) In this section, "sale in bulk" means a sale of (

a) all or part of stock that is out of the usual 22.4.

(1) Dans le présent article, «vente en bloc» s’entend de la vente : Définition : «vente en bloc» 23

course of business or trade of the vendor; (

b) substantially the entire stock of the vendor; and (

c) an interest in the business of the vendor.

a) de la totalité ou d’une

partie d’un stock, effectuée en dehors du cadre habituel de l’entreprise ou du commerce du vendeur;

b) de la quasi-totalité du stock du vendeur;

c) d’un intérêt dans l’entreprise du vendeur. Bulk sales

(2) No collector shall dispose of tobacco through a sale in bulk without first obtaining a certificate in duplicate from the Minister stating that all taxes collected by the collector, or for which the collector has become liable to account, have been paid to the Government of the Northwest Territories.

(2) Il est interdit au collecteur de vendre en bloc du tabac sans avoir obtenu auparavant un certificat en double exemplaire du ministre attestant qu’ont été payées au gouvernement des Territoires du Nord- Ouest toutes les taxes perçues par lui ou dont il devait rendre compte. Interdiction : ventes en bloc Copy of certificate

(3) Every purchaser of tobacco from a collector through a sale in bulk shall obtain from the collector the duplicate copy of the certificate provided to the collector under subsection (2).

(3) Quiconque achète à un collecteur du tabac dans le cadre d’une vente en bloc obtient du collecteur le double du certificat visé au paragraphe (2). Double du certificat Failure to obtain duplicate

(4) If a purchaser of tobacco through a sale in bulk fails to obtain the duplicate copy in accordance with subsection (3), the purchaser is liable for all taxes collected by the collector or for which the collector has become liable to account and which have not been paid to the Government of the Northwest Territories. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.15; SNWT 1994,c.18, s.3; SNWT 1997,c.8, s.33(3).

(4) En cas de défaut d’obtenir le double du certificat, l’acheteur est débiteur des taxes perçues par le collecteur, ou dont celui-ci devait rendre compte, qui n’ont pas été payées au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15; LTN-O 1994, ch. 18, art. 3; LTN-O 1997, ch. 8, art. 33(3). Défaut de l’acheteur 22.5. Repealed, SNWT 2017,c.14,s.9. 22.5 Abrogé, LTN-O 2017, ch. 14, art. 9. Remission of tax by dealer22.6.

A dealer referred to in subsection 21(1.1) shall, in the manner and at the times as may be prescribed, remit to the Government of the Northwest Territories all money collected by the dealer as proceeds of the tax in respect of sales of tobacco that he or she has imported or acquired. RSNWT 1988, c.27(Supp.), s.15; SNWT 2017,c.14,s.10; SNWT 2018, c.18,s.21. 22.6. Le marchand visé au paragraphe 21(1.1) remet au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, selon les modalités réglementaires de temps et autres la taxe perçue à l’occasion de la vente de tabac qu’il a importé ou qu’il s’est procuré.

LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15; LTN-O 2017, ch. 14, art. 10. Remise par le marchand Remission of tax by collector 22.7. Every collector shall, in the manner and at the times as may be prescribed, remit to the Government of the Northwest Territories all tax collected by the collector. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.15; SNWT 2017,c.14,s.11. 22.7. Le collecteur remet au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, selon les modalités réglementaires de temps et autres, la taxe perçue. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15; LTN-O 2017, ch. 14, art. 11. Remise par le collecteur Return 22.8. A remittance under

section 22.6 or 22.7 shall be accompanied by a return in the prescribed form. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.15. 22.8. La déclaration réglementaire est jointe à la remise faite en application des articles 22.6 ou 22.7. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15. Déclaration Agents 22.9. Every collector is, in respect of the collection and remission of the tax, an agent of the Government of the Northwest Territories. RSNWT 1988,c.27(Supp.), s.15; SNWT 2017,c.14,s.12. 22.9.

Les collecteurs ont, pour tout ce qui concerne la collecte et la remise de la taxe, la qualité de mandataire du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 15; LTN-O 2017, ch. 14, art. 12. Qualité de mandataire 24

Suspension of permit where prohibition imposed under Tobacco and Vapour Products Control Act 22.10.

(1) The Minister may suspend the permit of a dealer on receiving a notice from the Minister of Health and Social Services, or a person designated in writing by that Minister, that the dealer is, for the period stated in the notice, subject to an automatic prohibition with respect to the sale of tobacco products under the Tobacco and Vapour Products Control Act. 22.10.

(1) Le ministre peut suspendre le permis d’un marchand dès qu’il est avisé par le ministre de la Santé et des Services sociaux, ou par une personne que celui- ci a désignée par écrit, que le marchand fait l’objet d’une interdiction automatique relative à la vente de produits du tabac sous le régime de la

Loi sur les produits du tabac ou de vapotage, pour la période indiquée dans l’avis. Suspension du permis en cas d’interdiction imposée en application de la

Loi sur les produits du tabac ou de vapotage Application of suspension

(2) A suspension referred to in subsection (1) applies only (

a) in respect of the place to which the automatic prohibition under the Tobacco and Vapour Products Control Act relates; and (

b) for the period stated in the notice referred to in subsection (1).

(2) La suspension visée par le paragraphe (1) s’applique uniquement :

a) au lieu visé par l’interdiction automatique prévue par la

Loi sur les produits du tabac ou de vapotage;

b) pour la durée indiquée dans l’avis visé par le paragraphe (1). Application de la suspension Service of notice of suspension

(3) Where a permit is suspended under subsection (1), the Minister shall cause a notice of the suspension to be (

a) sent to every wholesale dealer; and (

b) served on the dealer whose permit is suspended, by delivering the notice to the dealer or by sending it by registered mail to the dealer’s address as shown in the permit.

(3) Lorsqu’un permis est suspendu en application du paragraphe (1), le ministre :

a) fait envoyer un avis de la suspension à tous les grossistes;

b) fait signifier un avis de la suspension au marchand qui en fait l’objet en lui remettant l’avis ou en le lui envoyant par courrier recommandé à l’adresse indiquée sur son permis. Signification de l’avis de suspension Storage prohibited during suspension

(4) No person shall, during the period of a suspension referred to in subsection (1), sell or store tobacco in the place to which an automatic prohibition under the Tobacco and Vapour Products Control Act relates.

(4) Pendant la période de suspension visée au paragraphe (1), il est interdit de vendre ou d’entreposer du tabac au lieu visé par l’interdiction automatique prévu par la

Loi sur les produits du tabac ou de vapotage. Entreposage interdit pendant la suspension Seizure

(5) An officer may seize, without notice or other process, tobacco that is stored in contravention of this section.

(5) Un agent d’exécution peut saisir, sans avis ni autre acte de procédure, le tabac qui est entreposé dans un lieu contrairement au présent article. Saisie Forfeiture

(6) Tobacco seized under this

section is forfeited to the Government of the Northwest Territories for disposal as the Minister directs. SNWT 2006, c.9,s.35(3); SNWT 2019,c.31,s.53.

(6) Le tabac saisi en application du présent

article est confisqué en faveur du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et il en est disposé conformément aux instructions du ministre. LTN-O 2006, ch. 9, art. 35(3); LTN-O 2019, ch. 31, art. 53. Confiscation OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES False statements 23.Every person who makes a false statement in any form or return filed under this Act or the regulations is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine of not less than $500 and not exceeding $1,000 or to imprisonment for a term of not less than three months and not exceeding six months or to both. SNWT 1994,c.18,s.20. 23.Quiconque fait une fausse déclaration dans un formulaire ou un document déposé en application de par la présente loi ou ses règlements commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, une amende minimale de 500 $ et maximale de 1000 $, ou un emprisonnement minimal de trois mois et maximal de six mois, ou l’une et l’autre peine. LTN-O 1994, ch. 18, art. 20. Fausse déclaration 25

Illegal possession of imported tobacco 23.1. Every person who (

a) has in his or her possession tobacco for which an import permit is required by this Act but in respect of which no import permit has been issued, (

b) transports into the Territories on behalf of or as agent for another person tobacco for which an import permit is required by this Act but in respect of which no import permit has been issued, or (

c) imports tobacco for which an import permit is required by this Act but in respect of which no import permit has been issued, is guilty of an offence and liable on

summary conviction, (

d) for a first offence where the amount of the tobacco does not exceed 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any other form of tobacco, to a fine not less than $200 and not exceeding $1,000 or imprisonment not exceeding 30 days or both; (

e) for each subsequent offence where the amount of the tobacco does not exceed 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any other form of tobacco, to a fine not less than $500 and not exceeding $5,000 or imprisonment not exceeding six months or both; (

f) for a first offence where the amount of the tobacco exceeds 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any other form of tobacco, to (

i) a fine consisting of (

A) not less than $1,000 and not exceeding $5,000, and (

B) an amount equal to three times the amount of tax payable under this Act in respect of the tobacco, (ii) imprisonment for a term not less than 10 days and not exceeding 30 days, or (iii) both a fine referred to in subparagraph (

i) and imprisonment for a term not exceeding 30 days; and (

g) for each subsequent offence where the amount of the tobacco exceeds 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any other form of tobacco, to (

i) a fine consisting of 23.1. Quiconque :

a) soit se trouve en possession de tabac pour lequel n’a pas été délivré le permis d’importation exigé par la présente loi;

b) soit transporte dans les territoires pour le compte ou à

titre de mandataire d’une autre personne du tabac pour lequel n’a pas été délivré le permis d’importation exigé par la présente loi;

c) soit importe du tabac pour lequel n’a pas été délivré le permis d’importation exigé par la présente loi; commet une infraction et encourt sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire :

d) dans le cas d’une quantité de tabac non supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac, une amende minimale de 200 $, mais maximale de 1 000 $ ou un emprisonnement maximal de 30 jours, ou l’une et l’autre peine;

e) en cas de récidive pour une quantité de tabac non supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac, une amende minimale de 500 $, mais maximale de 5 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une et l’autre peine;

f) dans le cas d’une quantité de tabac supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac : (

i) soit une amende qui se compose d’un montant minimal de 1 000 $, mais maximal de 5 000 $ et d’un montant égal à trois fois le montant de la taxe prévue par la présente loi pour ce tabac, (ii) soit un emprisonnement minimal de 10 jours, mais maximal de 30 jours, (iii) soit une amende mentionnée à l’alinéa (

i) et un emprisonnement maximal de 30 jours;

g) en cas de récidive pour une quantité de tabac supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac : (

i) soit une amende qui se compose d’un montant minimal de 5 000 $, mais maximal de 10 000 $ et d’un montant égal à cinq fois le montant de la taxe prévue par la présente loi pour ce tabac, (ii) soit un emprisonnement minimal de Possession illégale de tabac importé 26

(

A) not less than $5,000 and not exceeding $10,000, and (

B) an amount equal to five times the amount of tax payable under this Act in respect of the tobacco, (ii) imprisonment for a term not less than three months and not exceeding nine months, or (iii) both a fine referred to in subparagraph (

i) and imprisonment for a term not exceeding nine months. SNWT 1994,c.18,s.21; SNWT 1995,c.11,s.62. trois mois, mais maximal de neuf mois, (iii) soit une amende mentionnée à l’alinéa (

i) et un emprisonnement maximal de neuf mois. LTN-O 1994, ch. 18, art. 21. Illegal possession of marked, stamped, sealed or labelled tobacco 23.2. Every person who contravenes

section 5.1 is guilty of an offence and liable on

summary conviction, (

a) for a first offence where the amount of the tobacco does not exceed 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any other form of tobacco, to a fine not less than $200 and not exceeding $1,000 or imprisonment not exceeding 30 days or both; (

b) for each subsequent offence where the amount of the tobacco does not exceed 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any other form of tobacco, to a fine not less than $500 and not exceeding $5,000 or imprisonment not exceeding six months or both; (

c) for a first offence where the amount of the tobacco exceeds 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any other form of tobacco, to (

i) a fine consisting of (

A) not less than $1,000 and not exceeding $5,000, and (

B) an amount equal to three times the amount of tax that would have been payable under this Act if the tobacco was purchased in the Territories, (ii) imprisonment for a term not less than 10 days and not exceeding 30 days, or (iii) both a fine referred to in subparagraph (

i) and imprisonment for a term not exceeding 30 days; and (

d) for each subsequent offence where the amount of the tobacco exceeds 1,000 cigarettes, 250 cigars or 2,000 g of any 23.2. Quiconque contrevient à l’article 5.1 commet une infraction et encourt sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire :

a) dans le cas d’une quantité de tabac non supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac, une amende minimale de 200 $, mais maximale de 1 000 $ ou un emprisonnement maximal de 30 jours, ou l’une et l’autre peine;

b) en cas de récidive pour une quantité de tabac non supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac, une amende minimale de 500 $, mais maximale de 5 000 $ ou un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une et l’autre peine;

c) dans le cas d’une quantité de tabac supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac : (

i) soit une amende qui se compose d’un montant minimal de 1 000 $, mais maximal de 5 000 $ et d’un montant égal à trois fois le montant de la taxe qui aurait été exigible en vertu de la présente loi si le tabac avait été acheté dans les territoires, (ii) soit un emprisonnement minimal de 10 jours, mais maximal de 30 jours, (iii) soit une amende mentionnée à l’alinéa (

i) et un emprisonnement maximal de 30 jours;

d) en cas de récidive pour une quantité de tabac supérieure à 1 000 cigarettes, 250 cigares ou 2 000 g de toute autre forme de tabac : (

i) soit une amende qui se compose d’un montant minimal de 5 000 $, Possession illégale de tabac : estampille, étiquette, etc. 27

other form of tobacco, to (

i) a fine consisting of (

A) not less than $5,000 and not exceeding $10,000, and (

B) an amount equal to five times the amount of tax that would have been payable under this Act if the tobacco was purchased in the Territories, (ii) imprisonment for a term not less than three months and not exceeding nine months, or (iii) both a fine referred to in subparagraph (

i) and imprisonment for a term not exceeding nine months. SNWT 1994,c.18,s.21; SNWT 2017,c.14,s.13. mais maximal de 10 000 $ et d’un montant égal à cinq fois le montant de la taxe qui aurait été exigible en vertu de la présente loi si le tabac avait été acheté dans les territoires, (ii) soit un emprisonnement minimal de trois mois, mais maximal de neuf mois, (iii) soit une amende mentionnée à l’alinéa (

i) et un emprisonnement maximal de neuf mois. LTN-O 1994, ch.18, art. 21; LTN-O 2017, ch. 14, art. 13. Offences 24.

(1) Every person who contravenes this Act or the regulations is guilty of an offence and each separate sale or transaction in contravention of this Act and each day the contravention continues, constitutes a separate offence. 24.

(1) Quiconque contrevient à la présente loi ou à ses règlements commet une infraction, et il est compté une infraction distincte pour chaque vente ou transaction faite en violation de la présente loi et pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se poursuit l’infraction. Infraction Offences committed by corporation

(2) If a corporation is guilty of an offence under this Act and an officer, director, employee or agent of the corporation directed, authorized, assented to, acquiesced or participated in the commission of the offence, that person is a party to and guilty of the offence, but this does not affect the liability of the corporation for the punishment provided for the offence.

(2) En cas d’infraction à la présente loi par une personne morale, ceux de ses dirigeants, administrateurs, mandataires ou employés qui l’ont ordonnée ou autorisée, ou qui y ont consenti ou participé, sont considérés comme des coauteurs de l’infraction; le présent paragraphe n’a pas pour effet de modifier la responsabilité pénale de la personne morale à cet égard. Responsabilité pénale des dirigeants de personnes morales Punishment 25.

(1) Every person who is guilty of an offence under this Act for which no specific punishment is provided is liable on

summary conviction, (

a) for a first offence, to (

i) a fine of not less than $500 and not exceeding $1,000, (ii) imprisonment for a term of not less than 10 days and not exceeding 30 days, or (iii) both a fine referred to in subparagraph (

i) and imprisonment for a term not exceeding 30 days; and (

b) for each subsequent offence, to (

i) a fine of not less than $1,000 and not exceeding $5,000, (ii) imprisonment for a term of not less than three months and not exceeding six months, or 25.

