CHAPTER

CHAPITRE STATUTES OF THE YUKON LOIS DU YUKON ACT TO AMEND THE SUPREME COURT ACT (Assented to December 19, 2005 ) LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA COUR SUPRÊME (sanctionnée le décembre 2005 ) The Commissioner of the Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follow s Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte : 1 This Act amends the Supreme Court Act. 1 La présente loi modifie la

Loi sur la Cour suprême . 2 Paragraph 3(1)(

a) of the Act is repealed and the f ollowing paragraph is substituted for it “(

a) a Chief Justice, and at least one judge but no more than two judges, appointed by the Governor in Council; ” 2 L’alinéa 3(1)

a) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

a) un juge en chef et un ou d eux juges, tous nommés par le gouverneur en conseil; » 3 Subsection 3(2) of the Act is repealed and the following subsection is substituted for it “

(2) The Chief Justice shall establish the sittings of the Court and shall assign the judges, supernumer ary judges, or deputy judges to the sittings as are required for due despatch of the business of the Court, and shall give any directions and notice as may be required, and has all the powers, rights, incidents, privileges, and immunities of a Chief Justic e of a superior court of record. ” 3 Le paragraphe 3(2) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(2) En vue du bon fonctionnement de la Cour, le juge en chef fixe le nombre de séances et y répartit le travail entre les juges, les juges surnum éraire s et les juges adjoints; il donne en outre les instructions et avis qui s’imposent et il est investi des mêmes droits, pouvoirs, privilèges et immunités qu’un juge en chef d’une cour supérieure d’archives. » 4 The Act to Amend the Supreme Court Ac t, S.Y. 1999, c. 21, is repealed . 4 La Loi modifiant la

Loi sur la Cour suprême , L.Y. 1999, c. 21, est abrogée. 5 This Act comes into force on a day to be fixed by the Commissioner in Executive Council. 5 La présente loi entre en vigueur à la date fixée par le commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON - L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON