Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1996 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1996 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55018-778-3

STATUTES OF THE YUKON 1996 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Spring Session College Act,

An Act to Amend the 1 Conflict of Interest (Members and Ministers) Act,

An Act to Amend the 2 Controverted Elections Act,

An Act to Amend the 3 Dental Profession Act,

An Act to Amend the 4 Dog Act,

An Act to Amend the 5 Elections Act,

An Act to Amend the 6 Financial Administration Act,

An Act to Amend the 7 First Appropriation Act, 1996-97 8 Fourth Appropriation Act, 1994-95 9 Historic Resources Act,

An Act to Amend the 10 Income Tax Act,

An Act to Amend the 11 Interim Supply Appropriation Act, 1996-97 12 Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1996 " 13 Taxpayer Protection Act 14 Third Appropriation Act, 1995-96 15 Fall Session Fourth Appropriation Act, 1995-96 16 Second Appropriation Act, 1996-97 17

An Act to Repeal the Public Sector Compensation Restraint Act, 1994 18 i

LOIS DU YUKON 1996 TABLE DES MATIERES

TITRE

CHAPITRE Session du printemps Chiens, Loi modifiant la

Loi sur les 5 Collège du Yukon, Loi modifiant la

Loi sur le 1 Conflits d'intérêts (députés et ministres), Loi modifiant la

Loi sur les 2 Contestation des élections, Loi modifiant la

Loi sur les 3 Électorale, Loi modifiant la Loi 6 Gestion des finances publiques, Loi modifiant la

Loi sur la 7 L'împôt sur le revenu, Loi modifiant la Loi de 11 Loi d'affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1996-97 12 Loi d'affectation n° 4 pour l'exercice 1994-95 9 Loi d'affectation n° 3 pour l'exercice 1995-96 15 Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 1996-97 8 Loi de 1996 apportant des corrections à plusieurs lois d'intérêt public 13 Patrimoine historique, Loi modifiant la

Loi sur le 10 Professions dentaires, Loi modifiant la

Loi sur les 4 Protection des contribuables,

Loi sur la 14 Session de l'automne Loi abrogeant la loi de 1994 sur la compression de la rémunération du secteur public 18 Loi d'affectation n° 4 pour l'exercice 1995-96 16 Loi d'affectation n° 2 pour l'exercice 1996-97 17 ii

CHAPTER 1

CHAPITRE 1

AN ACT TO AMEND THE COLLEGE ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE COLLEGE DU YUKON (Assented to April 26, 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the College Act. (sanctionnée le 26 avril 1996) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur le Collège du Yukon.

Section 2 of the said Act is repealed and the following

section is substituted therefor: "2. The objects of the College are to provide educational programs, services, and activities to meet the needs of people in the Yukon."

L'article 2 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «2. Le Collège a pour mission de fournir les programmes d'éducation, les services et les activités éducatives nécessaires pour satisfaire les besoins des habitants du Yukon.» 3. The following paragraph is added immediately after paragraph 3(l)(

g) of the said Act: "(g.

l) administer funds, grants, fees, endowments and other assets of the College;" 4. The following

section is added immediately after

section 3 of the said Act: "Land and buildings 3.1(1) The College may, with the consent of the Executive Council Member, acquire and dispose of land and buildings.

(2) The rule against perpetuities and other rules restricting the holding of land do not apply to land of the College.

(3) Land vested in the College is not liable to be entered on, used or taken by a municipal corporation, by a person possessing the right of taking land compulsorily for any purpose, or by the Government 3. Le paragraphe 3(1) de la même loi est modifié par adjonction de l'alinéa suivant, immédiatement après l'alinéa 3(l)g) : «(g.

l) administrer des fonds, des subventions, des redevances, des fondations ainsi que tout autre actif qu'il détient;» 4. La même loi est modifiée par adjonction de l'article suivant, immédiatement après l'article 3 : «Biens-fonds et immeubles 3.1(1) Le Collège, avec le consentment du membre du conseil exécutif, peut acquérir et aliéner des biens-fonds et des immeubles.

(2) La règle d'interdiction des perpétuités ainsi que toute autre règle qui restreint la possession de biens-fonds ne s'appliquent pas aux biens-fonds du Collège.

(3) Les biens-fonds acquis par le Collège ne peuvent être utilisés ou saisis par une corporation municipale, par une personne ayant les pouvoirs pour la prise de possession forcée de biens-fonds, peu STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 1

AN ACT TO AMEND THE COLLEGE ACT

CHAPITRE 1 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON of Yukon. No power to expropriate land enacted after this

section comes into force extends to that property, unless the Act expressly applies to that land." 5. Paragraph 4(l)(

a) of the said Act is repealed and the following paragraph is substituted therefor: "(

a) at least three shall be chosen from people nominated by at least one Yukon First Nation," 6. Subsection 4(4) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted therefor: "

(4) The board shall designate one of its members to be the chair for not longer than three years and not less than one year." 7. The following subsection is added immediately after subsection 4(8) of the said Act: "

(9) The president of the College is a non-voting member of the board." 8. Paragraph 5(l)(

d) of the said Act is repealed and the following paragraph is substituted therefor: "(

d) prescribing the remuneration and travelling expenses to be paid to members of the Community Campus Committees;" 9. Subsections 6(2) and 6(3) of the said Act are repealed and the following subsections are substituted therefor: "President and other employees and advisors of the College

(2) The president is the chief executive of the College and, working under the direction of the board, shall supervise and manage the programs, services, activities, and staff of the College.

(3) The College may employ officers and other employees and may contract to have services performed for the conduct of the programs, services, and activities of the College." importé le motif, ou par le gouvernement du Yukon, et ceux-ci n'y possède pas de droit d'entrée. Aucune loi permettant l'expropriation d'un bien-fonds, dont l'entrée en vigueur est postérieure à l'entrée en vigueur du présent article, ne peut s'appliquer à un bien-fonds visé par la présente loi, à moins que cette loi ne s'applique expressément à ce bien-fonds.»

L'alinéa 4(l)

a) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

a) au moins trois sont choisis parmi les personnes dont la candidature est proposée par au moins une Première nation du Yukon;» 6. Le paragraphe 4(4) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(4) Le conseil désigne l'un de ses membres à

titre de président pour un mandat maximal de trois ans. Par contre, le mandat doit être d'au moins un an.» 7. La même loi est modifiée par adjonction du paragraphe suivant, immédiatement après le paragraphe 4(8) : «

(9) Le recteur du collège n'a pas droit de vote au sein du conseil.»

Le paragraphe 5(l)

d) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

d) fixer la rémunération et les indemnités de déplacement à verser aux membres des comités de constituante;» 9. Les paragraphe 6(2) et 6(3) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : «Recteur, employés et conseillers

(2) Le recteur est le premier dirigeant du Collège; relevant du conseil, il est responsable de la surveillance et de la gestion des programmes, des services, des activités et du personnel du Collège.

(3) Le Collège peut employer des personnes et conclure des contrats de service avec des tiers pour la réalisation de ses programmes, de ses services et de ses activités.» STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 1

AN ACT TO AMEND THE COLLEGE ACT

CHAPITRE 1 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON

Section 7 of the said Act is repealed. 11. Paragraph 8(l)(

a) of the said Act is repealed and the following paragraph is substituted therefor: "(

a) to advise the board of governors on the programs, services and activities of the Community Campus, with particular reference to the needs of the community served by the Campus," 12. The following subsection is added immediately after subsection 8(3) of the said Act: "

(4) The chairs of the Community Campus Committees shall meet with the board of governors at least once a year to advise the board of governors on the training needs of people in the Yukon and on programs and services of the College."

Section 9 of the said Act is repealed and the following

section is substituted therefor: "9. The board of governors shall consult with and consider the advice of the Community Campus Committees." 14. Subsection 16(1) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted therefor: "

(1) If the board of governors fails to direct the programs, services, and activities of the Colleges in accordance with this Act, the Executive Council Member may appoint an administrator to replace the board and to manage the programs, services and activities of the College until a newly constituted board is appointed."

Section 18 of the said Act is repealed.

L'article 7 de la même loi est abrogé.

Le paragraphe 8(l)

a) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

a) conseiller le conseil des gouverneurs sur les programmes, les services et les activités de la constituante en tenant compte plus particulièrement des besoins de la communauté que la constituante dessert;» 12. La même loi est modifiée par adjonction du paragraphe suivant, immédiatement après le paragraphe 8(3) ; «

(4) Les présidents de chaque comité de constituante doivent se réunir avec le conseil des gouverneurs au moins une fois l'an afin de conseiller ledit conseil sur les services et les programmes du Collège ainsi que sur les besoins en formation des habitants du Yukon.»

L'article 9 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «9. Le conseil des gouverneurs est tenu de consulter les comités de constituante et de prendre en compte leurs recommandations.» 14. Le paragraphe 16(1) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(1) Si le conseil des gouverneurs ne gère pas les programmes, les services et les activités du Collège en conformité avec la présente loi, le membre du Conseil exécutif peut nommer un administrateur pour remplacer le conseil et gérer les programmes, les services et les activités du Collège jusqu'à ce qu'un nouveau conseil des gouverneurs soit constitué.»

L'article 18 de la même loi est abrogé. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 3 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 2

CHAPITRE 2

AN ACT TO AMEND THE CONFLICT OF INTEREST (MEMBERS AND MINISTERS) ACT (Assented to April 26, 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. Subsection 18(1) of the Conflict of Interest (Members and Ministers) Act is amended by repealing the expression "The commission shall consist of three members" and substituting for it the expression "The commission shall consist of up to three members". LOI MODIFIANT,LA

LOI SUR LES CONFLITS D'INTÉRÊTS (DEPUTES ET MINISTRES) (sanctionnée le 26 avril 1996) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. Le paragraphe 18(1) de la

Loi sur les conflits d'intérêts (députés et ministres) est modifiée par abrogation des mots «La Commission se compose de trois députés» et leur remplacement par les mots «La Commission se compose d'au plus trois députés». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 3

CHAPITRE 3

AN ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA LjM SUR LA CONTROVERTED ELECTIONS ACT CONTESTATION DES ELECTIONS (Assented to April 26, 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Controverted Elections Act.

Section 4 of the said Act is repealed and replaced as follows: "4. Any person who was a duly qualified elector or a candidate at an election in an electoral district may bring a petition against the election of a person in that electoral district at any time within 30 days after the publication, in the manner provided in the Elections Act, of the name of the person declared elected as a member of the Legislative Assembly for that electoral district at that election." (sanctionnée le 26 avril 1996) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur la contestation des élections.

L'article 4 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «4. Toute personne hablletée à voter à une élection ou tout candidat à une élection dans une circonscription électorale peut, dans les 30 jours suivant la publication - conformément à la Loi électorale - du nom de la personne déclarée élue député de l'Assemblée législative pour cette circonscription électorale à cette élection, contester par pétition l'élection de ce député.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 4

CHAPITRE 4

AN ACT TO AMEND THE LOI MODIFIANT LA

LOI SUR DENTAL PROFESSION ACT LES PROFESSIONS DENTAIRES (Assented to April 26, 1996) (sanctionnée le 26 avril 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. This Act amends the Dental Profession Act. 1. La présente loi modifie la

Loi sur les professions dentaires. 2. Subsection 25(2) of the said Act is amended by deleting the expression "with the approval of the medical health officer and subject to such conditions as he may impose".

Section 25 of the said Act is amended by adding the following subsections immediately after subsection (2): "

(2.2) A person registered as a dental hygienist pursuant to

section 23 may administer local anaesthetic solutions by filtration and mandibular block methods if authorization to do so has been endorsed on their registration under subsection (2.3).

(2.3) Where satisfied that a dental hygienist is adequately qualified to administer local anaesthetic by filtration and mandibular block methods the Executive Council Member may endorse on the dental hygienist's registration a stipulation authorizing the dental hygienist to administer local anaesthetic by filtration and mandibular block methods subject to such conditions as the Executive Council Member may think necessary."

Section 26 of the said Act is amended by deleting the expression "with the permission of the medical health officer". 2. Le paragraphe 25(2) de la loi est modifié par abrogation de l'expression «avec l'approbation du médecin-hygiéniste et sous réserve des conditions que celui-ci peut prévoir».

L'article 25 de la loi est modifié par adjonction des paragraphes suivants immédiatement après le paragraphe (2) : «

(2.2) Toute personne inscrite à

titre d'hygiéniste dentaire en conformité avec l'article 23 peut administrer des solutions anesthésiantes locales par infiltration et bloc mandibulaire si elle est autorisée à le faire selon le paragraphe (2.3).

(2.3) Le membre du conseil exécutif, s'il est convaincu qu'un hygiéniste dentaire possède la compétence nécessaire pour administrer des solutions anesthésiantes locales par infiltration et bloc mandibulaire, peut, sous réserve des conditions qu'il peut prévoir, autoriser l'hygiéniste dentaire à exécuter cet acte en signant une annotation à cet effet sur l'inscription de l'hygiéniste dentaire.»

L'article 26 de la loi est modifié par abrogation de l'expression «avec la permission du médecin- hygiéniste». QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 5

CHAPITRE 5

AN ACT TO AMEND THE DOG ACT tjStx LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CHIENS (Assented to April 26, 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Dog Act.

Section 10 of the said Act is repealed and the following

section is substituted therefor: "Proceedings against owner 10.

(1) On receiving a complaint made under oath that an owner has a dog that has, while running at large, within the preceding three months pursued, worried or injured a person or pursued, worried or injured or destroyed any cattle, horses, sheep, pigs or poultry, the justice may issue a summons requiring the owner to appear before the justice to answer the complaint at the time and place stated in the summons.

(2) On

summary conviction on the evidence of one or more credible witnesses other than the complainant, the justice may make an order for the destruction of the dog within three days, or for the control of the dog. Where the dog is not destroyed pursuant to the order, or the order for the control of the dog is not complied with, the justice may direct a peace officer to destroy the dog or execute the order, as may suit the case, and the owner of the dog commits an offence."

Section 11 is renumbered as subsection 11(1) and the following subsection is added immediately after the said subsection: (sanctionnée le 26 avril 1996) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur les chiens.

L'article 10 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «Poursuites contre le propriétaire 10.

(1) Le juge saisi d'une plainte faite sous serment et selon laquelle, dans les trois mois précédents, un chien qui errait a poursuivi, harcelé ou blessé une personne ou qui a poursuivi, harcelé, blessé ou détruit des bovins, des chevaux, des moutons, des porcs ou de la volaille, peut décerner au propriétaire du chien une assignation lui enjoignant de comparaître devant lui aux heure, lieu et date indiqués dans l'assignation afin de répondre à la plainte.

(2) Sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire à la suite du témoignage d'un ou de plusieurs témoins dignes de foi autres que le plaignant, le juge peut ordonner que le chien soit abattu dans les trois jours ou ordonner qu'il soit mis sous contrôle. Si le chien n'est pas abattu ou l'ordonnance pour sa mise sous contrôle n'est pas respectée, le propriétaire du chien commet une infraction et le juge peut enjoindre à un agent de la paix d'abattre le chien ou d'exécuter l'ordonnance.»

L'article 11 est renuméroté et devient le paragraphe 11(1) et le paragraphe suivant est ajouté à sa suite : "

(2) No conviction or order under

section 10 shall bar a person from bringing an action for the recovery of damages for injury done to the person by a dog." «

(2) La déclaration de culpabilité faite ou l'ordonnance rendue en vertu de l'article 10 n'empêchent pas une personne d'intenter une action en recouvrement de dommages-intérêts pour préjudice qui lui aurait été causé par un chien.» STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE DOC ACT

Section 12 is repealed and the following

section is substituted therefor: "12. It is not necessary for the plaintiff in an action referred to in

section 11 to prove that the defendant knew of the dog's propensity to (

a) pursue, worry or injure persons, or (

b) pursue, worry, injure or destroy animals. The defendant's liability shall not depend upon previous knowledge of his or her dog's propensity."

Section 13 is repealed and the following

section is substituted therefor: "13. Every person who violates any provision of this Act commits an offence."

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES CHIENS

L'article 12 est abrogé et remplacé par ce qui suit : «12. Le demandeur dans l'action visée à l'article 11 n'est pas tenu de prouver que le défendeur était conscient de la propension du chien à poursuivre, à harceler ou à blesser une personne ou à poursuivre, à harceler, à blesser ou à détruire des animaux, et la responsabilité du défendeur ne dépend pas de cette connaissance antérieure à cette propension.»

L'article 13 est abrogé et remplacé par ce qui suit : «13. Quiconque contrevient à la présente loi commet une infraction.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 6

CHAPITRE 6

AN ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT LOI MODIFIANT LA LOI ELECTORALE (Assented to April 26, 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Elections Act. 2. Subsection 87(

c) is repealed and replaced as follows: "(

c) leave at the residence of every person whose name and particulars are to be included in the preliminary list, a notice in the prescribed form with the enumerator's identification code assigned by the returning officer, which shall be detached from the enumerator's record book." 3.

Section 92(2)(

b) is repealed and replaced with the following: "(

b) the enumerator's identification code assigned by the returning officer,"

Section 97 is amended by replacing the word "endorse" with the word"state".

Section 100 is amended by adding, immediately after

section 100.1(1), the following section: "100.2(1) Nothwithstanding

section 4, a special ballot may be issued no later than eight o'clock in the afternoon on the 28th day after the issue of the writ to an elector whose name and address are not on any list of electors and who may be at personal risk if the elector's name and address are disclosed on any list of electors. (sanctionnée le 26 avril 1996) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la Loi électorale.

Le paragraphe 87

c) est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

c) laisse à la résidence de chaque personne dont le nom et autres détails doivent être inclus dans la liste préliminaire, un avis en la forme réglementaire sur lequel est inscrit le code d'identification qu'assigne le directeur du scrutin au recenseur, signé par ce dernier et tiré de son registre.» 3. L'alinéa 92(2)

b) est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

b) le code d'identification qui lui a été assigné par le directeur du scrutin;» 4. La version anglaise de l'article 97 est modifié en remplaçant le mot "endorse" par le mot "state".

L'article 100 est modifié par adjonction, après le paragraphe 100.1(1), de ce qui suit : «100.2(1)

Malgré l'article 4, un bulletin de vote spécial peut être émis au plus tard à 20 h le vingt- huitième jour suivant l'émission du bref à l'électeur dont le nom et l'adresse n'apparaissent pas sur la liste des électeurs et qui peut subir un préjudice personnel si son nom et son adresse apparaissent sur la liste électorale.

(2) The elector shall, (

a) apply in the prescribed form to the returning officer to vote by special ballot

(2) L'électeur qui désire voter par bulletin de vote spécial sans que son nom et son adresse apparaissent sur la liste d'électeurs en fait la demande en la forme réglementaire au directeur du scrutin en précisant les STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 6

AN ACT TO AMEND THE ELECTIONS ACT

CHAPITRE 6 LOI MODIFIANT LA LOI ÉLECTORALE motifs de sa demande. without being identified by name and address on any list of electors, and (

b) declare the reason for the request on the application.

(3) The returning officer shall no earlier than the 14th day following the issue of the writ issue a special ballot to an elector who qualifies to vote by special ballot pursuant to this section.

(4) In order to be counted, a special ballot must be returned before two o'clock in the afternoon of polling day to the returning officer of the electoral district where the elector is qualified to vote."

Section 100 is further amended by moving

section 100.1(4) immediately after

section 100.2(4) and renumbering it 100.3.

Section 167 of the said Act is repealed.

Section 240 of the said Act is amended by adding, immediately after subsection 240(4), the following subsection: "240.1(1) During the time that polling takes place the chief electoral officer may permit representatives of the media to be present at a polling place.

(2) The chief electoral officer shall establish rules for representatives of the media to be present at a polling place."

(3) Le directeur de scrutin émet un bulletin de vote spécial à l'électeur eligible de voter ainsi au plus tôt quatorze jours après l'émission du bref.

(4) Le bulletin de vote spécial ne sera dépouillé que s'il est retourné avant 14 h le jour de l'élection au directeur du scrutin de la circonscription où l'électeur a le droit de voter.»

L'article 100 est modifié en le renumérotant 100.3 et en le plaçant immédiatement après le paragraphe 100.2(4).

L'article 167 de la loi est abrogé.

L'article 240 de la loi est modifié par adjonction, immédiatement après le paragraphe 240(4), de ce qui suit : «240.1(1) Pendant les heures de scrutin, le directeur général des élections peut permettre la présence des médias aux lieux de scrutin.

(2) Le directeur général des élections établit des règles applicables aux représentants des médias présents aux lieux de scrutin.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 7

CHAPITRE 7

AN ACT TO AMEND THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES (Assented to April 26, 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Financial Administration Act. 2. The following sections are added immediately after

section 44.1 of the said Act: "Property Management Revolving Fund 44.2(1) There shall be a Property Management Revolving Fund which shall be used for the operation and maintenance of buildings or offices owned or leased by public agencies with a limit of $250,000.

(2) Expenditures from the Fund shall Include any costs relating to the operation and maintenance of the buildings or offices referred to in subsection (1), including operational costs, maintenance costs, leasing costs, capital equipment and furniture costs required to deliver property maintenance services.

(3) Accumulated capital and operations and maintenance expenditures, excluding depreciation, shall not exceed the accumulated revenues in the Fund at the time of expenditure.

(4) Notwithstanding subsection 44.2(3), capital expenditures from the Fund shall not exceed $100,000 in a fiscal year.

(5) Unless the Management Board directs otherwise, revenues to the Fund shall include: (

a) revenues from the lease or other rental of (sanctionnée le 26 avril 1996) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur la gestion des finances publiques. 2. Les articles suivants sont ajoutés après l'article 44.1 de la même loi : «Fonds renouvelable pour la gestion des biens 44.2(1) Est constitué le Fonds renouvelable pour la gestion des biens, limité à 250 000 $, qui servira au fonctionnement et à l'entretien des édifices et des bureaux, loués ou possédés en propre par des organismes publics.

(2) Les dépenses imputées au Fonds doivent comprendre tous les coûts reliés au fonctionnement et à l'entretien des édifices ou des bureaux dont il est fait mention au paragraphe (1), comprenant les coûts opérationnels, d'entretien, de location, d'investissement en biens d'équipement ou en biens meubles requis afin de fournir des services pour l'entretien de ces biens.

(3) Les dépenses accumulées reliées au capital, au fonctionnement et à l'entretien, à l'exception de la dépréciation, ne peuvent être supérieures aux revenus accumulés au moment de la dépense.

(4) Malgré le paragraphe 44.2(3), les dépenses en capital imputées au Fonds ne doivent pas dépasser 100 000 $ par exercice.

(5) À moins d'un avis contraire du Conseil de gestion, les recettes portées au crédit du Fonds doivent comprendre : STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 7

AN ACT TO AMEND THE FINANCIAL ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES buildings owned by government, (

b) revenues from the sale, lease, or other use of equipment recorded as assets of the Fund, and (

c) fees charged by the Minister responsible for Government Services to public agencies for services provided. Vehicle Fleet Revolving Fund 44.3(1) There shall be a Vehicle Fleet Revolving Fund which shall be used for the maintenance, operation and replacement of fleet vehicles with a limit of $6,000,000.

(2) Accumulated capital and operations and maintenance expenditures, excluding depreciation, shall not exceed the accumulated revenues in the Fund at the time of expenditure.

(3) Notwithstanding subsection 44.3(2), capital expenditures from the Fund shall not exceed $1,000,000 in a fiscal year.

(4) Revenues from the sale, lease or other use of the fleet vehicles shall be credited to the Fund unless the Management Board directs otherwise."

a) les recettes découlant d'un bail ou de tout autre type de location d'un édifice du gouvernement;

b) les recettes découlant de la vente, de la location ou de tout autre type d'utilisation d'équipement considéré comme étant un actif du Fonds;

c) les droits demandés aux agences publiques par le ministre responsable des Services gouvernementaux pour des services rendus. Fonds renouvelable pour un parc de véhicules 44.3(1) Est constitué le Fonds renouvelable pour un parc de véhicules, jusqu'à concurrence de 6 000 000 $, qui servira à l'entretien, au fonctionnement et au renouvellement d'un parc de véhicules.

(2) Les dépenses accumulées reliées au capital, au fonctionnement et à l'entretien, à l'exception de la dépréciation, ne peuvent être supérieures aux revenus accumulés au moment de la dépense.

(3) Malgré le paragraphe 44.3(2), les dépenses en capital imputées au Fonds ne doivent pas dépasser 1 000 000 $ par exercice.

(4) À moins d'un avis contraire du Conseil de gestion, les recettes découlant de la vente, de la location ou de toute autre utilisation du parc de véhicules doivent être portées au crédit du Fonds.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8

CHAPITRE 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97 (Assented to April 26, 1996)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that the sums mentioned in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1997; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. From and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $477,864,000 for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1997, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A, B and C, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner. 2. Not included in the sum of $477,864,000 referred to in

section 1 is the sum of $423,000 representing the foregone income from non-interest bearing compensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 3. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 (sanctionnée le 26 avril 1996) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi sont requises pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1997; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit : 1.

Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1997 et inscrits à l'Annexe A de la présente loi, une somme n'excédant pas un total de 477 864 000 $. Cette somme ne doit être payée ou affectée qu'en conformité avec les Annexes A, B et C, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire. 2. Une somme de 423 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposes chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 477 864 000 $ figurant à l'article 1. 3. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 3,499 02 Executive Council Office 9,644 09 Community and Transportation Services 62,343 07 Economic Development 3,763 03 Education 77,152 12 Finance 4,016 16 Government Services 20,488 15 Health and Social Services 93,772 08 Justice 29,135 10 Public Service Commission 9,266 14 Renewable Resources 13,064 13 Tourism 7,863 11 Women's Directorate 406 22 Yukon Development Corporation one dollar 18 Yukon Housing Corporation 12,220 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 20 Loan Amortization 1,118 20 Loan Capital 5,000 23 Office of the Ombudsman 190 Subtotal Operation and Maintenance 352,939 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 28 02 Executive Council Office 424 09 Community and Transportation Services 58,075 07 Economic Development 7,711 03 Education 12,187 12 Finance 28 16 Government Services 7,509 15 Health and Social Services 20,799 08 Justice 440 10 Public Service Commission 221 14 Renewable Resources 1,377 13 Tourism 6,362 11 Women's Directorate • 8 18 Yukon Housing Corporation 9,756 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Capital 124,925 TOTAL SUMS REQUIRED 477,864 STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N" 1 POUR L'EXERCICE 1996-97

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

Schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to what is mentioned in

Schedule A. Grant amounts $(Dollars in OOO'

s) Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes 3,048 - Hamlet Operations and Maintenance 25 - Home Owner 2,041 - Comprehensive Municipal Grants 11,470 07 Economic Development 0 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 15 - French Cultural Events 30 - Post Secondary Student Grants 2,341 - Post Secondary Student Scholarships 53 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 75 - Child Care Operating Grants 1,219 - Child Care Subsidies 2,500 - Federal Child Benefit - Whitehorse 82 - Youth Allowance 4 - Employment Incentive Grants 500 - Social Assistance - Whitehorse 6,433 - Yukon Seniors Income Supplement 400 - Pioneer Utility Grant 300 - Rehabilitation Subsidies 30 - Medical Travel Subsidies 100 - Federal Child Benefit - Region 30 - Social Assistance - Region 1,133 STATUTES OF THE YUKON 1996 3 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 Grant amounts $ (Dollars in 000's) 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 84 - Human Rights Commission 243 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada 16 - Miscellaneous Minor Grants 4 13 Tourism - Museum Grants 68 - Arts Centre Corporation 331 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence 6 - Victoria Faulkner Women's Centre 5 - Special Activities 11 22 Yukon Development Corporation 0 18 Yukon Housing Corporation 0 19 Yukon Liquor Corporation 0 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Operations and Maintenance Grants 32,605 Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 0 02 Executive Council Office 0 09 Community and Transportation Services 0 07 Economic Development 0 03 Education 0 12 Finance 0 16 Government Services 0 15 Health and Social Services 0 08 Justice 0 10 Public Service Commission 0 14 Renewable Resources 0 13 Tourism 0 11 Women's Directorate 0 18 Yukon Housing Corporation 0 23 Office of the Ombudsman 0 Subtotal Capital Grants 0 TOTAL GRANTS 32,605 STATUTES OF THE YUKON 1996 4 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N" 1 POUR L'EXERCICE 1996-97

ANNEXE A $ (dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 3 499 02 Conseil exécutif 9 644 09 Services aux agglomérations et du Transport 62 343 07 Expansion économique 3 763 03 Éducation 77 152 12 Finances 4 016 16 Services gouvernementaux 20 488 15 Santé et Affaires sociales 93 772 08 Justice 29 135 10 Commission de la fonction publique 9 266 14 Richesses renouvelables 13 064 13 Tourisme 7 863 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 406 22 Société de développement du Yukon un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 12 220 19 Société des alcools du Yukon un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 1118 20 Capital emprunté 5 000 23 Bureau de l'Ombudsman 190 Total partiel : fonctionnement et entretien 352 939 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 28 02 Conseil exécutif 424 09 Services aux agglomérations et du Transport 58 075 07 Expansion économique 7 711 03 Éducation 12187 12 Finances 28 16 Services gouvernementaux 7 509 15 Santé et Affaires sociales 20 799 08 Justice 440 10 Commission de la fonction publique 221 14 Richesses renouvelables 1 377 13 Tourisme 6 362 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 8 18 Société d'habitation du Yukon 9 756 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel : capital 124 925 TOTAL DES SOMMES REQUISES 477 864 STATUTES OF THE YUKON 1996 5 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. Subventions $(dollars en milliers) Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier 3 048 - Fonctionnement des agglomérations 25 - Propriétaires résidentiels 2 041 - Subventions municipales globales 11 470 07 Expansion économique 0 03 Éducation - Formation des enseignants - bourses pour le français 15 - Activités culturelles françaises 30 - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire 2 341 - Bourses d'études 53 - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley 8 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 75 - Subventions pour l'exploitation des services de garde 1 219 - Programme de subventions pour les services de garde 2 500 - Allocations familiales - Whitehorse 82 - Allocations aux jeunes contrevenants 4 - Subventions d'encouragement à l'emploi 500 - Aide sociale - Whitehorse 6 433 - Supplément de revenu pour les personnes âgées 400 - Subventions aux aînés pour les services publics 300 - Services de réadaptation 30 - Subventions pour voyages médicaux 100 - Allocation familiales - régional 30 - Aide sociale - régional 1 133 STATUTES OF THE YUKON 1996 6 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 Subventions {(dollars en milliers) 08 Justice - Allocation aux détenus 84 - Commission des droits de la personne 243 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure 16 - Subventions mineures diverses 4 13 Tourisme - Subventions aux musées 68 - Société du Centre des Arts du Yukon 331 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale 6 - Centre pour femmes Victoria Faulkner 5 - Activités spéciales 11 22 Société de développement du Yukon 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 19 Société des alcools du Yukon 0 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel des subventions : fonctionnement et entretien 32 605 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 0 02 Conseil exécutif 0 09 Services aux agglomérations et du Transport 0 07 Expansion économique 0 03 Éducation 0 12 Finances 0 16 Services gouvernementaux 0 15 Santé et Affaires sociales 0 08 Justice 0 10 Commission de la fonction publique 0 14 Richesses renouvelables 0 13 Tourisme 0 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 18 Société d'habitation du Yukon 0 23 Bureau de l'Ombudsman 0 Total partiel : subventions relatives au capital 0 TOTAL DES SUBVENTIONS 32 605 STATUTES OF THE YUKON 1996 7 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97

SCHEDULE C Yukon Legislative Assembly The Yukon Legislative Assembly is the parliament of the Yukon, consisting of Members who are elected by the people of the Yukon. Through them Yukon people make territorial laws and provide money needed by the Government of the Yukon for the present and future good of the people of the Territory. Office of the Ombudsman To enhance public confidence and promote fairness and integrity in public administration and in the conduct of Members of the Legislative Assembly and the Executive Council of Yukon.

ANNEXE C Assemblée législative du Yukon L'Assemblée législative du Yukon est le parlement du Yukon où siègent les députés élus par la population du Yukon. Par l'intermédiaire des députés, les gens du Yukon décident des lois territoriales et versent les sommes nécessaires au gouvernement du Yukon pour assurer le bien-être des gens du territoire. Bureau de l'Ombudsman Il tend à accroître la confiance chez le public et à promouvoir l'impartialité et l'intégralité de l'administration publique ainsi que la conduite des membres de l'Assemblée législative et du Conseil exécutif du Yukon.

DEPARTMENTAL OBJECTIVES Executive Council Office To facilitate the Cabinet decision-making process by providing advice, analysis and other services to Cabinet and its committees and by coordinating policy development work and other projects of an interdepartmental nature. To coordinate corporate management issues by managing internal review bodies, including Deputy Ministers' Review Committee and its subcommittees; by coordinating corporate work on government priorities, strategies, organization, and renewal; and by providing corporate programs.

To foster effective intergovernmental relations with the governments of Canada, the provinces, the Northwest Territories, First Nations, the state of Alaska and other jurisdictions. To promote the constitutional advancement of the Yukon through the negotiation and implementation of land claims and self-government agreements and the transfer of federal responsibilities to the Yukon Government.

Department of Community and Transportation Services To promote local government, to provide support to municipalities, to provide municipal services and facilities in unincorporated communities and to participate in the OBJECTIFS POURSUIVIS PAR LES MINISTÈRES Ministère du Conseil exécutif Il facilite le processus décisionnel du Cabinet et de ses comités en lui fournissant des avis, des analyses et autres services. Il coordonne le travail de développement de politiques et autres projets interministériels.

Il coordonne les questions de gestion corporative en gérant les comités de révision incluant le comité de révision des sous-ministres et ses sous-comités. Il coordonne la priorisation du travail du gouvernement, ses stratégies, son organisation et son renouvellement. Il fournit des programmes corporatifs. Il entretient de bonnes relations avec les gouvernements du Canada, des provinces, des territoires du Nord-Ouest, de l'état de l'Alaska et d'autres juridictions ainsi qu'avec les gouvernements des Premières nations.

Il voit à l'avancement constitutionnel du Yukon en négociant et en mettant en oeuvre les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale et en effectuant le transfert des responsabilités fédérales au gouvernement du Yukon. Ministère des Services aux agglomérations et du Transport Il encourage le gouvernement au niveau local de venir en aide aux municipalités et assurer l'approvisionnement de services et d'aménagements municipaux dans les STATUTES OF THE YUKON 1996 8 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 efficient implementation of land claim settlements. To plan, develop, maintain and regulate safe and efficient transportation systems and services for the Yukon. To provide property assessment, and general property taxation services. To provide property assessment, and general property taxation services. To plan, develop and dispose of Yukon lands and to manage land use activity. To support the development of sport and community recreation throughout the Yukon.

To foster the development and provision of communications systems and services to enhance the economic and social opportunities of Yukon people. To promote the improvement and cost-effectiveness of infrastructure through undertaking applied research into northern infrastructure development. To support, administer and enforce building, electrical and mechanical safety standards, emergency preparedness and fire protection programs for the public safety of all Yukon people. To promote and undertake environmentally sound and cost effective activities and programs.

Department of Economic Development To contribute to the creation of a strong and prosperous Yukon economy by: - ensuring efficient and beneficial use of mineral, forest and energy resources; - making strategic investments to support natural resource and business development; - ensuring development access to mineral, forest and energy resources; - supporting research to promote the development of natural resources in Yukon; communautés non constituées et il participe à la mise en oeuvre du règlement des revendications territoriales.

Il voit à la planification, à l'élaboration, au maintien et à la réglementation de systèmes et de services de transport efficaces et sécuritaires au Yukon. Il assure l'approvisionnement de services pour l'évaluation des biens immobiliers, pour le prélèvement des impôts fonciers et des impôts destinés aux écoles. Il voit à la planification et au développement des terres du Yukon et en gère l'utilisation. 11 fait la promotion des sports et des activités récréatives communautaires dans tout le Yukon.

Il favorise l'élaboration de systèmes et la prestation de services de communication en vue d'améliorer l'environnement social et économique des gens du Yukon. Il voit à l'amélioration, au meilleur coût, des infrastructures du territoire au moyen de recherche appliquée dans le domaine de l'élaboration des infrastructures nordiques. Il voit à l'élaboration, la gestion et à l'application relative aux standards de sécurité en matière de construction, d'électricité et de mécanique ainsi que des programmes de protection contre le feu et de mesures d'urgence en cas d'atteinte à la sécurité des Yukonnais.

Il voit à l'élaboration et à l'entreprise des programmes et des activités qui ne portent pas atteinte à l'environnement et qui sont rentables.

Ministère de l'Expansion économique Il établit au Yukon une économie prospère et durable : - en s'assurant de l'utilisation rationnelle et profitable des forêts ainsi que des ressources minérales et énergétiques; - en procédant à des investissements stratégiques afin de promouvoir le développement des ressources naturelles et de l'entreprise; - en s'assurant de possibilités d'accès aux forêts ainsi qu'aux ressources minérales et énergétiques; - en appuyant la recherche afin de promouvoir la STATUTES OF THE YUKON 1996 9 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 - providing a base of information on resource and business development for economic decision making by government and the private sector; and - working with First Nations, communities and industry associations to assist in informed decision making on community economic, development issues.

Department of Education To ensure that all Yukon people are provided with access to effective and efficient learning opportunities towards achieving their maximum personal potential through planning, developing, implementing and evaluating: - elementary and secondary education for all school age children; - Native Language Education Programs and the training of aboriginal languages teachers; - French language programs; - adult training, education and labour force development programs; and - library, archival and access to information services.

Department of Finance To ensure that the financial resources of the Government of the Yukon are managed in a manner that meets the priorities of the Government and complies with the statutes. Department of Government Services To help government departments meet their objectives by procuring and managing affordable facilities, informatics, goods and services.

Department of Health and Social Services Health and Social Services is dedicated to working mise en valeur des ressources naturelles; - en instituant des banques de renseignements concernant le développement des ressources et des entreprises permettant des prises de décisions par le gouvernement et le secteur privé ; - en travaillant conjointement avec les Premières nations, les communautés ainsi qu'avec les associations d'industries afin d'appuyer le processus de prise de décisions, en toute connaissance de cause, sur des questions concernant le développement économique communautaire.

Ministère de l'Éducation Il assure aux gens du Yukon le bon fonctionnement d'un système d'accès aux possibilités d'apprentissage en matière d'éducation pour qu'ils réalisent le meilleur d'eux- mêmes, en planifiant, en élaborant, en mettant en oeuvre et en évaluant - l'éducation primaire et secondaire pour tout enfant d'âge scolaire; - les programmes de langues autochtones et de formation des enseignants de langues autochtones; - les programmes de langue française; - les programmes de formation professionnelle, d'études ainsi que le développement de programmes axés sur le marché du travail; - les services de bibliothèque, d'archives et d'accès à l'information.

Ministère des Finances Il voit à ce que les ressources financières du gouvernement du Yukon soient gérées en conformité avec les priorités du gouvernement et dans le respect des lois. Ministère des Services du gouvernement Il aide aux ministères à rencontrer leurs objectifs en fournissant et gérant des installations, un service informatique, les biens et les services. Ministère de la Santé et des Affaires sociales Le ministère de la Santé et des Affaires sociales se dédie STATUTES OF THE YUKON 1996 10 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 with the community to ensure the provision of an integrated range of health and social services which enable Yukoners to achieve independence and well-being. Department of Justice The Department of Justice operates to enhance public confidence in and respect for the law and society, and to define and protect legal rights and responsibilities of all persons in the Yukon. Public Service Commission To enable our clients to achieve their objectives by promoting integrated human resource management services within policy frameworks.

Department of Renewable Resources To ensure that the renewable resources and the environment of the Yukon are managed and used in accordance with government policy by: - ensuring that Yukon's economic development is promoted in a sustainable manner that maintains the quality of the environment for present and future generations; - providing the Yukon people with the opportunity to become involved in the development and review of departmental programs, policies, legislation and regulations; - implementing the principles of the Yukon Conservation Strategy; - managing renewable resources in a manner which promotes integration with other economic sectors so that optimum benefits can be derived for Yukon people; - participating in national and international measures designed to ensure environmental quality and sustainable use of renewable resources; - managing renewable resources in a fashion which promotes conservation of resources, protection of genetic diversity and the maintenance of ecosystems; and - negotiating additional management powers and responsibilities in areas of renewable resources à oeuvrer auprès de la communauté afin d'assurer un éventail de services de santé et de services sociaux unifiés qui permettront aux Yukonnais d'atteindre leur indépendance et leur bien-être.

Ministère de la Justice Le ministère de la Justice fonctionne de façon à rehausser la confiance et le respect du public envers la société et ses lois. Il définit et assure la protection des droits et responsabilités de tous au Yukon. Commission de la Fonction publique Elle permet à sa clientèle d'atteindre ses objectifs en offrant des services unifiés de gestion des ressources humaines dans le cadre de ses politiques.

Ministère des Richesses renouvelables Il assure une gestion et une utilisation durables des richesses renouvelables et de l'environnement du Yukon en conformité avec les politiques gouvernementales : - en veillant à ce que le développement économique soit mise en valeur d'une manière durable pour les •générations actuelles et futures du Yukon; - en donnant la chance aux gens du Yukon de participer à l'élaboration et à la révision des programmes, des politiques, de la législation et des règlements de chaque ministère; - en mettant en oeuvre les mesures nécessaires pour appliquer les principes émis dans la Stratégie de protection de la faune du Yukon; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent l'intégration à d'autres secteurs économiques afin d'assurer le plus de retombées possibles pour les habitants du Yukon; - en prenant part aux mesures prises aux niveaux national et international afin d'assurer la qualité de l'environnement et l'usage viable des richesses renouvelables; - en se donnant des outils de gestion des ressources renouvelables qui favorisent la conservation des ressources et la conservation des écosystèmes et qui protègent la diversité génétique des espèces; STATUTES OF THE YUKON 1996 11 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 and environmental management that are consistent with the Government of the Yukon's constitutional development objectives. Department of Tourism In partnership with the private sector, interest groups, First Nations, and other government departments: - to stimulate and sustain economic growth and employment opportunities for the benefit of Yukon people through the development and growth of the tourism sector in the Yukon; - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon residents and visitors through the preservation, development and

interpretation of the Yukon's historic resources; and - to stimulate and sustain economic growth and maximize socio-cultural benefits for Yukon artists, residents and visitors through the development and growth of visual, literary and performing arts in the Yukon. Women's Directorate To enable the Yukon Government to achieve its commitment to the economic, legal and social equality of women in the Yukon through policy development and review, program coordination, consultation and public education.

Yukon Development Corporation Yukon Development Corporation shall, in undertaking new initiatives, restrict itself to energy-related activities designed to promote the economic development of the Yukon, and in particular designed to: - assure a continuing and adequate supply of energy in the Yukon consistent with sustainable development; - en s'engageant à obtenir par la négociation, des pouvoirs et des responsabilités additionnels pour les aspects de la gestion des richesses renouvelables et de la gestion de l'environnement qui répondent aux objectifs d'évolution constitutionnelle du gouvernement du Yukon.

Ministère du Tourisme En association avec le secteur privé, les groupes intéressés, les Premières nations et d'autres ministères : - il favorise et encourage le développement et le maintien de l'économie et de l'emploi dans l'intérêt des gens du Yukon par le développement et la croissance du secteur du tourisme au Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les habitants du Yukon et les touristes par la conservation, la mise en valeur et l'interprétation des ressources historiques du Yukon; - il favorise et encourage la croissance de l'économie et les retombées socio-culturelles pour les artistes et les habitants du Yukon, de même que pour les touristes, grâce au développement et à la croissance des arts visuels, de la littérature et des arts de la scène au Yukon.

Bureau de promotion des intérêts de la Femme Il permet au gouvernement du Yukon de respecter ses engagements envers l'égalité de la femme au Yukon sur les plans économique, juridique et social par l'élaboration et la révision de politiques par l'entremise de programmes de coordination et de consultation et par l'éducation du public.

Société de Développement du Yukon La Société de développement du Yukon doit, dans ses nouvelles initiatives, se restreindre à des activités entreprises dans le domaine de l'énergie conçues pour promouvoir le développement économique du Yukon et plus particulièrement : - assurer l'approvisionnement continu et suffisant en énergie au Yukon, de façon cohérente avec le développement durable; - alleviate the effects of any energy shortage that may occur in the Yukon; and - réduire les conséquences de toute pénurie d'énergie éventuelle au Yukon; - promote the establishment, development and STATUTES OF THE YUKON 1996 12 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 operation within the Yukon of industries or undertakings that are, by their nature, energy- dependent through the provision of cost-effective energy or energy-related infrastructure. To manage existing strategic investments in sustainable development in the Yukon. To own the shares of the Yukon Energy Corporation. Yukon Housing Corporation To foster and promote programs that will assist the private sector to supply appropriate housing within the Yukon.

To foster and promote programs which will enable Yukon people to construct, purchase or repair their homes. To provide affordable, suitable and adequate accommodation to Yukon households in need. To create and promote an environment of community participation in the design, development and delivery of housing programs. To provide adequate and suitable accommodation to the employees of the Government of the Yukon living in rural communities outside of Whitehorse, and to administer the Government's Employee Housing Buyback Program.

Yukon Liquor Corporation To provide for and regulate the purchase, importation, distribution and retail sale of alcoholic beverages in the Yukon by: - operating warehouses and retail stores in a manner that provides a level of service to the public and licensees that meets their needs while ensuring that optimal revenue is transferred to the Consolidated Revenue Fund; - promouvoir, par l'entremise d'infrastructures énergétiques rentables, l'établissement, le développement et l'exploitation, au Yukon, d'industries ou d'entreprises qui, par leur nature, ont des besoins importants d'énergie.

Elle gère les investissements existants en vue d'assurer un développement durable au Yukon. Elle est la seule actionnaire de la Société d'énergie du Yukon. Société d'Habitation du Yukon Elle favorise et assure la promotion de programmes pour venir en aide au secteur privé afin de pourvoir le Yukon d'un nombre suffisant d'habitations. Elle favorise l'élaboration et assure la promotion de programmes qui permettront aux habitant du Yukon de construire, d'acheter ou de rénover leur logement. Elle fournit un logement adéquat, convenable et abordable pour les ménages du Yukon qui sont dans le besoin.

Elle suscite et encourage la participation communautaire dans la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de logements. Elle fournit un logement adéquat, convenable et abordable pour les employés du gouvernement du Yukon vivant en dehors de Whitehorse, et gère le programme gouvernemental de rachat des maisons d'employés.

Société des Alcools du Yukon Elle s'occupe de l'approvisionnement et de la réglementation des achats, des importations, de la distribution et de la vente au détail de boissons alcoolisées à l'intérieur du Yukon en : - exploitant les entrepôts et les magasins de vente au détail de manière à offrir une qualité de services qui répondent aux besoins du public et aux titulaires de licences tout en assurant un revenu optimal au compte du Trésor du Yukon; - inspecting licensees' premises to ensure compliance with the Liquor Act, and - inspectant les lieux visés par une licence afin de d'assurer le respect de la

Loi sur les boissons - providing and regulating the issuance, alcoolisées; et cancellation and suspension of liquor licenses. - régissant l'émission, la révocation ou la suspension de licences. STATUTES OF THE YUKON 1996 13 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 8 FIRST APPROPRIATION ACT, 1996-97

CHAPITRE 8 LOI D'AFFECTATION N° 1 POUR L'EXERCICE 1996-97 To provide support for the responsible drinking of alcoholic beverages in the Yukon. To provide for the return and, where possible, recycling of beverage containers. To provide the services of Territorial Agent in rural communities where a liquor store is located. Elle fournit le soutien nécessaire afin d'instaurer une approche modérée face à la consommation de boissons alcoolisées. Elle voit à la consignation, et lorsque c'est possible, au recyclage de récipients à boisson.

Elle voit à l'affectation d'un agent territorial dans les communautés rurales où l'on retrouve des magasins de vente de boissons alcoolisées. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 14 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9

CHAPITRE 9 v o FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95 (Assented to March 28, 1996)

Whereas it appears by message from the Commissioner and in the estimates accompanying the message that, in addition to the sums previously appropriated, the sums not appearing in parenthesis in

Schedule A of this Act are required for the purpose of defraying certain expenses of the public service of the Yukon and for related purposes for the period of 12 months ending March 31, 1995; The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

(1) In addition to the net sum of $486,788,000 provided for in the First Appropriation Act, 1994-95, the Second Appropriation Act, 1994-95, and the Third Appropriation Act, 1994-95, from and out of the Yukon Consolidated Revenue Fund there may be paid and applied a sum not exceeding in the whole $103,000, for defraying the several charges and expenses of the public service of the Yukon payable in the period of 12 months ending on March 31, 1995, as set forth in

Schedule A of this Act, and that sum shall not be paid or applied except in accordance with Schedules A and B, the Financial Administration Act and, subject to that Act, the estimates accompanying the message from the Commissioner.