(1) Quiconque commet une infraction à la présente loi encourt, à défaut de peine spécifique, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire :

a) pour la première infraction : (

i) soit une amende minimale de 500 $, mais maximale de 1 000 $, (ii) soit un emprisonnement minimal de 10 jours, mais maximal de 30 jours, (iii) soit une amende mentionnée à l’alinéa (

i) et un emprisonnement maximal de 30 jours;

b) en cas de récidive : (

i) soit une amende minimale de 1 000 $, mais maximale de 5 000 $, (ii) soit un emprisonnement minimal de trois mois, mais maximal de six mois, Peine générale 28

(iii) both a fine referred to in subparagraph (

i) and imprisonment for a term not exceeding six months. (iii) soit une amende mentionnée à l’alinéa (

i) et un emprisonnement maximal de six mois. Idem

(2) Every person who fails to collect the tax imposed by this Act is liable on

summary conviction (

a) to a fine equal to the amount of the tax, including any arrears, penalties and interest, that should have been collected, as determined under subsection (3), and, in addition, to a fine of not less than $100 and not exceeding $1,000 and costs; and (

b) in default of payment, to imprisonment for a term not exceeding three months.

(2) Quiconque manque à l’obligation de percevoir la taxe imposée par la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire :

a) une amende égale au montant, déterminé en application du paragraphe (3), de la taxe qui aurait dû être perçue, y compris les arriérés, les pénalités et les intérêts, ainsi qu’une amende minimale de 100 $ et maximale de 1000 $, et les dépens;

b) en cas de défaut de paiement, un emprisonnement maximal de trois mois. Idem Amount of tax

(3) The Minister shall determine the amount of the tax referred to in subsection (2) from the information that is available to the Minister, and shall issue a certificate as to the amount, but, except where the Minister considers there has been deliberate evasion of this Act, the Minister shall not consider a period of greater than three years in determining the amount of tax.

(3) Le ministre détermine le montant de la taxe visé au paragraphe (2) en fonction des renseignements dont il dispose et établit un certificat à cet égard; ce faisant, il ne tient cependant compte que d’une période maximale de trois ans, sauf s’il estime qu’il y a eu manquement volontaire aux dispositions de la présente loi. Calcul Certificate

(4) In a prosecution under subsection (2), a certificate signed or purported to be signed by the Minister stating the amount of tax that should have been collected is, without proof of appointment or signature, and in the absence of evidence to the contrary, proof of the amount of the tax that should have been collected.

(4) Dans toute poursuite pour infraction visée au paragraphe (2), le certificat signé ou censé être signé par le ministre indiquant le montant de la taxe qui aurait dû être perçu fait foi, sauf preuve contraire, du montant qui y est indiqué, sans qu’il soit nécessaire de prouver l’authenticité de la signature ou la qualité officielle du signataire. Certificat du contrôleur général Information or complaint

(5) Any information or complaint in respect of an offence under this Act may be for one or more than one offence, and no information, complaint, warrant, conviction, or other proceeding in a prosecution under this Act is objectionable or insufficient by reason of the fact that it related to two or more offences.

(5) Les dénonciations ou les plaintes portant sur une violation de la présente loi peuvent viser plusieurs infractions et ne sont pas, de ce fait, invalides ou insuffisantes, non plus que les mandats, déclarations de culpabilité et autres actes de procédure faits dans le cadre de la présente loi. Dénonciations ou plaintes Remedy for recovery

(6) Nothing contained in this

section or the enforcement of any punishment under this section, suspends or affects any remedy for the recovery of any tax payable under this Act. SNWT 1994, c.18, s.3,22.

(6) Le présent

article et l’application des peines qui y sont prévues n’ont pas pour effet de porter atteinte aux recours en recouvrement de la taxe exigible au

titre de la présente loi. LTN-O 1994, ch. 18, art. 3 et 22. Recours en recouvrement Proof of registration 26.

(1) In a prosecution brought against a dealer who is required to register under this Act, the application form of the dealer is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the person charged is a dealer registered under this Act, and the return form of the dealer is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the dealer collected the tax. 26.

(1) La demande faite par le marchand en exécution de l’obligation d’inscription prévue par la présente loi et sa déclaration font respectivement foi, sauf preuve contraire, dans toute poursuite dirigée contre celui-ci, de sa qualité de marchand inscrit et de la perception de la taxe. Preuve d’inscription et de perception 29

Idem

(2) Where the dealer is described as a partnership on the application form, the application form is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the persons named in the application form are partners registered as such under this Act, and the return form is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the partnership firm collected the tax.

(2) Dans le cas d’une société en nom collectif, la demande fait foi, sauf preuve contraire, de la qualité d’associés inscrits en conformité avec la présente loi des personnes qui y sont nommées et la déclaration fait foi, sauf preuve contraire, que la société a perçu la taxe. Idem Limitation period 27.A prosecution for an offence under this Act may not be commenced more than six years after the time when the subject-matter of the prosecution arose, except that in the case of fraud, no limitation applies.

SNWT 2022,c.4,s.28. 27.Les poursuites pour infraction à la présente loi se prescrivent par six ans à compter de la date de la perpétration, sauf en cas de fraude où elles sont imprescriptibles. Prescription REGULATIONS RÈGLEMENTS Taxable price per cigarette28.

(1) The Minister may make regulations prescribing a price per cigarette as the taxable price per cigarette. 28.

(1) Le ministre peut, par règlement, fixer le prix taxable par cigarette. Prix taxable par cigarette Determining taxable price per cigarette

(2) In determining the taxable price per cigarette, the Minister shall use the median price obtained by the Minister from the prescribed periodic sampling of the retail price, excluding the tax imposed by this Act, of cartons of 200 cigarettes in Yellowknife.

(2) Le ministre utilise, pour fixer le prix taxable par cigarette, le prix médian qu’il a obtenu par l’échantillonnage périodique réglementaire du prix de détail, déduction faite de la taxe imposée par la présente loi, des cartouches de deux cents cigarettes à Yellowknife. Fixation du prix taxable When change in taxable price per cigarette effective

(3) Notwithstanding anything in this Act, no change in the taxable price per cigarette shall come into force until at least seven days after the registration of a regulation prescribing a different taxable price per cigarette. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.16; SNWT 1994,c.18,s.23.

(3) Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, le changement du prix taxable par cigarette n’entre en vigueur qu’à l’expiration d’un délai minimal de sept jours suivant l’enregistrement du règlement pris à cette fin. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 16; LTN-O 1994, ch. 18, art. 23. Changement du prix taxable Taxable price per gram of tobacco 28.1.

(1) The Minister may make regulations prescribing the taxable price per gram of tobacco. 28.1.

(1) Le ministre peut, par règlement, fixer le prix taxable par gramme de tabac. Prix taxable par gramme de tabac Determination of taxable price per gram of tobacco

(2) In determining the taxable price per gram of tobacco, the Minister shall use the median price obtained by the Minister from the prescribed periodic sampling of the retail price, excluding the tax imposed by this Act, of 200 g tins of tobacco in Yellowknife.

(2) Le ministre utilise, pour la prise du règlement, le prix médian qu’il a obtenu par l’échantillonnage périodique réglementaire du prix de détail, déduction faite de la taxe imposée par la présente loi, des boîtes de tabac de 200 g à Yellowknife. Calcul Change of taxable price (3) Subsection 28(3) applies, with such modifications as the circumstances require, to a change in the taxable price per gram of tobacco.

(3) Le paragraphe 28(3) s’applique, compte tenu des adaptations de circonstance, à la modification du prix taxable par gramme de tabac. Changement de prix Deemed commence- ment of certain regulation

(4) The amendment to the Tobacco Tax Regulations, registered under the Statutory Instruments Act on October 7, 1991 under registration number R-109-91 is deemed (

a) to have come into force on October 1, 1991; and

(4) La modification du Tobacco Tax Regulations (Règlement de la taxe sur le tabac) enregistrée le 7 octobre 1991 en conformité avec la

Loi sur les textes réglementaires et portant le numéro d’enregistrement R-109-91, est réputée :

a) être entrée en vigueur le 1er octobre 1991; Présomption d’entrée en vigueur 30

(

b) to have repealed

section 3 of the amendment to the Tobacco Tax Regulations, registered under the Statutory Instruments Act on September 20, 1991 under registration number R-104-91. RSNWT 1988,c.27 (Supp.),s.16; SNWT 1991-92,c.15, s.1; SNWT 1994,c.18,s.23.

b) avoir abrogé l’article 3 de la modification au Tobacco Tax Regulations (Règlement de la taxe sur le tabac), enregistrée le 20 septembre 1991 en conformité avec la

Loi sur les textes réglementaires et portant le numéro d’enregistrement R-104-91. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 16; LTN-O 1991-1992, ch. 15, art. 1; LTN-O 1994, ch. 18, art. 23. Regulations 29.On the recommendation of the Minister, the Commissioner may make regulations for carrying into effect the purposes and provisions of this Act and, without restricting the generality of this power to make regulations, may make regulations (

a) prescribing forms and records to be used or kept for the purposes of this Act or the regulations; (

b) respecting the method of collection and remittance of the tax and any other conditions or requirements affecting collection and remittance; (b.1) respecting import permits; (b.2) respecting the application of payments made under subsection 5(2) to tax payable under this Act and the refund of payments made under subsection 5(2); (

c) respecting the appointment of collectors; (

d) Repealed, SNWT 2017,c.14,s.14; (

e) prescribing the duties of collectors; (

f) respecting the rate of interest on refunds and the manner of payment of the interest; (

g) defining any expression used in this Act or the regulations that is not defined in this Act; (

h) exempting certain tobacco products, sales of tobacco, dealers or purchasers from the provisions of this Act or the regulations; (

i) respecting the registration of dealers and the issuing of permits to dealers; (

j) establishing a system of permits to be used by dealers; (j.1) prescribing offences the conviction of which allows the Minister, under

section 22.1, to refuse to issue a permit or, under

section 22.2, to cancel or suspend a permit; (j.2) respecting the marking, stamping, sealing or labelling of tobacco or tobacco packaging; 29.Sur recommandation du ministre, le commissaire peut, par règlement, prendre toute mesure d’application de la présente loi, et notamment :

a) prescrire les formulaires et registres à utiliser ou à tenir, selon le cas, pour l’application de la présente loi ou de ses règlements;

b) régir les modalités de perception et de remise de la taxe, ainsi que toute autre condition ou obligation connexe; b.1) régir les permis d’importation; b.2) régir l’affectation des paiements prévus au paragraphe 5(2) à la taxe payable au

titre de la présente loi et régir le remboursement des paiements prévus au paragraphe 5(2);

c) régir la nomination des collecteurs;

d) Abrogé, LTN-O 2017, ch. 14, art. 14;

e) préciser les fonctions des collecteurs;

f) régir le taux et les modalités de versement de l’intérêt sur les remboursements;;

g) définir les expressions utilisées dans la présente loi ou ses règlements, mais non définies dans la présente loi;

h) soustraire certains produits du tabac, ventes de tabac, marchands ou acheteurs aux dispositions de la présente loi ou de ses règlements;

i) régir l’inscription des marchands et la délivrance de permis aux marchands;

j) prévoir l’établissement d’un régime de permis destinés aux marchands; j.1) établir des infractions qui, à la suite d’une condamnation, autorisent le ministre, en application de l’article 22.1, de refuser d’attribuer un permis ou, en application de l’article 22.2, d’annuler ou suspendre un permis; j.2) régir les marques distinctives, les estampilles, les sceaux et les étiquettes apposés au tabac ou à son emballage; Règlements 31

(j.3) respecting tobacco or tobacco packaging that is or is not marked, stamped, sealed or labelled; (

k) prescribing the periodic sampling to be used for obtaining a median price under subsections 28(2) and 28.1(2); (

l) prescribing the taxable price per cigarette and the taxable price per gram of tobacco; and (

m) prescribing any matter or thing that by this Act may or is to be prescribed. RSNWT 1988,c.27(Supp.),s.17; SNWT 1994, c.18,s.24; SNWT 2017,c.14,s.14. j.3) régir le tabac ou son emballage sur lequel il est apposé ou non une marque distinctive, une estampille, un sceau ou une étiquette;

k) prévoir les échantillonnages périodiques destinés à la fixation du prix médian visé aux paragraphes 28(2) et 28.1(2);

l) fixer le prix taxable par cigarette et le prix taxable par gramme de tabac;

m) prendre toute autre mesure réglementaire prévue par la présente loi. LRTN-O 1988, ch. 27 (Suppl.), art. 17; LTN-O 1994, ch. 18, art. 24; LTN-O 2017, ch. 14, art. 14. © 2023 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2023 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 32

Document details

Collection	Northwest Territories — Consolidated Statutes
Citation	Tobacco Tax
Type	bill
Volume / chapter	tobacco tax.a
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	dfdf15eabbee4ea79a3484e8f0c36551af0d0ee9

Source file is stored in the law ingest library (pdf).