Volume 19 Whitehorse, February 15, 2000 Number 2 Volume 19 Whitehorse, le 15 février 2000 Numéro 2 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 42

Partie I, 15 février 2000 P ARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Zaatec Technology Inc. Corporate Access Number: 27624 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 18958 Yukon Inc. Previous Access Number: 27313 Date of Name Change: January 5, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bacardi Canada Inc. Corporate Access Number: 27634 Previous Name: Bacardi-Martini Canada, Inc. Previous Access Number: 25159 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: December 17, 1999 Date Registered in the Yukon: January 10, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF AMALGAMA TION/CERTIFICA T DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Ottertail River Outfitting Ltd. Midnight Sun Outfitting Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Midnight Sun Outfitting Ltd. Corporate Access Number: 27617 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: December 31, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 43Part I, February 15, 2000 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Rogers Cable Inc. Corporate Access Number: 27633 Previous Name: Rogers Cablesystems Limited Previous Access Number: 26933 Attorney for Service: C. Brian Campion 700, 207 Queens Quay West Toronto, ON M5J 1A7 Date of Name Change: December 31, 1999 Date Registered in the Yukon: January 10, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Frontier Realty Inc. Corporate Access Number: 27638 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 17110 Yukon Inc. Previous Access Number: 26532 Date of Name Change: January 12, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Andalco Investments Inc. Corporate Access Number: 27639 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Amin Yar Investments Inc. Previous Access Number: 25985 Date of Name Change: January 13, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: African Metals Corporation Corporate Access Number: 27646 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Shiega Resources Corporation Previous Access Number: 26221 Date of Name Change: January 17, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Burlington Resources Canada Energy Ltd. Corporate Access Number: 27647 Previous Name: Poco Petroleums Ltd. Previous Access Number: 27007 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 1, 2000 Date Registered in the Yukon: January 17, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Excam Developments Inc. Corporate Access Number: 27648 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Consolidated African Mining Corporation Previous Access Number: 26260 Date of Name Change: January 19, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 44

Partie I, 15 février 2000 CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ottertail River Outfitting Ltd. Corporate Access Number: 27616 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: December 30, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Olympus Stone Inc. Corporate Access Number: 27632 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: January 10, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: New World Estates Ltd. Corporate Access Number: 27643 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: January 14, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: New World Hotels Ltd. Corporate Access Number: 27649 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: January 14, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Dakwakada Forest Products Inc. Corporate Access Number: 27683 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: Champagne-Aishihik Enterprises Ltd. Previous Access Number: 24052 Date of Name Change: January 21, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: MPAC Technologies Ltd. Corporate Access Number: 27685 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: Triad Technologies Ltd. Previous Access Number: 23919 Date of Name Change: January 21, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 45Part I, February 15, 2000 CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Creative System Solutions, Inc. Corporate Access Number: 25197 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: December 21, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Adnan Investments Limited Corporate Access Number: 19920 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: January 7, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Bravo Resource Partners Ltd.

Corporate Access Number: 27684 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: January 21, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: OneAsia.com (Holdings) Ltd.

Corporate Access Number: 27273 Registered Office in Home Jurisdiction: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Discontinuance: January 11, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 46

Partie I, 15 février 2000 CERTIFICA TES OF INCORPORATION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Koolseen Heritage Society Registered Address: Lot 1004 Carcross, Yukon Y0B 1B0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: Lot 1004 Carcross, Yukon Y0B 1B0 Date of Incorporation: December 16, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20003 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27612 Registered Office: Swinton & Company 202 - 208 Main Street Whitehorse, Y.T. Y1A 2A9 Date of Certificate: December 24, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20047 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27613 Registered Office: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, Y.T. Y1A 2A8 Date of Certificate: December 24, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20036 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27615 Registered Office: Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Date of Certificate: December 29, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF DISSOLUTION/ CERTIFICA T DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 17880 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 26864 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: December 30, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, February 15, 2000 47 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Wild Team Building Ltd. Corporate Access Number: 27619 Registered Office: 102 Wood Street Whitehorse, YT Y1A 2E3 Date of Certificate: December 29, 1999 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20080 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27623 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 5, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20069 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27627 Registered Office: 1409 Fir Street Whitehorse, YT Y1A 4C5 Date of Certificate: January 6, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Lorne N. Austring Professional Corporation Corporate Access Number: 27637 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 7, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Westman's Work Inc.

Corporate Access Number: 27636 Registered Office: 5 - 3041 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1E1 Date of Certificate: January 10, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Gross & Janes of Canada Corp. Corporate Access Number: 27635 Registered Office: Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Date of Certificate: January 12, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20102 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27642 Registered Office: Lot 6 & 7 Upper Liard Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: January 14, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20278 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 27644 Registered Office: 1 Boswell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T2 Date of Certificate: January 17, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 20289 Yukon Inc. Corporate Access Number: 27645 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 20, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: AP Diversified Investments Inc.

