NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST MINING REGULATIONS R-015-2014 In force April 1, 2014 RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE R-015-2014 En vigueur le 1er avril 2014 AMENDED BY R-096-2015 R-087-2018 In force June 1, 2018 R-073-2019 R-134-2020 MODIFIÉ PAR R-096-2015 R-087-2018 En vigueur le 1er juin 2018 R-073-2019 R-134-2020 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST MINING REGULATIONS RÈGLEMENT SUR L’EXPLOITATION MINIÈRE The Commissioner in Executive Council, under sections 10, 19, 24 and 33 of the Northwest Territories Lands Act and every enabling power, makes the Mining Regulations. Le commissaire en Conseil exécutif, en vertu des articles 10, 19, 24 et 33 de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur l’exploitation minière. 1.

(1) In these regulations, "boundary post" means a legal post, excluding a corner post and a witness post, marking the boundary of a claim or a plot of land that is being staked with the purpose of making it a claim; (borne de délimitation) "business day" means a day other than (

a) a Saturday or Sunday, (

b) a holiday, or (

c) a day where registering, filing or submitting of a document or the doing of any other act in the office of the Mining Recorder cannot be done because the office is not open during its regular hours; (jour ouvrable) "Chief" means the Chief of Financial Analysis and Royalties Administration appointed under subsection 86(1); (chef) "contiguous", with reference to two or more claims, includes claims that were staked in a manner to be contiguous; (contigus) "corner post" means a legal post marking the northeast, southeast, southwest or northwest corner of a claim or a plot of land that is being staked for the purpose of making it a claim; (borne d’angle) "cost of work" means expenses incurred in performing work, but excludes all of the following: (

a) transportation costs outside Canada for persons who performed work or for equipment used in work; (

b) taxes and fees paid to any level of government or any institution of public government; (

c) costs of staking and recording a claim; (

d) legal fees; (

e) administrative costs; (coût des travaux) 1.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «actif amortissable» S’entend des bâtiments, des usines, de la machinerie et du matériel. (depreciable assets) «biens utilisés pour le traitement» Installations d’évacuation des résidus et actifs amortissables qui sont situés dans les Territoires du Nord-Ouest et qui sont utilisés directement et exclusivement pour le traitement. (processing assets) «borne d’angle»

Borne légale marquant l’angle nord-est, sud-est, sud-ouest ou nord-ouest d’un claim ou d’une parcelle de terre qui est jalonnée afin d’en faire un claim. (corner post) «borne de délimitation» Borne légale, autre qu’une borne d’angle ou une borne témoin, marquant les lignes de délimitation d’un claim ou d’une parcelle de terre qui est jalonnée afin d’en faire un claim. (boundary post) «borne légale» Poteau, arbre ou monticule de pierres préparé et dressé conformément à l’article 26 et servant de borne d’angle, de borne de délimitation ou de borne témoin. (legal post) «borne témoin»

Borne légale dressée conformément à l’article 29 servant de référence pour l’angle d’un claim ou d’une parcelle de terre dont les limites sont marquées afin d’en faire un claim. (witness post) «caractéristiques environnementales sélectionnées» Sont compris les caractéristiques météorologiques, hydrologiques et hydrographiques, la qualité des eaux de surface et des eaux souterraines, les ressources aquatiques, le profil des sols, l’écosystème, la faune et l’habitat ainsi que le patrimoine culturel et archéologique. (selected environmental attributes) 1

"depreciable assets" means buildings, plant, machinery and equipment; (actif amortissable) "environmental baseline studies" means a description of selected environmental attributes that existed before mineral exploration or mining development and that are used to establish a benchmark from which to measure changes to the environment; (études environnementales de base) "exploration cost" means an expense incurred for the purpose of determining the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit in the Northwest Territories, but does not include an expense incurred for the purpose of bringing a mine into production; (frais d’exploration) "fiscal year", in respect of a mine, means the fiscal period of the mine’s operator as that period is defined in

section 249.1 of the Income Tax Act (Canada); (exercice) "holder of the surface rights" means the lessee of or holder of the surface rights to the land; (titulaire des droits de surface) "legal post" means a post, tree or mound of stones set up in accordance with

section 26 to serve as a boundary post, corner post or witness post; (borne légale) "licence" means a licence to prospect referred to in

section 3; (licence) "mine" means an undertaking that produces or has produced minerals or processed minerals from lands to which the Act applies, and includes the depreciable assets that are located in the Northwest Territories and used in connection with the undertaking; (mine) "mineral" means any naturally occurring inorganic substance found in the Northwest Territories, including frac sand, but excludes material the taking of which is regulated under the Quarrying Regulations, made under the Act and granular materials which are regulated under the Commissioner’s Land Regulations, made under the Commissioner’s Land Act; (minéral) "mining property" means (

a) a recorded claim or a leased claim within the boundaries of which a mine or part of a mine is situated; or (

b) a group of contiguous recorded or leased claims within the boundaries of which a «chef» Le chef de l’analyse financière et de l’administration des redevances nommé en vertu du paragraphe 86(1). (Chief) «claim enregistré» Le claim qui est enregistré auprès du registraire minier en vertu du présent règlement. (recorded claim) «contigus» Se dit d’au moins deux claims, notamment de ceux qui ont été jalonnés de façon à être contigus. (contiguous) «coût des travaux» L’ensemble des dépenses dans l’exécution des travaux à l’exclusion des dépenses suivantes :

a) les frais de déplacement à l’extérieur du Canada des personnes qui ont exécuté les travaux et du matériel utilisé;

b) les droits, taxes et impôts versés à un ordre de gouvernement ou à un organisme public;

c) le coût du jalonnement ou de l’enregistrement d’un claim;

d) les frais juridiques;

e) les frais d’administration. (cost of work) «études environnementales de base» Études décrivant des caractéristiques environnementales sélectionnées qui étaient présentes avant les activités d’exploration minière ou d’exploitation minière et qui serviront d’indice de référence pour mesurer les changements sur l’environnement. (environmental baseline studies) «évaluateur des redevances minières» Personne décrite au paragraphe 86(3).(mining royalty valuer) «exercice»

S’agissant d’une mine, l’exercice de l’exploitant au sens de l’article 249.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada). (fiscal year) «fiducie de restauration minière» À l’égard d’une mine, fiducie qui est créée ou garantie qui est fournie, selon le cas :

a) pour l’application du paragraphe 72.11(1) de la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Canada) ou du paragraphe 35(1) de la

Loi sur les eaux;

b) à

titre de condition : (

i) soit d’un bail accordé en vertu du Règlement sur les terres territoriales pris en vertu de la

Loi sur les terres territoriales (Canada), (ii) soit d’un bail accordé en vertu du 2

mine or part of a mine is situated and (

i) that belong to the same owner, or (ii) if the mine is operated as a joint venture, that are owned exclusively by the members of the joint venture or parties related to the members of the joint venture, regardless of the degree of ownership of each recorded claim or leased claim; (propriété minière) "mining reclamation trust" means, in respect of a mine, a trust created or security posted (

a) for the purposes of subsection 72.11(1) of the Mackenzie Valley Resource Management Act (Canada) or subsection 35(1) of the Waters Act; or (

b) as a condition of (

i) a lease issued under the Territorial Lands Regulations made under the Territorial Lands Act (Canada), (ii) a lease issued under the Northwest Territories Lands Regulations made under the Act, (iii) a contract with the Minister relating to the reclamation or environmental management of a mining property, or (iv) a permit issued under

Part 3 or 4 of the Mackenzie Valley Resource Management Act (Canada), the Territorial Land Use Regulations made under the Territorial Lands Act (Canada), or the Northwest Territories Land Use Regulations made under the Act; (fiducie de restauration minière) "Mining Recorder" means the Mining Recorder appointed under subsection 86(2); (registraire minier) "mining royalty valuer" means a mining royalty valuer described in subsection 86(3); (évaluateur des redevances minières) "owner", in respect of a recorded claim, leased claim, mine or mining property, means any person with a legal or beneficial interest in the recorded claim, leased claim, mine or mining property; (propriétaire) "precious stone" means a diamond, a sapphire, an emerald or a ruby; (pierre précieuse) Règlement sur les terres des Territoires du Nord-Ouest pris en vertu de la Loi, (iii) soit d’un contrat conclu avec le ministre relativement à la restauration ou à la gestion environnementale d’une propriété minière, (iv) soit d’un permis délivré en vertu de la

partie 3 ou 4 de la

Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (Canada), du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales pris en vertu de la

Loi sur les terres territoriales (Canada) ou du Règlement sur l’utilisation des terres des Territoires du Nord-Ouest pris en vertu de la Loi. (mining reclamation trust) «fraction non amortie»

a) Dans le cas d’une déduction pour amortissement, le coût d’origine des actifs amortissables à l’égard desquels la déduction est réclamée, duquel est soustrait toute déduction pour amortissement réclamée au préalable à leur égard;

b) dans le cas d’une déduction relative à l’aménagement, la fraction non amortie des frais admissibles à la déduction visés à l’alinéa 70(1)i);

c) dans le cas d’une déduction relative à la contribution effectuée au profit d’une fiducie de restauration minière, le total de toutes les contributions effectuées au profit de la fiducie duquel est soustrait toute déduction relative à la contribution réclamée au préalable. (undeducted balance) «frais d’exploration» Toutes les dépenses engagées en vue de déterminer l’existence, l’emplacement, l’étendue, la qualité ou le potentiel économique d’un gisement de minéraux dans les Territoires du Nord-Ouest. Sont exclus de la présente définition les frais de démarrage d’une mine. (exploration cost) «jour ouvrable» Selon le cas, un jour autre que :

a) le samedi ou le dimanche;

b) les jours fériés,

c) le jour où l’enregistrement, le dépôt ou la présentation d’un document ou toute autre 3

"processing" means crushing, grinding, flotation, beneficiation, concentrating, milling, roasting, smelting, leaching, recrystallization or refining performed on minerals, and if the output of a mine is precious stones, cleaning and sorting that output; (traitement) "processing assets" means tailings disposal facilities and depreciable assets that are located in the Northwest Territories and that are used directly and exclusively in processing; (biens utilisés pour le traitement) "recorded claim" means a claim recorded with the Mining Recorder under these regulations; (claim enregistré) "related", in respect of two or more persons, means that the persons are (

a) related persons within the meaning of

section 251 of the Income Tax Act (Canada), read without reference to paragraph 251(5)(

b) of that Act; (

b) associated corporations within the meaning of

section 256 of the Income Tax Act (Canada), read without reference to subsection 256(1.4) of that Act; (

c) affiliated persons within the meaning of

section 251.1 of the Income Tax Act (Canada); or (

d) other than for the purpose of subsection 74(1), owners or operators of the same mine; (liées) "selected environmental attributes" includes meteorologic, hydrologic and hydrographic attributes, surface and ground water quality, aquatic resources, soil profiling, ecosystems, wildlife and wildlife habitat and cultural heritage and archaeology; (caractéristiques environnementales sélectionnées) "Supervising Mining Recorder" means the Supervising Mining Recorder appointed under subsection 86(2); (registraire minier en chef) "undeducted balance" means (

a) in respect of a depreciation allowance, the original cost of the depreciable assets in respect of which the depreciation allowance is claimed, less any depreciation allowances previously claimed in respect of those assets, (

b) in respect of a development allowance, the undeducted balance of costs eligible for a d ev el o p me nt a l l o wance und er tâche ne peut être accompli au bureau du registraire minier en raison du fait que le bureau n’est pas ouvert pendant les heures normales de travail. (business day) «licence» Licence de prospection visée à l’article 3. (licence) «liées» Se dit de plusieurs personnes qui sont, selon le cas :

a) des personnes liées au sens de l’article 251 de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), compte non tenu de l’alinéa 251(5)

b) de cette loi;

b) des sociétés associées au sens de l’article 256 de cette loi, compte non tenu du paragraphe 256(1.4) de cette loi;

c) des personnes affiliées au sens de l’article 251.1 de cette loi;

d) s a uf p o u r l ’a p p l i c a t i o n d u paragraphe 74(1), des propriétaires ou des exploitants de la même mine. (related) «mine» Ouvrage produisant ou ayant produit des minéraux ou des minéraux traités à partir des terres auxquelles s’applique la Loi, y compris les actifs amortissables qui sont situés dans les Territoires du Nord-Ouest et qui sont utilisés en relation avec cet ouvrage. (mine) «minéral» Toute substance inorganique existant dans la nature, y compris le sable de fracturation, et se trouvant dans les Territoires du Nord-Ouest à l’exception des matières dont l’extraction est régie par le Règlement sur l’exploitation de carrières pris en vertu de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest, et de la matière granuleuse régie par le Règlement sur les terres domaniales pris en vertu de la