(2) The sums previously appropriated to a vote or item that is listed in

Schedule A or in

Schedule B and that has a sum appearing in parenthesis after it are reduced by the amount of the sum appearing in parenthesis. 2. Not included in the sum of $457,282,000 referred to in

Schedule A is the sum of $441,000 representing the foregone income from non-interest bearing compensating balances held on deposit with the government's banker for purposes of paying for the banking services provided to the government by the bank. 3. The due application of all monies paid or applied pursuant to

section 1 shall be accounted for. o y LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95 (sanctionnée le 28 mars 1996) Considérant qu'il appert du message du Commissaire et du budget de dépenses qui l'accompagne que les sommes à l'Annexe A de la présente loi ne paraissant pas entre parenthèses sont requises en sus des sommes déjà affectées pour couvrir certaines dépenses de la fonction publique du Yukon, et pour d'autres fins s'y rattachant, durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1995; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, décrète ce qui suit: 1.

(1) Peut être prélevée sur le Trésor du Yukon et payée ou affectée pour subvenir aux diverses dépenses et frais de la fonction publique du Yukon exigibles durant la période de douze mois se terminant le 31 mars 1995 et inscrits à l'Annexe A, une somme supplémentaire à la somme nette de 486 788 000 $ prélevée en application de la Loi d'affectation n° 1 pour l'exercice 1994-95, la Loi d'affectation n° 2 pour l'exercice 1994-95 et la Loi d'affectation n° 3 pour l'exercice 1994-95. Cette somme n'excède pas le total de 103 000 $ et doit être payée ou affectée en conformité avec les Annexes A et B, la

Loi sur la gestion des finances publiques et, sous réserve de cette dernière, avec le budget de dépenses accompagnant le message du Commissaire.

(2) Les sommes préalablement affectées pour un crédit voté inscrit à l'annexe A ou à l'annexe B suivi d'une somme paraissant entre parenthèses, sont réduites du total de la somme entre parenthèses. 2. Une somme de 441 000 $, représentant le revenu prévu des soldes ne portant pas intérêt déposés chez le banquier du gouvernement afin de payer les services bancaires rendus au gouvernement par la banque s'ajoute à la somme de 457 282 000 $ figurant à l'Annexe A. 3. Il doit être rendu compte de toute somme payée ou affectée en vertu de l'article 1. STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE A Sums required this Appropriation Operation and Maintenance Votes 02 Executive Council Office Subtotal Operation and Maintenance Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 02 Executive Council Office Subtotal Capital TOTAL SUMS REQUIRED $(Dollars in 000'

s) Total Voted This (Curent spend- Voted to Date Appropriation ing authority) 8,570 8,570 9 117 126 8,696 65 65 4 34 38 103 8,635 8,635 13 151 164 8,799 STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE A $(Dollars in 000'

s) Total Voted This (Curent spend- Voted to Date Appropriation ing authority) Sums not required this Appropriation Operation and Maintenance Votes 01 Yukon Legislative Assembly 2,931 (72) 2,859 09 Community and Transportation Services 62,478 (1,139) 61,339 07 Economic Development 3,235 (134) 3,101 03 Education 72,719 (172) 72,547 12 Finance 4,565 (820) 3,745 16 Government Services 23,926 (691) 23,235 15 Health and Social Services 93,042 (3,054) 89,988 08 Justice 28,969 (1,081) 27,888 10 Public Service Commission 10,098 (1,229) 8,869 14 Renewable Resources 12,547 (42) 12,505 13 Tourism 7,243 (224) 7,019 11 Women's Directorate 404 (9) 395 22 Yukon Development Corporation one dollar 0 one dollar 18 Yukon Housing Corporation 11,661 (289) 11,372 19 Yukon Liquor Corporation one dollar 0 one dollar 20 Loan Amortization 1,550 (108) 1,442 20 Loan Capital 4,500 (981) 3,519 Subtotal Operation and Maintenance 339,868 (10,045) 329,823 Capital Votes 09 Community and Transportation Services 77,725 (5,573) 72,152 07 Economic Development 12,263 (2,252) 10,011 03 Education 9,496 (1,801) 7,695 12 Finance 76 (3) 73 16 Government Services 6,870 (1,332) 5,538 15 Health and Social Services 15,052 (4,941) 10,111 08 Justice 1,212 (324) 888 10 Public Service Commission 49 0 49 14 Renewable Resources 2,231 (258) 1,973 13 Tourism 2,716 (501) 2,215 11 Women's Directorate 0 0 0 18 Yukon Housing Corporation 10,534 (2,579) 7,955 Subtotal Capital 138,224 (19,564) 118,660 TOTAL SUMS NOT REQUIRED 478,092 (29,609) 448,483 NET TOTAL 486,788 (29,506) 457,282 STATUTES OF THE YUKON 1996 3 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95

SCHEDULE B GRANTS The sums in this

schedule have been included in the sums in

Schedule A. They are extracted from

Schedule A and noted here only to show that they have been appropriated for grants rather than for some other purpose. They are not appropriations in addition to the sums in

Schedule A. $ (Dollars in 000'

s) Total Voted This (Curent spend- Voted to Date Appropriation ing authority) Sums required this Appropriation Operation and Maintenance Votes 09 Community and Transportation Services - In-Lieu of Property Taxes - Hamlet Operations and Maintenance - Home Owner 03 Education - Student Accommodation (Boarding Subsidy) - Student Transportation - Yukon Teacher's Association - President's Salary - Post Secondary Student Grants and Allowances - Child Development 15 Health and Social Services - Child Care Operating Grants - Employment Incentive Grants - Medical Travel Subsidies - Social Assistance - Region Subtotal Operation and Maintenance 3,019 72 3,091 25 1 26 1,825 93 1,918 80 18 98 56 15 71 74 10 84 2,127 97 2,224 0 25 25 1,019 28 1,047 300 13 313 80 8 88 1,533 60 1,593 10,138 440 10,578 Capital Votes Subtotal Capital 0 0 0 TOTAL SUMS REQUIRED 10,138 440 10,578 STATUTES OF THE YUKON 1996 4 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95 LOI D'AFFECTATION N'

CHAPITRE 9 4 POUR L'EXERCICE 1994-95 Sums not required this Appropriation Operation and Maintenance Votes $(Dollars in 000'

s) This Voted to Date Appropriation Total Voted (Curent spend­ ing authority) 01 Yukon Legislative Assembly 0 0 0 02 Executive Council Office 0 0 0 09 Community and Transportation Services - Comprehensive Municipal Grants 11,470 0 11,470 07 Economic Development 0 0 0 03 Education - Teacher Training (French Bursaries) 12 (7) 5 - Yukon Teacher's Association - Professional Development Fund 90 0 90 - Yukon Native Teacher Education Program 590 (58) 532 - Special Payments for Education - Related Conferences, Programs and Special Events 5 (4) 1 - Yukon Arts Grants 35 (7) 28 - Student Activity Support Programs 21 (5) 16 - First Nations Education Commission 40 0 40 - French Cultural Events 30 (3) 27 - Yukon College 10,099 0 10,099 - Yukon College - Carcross Lease 15 0 15 - Post Secondary Student Scholarships 40 (10) 30 - Shad Valley - Student Entrepreneurs 8 (1) 7 12 Finance 0 0 0 16 Government Services 0 0 0 15 Health and Social Services - Adoption Subsidies 65 (5) 60 - Child Care Subsidies 2,300 (65) 2,235 - Federal Child Benefit - Whitehorse 82 (5) 77 - Youth Allowance 7 (2) 5 - Pioneer Utility Grant 341 (43) 298 - Rehabilitation Subsidies 30 (23) 7 - Social Assistance - Whitehorse 7,431 (212) 7,219 - Yukon Seniors Income Supplement 410 (21) 389 - Federal Child Benefit - Region 35 (4) 31 08 Justice - Institutional Facilities Inmate Allowance 84 (26) 58 - Human Rights Commission 243 0 243 10 Public Service Commission 0 0 0 STATUTES OF THE YUKON 1996 5 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95 Sums not required this Appropriation 14 Renewable Resources - Fur Institute of Canada - Institute of Wildlife Resources - Miscellaneous Minor Grants 13 Tourism - Museum Grants - Arts Centre Corporation 11 Women's Directorate - Community Workshops on Family Violence - Victoria Faulkner Women's Centre - Special Activities 22 Yukon Development Corporation 18 Yukon Housing Corporation 19 Yukon Liquor Corporation Subtotal Operation and Maintenance Capital Votes 01 Yukon Legislative Assembly 02 Executive Council Office 09 Community and Transportation Services 07 Economic Development 03 Education - Yukon College: Capital Grant 12 Finance 16 Government Services 15 Health and Social Services 08 Justice 10 Public Service Commission $(Dollars in 000'

s) Total Voted This (Curent spend- Voted to Date Appropriation ing authority) 20 0 20 15 (15) 0 4 0 4 80 0 80 331 0 331 6 0 6 5 0 5 11 0 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 33,955 (516) 33,439 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 0 300 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 STATUTES OF THE YUKON 1996 6 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N" 4 POUR L'EXERCICE 1994-95 Sums not required this Appropriation 14 Renewable Resources 13 Tourism 11 Women's Directorate 18 Yukon Housing Corporation Subtotal Capital TOTAL SUMS NOT REQUIRED NET TOTAL $(Dollars in 000'

s) Total Voted This (Curent spend- Voted to Date Appropriation ing authority) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 0 300 34,255 (516) 33,739 44,393 (76) 44,317 STATUTES OF THE YUKON 1996 7 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95

ANNEXE A Crédits affectés à ce jour Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 02 Conseil exécutif 8 570 Total partiel: fonctionnement et entretien 8 570 {(dollars en milliers) Crédits affectés par la présente affectation 65 65 Total des crédits affectés (autorisa­ tion pour les dépenses courantes) 8 635 8 635 Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 02 Conseil exécutif Total partiel relatif au capital TOTAL DES SOMMES REQUISES 9 117 126 8 696 4 34 38 103 13 151 164 8 799 STATUTES OF THE YUKON 1996 8 LOIS DU YUKON 1996

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95

ANNEXE A $(dollars en milliers) Crédits affectés Crédits par la présente affectés à ce jour affectation Sommes non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 Assemblée législative du Yukon 2 931 (72) 2 859 09 Services aux agglomérations et du Transport 62 478 (1 139) 61 339 07 Expansion économique 3 235 (134) 3 101 03 Éducation 72 719 (172) 72 547 12 Finances 4 565 (820) 3 745 16 Services gouvernementaux 23 926 (691) 23 235 15 Santé et Affaires sociales 93 042 (3 054) 89 988 08 Justice 28 969 (1 081) 27 888 10 Commission de la fonction publique 10 098 (1 229) 8 869 14 Richesses renouvelables 12 547 (42) 12 505 13 Tourisme 7 243 (224) 7 019 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 404 (9) 395 22 Société de développement du Yukon un dollar 0 un dollar 18 Société d'habitation du Yukon 11 661 (289) 11 372 19 Société des alcools du Yukon un dollar 0 un dollar 20 Amortissement du capital emprunté 1 550 (108) 1 442 20 Capital emprunté 4 500 (981) 3 519 Total partiel: fonctionnement et entretien 339 868 (10 045) 329 823 Crédits votés relatifs au capital 09 Services aux agglomérations et du Transport 77 725 (5 573) 72 152 07 Expansion économique 12 263 (2 252) 10 011 03 Éducation 9 496 (1 801) 7 695 12 Finances 76 (3) 73 16 Services gouvernementaux 6 870 (1 332) S 538 15 Santé et Affaires sociales 15 052 (4 941) 10 111 08 Justice 1 212 (324) 888 10 Commission de la fonction publique 49 0 49 14 Richesses renouvelables 2 231 (258) 1 973 13 Tourisme 2 716 (501) 2 215 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 0 0 0 18 Société d'habitation du Yukon 10 534 (2 579) 7 955 Total partiel relatif au capital 138 224 (19 564) 118 660 TOTAL DES SOMMES NON REQUISES 478 092 (29 609) 448 483 TOTAL NET 486 788 (29 506) 457 282

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95 Total des credits affectés (autorisa­ tion pour les dépenses courantes) STATUTES OF THE YUKON 1996 g LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95

ANNEXE B SUBVENTIONS Les sommes ventilées dans la présente

annexe sont incluses dans les sommes de l'Annexe A et figurent ci-dessous uniquement pour illustrer qu'elles sont affectées à

titre de subventions plutôt qu'à d'autres fins. Elles ne s'ajoutent pas aux sommes ventilées dans l'Annexe A. {(dollars en milliers) Total des crédits Crédits affectés affectés (autorisa- Crédits par la présente non pour les affectés à ce jour affectation dépenses courantes) Sommes requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien Services aux agglomérations et du Transport - Au

titre de l'impôt foncier - Fonctionnement et entretien des hameaux - Propriétaires résidentiels Éducation - Subventions de logement pour les élèves - Transport des élèves - Association des enseignants du Yukon - rémunération du président - Subventions aux étudiants de niveau post-secondaire - Développement de la jeune enfance 3 019 72 3 091 25 1 26 1 825 93 1 918 80 18 98 56 15 71 74 10 84 2 127 97 2 224 0 25 25 15 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'exploitation des services de garde d'enfants 1 019 28 1 047 - Subventions d'encouragement à l'emploi 300 13 313 - Subventions pour voyages médicaux 80 8 88 - Aide sociale - régional 1 533 60 1 593 Total partiel: fonctionnement et entretien 10 138 440 10 578 Crédits votés relatifs au capital Total partiel relatif au capital 0 0 0 TOTAL DES SOMMES REQUISES 10 138 440 10 578 STATUTES OF THE YUKON 1996 10 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95 LOI D'AFFECTATION N

CHAPITRE 9 4 POUR L'EXERCICE 1994-95 Crédits affectés à ce jour {(dollars en milliers) Crédits affectés par la présente Sommes non requises par la présente affectation Crédits votés relatifs au fonctionnement et à l'entretien 01 02 09 07 03 12 16 15 Assemblée législative du Yukon Conseil exécutif Services aux agglomérations et Transport - Subventions municipales globales Expansion économique Éducation - Formation des enseignants (bourse pour le français) - Association des enseignants du Yukon - Fonds de développement professionnel - Programme de formation des enseignants autochtones - Subventions pour conférences, programmes et événements spéciaux reliés à l'éducation - Subventions pour les arts - Programme de soutien aux activités étudiantes - Commission de l'éducation des premières nations - Activités culturelles françaises - Collège du Yukon - Collège du Yukon - bail de Carcross - Bourses d'études - Les étudiants entrepreneurs de Shad Valley Finances Services gouvernementaux 0 0 11 470 0 12 90 590 5 35 21 40 30 10 099 15 40 8 0 0 Santé et Affaires sociales - Subventions pour l'adoption 65 - Programme de subventions pour les services de garde d'enfants 2 300 - Allocations familiales - Whitehorse 82 - Allocations aux jeunes contrevenants 7 - Subventions aux aînés pour les services publics 341 - Services de réadaptation 30 - Aide sociale - Whitehorse 7 431 - Subventions de revenu pour les personnes âgées 410 - Allocations familiales - régional 35 Total des crédits affectés (autorisa­ tion pour les affectation dépenses courantes) 0 0 0 0 (7) 0 (58) (4) (7) (5) 0 (3) 0 0 (10) (1) 0 (5) (65) (5) (2) (43) (23) (212) (21) (4) 0 0 11 470 0 90 532 1 28 16 40 27 10 099 15 30 7 0 60 2 235 77 5 298 7 7 219 389 31 STATUTES OF THE YUKON 1996 11 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95 08 Justice - Allocation aux détenus - Commission des droits de la personne 10 Commission de la fonction publique 14 Richesses renouvelables - Institut canadien de la fourrure - Institut des ressources de la faune - Subventions mineures diverses 13 Tourisme - Subventions aux musées - Société du Centre des Arts 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme - Ateliers sur la violence familiale - Centre pour femmes Victoria Faulkner - Activités spéciales 22 Société de développement du Yukon 18 Société d'habitation du Yukon 19 Société des alcools du Yukon Total partiel: fonctionnement et entretien Crédits votés relatifs au capital 01 Assemblée législative du Yukon 02 Conseil exécutif 09 Services aux agglomérations et Transport 07 Expansion économique 03 Éducation - Collège du Yukon: subvention d'immobilisation 12 Finances 16 Services gouvernementaux 15 Santé et Affaires sociales

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95 $(doIlars en milliers) Total des crédits Crédits affectés affectés (autorisa- Crédits par la présente tion pour les affectés à ce jour affectation dépenses courantes) 84 (26) 58 243 0 243 0 0 0 20 0 20 15 (15) 0 4 0 4 80 0 80 331 0 331 6 0 6 5 0 5 11 0 11 0 0 0 0 0 0 0 0 0 33 955 (516) 33 439 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 300 0 300 0 0 0 0 0 0 0 0 0 STATUTES OF THE YUKON 1996 12 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 9 FOURTH APPROPRIATION ACT, 1994-95 08 Justice 10 Commission de la fonction publique 14 Richesses renouvelables 13 Tourisme 11 Bureau de promotion des intérêts de la femme 18 Société d'habitation du Yukon Total partiel relatif au capital TOTAL DES SOMMES NON REQUISES TOTAL NET

CHAPITRE 9 LOI D'AFFECTATION N° 4 POUR L'EXERCICE 1994-95 Crédits affectés à ce jour 0 0 0 0 0 0 $(dollars en milliers) Crédits affectés par la présente 300 34 255 44 393 Total des crédits affectés (autorisa­ tion pour les affectation dépenses courantes) (516) 0 0 0 0 0 0 300 (76) 33 739 44 317 QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 13 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 10

CHAPITRE 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE PATRIMOINE HISTORIQUE

AN ACT TO AMEND THE HISTORIC RESOURCES ACT (Assented to April 26, 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Historic Resources Act.

Section 2 of the said Act is amended by repealing the

definitions of "land claims agreement", and "self- government agreement", and "Umbrella Final Agreement", and "Yukon First Nation" and by substituting for them the following

definitions: ""land claims agreement" has the same meaning as "Agreement" in the Act Approving Yukon Land Claims Final Agreements, and includes a "Subsequent Agreement" as defined in that Act," and ""Yukon First Nation" has the same meaning as in the Act Approving Yukon Land Claims Final Agreements." 3. The said Act is amended by adding the following

section immediately after

section 2: "2.1.

(1) In this section, "Transboundary Agreement" means the Yukon Transboundary Agreement, as amended from time to time, set out in appendix C to the Comprehensive Land Claim Agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Gwich'in, as represented by the Gwich'in Tribal Council, that was approved, given effect, and declared valid by the Gwich'in Land Claim Settlement Act (Canada).

(2) Subject to this section, this Act applies in respect of Tetlit Gwich'in Yukon Land described in Annex B of the Transboundary Agreement as if (sanctionnée le 26 avril 1996) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur le patrimoine historique.

L'article 2 de cette loi est modifié en abrogeant les définitions «entente sur des revendications territoriales», «entente sur l'autonomie gouvernementale des autochtones», «entente générale finale», et «Première nation du Yukon» et en les remplaçant par les définitions suivantes : « «Entente sur des revendications territoriales» a la même signification que l'expression «entente» que l'on retrouve à la Loi approuvant les ententes finales avec les Premières nations du Yukon et comprend l'expression «entente subséquente» définie à la même loi.»

« «Première nation du Yukon» a la même signification que celle que l'on retrouve à la Loi approuvant les ententes finales avec les Premières nations du Yukon.» 3. La même loi est modifiée par adjonction de l'article suivant, immédiatement après l'article 2 : «2.1.

(1) Pour les fins du présent article, «accord transfrontalier» signifie l'Accord transfrontalier du Yukon, ainsi que ses modifications, apparaissant à l'Annexe C de l'Entente sur des revendications territoriales globales entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Gwich'in, représentés par le Conseil tribal des Gwich'in, laquelle a été approuvée, mise en vigueur et déclarée valide par la

Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in (Canada).

(2) Sous réserve du présent article, la présente loi s'applique au territoire des Gwich'in Tetlit situé au Yukon des Gwich'in Tetlit, et décrit à l'Annexe B de STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 10

AN ACT TO AMEND THE HISTORIC RESOURCES ACT (

a) the references to settlement land were references to Tetlit Gwich'in Yukon Land; and (

b) the references to traditional territory were references to the primary use area described in Annex A of the Transboundary Agreement; and (

c) the references to a Yukon First Nation were references to the Gwich'in Tribal Council; and (

d) the references to a Yukon Indian'Person or Indian person were references to a Tetlit Gwich'in as defined in the Transboundary Agreement; and (

e) the references to a land claims agreement were references to the Transboundary Agreement. (3) Subsections 3(2), 4(1), 14(4), and 65(9) do not apply in respect of Tetlit Gwich'in Yukon Land." 4. The French text of subsection 3(4) of the said Act is amended by adding the following French text of paragraph (g.l): «g.

l) conseiller le ministre concernant les objectifs, les politiques et les programmes de la Direction du patrimoine;» 5.

(1) The French text of subsection 6(2) of the said Act is repealed and the following French text is substituted for it: «

(2) La Commission choisit son président et son vice-président parmi ses membres, dont l'un est choisi parmi les représentants nommés par les corps dirigeants des Premières nations du Yukon ou par l'organe de coordination des Premières nations du Yukon.»

(2) In subsection 6(3) of the said Act: (

a) the expression "during pleasure" is repealed; and (

b) the expression "terms of two years" is repealed and the expression "terms of three years" Is substituted for it.

CHAPITRE 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE PATRIMOINE HISTORIQUE l'Accord transfrontalier, comme suit :

a) les renvois aux terres conférées par une entente étaient des renvois aux terres des Gwich'in Tetlit situées au Yukon;

b) les renvois au territoire traditionnel étaient des renvois à l'utilisation principale du territoire décrite à l'Annexe A de l'Accord transfrontalier;

c) les renvois à une Première nation du Yukon étaient des renvois au Conseil tribal des Gwich'in;

d) les renvois à un Indien du Yukon ou à un Indien étaient des renvois à un Indien Gwich'in Tetlit;

e) les renvois à une entente sur des revendications territoriales étaient des renvois à l'Accord transfrontalier.

(3) Les paragraphes 3(2), 4(1), 14(4) et 65(9) ne s'appliquent pas au territoire des Gwich'in Tetlit situé au Yukon. 4. Le texte français du paragraphe 3(4) de la même loi est modifié par adjonction de l'alinéa suivant : «g.

l) conseiller le ministre concernant les objectifs, les politiques et les programmes de la Direction du patrimoine;» 5.

(1) Le texte français du paragraphe 6(2) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(2) La Commission choisit son président et son vice-président parmi ses membres, dont l'un est choisi parmi les représentants nommés par les corps dirigeants des Premières nations du Yukon ou par l'organe de coordination des Premières nations du Yukon.»

(2) Au paragraphe 6(3) de la même loi,

a) l'expression "during pleasure" du texte anglais est abrogée;

b) l'expression «un mandat de trois ans» est abrogée et remplacée par l'expression «des mandats de deux ans». STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 10

AN ACT TO AMEND THE HISTORIC RESOURCES ACT

CHAPITRE 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE PATRIMOINE HISTORIQUE

(3) The French text of

section 6 of the said Act is amended by adding the following French text of subsection (8.1): «

(8.1) Le directeur de la direction du patrimoine, à la demande de la Commission, doit être présent aux réunions de la Commission et peut participer à ses délibérations mais n'a pas droit de vote sur des décisions prises par cette dernière.»

(4) In subsection 6(9) of the said Act, the expression "Minister shall" is repealed and the expression "Minister may" is substituted for it. 6. Subsection 8(7) of the said Act is repealed. 7. The French text of subsection 14(3) of the said Act is repealed and the following French text is substituted for it: «

(3) Le ministre peut déférer toute demande de déclaration d'un lieu d'intérêt historique et doit référer les propositions de sa propre initiative à la Commission du patrimoine du Yukon. Le ministre ne peut déclarer un lieu d'intérêt historique avant d'avoir reçu et étudié le rapport de la Commission.» 8. The French text of subsection 26(1) of the said Act is repealed and the following substituted for it: «26.

(1) L'ordre de cessation des travaux émis en vertu de l'article 25 demeure en vigueur pendant dix jours au plus, sous réserve de sa prorogation par le Commissaire en conseil exécutif avant la fin du dixième jour.» 9. The French text of paragraph 27(l)(

a) of the said Act is repealed and the following French text is substituted for it: «

a) refuser d'émettre le permis pour les travaux décrits, tout en donnant, par écrit, les motifs du refus;» 10. The French text of

section 28 of the said Act is repealed and the following French text is substituted for it: «28. Le ministre peut exiger du propriétaire ou du locataire d'un lieu d'intérêt historique qu'il voit à la réparation, à l'entretien, à la conservation, à la protection ou à la restauration des lieux, à la condition que le ministre fournisse des subventions,

(3) Le texte français de l'article 6 de la même loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : «

(8.1) Le directeur de la direction du patrimoine, à la demande de la Commission, doit être présent aux réunions de la Commission et peut participer à ses délibérations mais n'a pas droit de vote sur des décisions prises par cette dernière.»

(4) Le texte anglais du paragraphe 6(9) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression "Minister shall", laquelle est remplacée par l'expression "Minister may". 6. Le paragraphe 8(7) de la même loi est abrogé. 7. Le texte français du paragraphe 14(3) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(3) Le ministre peut déférer toute demande de déclaration d'un lieu d'intérêt historique et doit référer les propositions de sa propre initiative à la Commission du patrimoine du Yukon. Le ministre ne peut déclarer un lieu d'intérêt historique avant d'avoir reçu et étudié le rapport de la Commission.» 8. Le texte français du paragraphe 26(1) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «26.

(1) L'ordre de cessation des travaux émis en vertu de l'article 25 demeure en vigueur pendant dix jours au plus, sous réserve de sa prorogation par le Commissaire en conseil exécutif avant la fin du dixième jour.» 9. Le texte français de l'alinéa 27(l)

a) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

a) refuser d'émettre le permis pour les travaux décrits, tout en donnant, par écrit, les motifs du refus;» 10. Le texte français de l'article 28 de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «28. Le ministre peut exiger du propriétaire ou du locataire d'un lieu d'intérêt historique qu'il voit à la réparation, à l'entretien, à la conservation, à la protection ou à la restauration des lieux, à la condition que le ministre fournisse des subventions. STATUTES OF THE YUKON 1996 3 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 10

AN ACT TO AMEND THE HISTORIC RESOURCES ACT des prêts, des services professionnels, techniques ou autres afin d'aider le propriétaire ou le locataire d'un lieu d'intérêt historique à payer pour ces améliorations.» 11. The French text of paragraph 34(

a) of the said Act is repealed and the following French text is substituted for it «

a) informe au préalable et par écrit le cessionnaire ou l'acheteur que les lieux ont été déclarés d'intérêt historique ou font l'objet d'un projet de déclaration, selon le cas.» 12. The French text of paragraph 50(

a) of the said Act is repealed and the following French text is substituted for it: «

a) d'une part, informer au préalable et par écrit le cessionnaire ou l'acheteur que les lieux ont été déclarés d'intérêt historique pour la municipalité ou font l'objet d'un projet de déclaration de la part de la municipalité, selon le cas;» 13.

(1) Paragraph (

b) of the definition of "archaeological object" in subsection 60(1) of the said Act is amended by deleting the words "historic or".

(2) The following definition is substituted for the definition of "historic object" in subsection 60(1): '"historic object' - each of the following is a historic object: (

a) an archaeological object that has been abandoned; (

b) a palaeontological object that has been abandoned; (

c) an abandoned object that is designated under subsection (2) as a historic object; «bien d'intérêt historique»" 14. Subsection 60(2) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted for it: "

(2) The Commissioner in Executive Council, upon a recommendation by the Yukon Heritage Resources Board, may by regulation designate as a historic object any object more than 45 years old that

CHAPITRE 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE PATRIMOINE HISTORIQUE des prêts, des services professionnels, techniques ou autres afin d'aider le propriétaire ou le locataire d'un lieu d'intérêt historique à payer pour ces améliorations.» 11. Le texte français de l'alinéa 34a) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

a) informe au préalable et par écrit le cessionnaire ou l'acheteur que les lieux ont été déclarés d'intérêt historique ou font l'objet d'un projet de déclaration, selon le cas.» 12. Le texte français de l'alinéa 50a) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

a) d'une part, informer au préalable et par écrit le cessionnaire ou l'acheteur que les lieux ont été déclarés d'intérêt historique pour la municipalité ou font l'objet d'un projet de déclaration de la part de la municipalité, selon le cas;» 13.

(1) La définition de «bien d'intérêt archéologique» à l'alinéa 60(1)

b) de la même loi est modifiée par abrogation des mots «historique ou».

(2) La définition de «bien d'intérêt historique» au paragraphe 60(1) est remplacée par la définition qui suit : ««bien d'intérêt historique» Sont assimilés à un bien d'intérêt historique les biens suivants:

a) un bien d'intérêt archéologique qui a été abandonné;

b) un bien d'intérêt paléontologique qui a été abandonné;

c) un bien abandonné et déclaré bien d'intérêt historique en vertu du paragraphe (2); "historic object"» 14. Le texte français du paragraphe 60(2) de la même loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(2) Le Commissaire en conseil exécutif, suite à une recommandation de la Commission du patrimoine du Yukon, peut, par règlement, déclarer tout bien d'intérêt historique lorsqu'il est d'avis que la STATUTES OF THE YUKON 1996 4 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 10

AN ACT TO AMEND THE HISTORIC RESOURCES ACT the Commissioner in Executive Council believes has sufficient historic significance for such a designation. The designation may be of a single object or of the members of a class of objects."

Section 65 of the said Act is amended by adding the following subsection to it: "

(6.1) If the Minister requires a person to deliver a historic object to the Minister under paragraph 5(

c) and that person had previously purchased that object with the Minister's consent, then the Minister must pay compensation to that person in an amount equal to the lesser of (

a) the value of the object when the Minister requires it to be delivered, or (

b) the price the person paid for the object."

Section 75 of the said Act is repealed. 17. Paragraphs 85(l)(

a) and (

b) of the said Act are repealed and the following paragraphs are substituted for them: "(

a) a fine of up to $50,000, or to imprisonment for up to six months, or to both the fine and imprisonment, if the person is an individual, and

CHAPITRE 10 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LE PATRIMOINE HISTORIQUE valeur historique de l'objet le justifie. La déclaration peut porter sur un seul bien ou sur chacun des biens d'une quelconque classe de biens, et peut ne pas tenir compte de l'âge du bien.»

L'article 65 de la même loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : «

(6.1) Si le ministre exige d'une personne qu'elle lui remette un bien d'intérêt historique en vertu de l'alinéa

(5) c) et que cette personne a déjà acheté le bien avec son consentement, le ministre doit lui payer une indemnité équivalente selon moindre de :

a) soit de la valeur du bien au moment où le ministre exige sa remise;

b) soit du prix payé pour l'objet.»

L'article 75 de la même loi est abrogé. 17. Les alinéas 85(l)

a) et

b) de la même loi sont abrogés et remplacés par ce qui suit : «

a) dans le cas d'un individu, d'une amende maximale de 50 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement maximale de 6 mois, ou des deux à la fois;

b) dans le cas d'une personne morale, d'une (

b) a fine of up to $1,000,000, if the person is amende maximale de 1 000 000 $.» a corporation." QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1996 5 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 11

CHAPITRE 11

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (Assented to April 26, 1996) (sanctionnée le 26 avril 1996) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. This Act amends the Income Tax Act. 1. La présente loi modifie la Loi de l'impôt sur le revenu. 2.(1) Subsection 1(1) of the Income Tax Act is repealed and the following subsection is substituted for it: "

(1) In this Act, "agreeing province" means a province that has entered into an agreement with the Government of Canada under which the Government of Canada will collect taxes payable under that province's income tax statute and will make payments to that province in respect of the taxes so collected; «province participante» "amount" has the same meaning as in the Federal Act; «montant» "assessment" has the same meaning as in the Federal Act; «cotisation» "balance-due day" has the same meaning as in the Federal Act; «date d'exigibilité du solde» "business" has the same meaning as in the Federal Act; «entreprise» ou «affaire» "collection agreement" means the agreement referred to in

section 56; «arrangement relatif à la perception» "corporation" has the same meaning as in the Federal Act; «société» "Court" means the Supreme Court of the Yukon Territory; «cour» 2.

(1) Le paragraphe 1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(1) Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi : «administrateur général» désigne

a) le sous-ministre des Finances ou le chef permanent de l'élément des services publics du territoire du Yukon qu'administre le ministre des Finances, ou

b) lorsqu'un arrangement relatif à la perception est conclu, le sous-ministre du Revenu national pour l'impôt; "deputy head" «année d'imposition» désigne une année d'imposition selon la définition du paragraphe 249(1) de la loi fédérale et, dans le cas d'une succession ou d'une fiducie créée par un décès, désigne une année d'imposition selon la définition du paragraphe 104(23) de la loi fédéral; "taxation year" «arrangement relatif à la perception» désigne un arrangement conclu conformément à l'article 56; "collection agreement" «contribuable» désigne un contribuable selon la définition de la loi fédérale; "taxpayer" «cotisation» désigne une cotisation selon la définition de la loi fédéral; "assessment" STATUTES OF THE YUKON 1996 1 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 11

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 11 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU "deputy head" means (

a) the Deputy Minister of Finance or permanent head of that portion of the public service of the Territory administered by the Minister of Finance, or (

b) where a collection agreement is entered into, the Deputy Minister of National Revenue for Taxation; «administrateur général» "employed" has the same meaning as in the Federal Act; «être employé» "employee" has the same meaning as in the Federal Act; «employé» "employer" has the same meaning as in the Federal Act; «employeur» "Federal Act" means the Income Tax Act,

Chapter 148 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as amended from time to time; «loi fédérale» "Federal Regulations" means the regulations made pursuant to the Federal Act, as amended from time to time; «règlements fédéraux» "fiscal period" has the same meaning as in the Federal Act; «exercice financier» "income tax statute" means, with reference to an agreeing province, the law of that province that imposes a tax similar to the tax imposed under this Act; «loi de l'impôt sur le revenu»

"individual" means a person other than a corporation and includes a trust or estate as defined in subsection 104(1) of the Federal Act; «particulier» "loss" means a loss as determined in accordance with and for the purposes of the Federal Act; «perte» "Minister" means the Minister of National Revenue for Canada, but in any provision of the Federal Act that is incorporated by reference in this Act, if no collection agreement is in effect, a reference to the Minister shall be read and construed for the purposes of this Act as a reference to the Minister of Finance; «Ministre»

"Minister of Finance" means the Minister of Finance of the Province or, where a collection agreement is entered into, means «cour»

Cour suprême du territoire du Yukon; "court" «date d'exigibilité du solde» désigne la date d'exigibilité du solde selon la définition de la loi fédérale; "balance-due day" «employé» désigne un employé selon la définition de la loi fédérale; "employee" «employeur» désigne un employeur selon la définition de la loi fédérale; "employer" «entreprise» ou «affaire» désigne une entreprise ou une affaire selon la définition de la loi fédérale; "business" «établissement permanent» désigne un établissement permanent selon la définition des règlements fédéraux; "permanent establishment" «être employé» signifie être employé selon la définition de la loi fédérale; "employed" «exercice financier» désigne un exercice financier selon la définition de la loi fédérale; "fiscal period" «loi de l'impôt sur le revenu» désigne, dans le cas d'une province participante, la loi de cette province qui a pour effet d'instituer un impôt semblable à l'impôt institué en vertu de la présente loi; "income tax statute" «loi fédérale» désigne la Loi de l'impôt sur le revenu,

chapitre 148 des Statuts révisés du Canada de 1952, telle qu'elle a été modifiée de temps en temps; "Federal Act" «loi territoriale» désigne la Loi de l'impôt sur le revenu,

chapitre 90 des Lois rééditées du Yukon, 1986 , telle qu'elle a été modifiée de temps en temps; "Territorial Act" «Ministre» désigne le ministre fédéral du Revenu national, mais dans toute disposition de la loi fédérale qui se trouve incorporée par renvoi dans la présente loi, un renvoi au Ministre doit être lu et interprété aux fins de la présente loi comme un renvoi au ministre des Finances, à moins qu'un arrangement relatif à la perception n'ait été conclu; "Minister" «ministre des Finances» désigne le ministre des Finances de la province ou, dans les cas d'un arrangement conclu relativement à la perception désigne, STATUTES OF THE YUKON 1996 2 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 11

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 11 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (

a) in relation to the remittance of any amount as or on account of tax payable under this Act, the Receiver General of Canada, and (

b) in relation to any other matter, the Minister; «ministre des Finances» "permanent establishment" has the same meaning as in the Federal Act; «établissement permanent» "person" has the same meaning as in the Federal Act; «personne» "prescribed" has the same meaning as in the Federal Act; «prescrit»

"Receiver General of Canada" means the Receiver General of Canada but in any provision of the Federal Act that is incorporated by reference in this Act, if no collection agreement is in effect, a reference to the Receiver General of Canada shall be read and construed for the purposes of this Act as a reference to the Minister of Finance; «receveur général du Canada» "regulations" means a regulation made by the Commissioner in Executive Council under this Act; «règlement» "taxable income" has the same meaning as in the Federal Act; «revenu imposable»

"taxation year" has the same meaning as in subsection 249(1) of the Federal Act and, in the case of an estate or trust arising on death, has the same meaning as in subsection 104(23) of that Act; «année d'imposition» "taxpayer" has the same meaning as in the Federal Act; «contribuable» "Territorial Act" means the Income Tax Act,

Chapter 90 of the Revised Statutes of the Yukon, 1986, as amended from time to time, «loi territoriale»"

a) relativement à la remise d'un montant à

titre ou au compte d'un impôt payable en vertu de la présente loi, le receveur général du Canada, et

b) relativement à toute autre matière, le Ministre; "Minister of Finance" «montant» signifie un montant selon la définition de la loi fédérale; "amount" «particulier» désigne une personne autre qu'une corporation et comprend une fiducie ou une succession selon la définition du paragraphe 104(1) de la loi fédérale; "individual" «personne» désigne une personne selon la définition de la loi fédérale; "person" «perte» signifie une perte déterminée conformément à la loi fédérale et aux fins de celle-ci; "loss" «prescrit» désigne prescrit selon la définition de la loi fédérale; "prescribed" «province participante» désigne une province qui a conclu avec le gouvernement du Canada un accord en vertu duquel le gouvernement du Canada percevra les impôts payables en vertu de la loi relative à l'impôt sur le revenu de cette province et lui versera les impôts ainsi perçus; "agreeing province" «receveur général du Canada» désigne le receveur général du Canada, mais dans toute disposition de la loi fédérale qui se trouve incorporée par renvoi dans la présente loi, à moins qu'un arrangement relatif à la perception n'ait été conclu, un renvoi au receveur général du Canada doit être lu et interprété aux fins de la présente loi comme un renvoi au ministre des Finances; "Receiver General of Canada" «règlement» désigne un règlement établi par le Commissaire en conseil exécutif en vertu de la présente loi; "regulations" «règlements fédéraux» désigne les règlements établis conformément à la loi fédérale et modifiés de temps en temps; "Federal Regulations" «revenu imposable» désigne un revenu imposable selon la définition de la loi fédérale; "taxable income" «société» désigne une société selon la définition de la STATUTES OF THE YUKON 1996 3 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 11

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 11 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (2) Subsection 1(6) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted for it: "(6) Subsection 248(11) of the Federal Act applies for the purpose of this Act to the extent that it applies to subsections 161(1), (2) and (11), 164(3) to (4), and 227(8.3) and (9.2) of that Act." loi fédérale, "corporation"

(2) Le paragraphe 1(6) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(6) Le paragraphe 248(11) de la loi fédérale s'applique aux fins de la présente loi dans le mesure où ce paragraphe s'applique aux paragraphes 161(1), (2) et (11), 164(3) à (4) et 227(8.3) et (9.2) de la loi fédérale.» (3) Subsection 1(7) of the said Act is amended by repealing all that portion of it after paragraph (

g) and substituting the following paragraphs and table for the portion repealed: "(

h) any reference in that

section to the Federal Act or the Federal Regulations shall be read as including a reference to this Act or a regulation made under this Act; (

i) any reference in that

section to a word or expression set out in the left-hand column of the following TABLE shall be read as a reference to the word or expression set out opposite thereto in the right-hand column of the following TABLE: TABLE

(3) Le paragraphe 1(7) de la loi est modifié par abrogation de tout ce qui suit l'alinéa g) et en le remplaçant par ce qui suit : «

h) un renvoi dans cette disposition à une loi fédérale ou à un règlement fédéral vaut renvoi à la présente loi ou à ses règlement;

i) un renvoi dans cette disposition à un mot ou à une expression mentionnés dans la colonne de gauche du tableau qui suit vaut renvoi au mot ou à l'expression apparaissant en regard : TABLEAU Her Majesty Her Majesty for the Sa Majesté Sa Majesté au profit du Yukon benefit of the Yukon Canada Yukon Canada Yukon Code Criminel

Loi sur les poursuites par Criminal Code

Summary Convictions Act procédure

sommaire Receiver General Commissioner Receveur général Commissaire Department of Department of Finance Ministère du Revenu Ministère des Finances National Revenue Sous-ministre du Administrateur Deputy Minister of Deputy Head Revenu général National Revenue for Taxation Sous-procureur général Sous-ministre de la du Canada Justice Deputy Attorney Deputy Minister of Justice General of Canada Cour canadienne de Cour suprême du l'impôt territoire du Yukon Tax Court of Canada Supreme Court of the l'impôt Yukon Territory

Loi sur la Cour

Loi sur l'organisation canadienne de l'impôt judiciaire Tax Court of Canada Act Judicature Act STATUTES OF THE YUKON 1996 4 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 11

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 11 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Federal Court of Canada Federal Court Act Registrar of the Tax Court of Canada Registry of the Federal Court Supreme Court of the Yukon Territory Judicature Act Clerk of the Supreme Court of the Yukon Territory Registry of the Supreme Court of the Yukon Territory"

(4) The definition "balance-due day" in subsection 1(1) of the Territorial Act, as enacted by subsection (1), applies after 1989.

(5) The definition "prescribed" in subsection 2(1) of the Territorial Act, as enacted by subsection (1), applies on and after December 17, 1991. (6) Subsection (2) shall be deemed to have come into force on January 1, 1987, and interest computed in respect of a period ending before that day shall be computed on and after that day, except that the reference to subsection 164(3.2) of the Federal Act in subsection 2(6) of the Territorial Act, as enacted by subsection (2), applies to refunds for the 1985 and subsequent taxation years. 3.

Subsection 8(1) of the said Act is amended by repealing all of it after the expression "equal to" and substituting for them the following words: "the amount of the refund for the year calculated under subsection 132(1) of the Federal Act multiplied by the percentage referred to in subsection 3(4)." 4. (1) Subsection 9(1) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted for it: "

(1) Where an amount is to be refunded to a mutual fund corporation in respect of a taxation year pursuant to

section 131 of the Federal Act, the Commissioner shall, subject to subsection (2), at such time and in such manner as is provided in

section 131 of the Federal Act, refund to the corporation an amount (hereinafter referred to in this

section as its "capital gains refund" for the year) equal to the least of: (

a) that portion of the amount of the refund for the year calculated under subsection 131(2) of the Federal Act that Cour fédérale du Canada

Loi sur la Cour fédérale Registraire de la Cour canadienne de l'impôt Greffe de la Cour fédérale Cour suprême du territoire du Yukon

Loi sur l'organisation judiciaire Registraire de la Cour suprême du Yukon Greffe de la Cour suprême du territoire du Yukon »

(4) La définition «date d'exigibilité du solde» au paragraphe 2(1) de la Loi territoriale, telle qu'édictée au paragraphe (1), s'applique après 1989.

(5) La définition «prescrit» au paragraphe 2(1) de la Loi, telle qu'édictée au paragraphe (1) s'applique à compter du 17 décembre 1991.

(6) Le paragraphe (2) est réputé être entré en vigueur le 1" janvier 1987, et l'intérêt calculé au

titre de cette période s'achevant avant cette date doit être calculé à compter de ce jour, cependant le renvoi au paragraphe 164(3.2) de la loi fédérale incorporé par renvoi au paragraphe 2(7) de la Loi, tel qu'édictée au paragraphe (2), s'applique aux remboursements au

titre des années d'impositions 1985 et suivantes. 3. Le paragraphe 8(1) de la loi est modifié par abrogation de tout ce qui suit le mot «égale» en le remplaçant par ce qui suit : «au montant du remboursement calculé selon le paragraphe 132(1) de la loi fédérale multiplié par le pourcentage prescrit au paragraphe 3(4).» 4.

(1) Le paragraphe 9(1) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(1) Lorsqu'une somme doit être remboursée, en vertu de l'article 131 de la loi fédérale, à une corporation de fonds mutuels pour une année d'imposition, le commissaire, sous réserve du paragraphe (2), au moment et de la manière prévus à l'article 131 de la loi fédérale, rembourse à cette fiducie une somme (appelée au présent

article «remboursement au

titre des gains en capital» pour l'anné

e) égale à l'un ou l'autre des montants suivants selon lequel est le moindre :

a) soit la

partie du remboursement aupour l'année calculé selon le paragraphe 131(2) de STATUTES OF THE YUKON 1996 5 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 11

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 11 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (

i) the percentage referred to in subsection 4(1) of this Act for the year is of (ii) the percentage referred in subparagraph 131(6)(d)(

i) of the Federal Act for the year la loi fédérale qui représente le pourcentage pour l'année, mentionné au paragraphe 4(1) de la présente loi, du pourcentage pour l'année prévu au sous-alinéa 131(6)d)(

i) de la loi fédérale;

b) soit le gain en capital payable par la société pour l'année.» and (

b) the capital gains tax payable by the corporation for the year." (2) Subsection 9(3) of the said Act is repealed and the following subsection is substituted for it: "(3) Subsection 131(3) of the Federal Act applies for the purpose of this Act." 5.

(1) Section 10 of the said Act is repealed and the following

section is substituted for it: "Returns, estimate of tax, and assessment 10. Sections ISO and 151, and subsections 152(1) and (2) to (8), and subsections 153(1) to (3) of the Federal Act apply for the purpose of this Act."

(2) The reference to subsection 152(3.1) of the Federal Act in

section 10 of the Territorial Act, as enacted by subsection (1), applies after April 27, 1989, other than to a taxation year of a taxpayer for which a notice of an original assessment under the Territorial Act, or a notification that no tax is payable by the taxpayer for the year, was mailed on or before April 27, 1986.

(3) The reference to subsection 152(4.2) of the Federal Act in

section 10 of the Territorial Act, as enacted by subsection (1), applies to assessments made in respect of the 1985 and subsequent taxation years. 6.(1) Subsection 14(1) of the said Act is repealed and the following subsection is added to it: "14.

(1) Subject to

section 16, every individual whose chief source of income is farming or fishing, other than an individual to whom subsection 153(2) of the Federal Act applies for the purpose of this Act, shall pay to the Minister of Finance in respect of each

(2) Le paragraphe 9(3) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

(3) Le paragraphe 131(3) le la loi fédérale s'applique aux fins de la présente loi.» 5.

(1) L'article 10 de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «Déclarations, estimation et cotisation 10. Les articles 150 et 151, les paragraphes 152(1) à (8) et les paragraphes 153(1) à 153(3) de la loi fédérale s'appliquent aux fins de la présente loi.»

(2) Le paragraphe 152(3.1) de la loi fédérale incorporé par renvoi à l'article 10 de la Loi, tel qu'édicté par le paragraphe (1), est applicable après le 27 avril 1989, sauf relativement à une année d'imposition d'un contribuable pour lequel un avis de première cotisation prévu par la loi à l'égard de ce contribuable pour cette année, ou un avis qu'aucun impôt n'est payable par le contribuable pour cette année, a été expédié par la poste le 27 avril 1986 au plus tard.

(3) Le paragraphe 152(4.2) de la loi fédérale, incorporé par renvoi à l'article 10 de la Loi, tel qu'édicté par le paragraphe (1), s'applique aux cotisations faites pour les années d'imposition 1985 et suivantes. 6.

(1) Le paragraphe 14(1) de la loi est abrogé et remplacé par ce qui suit : «14.

(1) Sous réserve du paragraphe 13(4), tout particulier dont la source principale de revenu est l'agriculture ou la pêche, autre qu'un particulier auquel le paragraphe 153(2) de la loi fédérale s'applique aux fins de la présente loi, doit payer au ministre des STATUTES OF THE YUKON 1996 6 LOIS DU YUKON 1996

CHAPTER 11

AN ACT TO AMEND THE INCOME TAX ACT

CHAPITRE 11 LOI MODIFIANT LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU taxation year (

a) on or before the thirty-first day of December in the year, two thirds of (

i) the amount estimated by the individual pursuant to

section 151 of the Federal Act, a