Corporate Access Number: 27681 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: January 21, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Access Number: 20113 Yukon Inc. 27651 20124 Yukon Inc. 27652 20135 Yukon Inc. 27653 20146 Yukon Inc. 27654 20157 Yukon Inc. 27655 20168 Yukon Inc. 27656 20179 Yukon Inc. 27657 20190 Yukon Inc. 27658 20201 Yukon Inc. 27659 20212 Yukon Inc. 27660 20223 Yukon Inc. 27661 20234 Yukon Inc. 27662 20245 Yukon Inc. 27663 20256 Yukon Inc. 27664 20267 Yukon Inc. 27665 20311 Yukon Inc. 27666 20322 Yukon Inc. 27667 20333 Yukon Inc. 27668 20344 Yukon Inc. 27669 20355 Yukon Inc. 27670 20366 Yukon Inc. 27671 20377 Yukon Inc. 27672 20388 Yukon Inc. 27673 20399 Yukon Inc. 27674 20410 Yukon Inc. 27675 20421 Yukon Inc. 27676 20432 Yukon Inc. 27677 20443 Yukon Inc. 27678 20454 Yukon Inc. 27679 20465 Yukon Inc. 27680 Registered Office: 44 Boxwood Crescent Whitehorse, YT Y1A 4X9 Date of Certificate: January 24, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 49Part I, February 15, 2000 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Children's Wish Foundation of Canada Corporate Access Number: 27620 Jurisdiction of Corporation: Quebec Attorney for Service: Dianne Nikituk 1203 Elm Street Whitehorse, YT Y1A 4B4 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 20, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Hai Tong Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 27618 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Hai Feng Chen Lot 13, 14 & Part of 15, Block 4, Group 1004 Village of Mayo, YT Y0B 1M0 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 24, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Accurate Collections Ltd. Corporate Access Number: 27614 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: December 29, 1999 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CGU Group Canada Ltd. Corporate Access Number: 27625 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Willis & Lackowicz 2093 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1B5 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 5, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Optima Strategy Management Inc. Optima Strategy Management II Inc. Name of Amalgamated Corporation: Optima Strategy Management Inc. Corporate Access Number: 27622 Jurisdiction of Amalgamation: Manitoba Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 20, 1999 Date of Certificate: January 5, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pentastar Transportation Ltd. Corporate Access Number: 27626 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Mark Radke 200 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 5, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Foyston, Gordon & Payne Inc. Corporate Access Number: 27630 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 7, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Lucent Technologies Canada Corp./Technologies Lucent Canada Corp. TKM Communications Corp. Octel Communications Canada Corp./ Communications Octel Canada Corp. Name of Amalgamated Corporation: Lucent Technologies Canada Corp./Technologies Lucent Canada Corp. Corporate Access Number: 27629 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 1, 1999 Date of Certificate: January 7, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Patch Point Enterprises Ltd. Corporate Access Number: 27631 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Robert P.

Pitzel 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 7, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 51Part I, February 15, 2000 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Cambridge Shopping Centres Limited/Centres Commerciaux Cambridge Limitée Laing Property Corporation Securespace Inc. 460545 Ontario Limited Name of Amalgamated Corporation: Cambridge Shopping Centres Limited/Centres Commerciaux Cambridge Limitée Corporate Access Number: 27641 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2000 Date of Certificate: January 13, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Sears Canada Inc. The T. Eaton Company Limited/La Compagnie T. Eaton Limitée Name of Amalgamated Corporation: Sears Canada Inc. Corporate Access Number: 27650 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 30, 1999 Date of Certificate: January 18, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Agfa Inc. Sterling Diagnostic Imaging (Canada) Inc. Name of Amalgamated Corporation: Agfa Inc. Corporate Access Number: 27682 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2000 Date of Certificate: January 21, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICA TES OF REVIV AL/CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: Pine River Ventures, Ltd. Corporate Access Number: 22783 Registered Office: Whittle & Company 210 - 212 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: January 10, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation.

Name of Corporation: Tecknorth Services Ltd. Corporate Access Number: 24200 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: January 10, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation: D. McGuire Trucking Ltd. Corporate Access Number: 23551 Registered Office: 91276 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 6E4 Date of Certificate: January 19, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Clarington Capital Management Inc. Corporate Access Number: 25033 Date of Ceasing to Carry on Business: July 29, 1999 Date Cessation Filed in Yukon: January 10, 2000 Attorney for Service: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Alexander Consulting Group Limited, The Corporate Access Number: 19965 Date of Ceasing to Carry on Business: December 30, 1999 Date Cessation Filed in Yukon: January 11, 2000 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Phillips, Oyler & Buchan 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 53Part I, February 15, 2000 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Cosmo Ace Bruce Andrew MALZARBY Previous Name: Bruce Andrew MALERBY Dated at Whitehorse, Yukon, this 4th day of January, 2000. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jennifer Leaha MUELLER Previous Name: Jennifer Lee MUELLER Dated at Whitehorse, Yukon, this 12th day of January, 2000.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Christopher Daniel AMARAL Previous Name: Christopher Daniel COPES Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2000. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kenneth Charles GARVICE Previous Name: Kenneth Charles SAM Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2000.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Bryce William GULLISON Previous Name: Bryce William CHA GUERRERO Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2000. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Gage Phillip GULLISON Previous Name: Gage Phillip CHA GUERRERO Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2000.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Manoramya Saram JOSEPH Previous Name: Manoramya SAVIRI SSARAM JOSEPH Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2000. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Landis Frederick KERLUKE Previous Name: Landis Frederick STANLAKE Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2000.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Nicholas Eric WISHART- MacDOUGALL Previous Name: Nicholas Eric MacDOUGALL-WISHART Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of January, 2000.

Partie I, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon NOTICE/A VIS The following Societies have been dissolved by the Registrar of Societies pursuant to

Section 21.1 of the Societies Act. 9 Alzheimer Support Group of the Yukon 1999/10/15 12 Arctic Sports/Dene Games Association 1999/10/15 15 Army Cadet Parents Association 1999/10/15 16 Arts North Society 1999/10/15 17 Association for the Prevention of Community and Family Violence 1999/10/15 27 Aurora Borealis Correctional Association 1999/10/15 34 Big Band Society (The) 1999/10/15 36 Ahda Cho Mendet'a 1999/10/15 43 Burwash Landing Broadcasting Society 1999/10/15 45 Canada Acupuncturists Headquarters Assoc. 1999/10/15 56 Carcross Library Association 1999/10/15 63 Carmacks Alternative Programs C.A.P. 1999/10/15 64 Carmacks Anniversary & Recycling Society 1999/10/15 65 Carmacks Art & Crafts Society 1999/10/15 66 Carmacks Community Club 1999/10/15 69 Carmacks Playgroup Society 1999/10/15 70 Carmacks Search & Rescue 1999/10/15 72 Casa Loma Bandits Hockey Club 1999/10/15 73 Celebrity Bartender's Society 1999/10/15 76 Champagne Horsmen Association 1999/10/15 94 Council of Yukon First Nations Elders 1999/10/15 95 Council of Yukon Toastmasters Society 1999/10/15 133 Da Tusan Society 1999/10/15 137 Dawson City Drama Club 1999/10/15 146 Dawson For Dawson Society 1999/10/15 149 Dawson Ski Association 1999/10/15 150 Deep Creek Specific Project Association 1999/10/15 151 Destruction Bay Volunteer Fire Department 1999/10/15 157 Dusty Diamond Dancers Association 1999/10/15 158 Eagle Rock Enhancement Society 1999/10/15 165 Faro Anniversaries Society 1999/10/15 166 Faro Child Care Centre 1999/10/15 170 Faro Humane Society 1999/10/15 171 Faro Lions Club 1999/10/15 173 Faro Painters Guild 1999/10/15 175 Faro Search & Rescue Society 1999/10/15 176 Faro Training Trust Society, The 1999/10/15 190 Friends of the College Society 1999/10/15 208 Granger Neighbourhood Group Society 1999/10/15 215 Haines Junction Campus Society 1999/10/15 222 Han Foundation (The) 1999/10/15 224 Champagne/Aishihik Development Association 1999/10/15 235 Jack London Klondike Society (The) 1999/10/15 238 Kaska Dena Council 1999/10/15 239 Champagne/Aishihik Social Services Society 1999/10/15 242 Kaska Unity Society 1999/10/15

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 55Part I, February 15, 2000 245 Keystone Kop Society 1999/10/15 258 Klondyke Goldpanning Association 1999/10/15 260 Kluane/Beaver Creek Cultural Education Society 1999/10/15 261 Kluane Community Development & Historical Society 1999/10/15 263 Kluane Day Care Centre 1999/10/15 276 Liard First Nation FM Society 1999/10/15 281 Local Government Administrators of the Yukon Association 1999/10/15 294 Mayo Group Home Society 1999/10/15 295 Mayo Gymnastics Club 1999/10/15 296 Mayo Library Board 1999/10/15 309 Native Student Teachers Society 1999/10/15 313 North Country Kids Association 1999/10/15 318 Northern Museum of Mining (The) 1999/10/15 323 Old Crow Arts & Crafts Society 1999/10/15 327 Old Crow Hockey Association 1999/10/15 329 Old Time Fiddler's Association of Yukon 1999/10/15 333 Pelly Crossing Community Club 1999/10/15 334 Pelly Historical Society (The) 1999/10/15 341 Polaris Astronomical Society 1999/10/15 344 Prosvita-Yukon Ukranian Association 1999/10/15 350 Recycle Organics Together Society 1999/10/15 354 Right to Life Yukon 1999/10/15 356 Robert Service Birthday Commemoration 1999/10/15 360 Rose Mountain Skating Club 1999/10/15 361 Ross River Community Association 1999/10/15 362 Ross River Daycare Society 1999/10/15 363 Ross River Dena Cultural Society 1999/10/15 364 Ross River Development Society 1999/10/15 365 Ross River Pre-School Association 1999/10/15 366 Ross River SAR Volunteers 1999/10/15 371 Sage Society 1999/10/15 372 Search & Rescue Organization, Klondike 1999/10/15 375 Shuwateen Ancestral Group Events (SAGE) 1999/10/15 389 Society of Cultus Bay Centre 1999/10/15 390 Society of Interpreters & Translators 1999/10/15 394 Sourdough Self Defence Club 1999/10/15 397 Southern Lakes Classic Association 1999/10/15 403 Spiritual Unity of the World Yukon Council 1999/10/15 410 St.

Elias Firearms Association 1999/10/15 412 Stewart Crossing Community Club 1999/10/15 413 Stewart Valley Media Society 1999/10/15 417 Swift River Community Club 1999/10/15 420 Tagish Aboriginal Governance Society 1999/10/15 422 Tagish Charlie Sports Society 1999/10/15 432 Tennis Association of Whitehorse 1999/10/15 434 Teslin Area Rescue Team Association 1999/10/15 442 Teslin Youth Club 1999/10/15 447 Training Trust Society of Faro 1999/10/15 453 Vajra North-Rigdrol Dechen Ling-Society 1999/10/15 457 Vuntut Gwich'in Development Association 1999/10/15 458 Vuntut Gwich'in Zzeh Khut Housing Society 1999/10/15

Partie I, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 459 Vuntut Gwichin Search & Rescue Society 1999/10/15 467 Watson Lake Kiki Karnival Kommittee Klub (The) 1999/10/15 468 Watson Lake Oldtimers Hockey 1999/10/15 472 Whitehorse & Yukon Area Building and Construction Trades Council 1999/10/15 475 Whitehorse Christian Bible Fellowship 1999/10/15 475 Whitehorse Christian Bible Fellowship - Confidential 1999/10/15 476 Whitehorse Climbing Association 1999/10/15 482 Whitehorse Fencing Club 1999/10/15 484 Whitehorse General Hospital Dietary Assoc. 1999/10/15 491 Whitehorse Mobile Home Tenants Association 1999/10/15 504 White River Land Use Planning Society 1999/10/15 511 Youth Action Society 1999/10/15 517 Yukon Amateur Boxing Association 1999/10/15 536 Yukon Conservation Officers Association 1999/10/15 553 Yukon Fencing Association 1999/10/15 572 Yukon Ladies Curling Association 1999/10/15 578 Yukon Motor Dealers' Association 1999/10/15 581 Yukon/Northwest Territories Zone Committee 1999/10/15 597 Kluane Country Visitors Association 1999/10/15 602 Technology Education Association 1999/10/15 10051 Yukon Auto Industry Association 1999/10/15 283 Lowey's Lane Residents Association 1998/03/31 402 Spirit of Native Youth Council 1999/10/15 406 International Cultural Exchange 1998/02/19 426 Takhini Recreational Centre 1986/11/04 430 Teen Dances for Whitehorse Society 1992/07/24 486 Whitehorse Huskies Hockey Club 1998/02/09 499 Whitehorse Scottish Country Dance Club 1998/02/12 10059 Silver Creek Society 1999/10/15 10067 Wild Moose Hockey League Organization 1999/10/15 10092 Haines Junction Golf Association 1999/10/15 10094 Shiroumakai Judo Club 1999/10/15 10125 Yukon Aboriginal Business Association 1999/10/15 10172 Old Crow Community Library Society 1999/10/15 10197 Winter's Wood Society for Creative Anachronism 1999/10/15 10200 Liard First Nation FM Society 1999/10/15 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 57Part I, February 15, 2000 APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2000/01 10 January, 2000 COMPENSATION FOR VICTIMS OF CRIME ACT Pursuant to

section 2 of the Compensation for Victims of Crime Act and

section 2 of

An Act to Repeal the Compensation for Victims of Crime Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Leigh Gower is appointed as the chair of the Victims Compensation Board for a two-year term. 2. Louise Bouvier and Ross Findlater are appointed as members of the Victims Compensation Board for a two- year term. 3. This order shall come into force on the 12th day of January, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of January, 2000. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/01 10 janvier 2000

LOI SUR L'INDEMNISATION DES VICTIMES D'ACTES CRIMINELS La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 6 de la

Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels et à l'article 2 de la Loi abrogeant la

Loi sur l'indemnisation des victimes d'actes criminels, décrète ce qui suit : 1. Leigh Gower est nommé président de la Commission d'indemnisation des victimes pour un mandat de deux ans. 2. Louise Bouvier et Ross Findlater sont nommés membres de la Commission d'indemnisation des victimes pour un mandat de deux ans. 3. Le présent décret entre en vigueur le 12 janvier 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2000. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000.

REGISTRATION O.I.C. 2000/02 10 January, 2000 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sergeant Grant Galenzoski is appointed as a member of the Board of Trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust for a three-year term. 2. The appointment of Sergeant Al O'Donnell as a member of the Board of Trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of January, 2000.

This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/02 10 janvier 2000

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète ce qui suit : 1. Sergent Grant Galenzoski est nommé membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Sergent Al O'Donnell à

titre de membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2000. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000.

Partie I, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2000/03 10 January, 2000 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Doug Hogan is appointed as a member of the Teslin Housing Association for a two-year term with effect from the 12th day of January, 2000. 2. Patty Wiseman is appointed as a member of the Teslin Housing Association for a two-year term with effect from the 16th day of January, 2000. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10 day of January, 2000.

This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/03 10 janvier 2000

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Doug Hogan est nommé membre de l'Association d'habitation de Teslin pour un mandat de deux ans à compter du 12 janvier 2000. 2. Patty Wiseman est nommée membre de l'Association d'habitation de Teslin pour un mandat de deux ans à compter du 16 janvier 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2000. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/07 10 January, 2000 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to

section 4 of the Legal Profession Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. John Carroll is appointed as a member of the Law Society of Yukon (Executive) for a one-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10 day of January, 2000. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/07 10 janvier 2000

LOI SUR LA PROFESSION D'AVOCAT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur la profession d'avocat, décrète ce qui suit : 1. John Carroll est nommé membre du Bureau du Barreau du Yukon pour un mandat d'un an. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2000. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/16 26 January, 2000 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Sue Alton is appointed as an alternate member of the Mental Health Review Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/16 26 janvier 2000

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 28 de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. D r Sue Alton est nommée membre suppléant de la Commission de révision en matière de santé mentale pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 59Part I, February 15, 2000 REGISTRATION O.I.C. 2000/17 26 January, 2000 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to subsection 23(1) of the Motor Vehicles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Wayne Smyth is appointed as a member of the Driver Control Board for a two-year term. 2. Sheila Arcand is appointed as a member of the Driver Control Board for a one-year term.. 3. The appointment of Carl Maguire as a member of the Driver Control Board is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/17 26 janvier 2000

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 23(1) de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Wayne Smyth est nommé membre de la Commission de réglementation des conducteurs pour un mandat de deux ans. 2. Sheila Arcand est nommée membre de la Commission de réglementation des conducteurs pour un mandat d'un an. 3. La nomination de Carl Maguire à

titre de membre de la Commission de réglementation des conducteurs est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/18 26 January, 2000 SOCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 10 of the Social Assistance Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Betty Sjodin is appointed as a member of the Social Assistance Appeal Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/16 26 janvier 2000

LOI SUR L'ASSISTANCE SOCIALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la

Loi sur l'assistance sociale, décrète ce qui suit : 1. Betty Sjodin est nommée membre de la Commission d'appel de l'assistance sociale pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 60

Partie I, 15 février 2000 PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 2000/110 26 January, 2000 ENVIRONMENT ACT Pursuant to

section 91 of the Environment Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Subsection 95(1) and

section 96 of the Environment Act are proclaimed into force. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26 day of January, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/10 26 janvier 2000

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 91 de la

Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1. Le paragraphe 95(1) et l'article 96 de la

Loi sur l'environnement entrent en vigueur à la date de la signature du présent décret. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 janvier 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 61Part II, February 15, 2000 P ARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS P ART II REGISTRATION O.I.C. 2000/04 10 January, 2000 FIRST NATIONS (YUKON) SELF- GOVERNMENT ACT Pursuant to

section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Government Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The amendment of the Self-Government Agreement of the Teslin Tlingit Council set out in

Schedule A attached hereto is hereby approved. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of January, 2000.

SCHEDULE A TESLIN TLINGIT COUNCIL SELF-GOVERNMENT AGREEMENT

Section 13.6.6 of the Teslin Tlingit Council First Nation Self- Government Agreement is repealed and the following

section is substituted for it. 13.6.6 The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire five years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier. The five year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister of behalf of Canada, the Minister on behalf of Yukon and the Executive Council on behalf of the Teslin Tlingit Council. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/04 10 Janvier 2000

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALES DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit : 1. La modification à l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin paraissant à l'annexe A est approuvée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2000.

ANNEXE A ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN

L'article 13.6.6 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin est abrogé et remplacé par ce qui suit : 13.6.6 Les dispositions de l'article 13.6.4 sont provisoires. Elle cessent de s'appliquer à l'expiration d'un délai de cinq ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2, si cette dernière entente entre en vigueur avant la présente entente.

La période de cinq ans peut-être prolongée d'une durée convenue par écrit entre le ministre au nom du Canada, le ministre au nom du Yukon et le conseil des Tlingits de Teslin. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000.

Partie II, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2000/05 10 January, 2000 HIGHWAYS ACT Pursuant to subsection 14(3) of the Highways Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The portion of the old Blind Creek Road between the gates at Kilometres 9 and 10 as shown on

Schedule A hereto is hereby closed between January 1 and May 31 of each year to protect the Fannin sheep winter range. 2. This order is deemed to have come into force on November 29, 1999. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of January, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/05 10 Janvier 2000

LOI SUR LA VOIRIE La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 14(3) de la

Loi sur la voirie, décrète ce qui suit : 1. La

partie du vieux chemin Blind Creek entre les barrières aux kilomètres 9 et 10, représentée à l'annexe A, est fermée du 1er janvier au 31 mai et du 1er novembre au 31 décembre de chaque année afin de protéger le territoire d'hiver du mouflon de fanin. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 29 novembre 1999. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 20 janvier 2000.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/06 10 January, 2000 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to

section 17 and 27 of the Territorial Court Act and

section 9 of the Judicial Compensation Regulations , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Judicial Remuneration Regulation is hereby made. 2. Sections 1, 2, and 3 of Order-in-Council 1989/127 are hereby revoked. 3. Order-in-Council 1986/123 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 10th day of January, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/06 10 Janvier 2000

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE La commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 17 et 27 de la

Loi sur la Cour territoriale et à l'article 9 du Règlement sur la rémunération des juges, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur le traitment des juges. 2. Les articles 1, 2 et 3 du décret 1989/127 sont abrogés. 3. Le décret 1986/123 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 10 janvier 2000. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2000 63 REGISTRATION O.I.C. 2000/08 21 January, 2000 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 104(4) of the Workers' Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The Auditor General of Canada is appointed an examiner for the purposes of

section 104 of the Act. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 21st day of January, 2000. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/08 21 Janvier 2000

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 104 (4) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Le vérificateur général du Canada est nommé examinateur aux fins de l'article 104 de la Loi. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 21 janvier 2000. REGISTRATION O.I.C. 2000/09 26 January, 2000 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to

section 3 of the Area Development Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Jackfish Bay Development Area Regulation is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/09 26 Janvier 2000

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur l'aménagement régional, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur la région d'aménagement de Jackfish Bay paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Partie II, 15 février 2000 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2000/11 26 January, 2000 ENVIRONMENT ACT Pursuant to

section 143 of the Environment Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Solid Waste Regulations are established. 2. Sections 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, and 12 shall come into effect upon the day on which they are made. 3. Sections 5 and 7 shall come into effect 90 days after the day on which they are made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/11 26 Janvier 2000

LOI SUR L'ENVIRONNEMENT La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 143 de la

Loi sur l'environnement, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur les déchets solides paraissant en annexe. 2. Les articles 1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11 et 12 entrent en vigueur à la date de la signature du présent décret. 3. Les articles 5 et 7 entrent en vigueur quatre-vingt-dix jours après la date de la signature du présent décret. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2000 65 REGISTRATION O.I.C. 2000/12 26 January, 2000 FIRST NATIONS (YUKON) SELF- GOVERNMENT ACT Pursuant to

section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Government Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The amendment of the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement set out in

Schedule A attached hereto is hereby approved. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000.

SCHEDULE A CHAMPAGNE AND AISHIHIK FIRST NATIONS SELF-GOVERNMENT AGREEMENT

Section 13.6.6 of the Champagne and Aishihik First Nation Self-Government Agreement is repealed and the following

section is substituted for it. “13.6.6 The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire seven years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier. The seven year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister of behalf of Canada, the Minister on behalf of Yukon and the Chief and Council on behalf of the Champagne and Aishihik First Nations.” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/12 26 Janvier 2000

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALES DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit : 1. La modification à l'Entente sur l'autonomie gouvernmentale des Premières nations de Champagne et Aishihik paraissant à l'annexe A est approuvée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000.

ANNEXE A ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATIONS DE CHAMPAGNE ET AISHIHIK

L'article 13.6.6 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et Aishihik est abrogé et remplacé par ce qui suit : «13.6.6 Les dispositions de l'article 13.6.4 sont provisoires. Elle cessent de s'appliquer à l'expiration d'un délai de sept ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2, si cette dernière entente entre en vigueur avant la présente entente.