Loi sur les terres domaniales. (mineral) «pierre précieuse» Diamant, saphir, émeraude ou rubis. (precious stone) «propriétaire» S’agissant d’un claim enregistré, d’un claim enregistré visé par un bail, d’une mine ou d’une propriété minière, toute personne y ayant un intérêt en common law ou un intérêt bénéficiaire. (owner) «propriété minière» Selon le cas :

a) claim enregistré ou claim enregistré visé par un bail, dans les limites duquel se trouve tout ou

partie d’une mine;

b) groupe de claims enregistrés contigus — 4

paragraph 70(1)(i), and (

c) in respect of a mining reclamation trust contribution allowance, the total of all contributions made to the mining reclamation trust, less any contribution allowances previously claimed; (fraction non amortie) "witness post" means a legal post set up in accordance with

section 29 to provide reference to the corner of a claim or a plot of land that is being staked with the purpose of making it a claim; (borne témoin) "work" means (

a) any of the following undertakings that are performed in respect of a recorded claim — including, for the purposes of subsection 39(2), before the recorded claim existed — or within the zone of a prospecting permit, for the purpose of assessing its mineral potential: (

i) examination of outcrops and surficial deposits, (ii) excavation, (iii) sampling, (iv) geochemical study or analysis, (

v) drilling, (vi) geological mapping, (vii) geophysical study or analysis, (viii) remote sensing, if one or more u n d e r t a k i n g s s e t o u t i n subparagraphs (

i) to (vii) have been performed to evaluate the results of the remote sensing, and are reported on, together with the remote sensing, in accordance with subsections 15(2) or 41(2), (ix) the placing of grid lines in the field for the purpose of performing any of the undertakings referred to in subparagraphs (

i) to (vii), (

x) petrography, (xi) data analysis, map generation and preparation of reports that are submitted under these regulations in respect of undertakings referred to in subparagraphs (

i) to (viii) and (x), (

b) any of the following undertakings that are performed in respect of a recorded claim: (

i) the preparation of a plan of survey under paragraph 57(1)(a), (ii) the building of roads, airstrips or docks for the purpose of performing visés ou non par un bail — dans les limites duquel se trouve tout ou

partie d’une mine et qui : (

i) soit appartient au même propriétaire, (ii) soit appartient en exclusivité aux membres d’une coentreprise ou aux personnes qui leur sont liées, si la mine est exploitée en coentreprise, quel que soit le degré de participation des membres dans les claims ou les baux. ( mining property) «registraire minier» Le registraire minier nommé en vertu du paragraphe 86(2). (Mining Recorder) «registraire minier en chef» Le registraire minier en chef nommé en vertu du paragraphe 86(2). (Supervising Mining Recorder) «titulaire des droits de surface»

Le titulaire des droits de surface ou le preneur à bail. (holder of the surface rights) «traitement» Concassage, pulvérisation, flottation, enrichissement, concentration, broyage, grillage, fusion, lessivage, recristallisation ou affinage effectué sur des minéraux et, si une mine produit des pierres précieuses, épuration et tri de celles-ci. (processing) «travaux» Selon le cas :

a) l’un des types de travaux ci-après qui sont exécutés à l’égard d’une zone visée par un permis de prospection ou d’un claim enregistré — y compris pour l’application du paragraphe 39(2), d’un claim qui n’a pas encore été enregistré — en vue d’en évaluer le potentiel minéral : (

i) l’examen d’affleurements rocheux et de dépôts de surface, (ii) l’excavation, (iii) l’échantillonnage, (iv) les études ou les analyses géochimiques, (

v) le forage, (vi) la cartographie géologique, (vii) les études ou les analyses géophysiques, (viii) la télédétection, si des travaux visés aux sous-alinéas (

i) à (vii) ont été entrepris pour évaluer les résultats de télédétection et qu’ils ont fait, avec ceux de télédétection, l’objet d’un 5

any of the undertakings referred to in paragraph (a), and (

c) environmental baseline studies that are conducted in conjunction with u n d e r t a k i n g s r e f e r r e d t o i n subparagraphs (a)(

i) to (vii) and (ix) or subparagraph (b)(ii), as well as analysis resulting from the studies, map generation and the preparation of an appendix as required in paragraph 4(

t) of

Schedule 2. (travaux) m ê m e r a p p o r t p r é s e n t é conformément aux paragraphes 15(2) ou 41(2), (ix) l’établissement sur le terrain de lignes de référence à l’appui des travaux visés aux sous-alinéas (

i) à (vii), (

x) la pétrographie, (xi) l’analyse de données, la production de cartes et la préparation de rapports en application du présent règlement à l’égard des travaux visés aux sous-alinéas (

i) à (viii) et (x);

b) l’un des types de travaux ci-après qui sont exécutés à l’égard d’un claim enregistré : (

i) la préparation du plan d’arpentage visé à l’alinéa 57(1)a), (ii) la construction de routes, de quais et de pistes d’atterrissage effectuée afin de réaliser n’importe lequel des travaux visés à l’alinéa a);

c) les études environnementales de base réalisées en même temps que des travaux visés à l’un des sous-alinéas a)(

i) à (vii) et (ix) ou b)(ii), l’analyse des données résultant de ces études, la production de cartes et la préparation de l’annexe visée à l’alinéa 4t) de l’annexe 2. (work)

(2) For the purposes of these regulations, a person who is related to another person is deemed to be also related to any person to whom the other person is related. R-087-2018,s.2,3; R-073-2019,s.2.

(2) Pour l’application du présent règlement, une personne liée à une autre est réputée être également liée à toute personne liée à cette autre personne. R-087-2018, art. 2 et 3; R-073-2019, art. 2. APPLICATION APPLICATION 2. These regulations apply in respect of lands to which the Act applies. 2. Le présent règlement s’applique à l’égard des terres auxquelles s’applique la Loi. LICENCE TO PROSPECT LICENCE DE PROSPECTION 3.

(1) The Mining Recorder shall issue a licence to prospect to a person who has applied and paid the applicable fee set out in

Schedule 1 if the person is (

a) an individual who is 18 years of age or older; or (

b) a company that is incorporated or registered under the Business Corporations Act or the

Canada Business Corporations Act. 3.

(1) Le registraire minier délivre une licence de prospection aux personnes ci-après qui en font la demande et qui paient les droits applicables prévus à l’annexe 1 :

a) les personnes physiques âgées d’au moins 18 ans;

b) les personnes morales constituées ou enregistrées sous le régime de la

Loi sur les sociétés par actions, ou constituées sous le régime de la

Loi canadienne sur les sociétés par actions. 6

(2) A licence is not transferable.

(2) La licence n’est pas transférable.

(3) A licence is valid from the date of its issue until March 31 following the date of its issue or, if renewed before March 31, for a period of one year beginning on April 1 following the date of its renewal.

(3) Elle est valide à compter de la date de sa délivrance jusqu’au 31 mars suivant cette date ou, si elle est renouvelée avant le 31 mars, pour une période d’un an commençant le 1er avril suivant la date du renouvellement.

(4) A licensee may, on request and payment of the applicable fee set out in

Schedule 1, obtain a copy of their licence.

(4) Le titulaire de la licence peut, sur demande et paiement des droits applicables prévus à l’annexe 1, en obtenir une copie auprès du registraire minier. 4.

(1) Only a licensee or a person authorized to act on behalf of a licensee may (

a) prospect for the purpose of staking a claim; or (

b) undertake the staking of a claim. 4.

(1) Seul le titulaire d’une licence ou une personne autorisée à agir en son nom peut :

a) faire de la prospection dans le but de jalonner un claim;

b) entreprendre le jalonnement d’un claim.

(2) Only a licensee or a person acting on behalf of a licensee may (

a) apply to record a claim; (

b) apply for a prospecting permit; (

c) be issued a written confirmation under subsection 15(11), a certificate of extension under subsection 42(2) or a certificate of work under subsection 47(1); (

d) be issued a lease of a recorded claim or a renewal of such a lease; or (

e) acquire, alone or with another licensee, a prospecting permit, recorded claim or lease of a recorded claim.

(2) Seul le titulaire d’une licence ou une personne agissant en son nom peut :

a) présenter une demande d’enregistrement de claim;

b) présenter une demande de permis de prospection;

c) obtenir une confirmation écrite au

titre du paragraphe 15(11), un certificat de prolongation au

titre du paragraphe 42(2), ou un certificat de travaux au

titre du paragraphe 47(1);

d) prendre à bail un claim enregistré ou renouveler la prise d’un tel bail;

e) acquérir, seul ou avec un autre titulaire de licence, un permis de prospection, un claim enregistré ou un bail à l’égard d’un tel claim. PROHIBITIONS RESPECTING PROSPECTING, STAKING AND MINING INTERDICTIONS RELATIVES À LA PROSPECTION, AU JALONNEMENT DE CLAIMS ET AUX ACTIVITÉS MINIÈRES 5. No person may prospect or stake a claim on any of the following lands: (

a) lands used as a cemetery; (

b) lands covered by a prospecting permit, a recorded claim or a lease of a recorded claim, unless the prospecting or staking is done by the permittee, claim holder or lessee; (

c) lands for which the minerals have been granted by the Crown or the Commissioner; (

d) lands subject to a prohibition on prospecting or staking a claim under a 5. Il est interdit à quiconque de prospecter les terres ci-après ou d’y jalonner un claim :

a) celles servant de cimetière;

b) celles visées par un permis de prospection, un claim enregistré ou un bail à l’égard d’un tel claim, à moins d’être le titulaire du permis de prospection, le détenteur du claim ou le preneur à bail;

c) celles dont les minéraux ont été concédés par la Couronne ou le commissaire;

d) celles faisant l’objet d’une interdiction de prospecter ou de jalonner prévue dans un plan d’aménagement approuvé sous le 7

land use plan that has been approved under

an Act of the Northwest Territories or

an Act of Canada or under a land claims agreement; (

e) lands that have been withdrawn from disposal or set apart and appropriated by the Commissioner in Executive Council under paragraphs 19(

a) to (

e) of the Act; (

f) lands that are referred to in subsections 22(1) and 52(5),

section 56, subsection 67(2) and

section 85 that are not open for prospecting or staking. R-096-2015,s.2; R-087-2018,s.4(1),5. régime d’une loi des Territoires du Nord-Ouest ou d’une loi fédérale ou d’un accord de revendication territoriale;

e) celles qui sont déclarées inaliénables ou qui sont réservées par le commissaire en Conseil exécutif en vertu des alinéas 19a) à

e) de la Loi;

f) celles qui sont visées aux paragraphes 22(1) ou 52(5), à l’article 56, au paragraphe 67(2) ou à l’article 85 et qui ne sont pas rouvertes à la prospection ou au jalonnement de claim. R-096-2015, art. 2; R-087-2018, art. 4(1) et 5. 6. If the surface rights to lands have been granted or leased by the Crown or the Commissioner, no person may to go on the surface of those lands to prospect or stake a claim unless (

a) the holder of the surface rights has consented to entry for the prospecting or staking; or (

b) a tribunal competent to deal with surface rights in the Northwest Territories has made an order that authorizes entry on those lands and that sets the compensation, if any, to the surface holder. 6. Il est interdit à quiconque d’accéder à la surface de cette terre afin d’y faire de la prospection ou d’y jalonner un claim, si les droits de surface d’une terre ont été concédés ou cédés à bail par la Couronne ou le commissaire, à moins que :

a) le titulaire des droits de surface n’y ait consenti;

b) un tribunal compétent en matière de droits de surface dans les Territoires du Nord-Ouest n’ait rendu une ordonnance autorisant l’accès à cette terre et, le cas échéant, prévoyant une indemnisation. R-087-2018, art. 4(1). 7.

(1) No person may remove minerals or processed minerals from, or develop a mine within, the area of a recorded claim or a leased claim, except in the case of the holder of the recorded claim or the lessee. 7.

(1) Il est interdit à quiconque de déplacer des minéraux ou minéraux traités à l’extérieur d’un claim enregistré ou d’un claim enregistré visé par un bail ou aménager des mines dans les limites d’un tel claim à moins d’en être le détenteur ou le preneur à bail.

(2) No person may remove minerals or processed minerals whose gross value exceeds $100,000 from a recorded claim that is not subject to a lease issued under subsection 60(5) or a renewal issued under subsection 62(4), unless the removal is for the purposes of assay and testing to determine the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit within the claim.

(2) Il est interdit à quiconque de déplacer des minéraux ou minéraux traités à l’extérieur d’un claim enregistré qui n’est pas visé par un bail délivré en application du paragraphe 60(5) ou renouvelé en application du paragraphe 62(4) si leur valeur brute s’élève à plus de 100 000 $, sauf pour des essais ou des épreuves visant à établir l’existence, l’emplacement, l’étendue, la qualité ou le potentiel économique d’un dépôt minéral dans les limites du claim.

(3) No person may, for the purpose of the commencement of production from a mine, create a tailings, waste disposal area, dwelling, mill, concentrator or any other mine building, unless the person is a holder of a recorded claim or a holder of a lease of a recorded claim, and the person has been issued (

a) a surface rights lease covered by the recorded claim; or

(3) Nul ne peut, aux fins de la production initiale d’une mine, y créer une zone de dépôt de résidus ou de déchets, une habitation, une usine de broyage, un concentrateur ou tout autre bâtiment minier, à moins que la personne ne soit le détenteur d’un claim enregistré ou le détenteur d’un bail visant un claim enregistré, et qu’il lui ait été délivré :

a) soit un bail des droits de surface de la terre visée par le claim enregistré; 8

(

b) a grant of land covered by the recorded claim. R-087-2018,s.4(1),6.

b) soit une concession de la terre visée par le claim enregistré. R-087-2018, art. 4(1) et 6. PROSPECTING PERMITS PERMIS DE PROSPECTION 8.

(1) The Northwest Territories is divided into prospecting permit zones based on the National Topographic System of Canada, and each zone consists of one-quarter of the area shown on a claim staking sheet and is designated as the northeast, southeast, southwest or northwest quarter. 8.

(1) Les Territoires du Nord-Ouest sont divisés en zones de permis de prospection déterminées selon le Système national de référence cartographique du Canada. Ces zones sont chacune constituées du quart de l’étendue indiquée sur une feuille de jalonnement d’un claim et sont désignées : nord-est, sud-est, sud-ouest et nord-ouest.

(2) In this section, "claim staking sheet" means (

a) south of 68N latitude, a map of zones bounded on the north and south by 15-minute intervals of latitude and on the east and west by 30-minute intervals of longitude; and (

b) north of 68N latitude, a map of zones bounded on the north and south by 15-minute intervals of latitude and on the east and west by one degree intervals of longitude.

(2) Pour l’application du présent article, «feuille de jalonnement» s’entend :

a) au sud du 68 e parallèle de latitude nord, d’une carte d’une région délimitée au nord et au sud à des intervalles de 15 minutes de latitude et, à l’est et à l’ouest, à des intervalles de 30 minutes de longitude;

b) au nord du 68 e parallèle de latitude nord, d’une carte d’une région délimitée au nord et au sud à des intervalles de 15 minutes de latitude et, à l’est et à l’ouest, à des intervalles de 1 degré de longitude. 9.

(1) A licensee may apply to the Mining Recorder for a prospecting permit for the exclusive right to prospect and stake claims in a prospecting permit zone specified in the application. 9.

(1) Le titulaire de licence peut demander au registraire minier un permis de prospection qui lui accorde le droit exclusif de prospecter et de jalonner des claims dans la zone de permis de prospection précisée dans la demande.

(2) An application for a prospecting permit must (

a) be in the prescribed form; (

b) be received by the Mining Recorder between February 1 and close of business on the last business day of November before the year in which the permit is to commence; (

c) be accompanied by payment of the applicable fee set out in

Schedule 1; and (

d) include a description of the work proposed to be carried out.

(2) La demande de permis de prospection doit :

a) être faite selon la formule prescrite;

b) être reçue par le registraire minier au plus tôt le 1er février et au plus tard à la fermeture des bureaux le dernier jour ouvrable de novembre de l’année qui précède celle au cours de laquelle le permis doit prendre effet;

c) être accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe 1;

d) être accompagnée d’une description des travaux que le demandeur entend exécuter.

(3) In addition, the licensee shall pay to the Mining Recorder the charge referred to in subparagraph 14(a)(

i) or (b)(i), as the case may be.

(3) Le demandeur paye au registraire minier le prix visé au sous-alinéa 14a)(

i) ou b)(i), selon le cas.

(4) If a charge has been paid under subsection (3) but no prospecting permit is issued with respect to the application, the charge is remitted.

(4) Une remise d’une somme égale au prix payé en application du paragraphe (3) est accordée si le permis de prospection n’est pas délivré. 9

(5) A n y c h a r g e r e f e r r e d t o i n subparagraph 14(a)(

i) or (b)(

i) that has been paid to the Mining Recorder and that is remitted under this

section shall be repaid by the Minister to the person entitled to it.

(5) Le prix visé au sous-alinéa 14a)(

i) ou b)(

i) qui a été payé au registraire minier et qui fait l’objet d’une remise en application du présent

article est remboursé par le ministre à qui de droit. 10.A prospecting permit may not be issued in respect of a prospecting permit zone if, at close of business on the last business day of January in the year the permit is to be issued, either of the following situations exists: (

a) there are recorded claims or leased claims or applications to record claims in that zone and the total area covered by those claims exceeds 1,250 hectares; (

b) there are recorded claims or leased claims in that zone and the total area covered by those claims is 1,250 hectares or less and, in the five years preceding that day, either of the following has happened with respect to any of those recorded claims or leased claims: (

i) work has been done with respect to any of the recorded claims and has been reported on under

section 41 of these regulations,

section 41 of the Northwest Territories Mining Regulations (Canada) or

section 41 of the former Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (Canada); (ii) there has been a transfer recorded under

section 66 of a majority of the interest in the recorded claim or lease to a person who was not, immediately before the transfer, recorded as a holder of the claim or lease and who is not related to anyone who was, immediately before the transfer, a holder of the claim or lease. 10.Aucun permis de prospection à l’égard d’une zone ne peut être délivré si, le dernier jour ouvrable du mois de janvier de l’année au cours de laquelle le permis doit être délivré, à la fermeture des bureaux, l’une des situations ci-après existe :

a) des claims enregistrés, des claims visés par des baux ou des claims faisant l’objet de demandes d’enregistrement sont situés dans cette zone et la superficie totale de ces claims est supérieure à 1 250 hectares;

b) des claims enregistrés ou des claims visés par des baux sont situés dans cette zone, la superficie totale de ces claims est égale ou inférieure à 1 250 hectares et, dans les cinq années précédant ce jour, l’une des situations ci-après s’est produite : (

i) des travaux ont été exécutés à l’égard d’un claim enregistré et ont fait l’objet d’un rapport visé à l’article 41 du présent règlement ou à l’article 41 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada), ou d’un état des travaux obligatoire visé à l’article 41 du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut (Canada) antérieur, (ii) un transfert enregistré en application de l’article 66 de la majorité des intérêts dans un claim enregistré ou un bail visant un claim enregistré situé dans cette zone a eu lieu au profit d’une personne qui n’était ni enregistrée comme détenteur du claim ou du bail en cause, ni liée à aucun des détenteurs du claim ou du bail en cause avant le transfert. 11.

(1) If two or more applications for a prospecting permit are made in respect of a prospecting permit zone, the Mining Recorder shall, in issuing a prospecting permit, give priority to (

a) firstly, applications presented in person at the office of the Mining Recorder on the first business day of November, in the order of their receipt; 11.

(1) Si au moins deux demandes de permis de prospection sont présentées à l’égard d’une même zone, le registraire minier délivre le permis de prospection selon l’ordre de priorité suivant :

a) premièrement, les demandes présentées en personne à son bureau le premier jour ouvrable de novembre, selon l’ordre de réception; 10

(

b) secondly, applications, other than those dealt with in paragraph (a), received by the Mining Recorder before the second business day of November, in the order of their drawing from a lottery of those applications; and (

c) lastly, all other applications received after the first business day of November, in the order of their receipt by the Mining Recorder, or if the order of receipt of applications cannot be determined, then in the order of their drawing from a lottery of those applications.

b) deuxièmement, les demandes, autres que celles visées à l’alinéa a), qu’il a reçues avant le deuxième jour ouvrable de novembre et auxquelles un rang a été attribué par tirage au sort parmi les demandes reçues;

c) troisièmement, les autres demandes qu’il a reçues après le premier jour ouvrable de novembre, selon l’ordre de réception ou, si celui-ci ne peut être établi, selon le rang qui leur est attribué par tirage au sort parmi les demandes reçues.

(2) The Mining Recorder shall issue the prospecting permit as soon as possible after January 31 in the year following the receipt of the application.

(2) Le permis est délivré dans les plus brefs délais après le 31 janvier de l’année qui suit celle au cours de laquelle celle-ci a été reçue.

(3) The Mining Recorder shall assign an identification number to each prospecting permit.

(3) Le registraire minier assigne un numéro d’identification à chaque permis délivré.

(4) The area covered by a prospecting permit must be modified by removing the area covered by a recorded claim within that zone if (

a) the claim was staked within the zone before the permit was issued; and (

b) the application to record the claim was made after the permit was issued.

(4) La zone visée par le permis de prospection doit être amputée de la superficie de tout claim enregistré situé dans cette zone si les exigences ci-après sont remplies :

a) le claim a été jalonné dans cette zone avant la délivrance du permis;

b) la demande d’enregistrement de ce claim a été présentée après la délivrance du permis. 12.A prospecting permit takes effect on the first day of February in the year it is issued, and expires at the end of January (

a) three years later, in the case of a permit in respect of a zone located south of 68N latitude; or (

b) five years later, in the case of a permit in respect of a zone located north of 68N latitude. 12.Le permis de prospection prend effet le 1er février de l’année de sa délivrance et expire à la fin du mois de janvier :

a) de la troisième année suivante, s’il vise une zone située au sud de 68o de latitude N;

b) de la cinquième année suivante, s’il vise une zone située au nord de 68o de latitude N. 13.On or before the fifth business day in February, a notice must be posted in the Mining Recorder’s office identifying the zones in respect of which prospecting permits were issued that year. 13.Au plus tard le cinquième jour ouvrable de février, un avis doit être affiché dans le bureau du registraire minier indiquant les zones pour lesquelles des permis de prospection ont été délivrés dans l’année en cause. 14.The following charges shall be paid for a prospecting permit: (

a) for a prospecting permit zone located south of 68N latitude, (

i) before the close of business on the last business day of November in the year in which the application for the 14.Est payé pour le permis de prospection :

a) si la zone visée par le permis est située au sud de 68o de latitude N : (

i) le prix correspondant au produit du nombre d’hectares compris dans cette zone par 0,25 $, à acquitter avant la fermeture des bureaux le dernier jour 11

permit is made, an amount equal to the number of hectares in the permit zone multiplied by $0.25, (ii) before the start of the second year of the permit, an amount equal to the number of hectares in the permit zone multiplied by $0.50, and (iii) before the start of the third year of the permit, an amount equal to the number of hectares in the permit zone multiplied by $1.00; and (

b) for a prospecting permit zone north of 68 N latitude, (

i) before the close of business on the last business day of November of the year in which the application is for the permit is made, an amount equal to the number of hectares in the permit zone multiplied by $0.25, (ii) before the start of the third year of the permit, an amount equal to the number of hectares in the permit zone multiplied by $0.50, and (iii) before the start of the fifth year of the permit, an amount equal to the number of hectares in the permit zone multiplied by $1.00. ouvrable du mois de novembre de l’année au cours de laquelle la demande de permis est présentée, (ii) le prix correspondant au produit du nombre d’hectares compris dans cette zone par 0,50 $, à acquitter avant le début de la deuxième année de validité de ce permis, (iii) le prix correspondant au produit du nombre d’hectares compris dans cette zone par 1,00 $, à acquitter avant le début de la troisième année de validité de ce permis;

b) si la zone visée par le permis est située au nord de 68o de latitude N : (

i) le prix correspondant au produit du nombre d’hectares compris dans cette zone par 0,25 $, à acquitter avant la fermeture des bureaux le dernier jour ouvrable du mois de novembre de l’année au cours de laquelle la demande de permis est présentée, (ii) le prix correspondant au produit du nombre d’hectares compris dans cette zone par 0,50 $, à acquitter avant le début de la troisième année de validité de ce permis, (iii) le prix correspondant au produit du nombre d’hectares compris dans cette zone multiplié par 1,00 $, à acquitter avant le début de la cinquième année de ce permis. 15.

(1) A permittee who has done work in respect of a zone for which the permittee has a prospecting permit may request remission of the charges which the permittee has paid or is obligated to pay respecting that permit under

section 14 by submitting a report of the work to the Mining Recorder no later than 60 days after the expiry of the permit. 15.

(1) Le titulaire d’un permis de prospection qui a exécuté des travaux à l’égard de la zone visée par son permis peut demander la remise d’une somme égale au prix payé ou à payer en application de l’article 14 sur présentation au registraire minier d’un rapport sur ces travaux au plus tard le 60e jour suivant l’expiration de son permis.

(2) The report (

a) must be prepared in accordance with

Part 1 of

Schedule 2; or (

b) may be a simplified report prepared in accordance with

Part 2 of

Schedule 2 if (

i) the report deals only with excavation, sampling or the examination of outcrops and surficial deposits, or with any combination of them; and (ii) the cost of the work described in subclause (

i) is less than $10,000.

(2) Le rapport :

a) doit être présenté conformément à la

partie 1 de l’annexe 2;

b) peut être présenté sous forme de rapport simplifié conformément à la

partie 2 de l’annexe 2 si, selon le cas : (

i) il porte uniquement sur des travaux d’examen d’affleurements rocheux et de dépôts de surface, d’excavation ou d’échantillonnage, ou toute combinaison de ceux-ci, 12

(ii) le coût total des travaux décrits au sous-alinéa (

i) est inférieur à 10 000 $.

(3) The report must be prepared and signed (

a) in the case of a simplified report, by the individual who performed or supervised the work; or (

b) in all other cases, by a professional geoscientist or a professional engineer as those terms are defined in the Engineering and Geoscience Professions Act.

(3) Le rapport doit être préparé et signé :

a) dans le cas du rapport simplifié, par la personne qui a exécuté les travaux ou les a supervisés;

b) dans les autres cas, par un géoscientifique ou un ingénieur au sens de la

Loi sur les professions d’ingénieur et de géoscientifique.

(4) The following must be submitted with the report: (

a) a statement of work in the prescribed form; (

b) a table setting out the cost of work by type of work, together with, for each type of work, details of the costs sufficient to enable evaluation of the report in accordance with subsection (8); (

c) a table setting out the cost of work that is attributable to each permit.

(4) Le rapport doit être accompagné des éléments suivants :

a) un énoncé des travaux présenté sur la formule prescrite;

b) un tableau indiquant le coût des travaux selon le type des travaux exécutés et, pour chaque type, suffisamment de détails, à l’appui, pour permettre l’examen visé au paragraphe (8);

c) un tableau indiquant le coût des travaux attribué à chacun des permis.

(5) In respect of the details of the costs, (

a) if a permittee uses the permittee’s own equipment to perform work, the cost claimed in relation to that equipment may not be more than the cost of leasing similar equipment for the period that the equipment was used in performing the work; and (

b) if a permittee personally performs work, the cost claimed in relation to that work may not be more than an amount equal to the cost of engaging another person to do that work.

(5) Le coût indiqué dans les détails fournis ne peut excéder :

a) s’agissant de l’équipement, si le titulaire du permis utilise son équipement pour exécuter les travaux, le coût de location d’un équipement semblable pour la période pendant laquelle l’équipement a été utilisé pour les exécuter;

b) s’agissant des travaux, si le titulaire du permis les exécute lui-même, une somme égale à celle qu’il aurait dû payer à une autre personne pour exécuter les mêmes travaux.

(6) The permittee shall keep all supporting documents used to justify the cost of work until the permittee receives a confirmation under subsection (11) and shall make them available on request by the Mining Recorder.

(6) Le titulaire du permis conserve tous les documents justificatifs du coût des travaux jusqu’à ce qu’il reçoive la confirmation visée au paragraphe (11) et veille à ce qu’ils demeurent disponibles sur demande du registraire minier.

(7) Work reported in one report may not be reported in any other report.

(7) Les travaux dont fait état le rapport ne peuvent faire l’objet d’un autre rapport.

(8) The Mining Recorder shall evaluate the report to determine its compliance with

Schedule 2 and the cost of work to be entered in a written confirmation of the cost of work under subsection (11).

(8) Le registraire minier examine le rapport, vérifie qu’il est conforme à l’annexe 2 et établit la somme attribuable au coût des travaux qui doit être indiquée dans la confirmation écrite du coût des travaux visée au paragraphe (11). 13

(9) The Mining Recorder may request supporting documents that justify the cost of work reported by sending the permittee notice in writing and by specifying the cost of work for which the documents are requested.

(9) Le registraire minier qui demande des documents justificatifs du coût des travaux en avise par écrit le titulaire du permis et indique le coût des travaux pour lequel ils sont demandés. (10) If the permittee does not, within four months after the day the notification was sent, provide the supporting documents requested, the cost of work to which the notification relates is deemed to be unjustified.

(10) Si le titulaire du permis de prospection ne fournit pas les documents justificatifs demandés dans les quatre mois suivant la date de l’envoi de l’avis, le coût des travaux pour lesquels de tels documents sont demandés est réputé ne pas être justifié.

(11) After completing the evaluation of a report, the Mining Recorder shall provide to the permittee a written confirmation of (

a) the cost of work that has been justified in the report; and (

b) if a request for allocation of the cost has been made under subsection 17(5), the amount allocated in accordance with the request. R-087-2018,s.7.

(11) Une fois l’examen terminé, le registraire minier fournit une confirmation écrite :

a) d’une part, du coût des travaux qui a été justifié dans le rapport;

b) d’autre part, si une demande d’attribution du coût des travaux a été présentée au

titre du paragraphe 17(5), du détail de l’attribution effectuée conformément à cette demande. 16.

(1) If a permittee is unable to do work with respect to a prospecting permit zone because the permittee is, for reasons beyond the permittee’s control, waiting for a public authority to give an authorization or decision without which the work cannot proceed, the permittee may request an extension of one year for the payment of the charge under

section 14 and the duration of the permit. 16.

(1) Le titulaire d’un permis de prospection qui est, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, dans l’attente d’une autorisation ou décision préalable d’une autorité publique et qui se trouve ainsi dans l’impossibilité d’exécuter des travaux à l’égard de la zone visée par son permis peut demander que le paiement exigé à l’article 14 soit différé pour une période d’un an et que la durée de validité du permis soit prolongée pour la même période.

(2) The request must be made in writing to the Supervising Mining Recorder before the next charge under

section 14 is payable and must be accompanied by documents showing that the permittee is waiting for the authorization or decision.

(2) La demande doit être présentée par écrit au registraire minier en chef avant l’échéance du paiement subséquent prévu à l’article 14 et être accompagnée de documents justificatifs démontrant que le titulaire du permis est dans l’attente de l’autorisation ou de la décision.

(3) If the requirements of subsection (2) are met, the Supervising Mining Recorder shall record the extension.

(3) Si les exigences prévues au paragraphe (2) sont remplies, le registraire minier en chef consigne le paiement différé et la prolongation dans le registre. 17.

(1) Prospecting permits may be grouped for the purpose of allocating the cost of work done with respect to them if (

a) there are no more than four permits in the group; and (

b) the zones of the grouped permits are wholly or partly within a circle having a radius of 32 kilometers; 17.

(1) Des permis de prospection peuvent être groupés pour l’attribution du coût des travaux, si les exigences ci-après sont remplies :

a) le groupement vise au plus quatre permis;

b) les zones visées par ceux-ci sont situées, en tout ou en partie, dans un rayon de 32 km. 14

(2) A request to group prospecting permits must be submitted in writing to the Mining Recorder. It must be signed by each of the permittees and be accompanied by the applicable fee set out in

Schedule 1.

(2) La demande de groupement de permis de prospection doit être présentée par écrit au registraire minier, signée par tous les titulaires des permis, et être accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe 1.

(3) If the requirements of subsections (1) and (2) are met, the Mining Recorder shall issue a grouping certificate to each of the permittees.

(3) Si les exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) sont remplies, le registraire minier délivre un certificat de groupement à chacun des titulaires de permis.

(4) A grouping certificate takes effect on the day on which the fee is submitted under subsection (2), and ceases to have effect on the earlier of (

a) the 120th day after the day that any permit in the group expires or is cancelled; and (

b) the day on which a new grouping certificate in respect of any permit in the group takes effect.

(4) Le certificat de groupement prend effet à la date du versement des droits visés au paragraphe (2) et cesse d’avoir effet à celle des dates ci-après qui est antérieure à l’autre :

a) le 120e jour suivant la date d’expiration ou d’annulation d’un des permis de prospection visé par le certificat;

b) la date à laquelle prend effet un nouveau certificat de groupement à l’égard d’un des permis de prospection.

(5) On request by any of the permittees referred to in a grouping certificate, the Mining Recorder shall allocate, as specified in the request, the cost of work that has been justified in a report in respect of any of the prospecting permits to the permits referred to in the grouping certificate.

(5) Sur demande d’un des titulaires de permis visés par un certificat de groupement, le registraire minier attribue, conformément à la demande, le coût des travaux qui a été justifié dans un rapport à l’égard de tout permis de prospection visé par le certificat aux permis de prospection visé par ce certificat.

(6) The cost of work allocated under subsection (5) may not be reallocated to any prospecting permit referred to in another grouping certificate.

(6) Le coût des travaux attribué au

titre du paragraphe (5) ne peut être réattribué à un permis de prospection visé par un autre certificat de groupement.

(7) The cost of work set out in a confirmation under subsection 15(11) with respect to a prospecting permit that was not, when the confirmation was provided, referred to in a grouping certificate may not be allocated to any other prospecting permit.

(7) Le coût des travaux indiqué dans la confirmation visée au paragraphe 15(11) fournie à l’égard d’un permis de prospection qui n’était pas visé par un certificat de groupement au moment où elle a été fournie ne peut être attribué à un autre permis de prospection. 18.

(1) A permittee may apply to record a claim wholly or partially within the permittee’s prospecting permit zone only if a confirmation under subsection 15(11) respecting that zone has been provided setting out a cost of work greater than or equal to the number of hectares in the permit zone multiplied by $0.25. 18.

(1) Le titulaire d’un permis de prospection ne peut présenter une demande d’enregistrement d’un claim situé, en tout ou en partie, dans la zone visée par son permis que si une confirmation visée au paragraphe 15(11) lui a été fournie établissant que le coût des travaux qui y ont été exécutés est égal ou supérieur au produit du nombre d’hectares compris dans cette zone par 0,25 $.

(2) Once a claim referred to in subsection (1) has been recorded, the area covered by the claim no longer forms part of the permit zone.

(2) La superficie du claim visé au paragraphe (1) qui a été enregistré ne fait plus

partie de la zone visée par ce permis. 15

(3) If the cost of work that has been justified in a report with respect to a prospecting permit exceeds the charges remitted under subsection 19(2), the permittee may request the Mining Recorder to allocate the excess cost of work to work required under subsection 39(1) on a claim referred to in subsection (1).

(3) Si le coût des travaux justifié dans un rapport à l’égard d’un permis de prospection est supérieur au prix qui fait l’objet d’une remise en application du paragraphe 19(2), le titulaire du permis de prospection peut demander au registraire minier que cet excédent soit attribué au coût des travaux à exécuter en application du paragraphe 39(1) à l’égard du claim visé au paragraphe (1).

(4) The request must be in the prescribed form and accompanied by payment of the fee for a certificate of work set out in

Schedule 1. R-087-2018,s.8.

(4) La demande doit être présentée sur la formule prescrite et être accompagnée des droits prévus à l’annexe 1 pour la délivrance d’un certificat de travaux. 19.

(1) If a confirmation in respect of a prospecting permit is provided under subsection 15(11), the portion of the charges paid or payable under

section 14 that does not exceed the cost of work set out in the confirmation is remitted. 19.

(1) Si la confirmation à l’égard d’un permis de prospection est fournie en vertu du paragraphe 15(11), remise est accordée d’une somme égale au prix payé ou à payer en application de l’article 14. Le montant de la remise ne peut excéder le coût des travaux indiqué dans la confirmation.

(2) Any amount referred to under

section 14 that has been paid to the Mining Recorder and that is remitted under this

section shall be repaid by the Minister to the person entitled to it.

(2) Le prix visé à l’article 14 qui a été payé au registraire minier et qui fait l’objet d’une remise en application du présent

article est remboursé par le ministre à qui de droit. 20.

(1) A permittee may have the permittee’s prospecting permit cancelled by submitting to the Mining Recorder a written request for cancellation. 20.

(1) Le titulaire d’un permis de prospection peut demander par écrit au registraire minier l’annulation de son permis.

(2) The cancellation takes effect at the end of January after it is requested.

(2) L’annulation prend effet à la fin du mois de janvier qui suit la demande. 21.If any charge payable under

section 14 is not paid when due, the prospecting permit shall be cancelled. 21.Le permis de prospection est annulé si le prix visé à l’article 14 n’est pas payé à la date d’échéance. 22.

(1) The lands that were covered by a prospecting permit that has expired or has been cancelled are open for prospecting and staking at noon on the day following the first business day after the day on which the permit expired or was cancelled. 22.

(1) Les terres visées par un permis de prospection expiré ou annulé sont rouvertes à la prospection et au jalonnement à midi le lendemain du premier jour ouvrable suivant la date d’expiration ou d’annulation.

(2) For one year after a prospecting permit expires or is cancelled, the former permittee and any person related to the former permittee are not permitted to (

a) apply for a prospecting permit for a zone, or apply to record a claim, that covers any part of the area that was covered by the expired or cancelled permit; or (

b) acquire a legal or beneficial interest in a prospecting permit or claim referred to in paragraph (a).

(2) Pendant une période d’un an à compter de la date d’expiration ou d’annulation d’un permis de prospection, la personne qui en était titulaire et toute personne qui lui est liée ne peuvent :

a) présenter une demande de permis de prospection à l’égard d’une zone ou une demande d’enregistrement d’un claim, si la zone ou le claim sont situés, en tout ou en partie, dans la zone visée par le permis expiré ou annulé; 16

b) acquérir un intérêt en common law ou un intérêt bénéficiaire à l’égard du permis de prospection ou du claim visés à l’alinéa a). CLAIMS CLAIMS SIZE, BOUNDARIES AND MARKING OF A CLAIM SUPERFICIE, LIMITES ET MARQUAGE DES CLAIMS 23.

(1) The area of a claim may not exceed 1,250 hectares, and may not include any lands referred to in

section 5. 23.

(1) La superficie d’un claim ne peut dépasser 1 250 hectares et aucune des terres visées à l’article 5 ne peut en faire partie.

(2) Every claim must, as nearly as possible, meet all of the following specifications: (

a) it is rectangular in shape; (

b) its boundaries run north, south, east and west astronomically; (

c) the length of each boundary is 500 metres or a multiple of 500 metres; (

d) the length of the longest boundary is not more than five times the length of the shortest.

(2) Le claim doit être le plus conforme possible aux exigences suivantes :

a) il est de forme rectangulaire;

b) les limites sont orientées selon les directions astronomiques nord, sud, est et ouest;

c) les limites sont chacune d’une longueur égale à 500 m ou à un de ses multiples;

d) aucune limite ne peut dépasser cinq fois la longueur d’une autre limite. 24.

(1) On payment of the applicable fee set out in

Schedule 1, the Mining Recorder shall issue a set of four identification tags, with the following inscriptions, for use in identifying the corners of a claim: "NE 1" for the northeast corner, "SE 2" for the southeast corner, "SW 3" for the southwest corner and "NW 4" for the northwest corner. 24.

(1) Sur paiement des droits applicables prévus à l’annexe 1, le registraire minier remet un ensemble de quatre plaques d’identification servant à identifier les angles d’un claim et portant les inscriptions suivantes : «NE 1» pour l’angle nord-est, «SE 2» pour l’angle sud-est, «SW 3» pour l’angle sud-ouest et «NW 4» pour l’angle nord-ouest.

(2) On payment of the applicable fee set out in

Schedule 1, the Mining Recorder shall issue a set of four reduced area tags for use in marking the corners of a reduced area claim referred to in

section 52.

(2) Sur paiement des droits applicables prévus à l’annexe 1, le registraire minier remet un ensemble de quatre plaques servant à identifier les angles d’un claim visé à l’article 52 dont la superficie est réduite.

(3) Each identification tag in a set must contain a unique identification number for the set.

(3) Tout ensemble de quatre plaques d’identification doit porter un numéro d’identification unique. 25.

(1) The boundaries and corners of a claim must be marked by legal posts in accordance with sections 26 to 30. 25.

(1) Les limites et les angles d’un claim doivent être marqués de bornes légales conformément aux articles 26 à 30.

(2) In a treed area, the boundaries of a claim must also be marked along as much of the length as it is possible to mark by cutting underbrush and flagging or blazing trees.

(2) Dans les régions boisées, les limites du claim doivent, sur la plus grande longueur possible, être débroussaillées et marquées d’une encoche sur les arbres ou d’un ruban attaché aux arbres. 17

LEGAL POSTS BORNES LÉGALES 26.

(1) A legal post must be one of the following: (

a) in a treed area, (

i) a post of sound wood planted firmly in an upright position and standing not less than one metre above the ground, with at least the upper 30 centimetres squared off so that each face of the squared portion is not less than four centimetres in width, or (ii) a tree found in position and cut off not less than one metre above the ground, with at least the upper 30 centimetres squared off so that each face of the squared portion is not less than four centimetres in width; (

b) in a treeless area, either a post described in subparagraph (a)(

i) or a mound of stones that is not less than one metre in diameter at the base and not less than 50 centimetres in height. 26.

(1) Les bornes légales doivent être constituées :

a) dans les régions boisées : (

i) d’un poteau de bois sain qui est solidement planté dans le sol en position verticale, dont la

partie visible mesure au moins 1 m de hauteur et dont la

partie supérieure — mesurant au moins 30 cm — est équarrie de façon que chaque face mesure au moins 4 cm de largeur, (ii) d’un arbre qui se trouve à l’endroit voulu, coupé à au moins 1 m au-dessus du sol et dont la

partie supérieure — mesurant au moins 30 cm — est équarrie de façon que chaque face mesure au moins 4 cm de largeur;

b) dans les régions non boisées, du poteau visé au sous-alinéa a)(

i) ou d’un monticule de pierres dont le diamètre au sol est d’au moins 1 m et dont la hauteur est d’au moins 50 cm.

(2) If a legal post is of a mound of stones, then (

a) a reference to a tag being secured to that post is to be read as a reference to a tag being inserted in a shatterproof and waterproof container secured in the apex of the mound; and (

b) a reference to information being inscribed on that post is to be read as a reference to information being clearly and indelibly written on paper or inscribed on durable material and inserted in a shatterproof and waterproof container secured in the apex of the mound.

(2) Si la borne légale est constituée d’un monticule de pierres :

a) la mention selon laquelle la plaque d’identification est fixée solidement à cette borne vaut mention de «la plaque d’identification est insérée dans un récipient incassable et étanche fixé solidement au sommet du monticule»;

b) la mention selon laquelle les renseignements sont inscrits vaut mention de «les renseignements ci-après sont inscrits de manière claire et indélébile sur du papier ou sur une matière durable et sont insérés dans un récipient incassable et étanche fixé solidement au sommet du monticule». 27.

(1) Subject to subsection (2), boundary posts must be erected at intervals of not more than 500 metres along the boundaries of a claim. 27.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les bornes de délimitation doivent être dressées à intervalles d’au plus 500 m le long des limites d’un claim.

(2) If, because of the presence of a body of water or other natural obstruction or lands on which entry for staking has not been authorized by the holder of the surface rights, it is not practicable to erect a boundary post on the boundary line of the claim, a boundary post must be erected on the boundary line on each side of the body of water or natural obstruction or lands.

(2) Si une borne de délimitation ne peut être dressée sur les lignes de délimitation d’un claim en raison de la présence de terres dont l’accès pour y jalonner un claim n’a pas été autorisé par le titulaire des droits de surface, d’une étendue d’eau ou d’un autre obstacle naturel, elle doit être dressée sur la ligne de délimitation du claim de chaque côté de ces terres, de 18

l’étendue d’eau ou de l’obstacle naturel.

(3) If two or more claims are staked at the same time by or on behalf of the same licensee and have a common boundary, a single boundary post may be erected to mark any common interval along the boundary.

(3) Si deux claims ou plus sont jalonnés en même temps par un même titulaire de licence ou en son nom et qu’ils ont une limite commune, une seule borne de délimitation peut être dressée pour marquer tout intervalle commun le long de cette limite.

(4) Boundary posts must be numbered consecutively in a clockwise direction, commencing at "1" after the northeast corner post, and recommencing at "1" after each subsequent corner post.

(4) Les bornes de délimitation doivent être numérotées en continu dans le sens des aiguilles d’une montre en commençant à un après la borne d’angle nord-est et en recommençant à un après chaque borne d’angle.

(5) The name of the claim, the number referred to in subsection (4) and the following information must be inscribed on each boundary post: (

a) on the northern boundary, the letters "NBP" or "BLN"; (

b) on the eastern boundary, the letters "EBP" or "BLE"; (

c) on the southern boundary, the letters "SBP" or "BLS"; (

d) on the western boundary, the letters "WBP" or "BLO".

(5) Le nom du claim, le numéro visé au paragraphe (4) et les renseignements ci-après doivent être inscrits sur toute borne de délimitation :

a) sur la limite nord, les lettres «BLN» ou «NBP»;

b) sur la limite est, les lettres «BLE» ou «EBP»;

c) sur la limite sud, les lettres «BLS» ou «SBP»;

d) sur la limite ouest, les lettres «BLO» ou «WBP». 28.

(1) Subject to

section 29, corner posts must be erected at the four corners of a claim, and an identification tag marked with the required inscription must be secured to each corner post. 28.

(1) Sous réserve de l’article 29, une borne d’angle doit être dressée à chacun des quatre angles du claim et la plaque d’identification portant l’inscription requise doit y être fixée solidement.

(2) If two or more claims are staked at the same time by or on behalf of the same licensee and have a common corner, one corner post may be used to mark the common corner. The identification tag for each claim, marked with the required inscription, must be secured to the common corner post.

(2) Si deux claims ou plus sont jalonnés en même temps par un même titulaire de licence ou en son nom et qu’ils ont des angles communs, une seule borne d’angle peut être dressée pour marquer l’angle commun mais les plaques d’identification portant l’inscription requise à l’égard de chacun des claims doivent y être fixées solidement.

(3) The following information must be clearly and indelibly inscribed on the identification tag of each corner post or, if there is insufficient room on the tag, on the post itself: (

a) the name of the licensee for whom the claim is staked; (

b) the name of the person who erected that post, if that person is not the licensee; (

c) the name of the claim; (

d) the date and time that the post was erected.

(3) Les renseignements ci-après doivent être inscrits de manière claire et indélébile sur chaque plaque d’identification d’une borne d’angle ou, si l’espace y est insuffisant, sur la borne d’angle :

a) le nom du titulaire de la licence pour lequel le claim est jalonné;

b) le nom de la personne qui a dressé la borne, si elle n’est pas le titulaire de la licence;

c) le nom du claim;

d) la date et l’heure auxquelles a été dressée la borne. 19

(1) If, because of the presence of a body of water or other natural obstruction or lands for which the holder of the surface rights has not given consent to go on the lands for staking, it is not practicable to erect a corner post, a witness post must be erected at one of the following locations: (

a) on a boundary or an extension of a boundary of the claim and as near as practicable to the corner; (

b) if it is not practicable to erect it at a location specified in paragraph (a), at a location as near as practicable to the corner. 29.

(1) Si une borne d’angle ne peut être dressée en raison de la présence de terres dont l’accès pour y jalonner un claim n’a pas été autorisé par le titulaire des droits de surface, d’une étendue d’eau ou d’un autre obstacle naturel, une borne témoin doit être dressée à l’un des endroits suivants :

a) sur la limite du claim — ou sur son prolongement — à l’endroit le plus près possible de l’angle de ce claim;

b) s’il est impossible en pratique de la dresser à l’endroit visé à l’alinéa a), à l’endroit le plus près possible de l’angle du claim où il est possible de le faire.

(2) The identification tag for the corner post must be attached to the witness post.

(2) La plaque d’identification qui devrait être fixée à la borne d’angle en cause doit être fixée à la borne témoin.

(3) In addition to the information referred to in subsection 28(3), the following information must be inscribed on the identification tag after the letters "WP": the compass bearing and distance in metres, measured in a straight line, from the witness post to the location where the corner post would have been erected had it been practicable to do so.

(3) En plus des renseignements visés au paragraphe 28(3), le relèvement au compas et la distance en mètres, mesurée en ligne droite selon les points cardinaux, entre la borne témoin et l’endroit où la borne d’angle aurait été dressée n’eût été l’obstacle au jalonnement, doivent être inscrits à la suite des lettres «WP» sur la plaque d’identification. STAKED CLAIM JALONNEMENT DU CLAIM 30.If the boundaries and corners of a claim have been marked in accordance with sections 23 to 29, the date and time of completion of the requirements of those sections and the licence number of the licensee referred to in paragraph 28(3)(

a) must be inscribed on the identification tag of the northeast corner post or of the witness post designating the northeast corner, as the case may be. The claim is then staked. 30.Si les limites et les angles du claim sont marqués conformément aux articles 23 à 29, la date et l’heure où ces exigences ont été remplies ainsi que le numéro de licence du titulaire visé à l’alinéa 28(3)

a) doivent être inscrits sur la plaque d’identification de la borne d’angle nord-est ou de la borne témoin marquant le même angle. Le claim est alors jalonné. 31.Compliance with the requirements set out in sections 23 to 30 may be verified by a person authorized by the Minister to perform any function related to the administration and enforcement of these regulations. 31.Toute personne autorisée par le ministre à accomplir des fonctions liées à l’exécution et au contrôle d’application du présent règlement peut veiller au respect des exigences prévues aux articles 23 à 30. MOVING LEGAL POSTS AND MODIFYING INFORMATION DÉPLACEMENT DE BORNES LÉGALES ET MODIFICATION DES RENSEIGNEMENTS 32.

(1) Except as provided in this section, no person may (

a) remove, displace or destroy a legal post; or (

b) remove, deface or alter an identification tag secured to a legal post or an inscription on a legal post. 32.

(1) Sous réserve du présent article, il est interdit à quiconque de :

a) déplacer, enlever ou détruire une borne légale;

b) enlever, détériorer ou modifier une plaque d’identification qui y est fixée ou toute inscription qui y figure. 20

(2) The claim holder, the holder of the surface rights or a public authority may remove a legal post if the post is interfering with that person’s use of the land.

(2) Le détenteur du claim, le titulaire des droits de surface ou une autorité publique peut enlever une borne légale si son emplacement interfère avec leur utilisation des terres sur lesquelles elle se trouve.

(3) If the holder of the surface rights or a public authority removes a legal post, that person shall, within 30 days after the removal, notify the claim holder and the Mining Recorder of the removal. R-087-2018,s.9.

(3) Le titulaire des droits de surface ou l’autorité publique qui enlève une borne légale en avise le détenteur du claim et le registraire minier dans les 30 jours suivant l’enlèvement de la borne légale. R-087-2018, art. 9. RECORDING OF A CLAIM ENREGISTREMENT DU CLAIM 33.

(1) Only the licensee for whom a claim has been staked may make an application to the Mining Recorder to record the claim. 33.

(1) Seul le titulaire de licence pour qui le claim a été jalonné peut présenter une demande d’enregistrement de ce claim au registraire minier.

(2) The application must be made in the prescribed form within 60 days after the date on which the staking of the claim is completed.

(2) La demande doit être présentée au plus tard le 60e jour suivant la date à laquelle le jalonnement du claim est terminé, sur la formule prescrite.

(3) The application must be accompanied by the applicable fee set out in

Schedule 1 and a map or sketch at the scale of 1:50,000 showing all of the following: (

a) the location of the claim in relation to permanent topographical features in the vicinity of the claim; (

b) any nearby prospecting permit zones, recorded claims and leased claims; (

c) the positions of the corner posts; (

d) the positions and numbers of the boundary posts; (

e) the positions of any witness posts.

(3) La demande doit être accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe 1 et d’une carte ou d’un croquis, exécuté à une échelle de 1:50 000, qui indique ce qui suit :

a) l’emplacement du claim selon les caractéristiq ues topographiques permanentes de la région avoisinante;

b) toute zone visée par un permis de prospection, tout claim enregistré et tout claim enregistré visé par un bail qui sont situés près du claim;

c) l’emplacement des bornes d’angle;

d) l’emplacement et le numéro des bornes de délimitation;

e) l’emplacement des bornes témoins, le cas échéant.

(4) If the requirements of subsections (1) to (3) are met, the Mining Recorder shall record the claim as soon as practicable after the 60th day following the day on which the staking was completed.

(4) Si les exigences prévues aux paragraphes (1) à (3) sont respectées, le registraire minier enregistre le claim dans les plus brefs délais après le 60e jour suivant la date à laquelle le jalonnement du claim est terminé.

(4.1) The recording date under subsection (4) is deemed to be the date that the application was received at the Mining Recorder’s office.

(4.1) La date d’enregistrement visée au paragraphe (4) est réputée être celle à laquelle la demande a été reçue au bureau du registraire minier.

(5) Unless a recorded claim is leased under subsection 60(5) or its recording is cancelled under subsections 50(2) or 53(3) or

section 54 or 55, the duration of a recorded claim is 10 years, beginning on its recording date, plus any suspensions recorded under

section 51. R-087-2018,s.10.

(5) Sauf si un bail est délivré à son égard en application du paragraphe 60(5) ou qu’il y ait annulation en application des paragraphes 50(2) ou 53(3), ou des articles 54 ou 55, le claim enregistré est valide à compter de la date de son enregistrement pour une période de 10 ans, à laquelle s’ajoute toute période 21

de prolongation inscrite dans le registre en application de l’article 51. R-087-2018, art. 10. 34.If applications have been made to record two or more claims that overlap, the claim that is staked first in compliance with the staking requirements is the one that must be recorded. 34.Si plusieurs demandes d’enregistrement à l’égard de claims qui se chevauchent sont présentées, seul le claim qui a été jalonné en premier conformément aux exigences liées au jalonnement doit être enregistré. 35.

(1) If it is determined that lands covered by a mining claim that is recorded or otherwise recognized under the law regulating the disposition of mining interests in another province or territory are wholly or partly in the Northwest Territories, and if the portion in the Northwest Territories does not contain lands referred to in

section 5, the claim holder may, within 90 days after the determination, apply to the Mining Recorder to have the portion of the claim within the Northwest Territories recorded as a separate claim. 35.

(1) Lorsqu’il est établi que des terres visées par un claim minier enregistré — ou dont l’existence est reconnue — en vertu d’une loi régissant la disposition d’intérêts miniers en vigueur dans une autre province ou un autre territoire sont situées, en tout ou en partie, dans les Territoires du Nord-Ouest et qu’elles ne sont pas visées à l’article 5, le détenteur de ce claim peut, dans les 90 jours suivant cette constatation, présenter au registraire minier une demande d’enregistrement du claim ou de la

partie de celui-ci située dans les Territoires du Nord-Ouest à

titre de claim distinct.

(2) If an application to record the claim is not made within the period set out in subsection (1), the lands that were covered by the claim and that are within the Northwest Territories are deemed to never have been covered by a claim.

(2) Si aucune demande d’enregistrement n’est présentée dans le délai prévu au paragraphe (1), les terres visées par le claim ou la

partie de celui-ci et qui sont situées dans les Territoires du Nord-Ouest sont réputées n’avoir jamais fait l’objet d’un claim.

(3) On receipt of an application made under subsection (1) and payment of the applicable fee set out in

Schedule 1, the Mining Recorder shall record the claim as soon as practicable, using the date and time when the claim was recorded or otherwise recognized under the law regulating the disposition of mining interests in the other province or territory. R-087-2018,s.11.

(3) À la réception de la demande présentée au

titre du paragraphe (1) et des droits applicables prévus à l’annexe 1, le registraire minier enregistre le claim dans les plus brefs délais et indique la date et l’heure auxquelles il a été enregistré — ou auxquelles son existence a été reconnue — en vertu de la loi régissant la disposition d’intérêts miniers en vigueur dans l’autre province ou territoire. 36.If a plan of survey recorded under

section 59 and prepared with respect to a recorded claim shows that part of the claim is in another province, the Mining Recorder shall reduce the boundaries of the claim in accordance with the plan, and shall as soon as practicable notify the claim holder of the reduction. 36.Si un plan d’arpentage enregistré en application de l’article 59 et établi à l’égard d’un claim enregistré indique qu’une

partie du claim est située dans une autre province, le registraire minier réduit les limites de ce claim en conséquence. Il en avise le détenteur du claim dans les plus brefs délais. DISPUTE RESPECTING RECORDING OF A CLAIM CONTESTATION DE L’ENREGISTREMENT D’UN CLAIM 37.

(1) A person who wants to dispute the recording of a claim shall (

a) within one year after the day the disputed claim was recorded, file with the Supervising Mining Recorder a notice of protest in the prescribed form; and (

b) attest the belief that the person had, before the staking of the disputed claim, staked a 37.

(1) La personne qui conteste l’enregistrement d’un claim doit :

a) déposer auprès du registraire minier en c hef, dans l’a nn é e q ui s u i t l’enregistrement du claim qu’elle conteste, un avis de contestation établi sur la formule prescrite;

b) attester qu’elle estime avoir jalonné en 22

claim on all or part of the area covered by the disputed claim. premier, en tout ou en partie, un claim sur les terres visées par le claim dont l’enregistrement est contesté.

(2) If the recording of a claim is disputed, the recording of the area of the claim in dispute must be accorded to the person who first staked the claim in accordance with these regulations.

(2) En cas de contestation de l’enregistrement d’un claim, l’enregistrement de la superficie du claim en cause doit être accordé à la personne dont le claim a été jalonné en premier conformément au présent règlement. 38.

(1) If a notice of protest is filed, the Supervising Mining Recorder shall (

a) send a copy of the notice by registered mail to the holder of the disputed claim; and (

b) inquire into the allegations contained in the notice of protest. 38.

(1) Si un avis de contestation lui est transmis, le registraire minier en chef :

a) en envoie une copie, par courrier recommandé, au détenteur du claim dont l’enregistrement est contesté;

b) enquête sur les allégations contenues dans l’avis de contestation.

(2) For the purposes of the inquiry, the Supervising Mining Recorder may (

a) summon and examine under oath any person whose attendance is considered necessary to the inquiry; (

b) compel the production of documents by witnesses; and (

c) do all things necessary to provide a full and proper inquiry.

(2) Lorsqu’il fait une enquête, le registraire minier en chef peut :

a) convoquer des témoins et les interroger sous serment;

b) obliger ces personnes à produire des documents;

c) prendre toutes les mesures utiles à l’enquête.

(3) After making the inquiry, the Supervising Mining Recorder shall determine which claim was staked first and shall provide the parties and the Mining Recorder with written reasons for the determination.

(3) L’enquête terminée, le registraire minier en chef décide quel claim a été jalonné en premier et fournit aux parties et au registraire minier, par écrit, les motifs de sa décision. WORK REQUIREMENTS EXIGENCES RELATIVES AUX TRAVAUX 39.

(1) The holder of a recorded claim shall do work that incurs a cost of work that is greater than or equal to (a) $10 per full or partial hectare in the claim during the two-year period following the day on which the claim is recorded; and (b) $5 per full or partial hectare in the claim during each subsequent one-year period. 39.

(1) Le détenteur d’un claim enregistré, au cours de la période applicable ci-après, exécute des travaux dont le coût est égal ou supérieur à ce qui suit : a) 10 $ l’hectare ou

partie d’hectare du claim au cours de la période de deux ans suivant la date d’enregistrement du claim; b) 5 $ l’hectare ou

partie d’hectare du claim au cours de toute période subséquente d’un an.

(2) Work that was done during the two years before the claim was recorded is deemed to be work done on the claim during the period referred to in paragraph (1)(a).

(2) Les travaux qui ont été exécutés au cours de la période de deux ans précédant l’enregistrement d’un claim sont réputés avoir été exécutés à l’égard de ce claim au cours de la période visée à l’alinéa (1)a).

(3) Notwithstanding subsection (1), work requirements set out in that subsection are waived as follows for periods described in that subsection ending between April 1, 2020 and March 31, 2021:

(3) Malgré le paragraphe (1), pour les périodes prévues à ce paragraphe qui se terminent entre le 1er avril 2020 et le 31 mars 2021, une exemption est accordée quant aux exigences relatives aux travaux 23

(

a) if the work requirement for a period has not been met by an allocation of the excess cost of work under

section 45 or 46, the work requirement is fully waived; (

b) if the work requirement for a period has been partially met by an allocation of the excess cost of work under

section 45 or 46, (

i) the work requirement is partially waived, and (ii) the amount of the partial waiver is equal to the remaining cost of work requirement for the period. prévues à ce paragraphe comme suit :

a) si l’exigence relative aux travaux pour une période n’a pas été satisfaite par attribution de l’excédent du coût des travaux au

titre de l’article 45 ou 46, une exemption complète est accordée;

b) si l’exigence relative aux travaux pour une période est partiellement satisfaite par attribution de l’excédent du coût des travaux au

titre de l’article 45 ou 46 : (

i) une exemption partielle est accordée, (ii) le montant de l’exemption partielle est égal au coût résiduel de l’exigence relative aux travaux pour la période.

(4) Any work completed during a period described in subsection (3), the cost of which is justified in a work report submitted to the Mining Recorder under paragraph 40(a), may be applied towards meeting the requirements of any subsequent period referred to in subsection (1). R-087-2018,s.3,8; R-134-2020,s.2.

(4) Tous travaux terminés pendant la période prévue au paragraphe (3), le coût desquels est justifié dans un rapport sur les travaux présenté au registraire minier en vertu de l’alinéa 40a), peuvent être utilisés pour satisfaire les exigences de toute période subséquente visée au paragraphe (1). R-087-2018, art. 3; R-134-2020, art. 2. 40.The claim holder shall, not later than 90 days after the end of the period during which the work referred to in subsection 39(1) must be done, submit to the Mining Recorder (

a) a report of the work that has been done in respect of the claim; or (

b) an application for a one-year extension to do the work. 40.Le détenteur du claim présente au registraire minier, au plus tard le 90e jour suivant la fin de la période au cours de laquelle les travaux visés au paragraphe 39(1) doivent être exécutés, selon le cas :

a) un rapport sur les travaux exécutés à l’égard du claim;

b) une demande visant à prolonger la période d’exécution des travaux d’un an. 40.1. Notwithstanding

section 40, the running of a 90 day period within which the report or application referred to in that

section must be submitted (

a) is suspended on March 17, 2020; and (

b) resumes on January 1, 2021. R-134-2020,s.3. 40.1.

Malgré l’article 40, le délai de 90 jours pendant lequel le rapport ou la demande visé à cet

article doit être présenté :

a) est suspendu le 17 mars 2020;

b) recommence à courir le 1er janvier 2021. R-134-2020, art. 3. WORK REPORTS AND APPLICATION FOR EXTENSION RAPPORTS SUR LES TRAVAUX EXÉCUTÉS ET DEMANDE DE PROLONGATION 41.

(1) A report of the work that has been done in respect of a claim (

a) must be prepared in accordance with

Part 1 of

Schedule 2; or (

b) may be a simplified report prepared in accordance with

Part 2 of

Schedule 2 if (

i) the report deals only with excavation, sampling or the examination of outcrops and surficial deposits, or any combination of them, and 41.

(1) Le rapport sur les travaux qui ont été exécutés à l’égard d’un claim, selon le cas :

a) doit être présenté conformément à la

partie 1 de l’annexe 2;

b) peut être présenté sous forme de rapport simplifié conformément à la

partie 2 de l’annexe 2 si, à la fois : (

i) il porte uniquement sur des travaux d’examen d’affleurements rocheux et de dépôts de surface, d’excavation 24

(ii) the work done in respect of the claim incurs a cost of not more than $10 per hectare. ou d’échantillonnage, ou toute combinaison de ceux-ci, (ii) le coût engendré par les travaux exécutés à l’égard du claim ne dépasse pas 10 $ par hectare.

(2) A report must be prepared and signed (

a) in the case of a simplified report, by the individual who performed or supervised the work; or (

b) in all other cases, by a professional geoscientist or a professional engineer as those terms are defined in the Engineering and Geoscience Professions Act.

(2) Le rapport doit être préparé et signé :

a) dans le cas du rapport simplifié, par la personne qui a exécuté les travaux ou les a supervisés;

b) dans les autres cas, par un géoscientifique ou un ingénieur au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur les professions d’ingénieur et de géoscientifique.

(3) The report must be accompanied by the fee for a certificate of work set out in

Schedule 1 and the following documents: (

a) a statement of work in the prescribed form; (

b) a table setting out the cost of work by type of work, together with, for each type of work, details of the costs sufficient to enable evaluation of the report in accordance with subsection 44(1); (

c) a table setting out the cost of work that is attributable to each claim.

(3) Le rapport doit être accompagné des droits prévus à l’annexe 1 pour la délivrance d’un certificat de travaux et des documents suivants :

a) un énoncé des travaux présenté sur la formule prescrite;

b) un tableau indiquant le coût des travaux selon le type des travaux exécutés et, pour chaque type, suffisamment de détails, à l’appui, pour permettre l’examen visé au paragraphe 44(1);

c) un tableau indiquant le coût des travaux attribué à chacun des claims.

(4) If a holder of a recorded claim uses the holder’s own equipment to perform work or personally performs work, (

a) the cost claimed with respect to that equipment may not be more than the cost of leasing similar equipment for the period that the equipment was used in performing the work; and (

b) if a claim holder personally performs work, the cost claimed with respect to that work may not be more than an amount equal to the cost of engaging another person to do that work.

(4) Si le détenteur du claim enregistré utilise son propre équipement pour exécuter les travaux ou les exécute lui-même, le coût indiqué dans les détails fournis ne peut excéder :

a) s’agissant de l’équipement, les frais de location d’un équipement semblable pour la période pendant laquelle l’équipement a été utilisé pour les exécuter;

b) s’agissant des travaux, une somme égale à celle qu’il aurait dû payer à une autre personne pour exécuter les mêmes travaux.

(5) The holder of a recorded claim shall keep all supporting documents used to justify the cost of work until the holder receives a certificate of work under paragraph 47(1)(

a) and shall make the documents available on request by the Mining Recorder.

(5) Le détenteur du claim enregistré conserve tous les documents justificatifs du coût des travaux jusqu’à ce qu’il reçoive le certificat de travaux visé à l’alinéa 47(1)

a) et veille à ce qu’ils demeurent disponibles sur demande du registraire minier.

(6) Work reported in one report may not be reported in any other report. R-087-2018,s.12.

(6) Les travaux dont fait état le rapport ne peuvent faire l’objet d’un autre rapport. R-087-2018, art. 12. 25

(1) The application for a one-year extension referred to in paragraph 40(

b) must be in the prescribed form and be accompanied by the applicable fee set out in

Schedule 1 and the charge payable for that period under subsection 43(1). 42.

(1) La demande de prolongation d’un an visée à l’alinéa 40b) doit être présentée sur la formule prescrite et être accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe 1 et du prix à payer pour cette période visé au paragraphe 43(1).

(2) Subject to subsection (3), if an application that meets the requirements of subsection (1) is submitted to the Mining Recorder, he or she shall issue to the claim holder a certificate of extension for a one-year period to do the work.

(2) Sous réserve du paragraphe (3), si les exigences prévues au paragraphe (1) sont respectées, le registraire minier délivre au détenteur du claim un certificat de prolongation de la période d’un an afin d’exécuter les travaux.

(3) The Mining Recorder shall not issue more than three consecutive certificates of extension in respect of the same claim. R-087-2018,s.13.

(3) Le registraire minier ne peut toutefois délivrer plus de trois certificats de prolongation consécutifs à l’égard du même claim. R-087-2018, art. 13(2). CHARGES TO HOLD RECORDED CLAIM AND ASSESS MINERAL POTENTIAL PRIX À PAYER - CLAIM ENREGISTRÉ ET ÉVALUATION DU POTENTIEL MINÉRAL 43.

(1) The following charges apply to the right to hold a recorded claim and assess its mineral potential: (a) $10 per full or partial hectare in the claim during the two-year period following the day on which the claim is recorded; (b) $5 per full or partial hectare in the claim for each subsequent one-year period. 43.

(1) Le prix à payer pour l’octroi du droit de détenir un claim enregistré et d’en évaluer le potentiel minéral est : a) 10 $ l’hectare ou

partie d’hectare du claim, pour la période de deux ans suivant la date d’enregistrement du claim; b) 5 $ l’hectare ou

partie d’hectare du claim pour toute période subséquente d’un an.

(2) The claim holder shall pay the charges in accordance with subsection 42(1) or 49(1), as the case may be.

(2) Le détenteur du claim paie le prix conformément aux paragraphes 42(1) ou 49(1), selon le cas. EVALUATION OF REPORT AND COST OF WORK EXAMEN DU RAPPORT ET COÛT DES TRAVAUX 44.

(1) A report submitted to the Mining Recorder under paragraph 40(

a) must be evaluated by the Mining Recorder to determine the report’s compliance with

Schedule 2 and that the cost of the work is justified. 44.

(1) Le registraire minier doit examiner le rapport sur les travaux qui lui a été présenté en vertu de l’alinéa 40a), vérifier qu’il est conforme à l’annexe 2 et que le coût des travaux est justifié.

(2) The Mining Recorder may request supporting documents that justify the cost of work reported by sending the holder of the recorded claim notice in writing and by specifying the cost of work for which the documents are requested.

(2) Le registraire minier qui demande des documents justificatifs du coût des travaux en avise par écrit le détenteur du claim enregistré et indique le coût des travaux pour lequel ils sont demandés. (3) If the holder of a recorded claim does not, within four months after the day the notification was sent, provide the supporting documents requested, the cost of work to which the notification relates is deemed to be unjustified. R-087-2018,s.3,14.

(3) Si le détenteur du claim enregistré ne fournit pas les documents justificatifs demandés dans les quatre mois suivant la date de l’envoi de l’avis, le coût des travaux pour lequel ces documents sont demandés est réputé ne pas être justifié. R-087-2018, art. 3 et 14. 45.

(1) Subject to subsection (2), if a recorded claim is not grouped under

section 46, and if the cost of work 45.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), si, au moment où le certificat de travaux est prêt à être délivré, le coût 26

that has been justified in a report in respect of that claim exceeds the cost of work required to be done on it under subsection 39(1) at the time the certificate of work respecting the report is ready to be issued, the Mining Recorder shall allocate the excess cost of work to the next period or periods for which work is still required to be done on the claim under subsection 39(1). des travaux exécutés à l’égard d’un claim enregistré — qui ne fait pas l’objet d’un groupement en vertu de l’article 46 — justifié dans un rapport excède le coût des travaux qui doivent être exécutés au

titre du paragraphe 39(1), le registraire minier attribue cet excédent à toute autre période suivant immédiatement cette période à l’égard de laquelle des travaux doivent être exécutés en application de ce paragraphe.

(2) At any time before the evaluation of the report has been completed, the claim holder may submit a written request to the Mining Recorder to not allocate the excess cost of work or to allocate it for fewer periods than would be required under subsection (1), and the Mining Recorder shall comply with the request.

(2) Le détenteur du claim peut demander par écrit au registraire minier, en tout temps mais avant que l’examen du rapport ne soit terminé, soit de ne pas attribuer l’excédent, soit de l’attribuer à un nombre moindre de périodes que ce que prévoit le paragraphe (1). Le registraire minier procède selon ce qui est précisé dans la demande.

(3) A claim holder who has paid a charge in respect of a period under subsection 43(1) or 49(1) may submit a written request to the Mining Recorder that remission be granted of the charge in an amount equal to the excess cost of work.

(3) Le détenteur du claim qui a acquitté le prix à payer prévu au paragraphe 43(1) ou 49(1) peut demander par écrit au registraire minier que remise soit accordée d’une somme égale à l’excédent.

(4) If an unallocated excess cost of work is recorded with respect to a recorded claim, the claim holder may request the Mining Recorder to allocate that cost of work as specified in the request.

(4) Si un excédent non attribué à l’égard d’un claim enregistré est indiqué dans le registre, le détenteur du claim peut demander au registraire minier d’attribuer cet excédent selon ce qui est précisé dans la demande.

(5) The request must be in the prescribed form and be accompanied by payment of the fee for a certificate of work set out in

Schedule 1.

(5) La demande doit être présentée sur la formule prescrite et être accompagnée des droits prévus à l’annexe 1 pour la délivrance d’un certificat de travaux.

(6) If the unallocated excess cost of work is sufficient to fulfill the request, the Mining Recorder shall allocate it in accordance with the request.

(6) Si l’excédent non attribué à l’égard du claim enregistré faisant l’objet de la demande est suffisant, le registraire minier attribue cet excédent conformément à la demande. 46.

(1) Recorded claims may be grouped for the purpose of allocating the cost of work done with respect to them if (

a) the claims are contiguous; (

b) the total area of the group does not exceed 5,000 hectares; and (

c) none of the claims is leased. 46.

(1) Des claims enregistrés peuvent être groupés pour l’attribution du coût des travaux qui y sont exécutés, si les exigences ci-après sont remplies :

a) les claims sont contigus;

b) la superficie totale du groupement n’excède pas 5 000 hectares;

c) aucun des claims n’est visé par un bail.

(2) A request to group recorded claims must be (

a) submitted, in the prescribed form, to the Mining Recorder; (

b) signed by each of the claim holders; and (

c) accompanied by the applicable fee set out in

Schedule 1.

(2) La demande de groupement de claims enregistrés doit remplir les conditions suivantes :

a) elle est présentée au registraire minier sur la formule prescrite;

b) elle est signée par tous les détenteurs de claim;

c) elle est accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe 1. 27

(3) If the requirements of subsections (1) and (2) are met, the Mining Recorder shall issue a grouping certificate respecting the claims to each of the claim holders.

(3) Si les exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) sont remplies, le registraire minier délivre un certificat de groupement de claims enregistrés à chacun des détenteurs de claim.

(4) A grouping certificate takes effect on the day on which the fee under subsection (2) is received, and ceases to have effect on the earliest of (

a) the day on which the recording of any claim in the group is cancelled; (

b) the day on which a lease of any claim in the group takes effect; and (

c) the day on which a new grouping certificate in respect of any claim in the group takes effect.

(4) Le certificat de groupement prend effet à la date de réception des droits visés au paragraphe (2) et cesse d’avoir effet à celle des dates ci-après qui est antérieure aux autres :

a) la date d’annulation de l’enregistrement de l’un des claims visés par le certificat;

b) la date d’entrée en vigueur d’un bail pris à l’égard d’un de ces claims;

c) la date à laquelle prend effet un nouveau certificat de groupement à l’égard d’un de ces claims.

(5) On request by a holder of a recorded claim listed in a grouping certificate, the Mining Recorder shall allocate, in accordance with the request, the cost of work that has been justified in a report in respect of any of the claims listed in the grouping certificate to any of the other claims listed in the certificate, for any of the periods referred to in subsection 39(1).

(5) Sur demande d’un des détenteurs de claim enregistré visés par un certificat de groupement, le registraire minier attribue, conformément à la demande, le coût des travaux qui a été justifié dans un rapport à l’égard de tout claim visé par le certificat à tout autre claim visé par ce certificat à l’égard de toute période visée au paragraphe 39(1).

(6) A request must be in the prescribed form and, if it is not submitted with the report referred to in

section 42, it must be accompanied by the fee for a certificate of work set out in

Schedule 1.

(6) La demande doit être présentée sur la formule prescrite. Si elle n’est pas présentée au registraire minier en même temps que le rapport visé à l’article 42, elle doit être accompagnée des droits prévus à l’annexe 1 pour la délivrance d’un certificat de travaux.

(7) The cost of work allocated to a recorded claim referred to in a grouping certificate may not be reallocated to any recorded claim referred to in another grouping certificate.

(7) Le coût des travaux attribué à un claim enregistré visé par un certificat de groupement ne peut être réattribué à un autre claim enregistré visé par un autre certificat de groupement. 47.

(1) The Mining Recorder shall issue a certificate of work in the following circumstances: (

a) when evaluation of a report respecting a recorded claim has been completed; (

b) when allocation of the cost of work under subsections 18(3), 45(1), (2) or (4) or 46(5) has been done. 47.

(1) Le registraire minier délivre un certificat de travaux dans les cas suivants :

a) lorsque l’examen du rapport reçu à l’égard d’un claim enregistré est terminé;

b) lorsque l’attribution du coût des travaux visée aux paragraphes 18(3), 45(1), (2) ou (4) ou 46(5) a été effectuée.

(2) A certificate of work respecting a claim must set out (

a) the cost of the work justified; and (

b) the allocation of the cost of work. R-087-2018,s.15.

(2) Le certificat des travaux doit établir ce qui suit :

a) le coût des travaux justifié;

b) la somme attribuée pour le coût des travaux. R-087-2018, art. 15. 48.

(1) Remission is granted of the charges paid or payable in respect of a period referred to in

section 43 in an amount equal to the cost of work allocated to the 48.

(1) Remise est accordée d’une somme égale au prix payé ou à payer en application de l’article 43 à l’égard de toute période qui y est visée et qui équivaut 28

recorded claim during that period in the certificate of work. au coût des travaux attribué à un claim enregistré pour cette période dans le certificat de travaux.

(2) If a holder of a recorded claim pays a charge in respect of a period under subsection 43(1) or 49(1), remission is granted of the portion of the charge that is equal to the cost of work allocated to the claim during any subsequent period that exceeds the cost of work required to be done under subsection 39(1).

(2) Si le détenteur du claim enregistré paye le prix prévu aux paragraphes 43(1) ou 49(1) et si le coût des travaux attribué à l’égard d’un claim enregistré pour toute autre période subséquente excède le coût des travaux à engager pour cette période au

titre du paragraphe 39(1), remise est accordée de l’excédent.

(3) Any charge referred to in

section 43 that has been paid to the Mining Recorder and that is remitted under this

section shall be repaid by the Minister to the person entitled to it.

(3) Le prix visé à l’article 43 qui a été payé au registraire minier et qui fait l’objet d’une remise en application du présent

article est remboursé par le ministre à qui de droit. 49.

(1) Subject to subsection (3), if a certificate of work indicates that the cost of work is less than the amount required by subsection 39(1), the holder of the recorded claim shall pay a charge that is equal to the difference between the charge referred to in subsection 43(1) and the cost of work indicated in the certificate. 49.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), si le certificat de travaux indique que le coût des travaux est moins élevé que la somme exigée en application du paragraphe 39(1), le détenteur du claim enregistré paie le prix équivalent à la différence entre le coût des travaux indiqué dans le certificat des travaux et le prix à payer en application du paragraphe 43(1).

(2) The claim holder shall pay the charge within 60 days after the day on which the certificate is issued.

(2) Le détenteur du claim paie le prix dans les 60 jours suivant la date de délivrance du certificat.

(3) If three certificates of work are issued in respect of a claim that indicate that the cost of work is less than the amount required by subsection 39(1), the recording of the claim is cancelled on the day that the third certificate of work is issued.

(3) Si trois certificats de travaux délivrés à l’égard du claim indiquent que le coût des travaux est moins élevé que la somme exigée en application du paragraphe 39(1), l’enregistrement du claim est annulé à la date de délivrance du troisième certificat. 50.

(1) The requirements set out in

section 39 and subsection 43(1) apply for the duration of a recorded claim. 50.

(1) Les exigences prévues à l’article 39 et au paragraphe 43(1) s’appliquent durant la période de validité du claim enregistré.

(2) The recording of a claim is cancelled on one of the following days, as the case may be: (

a) the day after the last day on which a report must be submitted under

section 40, if a report with respect to that claim has not been submitted in accordance with

section 41 and (

i) the claim holder has not been issued a certificate of extension with respect to that claim under

section 42, and (ii) a suspension with respect to that claim has not been granted under

section 51; (

b) subject to

section 84, the day that is 61 days after the day on which a certificate of work with respect to that claim is issued under

section 47, if the cost of work

(2) L’enregistrement d’un claim est annulé à l’une des dates suivantes :

a) le jour suivant la date limite prévue à l’article 40, si un rapport à l’égard de ce claim n’est pas présenté conformément à l’article 41, et si : (

i) un certificat de prolongation n’a pas été délivré au détenteur du claim en vertu de l’article 42, (ii) une suspension de paiement n’a pas été autorisée en vertu de l’article 51;

b) sous réserve de l’article 84, le 61e jour suivant la date de délivrance du certificat de travaux visé à l’article 47, si le certificat délivré à l’égard de ce claim indique que la somme attribuée au coût des travaux est moins élevée que la 29

allocated to that claim in the certificate of work is less than the cost of work required to be done under subsection 39(1) and the claim holder has not paid the difference between the charge referred to in subsection 43(1) and the cost of work indicated in the certificate. somme exigée en application du paragraphe 39(1) et le détenteur du claim n’a pas payé le prix équivalent à la différence entre le prix visé au paragraphe 43(1) et le coût des travaux. SUSPENSION SUSPENSION 51.

(1) If a holder of a recorded claim is unable to do work as required under subsection 39(1) because the claim holder is, for reasons beyond the claim holder’s control, waiting for a public authority to give an authorization or decision without which the work cannot proceed, the claim holder may request a suspension of one year, beginning on an anniversary date of the recording of the claim, of the work requirements under sections 39 and the charges under subsection 43(1). 51.

(1) Le détenteur d’un claim enregistré qui, en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, est dans l’attente d’une autorisation ou d’une décision préalable d’une autorité publique et qui se trouve ainsi dans l’impossibilité d’exécuter les travaux requis par le paragraphe 39(1), peut demander la suspension, à son égard, de l’application de l’article 39 et du paragraphe 43(1) pour une période d’un an à compter de la date anniversaire de l’enregistrement du claim.

(2) The request must be made in writing to the Supervising Mining Recorder no later than 90 days after the end of the applicable period under

section 39 and subsection 43(1) for which the suspension is requested, and must be accompanied by documents showing that the claim holder is waiting to obtain the authorization or decision.

(2) La demande doit être présentée par écrit au registraire minier en chef au plus tard le 90e jour suivant la fin de la période applicable visée à l’article 39 ou au paragraphe 43(1) et pour laquelle la suspension d’application est demandée. Elle doit être accompagnée de documents justificatifs.

(3) If an order under

section 11.02 of the Companies’ Creditors Arrangement Act (Canada) has been made with respect to a claim holder, the holder of a recorded claim may request from the Supervising Mining Recorder a suspension of any of the following: (

a) the work and payment requirements under

section 39 and subsection 43(1); (

b) the payment and receiving requirements under subsection 60(2).

(3) Le détenteur d’un claim enregistré à l’égard de qui une ordonnance a été rendue en vertu de l’article 11.02 de la

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (Canada) peut demander, auprès du registraire minier en chef, la suspension de ce qui suit :

a) l’application de l’article 39 et du paragraphe 43(1);

b) l’application du paragraphe 60(2).

(3.1) A suspension authorized by the Supervising Mining Recorder in respect of a request submitted under subsection (3), expires not later than the anniversary date of the recording of the claim that is at least 12 months after the day on which the order, referred to in subsection (3), has ceased to have effect with respect to the claim holder.

(3.1) La suspension autorisée par le registraire minier en chef à l’égard de la demande déposée en application du paragraphe (3) expire au plus tard à la date d’anniversaire de l’enregistrement du claim qui est au moins 12 mois après la date à laquelle l’ordonnance visée au paragraphe (3) cesse d’avoir effet à l’égard du détenteur du claim.

(4) The request must be made in writing to the Supervising Mining Recorder not later than (a) 90 days after the anniversary date of the recorded claim; and (

b) before the end of the duration of the claim.

(4) La demande doit être présentée par écrit au registraire minier en chef au plus tard, à la fois : a) 90 jours suivant la date d’anniversaire de l’enregistrement du claim;

b) avant la fin de la période de validité du claim. 30

(5) If the requirements of either subsections (1) and (2) or (3) and (4) are met, the Supervising Mining Recorder shall record the suspension with respect to the claim.

(5) Si les exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) ou (3) et (4) sont remplies, le registraire minier en chef inscrit la suspension à l’égard du claim dans le registre.

(6) A suspension extends the duration of the claim by the duration of the suspension. R-087-2018,s.16.

(6) La période de validité du claim est prolongée d’une période équivalente à celle de la suspension. R-087-2018, art. 16. REDUCED AREA RÉDUCTION DE SUPERFICIE 52.

(1) The holder of a recorded claim may apply to the Mining Recorder to record, within the area of the original claim, a reduced area claim if (

a) the cost of work set out in a certificate of work with respect to the original claim is at least $10 per hectare or partial hectare; and (

b) the reduced area claim has been staked in accordance with sections 23 to 30, using reduced area tags issued under subsection 24(2). 52.

(1) Le détenteur d’un claim enregistré peut présenter au registraire minier une demande d’enregistrement d’un claim de superficie réduite compris dans les limites du claim initial, si les conditions ci-après sont remplies :

a) le coût de travaux établi dans un certificat de travaux à l’égard du claim initial s’éleve à au moins 10 $ l’hectare ou

partie d’hectare;

b) la superficie réduite a été jalonnée conformément aux articles 23 à 30 au moyen de plaques remises en vertu du paragaphe 24(2).

(2) The application must be made in the prescribed form no later than 60 days after the staking of the reduced area claim, and must be accompanied by the applicable fee set out in

Schedule 1 and the map or sketch set out in subsection 33(3).

(2) La demande doit être présentée sur la formule prescrite au plus tard le 60e jour suivant le jalonnement du claim de superficie réduite. Elle doit être accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe 1 et de la carte ou du croquis visés au paragraphe 33(3).

(3) If the requirements set out in this

section are met, the Mining Recorder shall record the reduced area claim, effective on the next anniversary date of the recording of the original claim.

(3) Si les conditions prévues au présent

article sont remplies, le registraire minier enregistre le claim de superficie réduite; l’enregistrement prend effet à la prochaine date anniversaire de l’enregistrement du claim initial.

(4) Once the recording of a reduced area claim takes effect, (

a) the recording date for it is deemed to be the recording date of the original claim; (

b) the information recorded by the Mining Recorder, including the requests and the documents filed with respect to the original claim, are deemed to have been recorded or presented with respect to the reduced area claim; and (

c) the original claim is cancelled.

(4) Une fois que prend effet l’enregistrement d’un claim de superficie réduite :

a) la date d’enregistrement est réputée être celle du claim initial;

b) les renseignements inscrits dans le registre, y compris les demandes et les documents présentés à l’égard du claim initial sont réputés avoir été inscrits ou présentés à l’égard du claim de superficie réduite comme s’il s’agissait du claim initial;

c) l’enregistrement du claim initial est annulé.

(5) Subject to subsection 56(3), the lands in the original claim that are not within the reduced area claim

(5) Sous réserve du paragraphe 56(3), les terres visées par le claim initial qui ne font plus

partie du 31

are open for prospecting and staking at noon on the day following the first business day after the day on which the recording of the original claim was cancelled. claim de superficie réduite sont rouvertes à la prospection et au jalonnement à midi le lendemain du premier jour ouvrable suivant la date de l’annulation de l’enregistrement du claim original.

(6) On the day the recording of the reduced area claim takes effect, or if that day is not a business day, on the first business day that follows, the Mining Recorder shall post a notice in the Mining Recorder’s office specifying when the lands in the original claim that are not within the reduced area claim are open for prospecting and staking, and setting out the boundaries of the reduced area claim. R-087-2018,s.3,11,17(1).

(6) Le jour où l’enregistrement du claim de superficie réduite prend effet ou, si ce jour n’est pas un jour ouvrable, le premier jour ouvrable suivant, le registraire minier affiche dans son bureau un avis qui précise le moment de réouverture des terres visées par le claim initial qui ne font pas

partie du claim de superficie réduite ainsi que les nouvelles limites de celui-ci. R-087-2018, art. 3, 11(2) et 17(1). CANCELLATION OF RECORDING OF CLAIMS ANNULATION DE L’ENREGISTREMENT DU CLAIM 53.

(1) If the Mining Recorder has information that either of the following circumstances apply in respect of a recorded claim, the Mining Recorder shall immediately send the claim holder a notice that the claim will be cancelled unless, within 60 days, the holder can show that the information is incorrect: (

a) the claim holder knowingly made a false or misleading statement on the application to record the claim; (

b) the claim holder has contravened subsection 7(2). 53.

(1) Si le registraire minier détient des renseignements selon lesquels une des situations ci-après s’applique à l’égard d’un claim enregistré, il avise immédiatement le détenteur du claim que l’enregistrement sera annulé, à moins que le détenteur ne démontre, au plus tard le 60e jour suivant la date de l’avis, que ces renseignements sont inexacts :

a) le détenteur du claim a fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse dans la demande d’enregistrement de celui-ci;

b) il a contrevenu au paragraphe 7(2).

(2) The notice must set out the reason for the impending cancellation and a

summary of the evidence to support the cancellation.

(2) L’avis doit comporter les motifs de l’annulation et un résumé des preuves à l’appui.

(3) If the claim holder does not, within 60 days after the day the notice was sent, show to the Mining Recorder’s satisfaction that the information is incorrect, the recording of the claim is cancelled.

(3) Si le détenteur du claim, au plus tard le 60e jour suivant la date de l’envoi de l’avis, ne démontre pas l’inexactitude des renseignements à la satisfaction du registraire minier, l’enregistrement du claim est annulé.

(4) If it is determined that a recorded claim includes any of the following lands, the Mining Recorder shall cancel the recording of the claim or, if it is possible to exclude those lands from the claim, shall amend the boundaries of the recorded claim to do so, and shall notify the claim holder accordingly: (

a) lands referred to in

section 5; (

b) lands that were staked in contravention of

section 6; (

c) lands to which these regulations do not apply.

(4) S’il est établi qu’un claim enregistré vise l’une des terres ci-après, le registraire minier annule l’enregistrement du claim ou, s’il est possible de les exclure du claim, il modifie les limites de celui-ci et en avise le détenteur :

a) les terres visées à l’article 5;

b) celles qui ont été jalonnées en contravention de l’article 6;

c) celles auxquelles le présent règlement ne s’applique pas. 32

54.The holder of a recorded claim may have the recording of their claim cancelled by submitting to the Mining Recorder a written request for cancellation accompanied by payment of the applicable fee set out in

Schedule 1. 54.Le détenteur d’un claim enregistré peut demander par écrit au registraire minier l’annulation de l’enregistrement de son claim. La demande est accompagnée des droits applicables prévus à l’annexe 1. 55.

(1) The recording of a claim shall be cancelled on the day that (

a) the Mining Recorder receives the request for cancellation and payment of the fee under

section 54; (

b) the time specified in paragraph 60(2)(

b) has ended and no application for a lease on the claim has been received; or (

c) a lease on the claim issued has terminated without being renewed or