La période de sept ans peut-être prolongée d'une durée convenue par écrit entre le ministre au nom du Canada, le ministre au nom du Yukon et le chef et le conseil au nom des Premières nations de Champagne et Aishihik. »

Partie II, 15 février 200066 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2000/13 26 January, 2000 FIRST NATIONS (YUKON) SELF- GOVERNMENT ACT Pursuant to

section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Government Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The amendment of the Teslin Tlingit Council Self- Government Agreement set out in

Schedule A attached hereto is hereby approved. 2. Order-in-Council 2000/04 is hereby revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000.

SCHEDULE A TESLIN TLINGIT COUNCIL SELF-GOVERNMENT AGREEMENT

Section 13.6.6 of the Teslin Tlingit Council Self-Government Agreement is repealed and the following

section is substituted for it. “13.6.6 The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire six years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier. The six year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister of behalf of Canada, the Minister on behalf of Yukon and the Executive Council on behalf of the Teslin Tlingit Council.” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/13 10 Janvier 2000

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALES DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit : 1. La modification à l'Entente sur l'autonomie gouvernmentale du conseil des Tlingits de Teslin paraissant à l'annexe A est approuvée. 2. Le décret 2000/04 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000.

ANNEXE A ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DU CONSEIL DES TLINGITS DE TESLIN

L'article 13.6.6 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale du conseil des Tlingits de Teslin est abrogé et remplacé par ce qui suit : «13.6.6 Les dispositions de l'article 13.6.4 sont provisoires. Elle cessent de s'appliquer à l'expiration d'un délai de six ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2, si cette dernière entente entre en vigueur avant la présente entente. La période de six ans peut-être prolongée d'une durée convenue par écrit entre le ministre au nom du Canada, le ministre au nom du Yukon et le Conseil exécutif au nom du conseil des Tlingits de Teslin.»

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2000 67 REGISTRATION O.I.C. 2000/14 26 January, 2000 FIRST NATIONS (YUKON) SELF- GOVERNMENT ACT Pursuant to

section 3 of the First Nations (Yukon) Self- Government Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The amendment of the Vuntut Gwitchin First Nation Self-Government Agreement set out in

Schedule A attached hereto is hereby approved. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000.

SCHEDULE A VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION SELF- GOVERNMENT AGREEMENT

Section 13.6.6 of the Vuntut Gwitchin First Nation Self- Government Agreement is repealed and the following

section is substituted for it. “13.6.6 The provisions in 13.6.4 are interim provisions and shall expire seven years from the Effective Date or on the effective date of the agreement concluded pursuant to 13.6.1 and 13.6.2, whichever is earlier. The seven year period may be extended for such further time as may be agreed in writing by the Minister of behalf of Canada, the Minister on behalf of Yukon and the Chief and Council on behalf of the Vuntut Gwitchen First Nation.” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/14 26 Janvier 2000

LOI SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALES DES PREMIÈRES NATIONS DU YUKON La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon, décrète ce qui suit : 1. La modification à l'Entente sur l'autonomie gouvernmentale des Premières nation de Gwitchin Vuntut paraissant à l'annexe A est approuvée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000.

ANNEXE A ENTENTE SUR L'AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DES PREMIÈRES NATION DES GWITCHIN VUNTUT

L'article 13.6.6 de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nation des Gwitchin Vuntut est abrogé et remplacé par ce qui suit : «13.6.6 Les dispositions de l'article 13.6.4 sont provisoires. Elle cessent de s'appliquer à l'expiration d'un délai de sept ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente entente ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente conclue conformément aux articles 13.6.1 et 13.6.2, si cette dernière entente entre en vigueur avant la présente entente.

La période de sept ans peut-être prolongée d'une durée convenue par écrit entre le ministre au nom du Canada, le ministre au nom du Yukon et le chef et le conseil au nom des Premières nation des Gwitchin Vuntut.»

Partie II, 15 février 200068 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2000/15 26 January, 2000

SUMMARY CONVICTIONS ACT Pursuant to

section 35 of the

Summary Convictions Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. This order amends the

Summary convictions Regulations. 2.

Subsection 8(1) of the said Regulations is amended by repealing the expression: “Schedule XIV EA — Environment Act BCR — Beverage Container Regulation PR — Pesticides Regulations SWR — Special Waste Regulations ODS — Ozone Depleting Substances Regulations STR — Storage Tank Regulations CSR — Contaminated Sites Regulations AER — Air Emissions Regulations And substituting therefor: “Schedule XIV EA — Environment Act BCR — Beverage Container Regulation PR — Pesticides Regulations SWR — Special Waste Regulations ODS — Ozone Depleting Substances Regulations STR — Storage Tank Regulations CSR — Contaminated Sites Regulations AER — Air Emissions Regulations SoWR — Solid Waste Regulations” 3.

Schedule XIV of the said Regulations is repealed and the attached

schedule is substituted therefor. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of January, 2000. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2000/15 26 Janvier 2000

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire, décrète ce qui suit : 1. Le présent décret modifie le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire.

Le paragraphe *91) du Règlement est modifié par abrogation de l'expression : «Annexe XIV RRB — Règlement sur les récipients à boisson RP — Règlement sur les pesticides RDS — Règlement sur les déchets spéciaux RSACO — Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone RRS — Règlement sur les réservoirs de stockage RLP — Règlement sur les lieux pollués REA — Règlement sur les émissions atmosphériques » et son replacement par ce qui suit : «Annexe XIV RRB — Règlement sur les récipients à boisson RP — Règlement sur les pesticides RDS — Règlement sur les déchets spéciaux RSACO — Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone RRS — Règlement sur les réservoirs de stockage RLP — Règlement sur les lieux pollués REA — Règlement sur les émissions atmosphériques RDSo — Règlement sur les déchets solides » 3.

L'annexe XIV du Règlement est abrogée et remplacée par celle paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 26 janvier 2000. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2000 69 MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2000/01 11 January, 2000 Pursuant to

section 14(1) of the Highways Act, the Minister of Community and Transportation Services orders as follows: 1. The Campbell Highway (Highway #4) will be closed to traffic between km 10 (Watson Lake Airport) and km 171.6 (Money Creek Bridge) on February 12, 2000 from 7:00 a.m. to 5:00 p.m. (Yukon time) for the purpose of the Tags 200 snowmobile race. 2. During the closure on February 12, 1999, access to the closed

section of the Campbell Highway is permitted only for Tags 200 race participants, officials, communications staff, sweep rigs, snowmobiles of the participants, spectators, and for first aid and ambulance or other emergency workers and equipment. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 11 th day of January, 2000. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2000/01 11 janvier 2000 Le ministre de Services aux agglomérations et du Transport, conformément au paragraphe 14(1) de la

Loi sur la voirie, arrête ce qui suit : 1. La route Campbell (route n ° 4 du Yukon) sera fermée à la circulation entre le kilomètre 10 (Aéroport de Watson Lake) et le kilomètre 10 (Aéroport de Watson Lake) et le kilomètre 171,6 (pont Money Creek), le 12 février 2000, de 7 h à 17 h (heure du Yukon), afin que la course de motoneige Tags 200 puisse avoir lieu. 2.

Pendant la fermeture du 12 février 2000 l'accès au tronçon fermé de la route Campbell n'est permis qu'aux participants, aux officiels, aux travailleurs en communication, aux balayeuses, aux motoneiges des participants, aux spectateurs, aux secouristes, aux ambulanciers ou autres personnes ou équipement de secours de la course Tags 2000. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 11 janvier 2000. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000. REGISTRATION M.O. 2000/02 11 January, 2000 Pursuant to

section 14(1) of the Highways Act, the Minister of Community and Transportation Services orders as follows: 1. The Haines Road (Highway #3) will be closed to traffic on the Haines Road between km 74 (Pleasant Camp Customs Office) and km 193 (Dezadeash Lodge) on January 22, 2000 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. (Yukon time) for the purpose of the Alcan 200 snowmobile race. 2. During the closure on January 22, 2000 access to the closed

section of the Haines Road is permitted only for Alcan 200 race participants, officials, communications staff, sweep rigs, snowmobiles of the participants, spectators, and for first aid and ambulance or other emergency workers and equipment. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory this 11 th day of January, 2000. This notice was also published in the Whitehorse Star on January 20, 2000. NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2000/02 11 janvier 2000 Le ministre de Services aux agglomérations et du Transport, conformément au paragraphe 14(1) de la

Loi sur la voirie, arrête ce qui suit : 1. Le chemin de Haines (route n ° 3 du Yukon) sera fermé à la circulation entre le kilomètre 74 (bureau des douanes Pleasant Camp) et le kilomètre 193 (Pavillon Dezadeash), le 22 janvier 2000, de 9 h à 16 h (heure du Yukon), afin que la course de motoneige Alcan 200 puisse avoir lieu. 2.

Pendant la fermeture du 22 janvier 2000 l'accès au tronçon fermé du chemin de Haines n'est permis qu'aux participants, aux officiels, aux travailleurs en communication, aux balayeuses, aux motoneiges des participants, aux spectateurs, aux secouristes, aux ambulanciers ou autres personnes ou équipement de secours. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 11 janvier 2000. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 20 janvier 2000.

Partie II, 15 février 200070 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, February 15, 2000 71 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 janvier ................................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of January .................................................................... $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 février 200072 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon