LOI SUR LES ENDROITS SANS FUMÉE SY 2008, c. 8 SY 2008, ch. 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c SMOKE-FREE PLACES ACT

LOI SUR LES ENDROITS SANS FUMÉE SY 2008, c. 8; amended by SY 2009, c.9; SY 2019, c.6 LY 2008, ch. 8; modifiée par LY 2009, ch. 9; LY 2019, ch.6 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date. Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur.

For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omissions in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) SMOKE-FREE PLACES ACT

LOI SUR LES ENDROITS SANS FUMÉE TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Definitions or

Interpretation .................................... 1 2 Application of Act ..................................................... 3 3 Administration of Act ............................................... 3 4 Prohibitions ............................................................. 3 5 Exceptions ............................................................... 5 6 Places of employment .............................................. 6 7 Ashtrays not permitted ............................................ 7 8 Tobacco products not to be displayed ...................... 7 9 Tobacco products not to be advertised or promoted................................................................. 7 10 Coming into force .................................................... 7 11 Inspectors ............................................................... 7 11.1 Compliance order .................................................... 8 12 Offences .................................................................. 9 13 Non-liability ........................................................... 10 14 Regulations ............................................................ 10 15 Conflict of Act with other authority ........................ 12 16 Coming into force .................................................. 12 TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions et interprétation .................................... 1 2 Champ d’application ................................................ 3 3 Application de la loi ................................................. 3 4 Interdictions ............................................................ 3 5 Exceptions ............................................................... 5 6 Lieu de travail ......................................................... 6 7 Cendriers non permis .............................................. 7 8 Étalage .................................................................... 7 9 Matériel publicitaire ou promotionnel ...................... 7 10 Date d’entrée en vigueur ......................................... 7 11 Inspecteurs ............................................................. 7 11.1 Ordre d’obtempérer ................................................ 8 12 Infractions .............................................................. 9 13 Non-responsabilité ................................................ 10 14 Pouvoirs de réglementation ................................... 10 15 Conflit de la loi avec une autre autorité ................. 12 16 Date d’entrée en vigueur ....................................... 12

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 SMOKE-FREE PLACES ACT

LOI SUR LES ENDROITS SANS FUMÉE The Commissioner of Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte : 1 Definit ions or

Interpretation (Définitions et interprét ation ) 1

Definitions or

Interpretation 1 Définitions et interprétation In this Act Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. “employee” has the same meaning as in the Employment Standards Act. « employé » “employer” has the same meaning as in the Employment Standards Act.

« employeur » “enclosed public place ” means the inside or other enclosed part of a building, vehicle or watercraft or other indoor space to which members of the public have access by express or implied invitation, whether or not a fee is charged for entry, and whether covered by a roof or not, or any other place prescribed by regulation but does not include a private residence.

« endroit public fermé » “group living facility ” means a facility in which services are provided for the care of adults or children, including homes for children operated by the Government of Yukon, prisoners, veterans, nu rsing, palliative, or hospice homes, psychiatric or addictions treatment facilities, women’s transition homes or shelters, halfway houses, shelters for the homeless, or any other place prescribed by regulation.

« établissement où les gens vivent en groupe » “health care facility ” means a place where a person may receive medical examination, treatment or care, including a hospital, medical clinic, dental clinic, practitioner’s office, or any other place where health care is provided. « établissement de santé » “inspector” means an inspector appointed pursuant to « école » S’entend d’une école primaire ou secondaire, privée ou publique, d’un centre de formation ou d’un établissement postsecondaire. “school” « employé » A le même sens que dans la

Loi sur les normes d’emploi. “employee” « employeur » A le même sens que dans la

Loi sur les normes d’emploi. “employer” « endroit public fermé » L’intérieur ou une aire fermée d’un édifice, d’un véhicule ou d’un véhicule marin, ou un autre endroit intérieur auquel le public a accès, de plein droit ou sur invitation expresse ou implicite, qu’un droit d’entrée soit demandé ou non, et qu’il soit couvert par un toit ou non, ou tout autre endroit prescrit par un règlement, mais ne s’entend pas d’une résidence privée. “enclosed public place” « établissement où l es gens vivent en groupe »

Établissement où l’on fournit à des adultes ou à des enfants des services de soins, y compris les maisons d’enfants gérées par le gouvernement du Yukon, les établissements de soins pour les prisonniers et les anciens combattants , les maisons de soins, de soins palliatifs ou les hospices, les établissements psychiatriques ou de traitement des toxicomanies, les maisons d’hébergement ou les refuges pour femmes battues, les maisons de transition, les maisons d’hébergement pour les sans-abri ou tout autre endroit prescrit par un règlement. “group living facility”

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 1

Article 1 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c this Act. « inspecteur » “licensed premises ” means licensed premise s as defined under the Liquor Act including an outdoor eating or drinking area that is part of or operated in conjunction with the premises. « lieux visés par une licence » “manager” means any person who has responsibility for and control over the activities of an enclosed place, and includes the lessee or owner of the place.

« gérant » “Minister” means Member of the Executive Council to whom the administration of this Act is assigned. « Ministre » “minor” means a person under the age of nineteen. « mineur » “place of employment” means an enclosed place, other than a vehicle, in which employees perform the duties of their employment and includes an adjacent corridor, lobby, stairwell, elevator, escalator, eating area, washroom, restroom or other common area frequented by employees during the course of their employment but does not include a rental unit of roofed accommodation.

« Lieu de travail » “public vehicle” means a bus, taxi, watercraft, or other vehicle that is used to transport members of the public for a fee.

« véhicule public » “restaurant” includes a coffee shop, lunch counter, snack bar, canteen, banquet facility, cafeteria, sandwich stand, food court, catering outlet and service, delicatessen, bakery, food vending outlet, food take -out establishment, grocery store that contains a snack bar or other place where food is served, and any other eating establishment or outdoor eating area that is part of or operated in conjunction with a restaurant; « restaurant » “school” means a public or privat e elementary or secondary school, training centre, or postsecondary institution.

« école » “smoke” means to smoke, hold , or otherwise have control over an ignited tobacco product. « fumer » “tobacco product” means a product manufactured from tobacco and intended to be smoked, or consumed in a smokeless form. « produit du tabac » « établissement de santé » Endroit où une personne peut recevoir des examens, des soins et des traitements médicaux. S'entend notamment d'un hôpital, d'une clinique médicale, d’une clinique dentaire, d'un cabinet de médecin ou de tout autre endroit où sont offerts des soins de santé. “ health care facility” « fumer »

Fumer ou tenir un produit du tabac allumé ou en avoir le contrôle. “smoke” « gérant » Personne responsable et qui exerce un contrôle sur les activités d’un endroi t fermé. S’entend notamment du locataire ou du propriétaire d’un endroit. “manager” « inspecteur » Inspecteur nommé en vertu de la présente loi. “inspector” « lieu de travail » Endroit fermé, autre qu’un véhicule, où des employés exécutent leur travail dans le cadre de leur emploi.

S’entend également d’un couloir adjacent, d’un vesti bule, d’une cage d’escalier, d’un ascenseur, d’un escalier roulant, d’une aire de restauration, de toilettes ou de toute autre aire commune qui est fréquentée par les employés dans le cours de leur emploi, mais ne s’entend pas d’une unité locative d’un logement couvert. “place of employment” « lieux visés par une licence » Lieux visés par une licence tels que défin is dans la

Loi sur les boissons alcoolisées. S’entend notamment d’une aire de restauration ou d’une aire de consommation située à l’extérieur et qui fait

partie ou qui est exploitée de concert avec les lieux. “licensed premises” « mineur » Personne qui n’a pas atteint l’âge de 19 ans. “minor” « ministre » Membre du conseil exécutif qui est responsable de l’application de la présente loi. “Minister” « produit du tabac » Produit manufacturé à partir du tabac et destiné à être fumé ou consommé comme tabac sans fumée. “tobacco product” « restaurant »

Café-restaurant, casse -croûte, snack - bar, cantine, banquet, cafétéria, bar à sandwich, aire de restauration, service traiteur, charcuterie, boulangerie, distributeur auto matique, comptoir de commandes à emporter, épicerie avec casse -croûte ou autre établissement où l’on consomme de la nourriture ou tout autre établissement de restauration ou aire de restauration extérieure qui fait

partie ou qui est

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 2

Article 2 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 exploité de concert avec un restaurant. “restaurant” « véhicule public » Autobus, taxi, véhicule marin ou autre véhicule utilisé pour tra nsporter le public moyennant un paiement. “public vehicle” [S.Y. 2008, c. 8, s. 1] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 1] 2 Application of Act (Champ d’application ) 2 Application of Act 2 Champ d’application

(1) This Act binds the Government of Yukon.

(1) La présente loi lie le gouvernement du Yukon.

(2) Nothing in this Act affects the rights of aboriginal people respect ing traditional aboriginal spiritual or cultural practices or ceremonies.

(2) Dans la présente loi, rien ne saurait porter atteinte aux droits des peuples autochtones quant aux rituels traditionnels autochtones ou les pratiques ou cérémonies culturelles autochtones. [S.Y. 2008, c. 8, s. 2] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 2] 3 Administrat ion of Act (Applic ation de la loi) 3 Administration of Act 3 Application de la loi The Minister has the general supervision and management of this Act. Le ministre est chargé de l’application générale et de la gestion de la présente loi. [S.Y. 2008, c. 8, s. 3] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 3] 4 Prohibitions (Interdictions ) 4 Prohibitions 4 Interdictions

(1) No person shall smoke in any enclosed place that is or includes (

a) an enclosed public place of the Government of Yukon, a city, town, or village, or any agency thereof, or of a corporation, partnership, sole proprietorship, or a society; (

b) a place to which the public is ordinarily invited or permitted access, eithe r expressly or by implication, whether or not a fee is charged for entry; (

c) a Yukon correctional institution, detention centre, lock-up or reformatory or another penal institution; (

d) a daycare or pre -school or a licensed family child care home in the space where children are being cared for, whether or not they are present; (

e) an elementary or secondary school, training centre, post-secondary institution; (

f) a library, meeting place, classroom, art gallery, museum, or place of worship; (

g) a health-care facility; (

h) a cinema or theatre; (

i) a video arcade or pool hall; (

j) a recreational facility where the primary

(1) Sous réserve de l’article 5, il est interdit de fumer dans les endroits fermés suivants :

a) un endroit public fermé du gouvernement du Yukon, d’une ville, d’une municipalité ou d’un village, ou d’un de leurs organismes, ou d’un organisme d’une société par actions, d’un partenariat, d’une entreprise individuelle ou d’une société;

b) un endroit où le public est normalement invité ou a accès, soit expressément ou implicitement, qu’un droit d’entrée soit demandé ou non;

c) un établissement correctionnel, un centre de détention, un lieu d’incarcération, une maison de correction ou tout autre pénitencier au Yukon;

d) une garderie, un centre préscolaire ou une garderie familiale agréée à l’endroit où l’on s’occupe des enfants, qu’ils soient présents ou non;

e) une école primaire ou secondaire, un centre de formation, un établissement postsecondaire;

f) une bibliothèque, un lieu de rassemblement, une salle de classe, une galerie d’art, un musée ou un lieu de culte;

g) un établissement de santé;

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 4

Article 4 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c activity is physical recreation, including, but not limited to, a bowling alley, fitness centre, gymnasium, pool or rink; (

k) a multi -service centre, community centre or hall, arena, tent used for special events or gatherings, fire hall or church hall; (

l) a meeting or conference room or hall, ballroom or conference centre; (

m) a retail shop, boutique, market, store or shopping mall; (

n) a laundromat; (

o) a ferry, ferry terminal, bus, bus station or shelter, taxi, taxi shelter, limousine or public vehicle carrying passengers for a fee; (

p) a vehicle used in the course of employment while carrying two or more persons; (

q) a vehicle in which any occupant is under the age of eighteen years; (

r) the common area of a commercial building, hotel, motel, bed and breakfast, or multiunit residential building including, but not limited to, corridors, lobbies, stairwells, elevators, escalators, eating areas, washrooms and restrooms; (

s) a restaurant or other eating establishment; (

t) a lounge, bar, beverage room, cabaret, club, beer parlour, or other premises with a license to sell liquor, including a private club; (

u) a place that is being used for bingo; (

v) a group living facility; except as permitted by

section 5.

h) une salle de cinéma ou un théâtre;

i) une salle de jeux vidéo ou une salle de billard;

j) une installation récréative où l’activité principale est un loisir sportif, not amment une salle de quilles, un centre de conditionnement physique, un gymnase, une piscine ou une patinoire;

k) un centre de services polyvalents, un centre ou une salle communautaire, un aréna, une tente utilisée pour des activités spéciales ou des rassemblements, des postes d’incendie ou une salle paroissiale;

l) une salle de réunions ou de conférences, une salle de bal ou un centre des congrès;

m) un magasin de détail, une boutique, un marché, un magasin ou un centre commercial;

n) une blanchisserie;

o) un traversier, une gare maritime, un autobus, une station d’autobus ou un abribus, un taxi, un poste d’attente de taxis situé à l’extérieur, une limousine ou un véhicule public transportant des passagers moyennant un paiement;

p) un véhicule utilisé dans le cadre d’un emploi, ayant à son bord deux personnes ou plus;

q) un véhicule dans lequel se trouve toute personne de moins de 18 ans;

r) les aires communes d’un immeuble commercial, d’un hôtel, d’un motel, d’un gîte touristique ou d’un immeuble ré sidentiel à logements multiples, notamment les couloirs, les vestibules, les puits d’escalier, les ascenseurs, les escaliers roulants, les aires de restauration et les toilettes;

s) un restaurant ou un autre établissement où l’on consomme de la nourriture;

t) un salon-bar, un bar, un cabaret, une boîte de nuit, une taverne ou autre établissement avec un permis de vente d’alcool, notamment un club privé;

u) un endroit utilisé pour le bingo;

v) un établissement où les gens vivent en groupe.

(2) No person shall smoke

(2) Il est interdit de fumer : (

a) within a prescribed distance from a doorway, window or air intake of a place described in subsection 4(1), paragraph (2)(

c) below, or subsection 6(1);

a) sur une distance prescrite d’une entrée de porte, d’une fenêtre ou d’une bouche d’entrée d’air décrite au paragraphe 4(1), à l’alinéa 2c) ci-dessous ou au paragraphe 6(1);

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 5

Article 5 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 (

b) in an outdoor eating or drinking area;

b) dans une aire de restauration ou une aire de consommation; (

c) in a building, facility or place designated by the regulations.

c) dans un édifice, un établissement ou un endroit visé par règlement.

(3) No person shall smoke or use tobacco on the grounds of a school.

(3) Il est interdit de fumer ou d’utiliser du tabac sur la propriété d’une école.

(4) No manager or person in charge of an enclosed place referred to in subsection (1), of a place referred to in subsection (2), or of a school shall permit a person to smo ke in such a place or on the school grounds.

(4) Il est interdit au gérant ou à une personne responsable d’un endroit fermé visé au paragraphe (1), d’un endroit visé au paragraphe (2) ou d’une école, de permettre à qui que ce soit de fumer dans de tels endroits ou sur la propriété d’une école.

(5) The manager of a place where smoking is prohibited or permitted under this Act must ensure that signs indicating that smoking is prohibited or permitted are posted and continuously displayed in accordance with the regulations.

(5) Le gérant d’un endroit où il est interdit de fumer ou, au contraire, il est permis de fumer en vertu de la présente loi doit s’assurer que des avis indiquant l’interdiction ou la permission de fumer sont affichés de façon continue conformément au règlement.

(6) No person other than a manager or a person acting under the manager’s instructions shall remove, alter, deface, conceal or destroy a sign that is posted or displayed under this Act.

(6) Nul autre que le gérant ou la personne agissant selon ses instructions ne peut enlever, modifier, abîmer, cacher ou détruire un avis qui est affiché en vertu de la présente loi. [S.Y. 2008, c. 8, s. 4] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 4] 5 Exceptions (Exceptions ) 5 Exceptions 5 Exceptions

(1) No person shall smoke in any enclosed place referred to in subsection 4(1) except

(1) Il est interdit de fumer dans un endroit fermé visé au paragraphe 4(1), sauf, (

a) if the person is within a building, structure, vehicle, or part of a building or structure that is used as a private residence unless a home health-care worker, probation officer, or social worker requests a person not to smoke in his or her presen ce while he or she is providing services;

a) si la personne se trouve dans un édifice, une structure, un véhicule ou une

partie d’un édifice ou d’une structure utilisé comme résidence privée, à moins qu’une aide de soins de santé à domicile, un agent de p robation ou un travailleur social demande à une personne de ne pas fumer en sa présence pendant qu’il offre des services; (

b) if the person is a registered person or is the guest of a registered person in a hotel, motel, or bed and breakfast room designe d primarily as sleeping accommodation and designated as a smoking room by the manager;

b) si la personne est une personne inscrite ou un invité d’une personne inscrite dans une chambre d’hôtel, de motel ou d’un gîte touristique, conçue principalement pour l’hébergement pour la nuit et désignée comme chambre fumeur par le gérant; (

c) if the person is a resident of a nursing home, a resident of a home for aged or disabled persons, or a resident of part of a health -care facility used for the acute or long -term care of veterans or senior citizens over the age of 65.

c) si la personne est résidente d’un foyer de soins, résidente d’un foyer pour personnes âgées ou pour personnes handicapées, ou résidente d’une

partie d’un établissement sanitaire utilisée pour les soins de courte ou de longue durée pour les anciens combattants ou les personnes âgées de 65 ans et plus.

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 6

Article 6 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(2) Persons excepted in paragraph (1)(

c) must use only cigarettes and smoke in an area of the enclosed space of the designated residence that i s separately enclosed, has floor -to-ceiling walls, a self -closing door, and is separately ventilated, as prescribed by the regulations.

(2) Les personnes exemptées à l’alinéa

(1) c) doivent utiliser seulement des cigarettes et fumer dans une aire de l’endroit fermé de la résidence désignée qui est entièrement close, a des murs qui s’élèvent du plancher au plafond, a une porte se refermant d’elle -même et est dotée d’un système de ventilation distinct, tel que prescrit par règlement.

(3) No manager of an enclosed place referred to in subsection (2) shall permit any person to smoke in that place except as provided in paragraph (1)(c).

(3) Il est interdit au gérant d’un endroit fermé visé au paragraphe (2) de permettre à qui que ce soit de fumer dans cet en droit, sauf dans la mesure prévue à l’alinéa (1)c).

(4) No person under the age of nineteen years shall enter or be in an enclosed place referred to in subsection (2).

(4) Il est interdit aux personnes de moins de 19 ans d’entrer ou de se trouver dans un endroit fermé visé au paragraphe (2).

(5) No manager of an enclosed place referred to in subsection (2) shall permit any person under the age of nineteen years to enter or be in an area in which smoking is permitted.

(5) Il est interdit au gérant d’un endroit fermé visé au paragraphe (2) de permettre à une personne de moins de 19 ans d’entrer ou de se trouver dans une aire où il est permis de fumer.

(6) If a person contravenes this Act in an enclosed public place, the manager, owner, or proprietor shall request the person to immediately stop smoking or holding lighted tobacco and to immediately extinguish the lighted tobacco, shall inform the person that an offence has been committed, and refuse to provide that person with the good or service custom arily provided in the enclosed public place until that person ceases contravening the Act.

(6) Si une personne contrevient à la présente loi dans un endroit public fermé, le gérant ou le propriétaire doit demander à la personne d’arrêter immédiatement de fumer ou de tenir du tabac allumé et d’éteindre immédiatement le tabac allumé, aviser la personne qu’elle a commis une infraction, et refuser de fournir à la personne le bien ou le service habituellement fourni à l’endroit public fermé jusqu’à ce que la pe rsonne respecte la loi.

(7) A person who refuses to comply with this Act shall not remain in the enclosed public place, on those grounds, or in that area.

(7) Une personne qui refuse de respecter la présente loi doit quitter l’endroit public fermé, la propriété ou l’aire. [S.Y. 2008, c. 8, s. 5] [L.Y. 2019, ch. 6*, art. 30] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 5] 6 Places of employment (Lieu de travail ) 6 Places of employment 6 Lieu de travail

(1) No person shall smoke in any place of employment except as permitted by

section 5.

(1) Il est interdit de fumer dans tout lieu de travail, sauf dans la mesure prévue à l’article 5.

(2) No employer or manager shall permit any person to smoke in any place of employment except as permitted by

section 5.

(2) Il est interdit aux employeurs ou aux gérants de permettre à qui que ce soit de fumer dans tout lieu de travail, sauf dans la mesure prévue à l’article 5.

(3) No employer shall take adverse employment action against an employee because that person provided information in good faith under this Act.

(3) Il est interdit au x employeurs de prendre des sanctions contre les employés qui communiquent des renseignements de bonne foi en vertu de la présente loi. [S.Y. 2008, c. 8, s. 6] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 6]

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 7

Article 7 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 7 Ashtrays not permitted (Cendriers non permis) 7 Ashtrays not permitted 7 Cendriers non permis No employer or manager shall permit any ashtrays or other receptacles used for smoking materials in any place at any time wher e smoking is prohibited in that place by this Act.

Un employeur ou un gérant ne peut permettre la présence de cendriers ou d’autres récipients utilisés pour des substances fumigènes dans tout endroit et à tout moment où, en vertu de la présente loi, il est interdit de fumer à cet endroit. [S.Y. 2008, c. 8, s. 7] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 7] 8 Tobacco products not to be displayed (Étalage) 8 Tobacco products not to be displayed 8 Étalage No person shall, in any place where tobacco products are sold or offered for sale, display or permit the display of tobacco products in any manner that would permit a consumer to view or handle tobacco before purchasing it.

Il est interdit, dans un endroit où des produits du tabac son vendus ou mis en vente, d’étaler ou de permettre l’étalage de produits du tabac d’une façon permettant à un consommateur de voir ou de manipuler du tabac avant de l’acheter. [S.Y. 2008, c. 8, s. 8] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 8] 9 Tobacco products not to be advertised or promoted (Matériel publicitaire ou promotionnel ) 9 Tobacco products not to be advertised or promoted 9 Matériel publicitaire ou promotionnel

(1) No person shall advertise or promote tobacco products

(1) Il est interdit de faire la publicité ou la promotion de produits du tabac : (

a) in any place where tobacco products are sold or offered for sale, or

a) dans les endroits où des produits du tabac sont vendus ou mis en vente; (

b) in any manner if the advertisement or promotion is visible from outside a place in which tobacco products are sold or offere d for sale.

b) d’une manière où la publicité ou la promotion est visible de l’extérieur d’un endroit où les produits du tabac sont vendus ou mis en vente.

(2) Despite subsection (1), a place described in paragraph 1(

a) may have one or more signs listing the tobacco products offered for sale and their prices if the signs comply with the requirements prescribed by the regulations.

(2) Malgré le paragraphe (1), un endroit décrit à l’alinéa 1a) peut avoir un ou plusieurs avis énumérant les produits du tabac mis en vente et leurs prix, si les avis respectent les exigences prescrites par règlement. [S.Y. 2008, c. 8, s. 9] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 9] 10 Coming int o force (Date d’entrée en vigueur ) 10 Coming into force 10 Date d’entrée en vigueur Sections 8 and 9 come into force on May 15, 2009. Les articles 8 et 9 entrent en vigueur le 15 mai 2009. [S.Y. 2008, c. 8, s. 10] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 10] 11 Inspectors (Ins pecteurs) 11 Inspectors 11 Inspecteurs

(1) The Minister may appoint or designate inspectors for the purpose of this Act.

(1) Le ministre peut nommer ou désigner des personnes comme inspecteurs aux fins de la présente loi.

(2) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an inspector may

(2) Afin d’assurer le respect de la présente loi et du règlement, l’inspecteur peut faire ce qui suit :

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 11.1

Article 11.1 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

a) enter and inspect any place to which this Act applies, at any reasonable time without warrant or notice, and make such examinations and inquiries and conduct such tests as the inspector considers necessary or advisable, but an inspector is not entitled to use force to enter and inspect a place;

a) il peut entrer et faire l’inspection de tout endroit assujetti à la présente loi, à tout moment raisonnable et sans mandat ou avis, et faire les examen s, faire les tests et s’enquérir sur ce qu’il estime nécessaire ou souhaitable, mais un inspecteur ne peut utiliser la force pour entrer et faire l’inspection d’un endroit; (

b) be accompanied and assisted by any person who, in the opinion of the inspector, has special knowledge or expertise;

b) il peut être accompagné et assisté par une personne qui a, à son avis, une connaissance particulière ou une expertise; (

c) make enquiries of any person who is or was in a place to which this Act applies;

c) il peut s’enquérir de toute personne qui est ou qui était dans un endroit assujetti à la présente loi; (

d) require the production of drawings, specifications, floor plans, maintenance records or other documents for a place to which this Act applies and may inspect, examine, copy or seize them;

d) il peut exiger la production de tout dessin, devis, plan d’étage, relevé d’entretien ou autre document relatif à un endroit assujetti à la présente loi et peut en faire l’inspection et l’examen ou en faire des copies ou les prendre; (

e) exercise such other powers as are prescribed by the regulations;

e) il peut exercer tout autre pouvoir prévu par règlement; (

f) exercise such powers as are incidental to the powers set out in paragraphs (2)(

a) to (2)(e).

f) il peut exercer tout pouvoir accessoire aux pouvoirs énoncés aux alinéas (2)

a) à (2)e).

(3) An inspector shall produce, upon request, evidence of his or her appointment.

(3) Un inspecteur doit produire, sur demande, preuve de sa nomination. [S.Y. 2008, c. 8, s. 11] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 11] 11.1 Compliance order (Ordre d’obtempérer ) 11.1 Compliance order 11.1 Ordre d’obtempérer

(1) No person shall obstruct, interfere with or fail to co-operate with an inspector in the execution of the inspector's duties under this Act.

(1) Nul ne peut entraver un inspecteur dans l’exercice de ses fonctions prévues par la présente loi ou refuser de coopérer avec lui.

(2) No person s hall knowingly make a false or misleading statement to an inspector or produce a false document or thing to an inspector.

(2) Nul ne peut, sciemment, faire une déclaration fausse ou trompeuse à un inspecteur ou produire un faux document ou objet à un inspecteur.

(3) No person shall remove, cover up, mutilate, deface or alter any sign required pursuant to this Act or the regulations.

(3) Nul ne peut enlever, couvrir, mutiler, abîmer, ou modifier un avis exigé conformément à la présente loi ou au règlement.

(4) Where an inspector finds that a manager or employer is not complying with a provision of this Act, the inspector may order the manager or employer to comply with the provision and may require the order to be carried out immediately or within such period of time as the inspector specifies.

(4) Lorsqu’un inspecteur conclut qu’un gérant ou un employeur ne respecte pas une disposition de la présente loi, il peut ordonner au gérant ou à l’employeur de se conformer à la disposition et il peut exiger de ce dernier d’obtempérer immédiatement ou dans le délai qu’il spécifie.

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 12

Article 12 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9

(5) An order made pursuant to this Act shall indicate generally the nature and, where appropriate, the location of the non-compliance with this Act.

(5) L’ordre donné en vertu de la présente loi doit indiquer la nature générale du non -respect et lorsque cela s’avère approprié, indiquer l’emplacement du non - respect de la présente loi. [S.Y. 2009, c. 9, s10] [S.Y. 2008, c. 8, s. 11] [L.Y. 2009, ch. 9, art. 10] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 11] 12 Offences (Infractions ) 12 Offences 12 Infractions

(1) Every person, manager, employer, owner, or lessee who contravenes this Act or the regulations or fails to comply with an order made pursuant to this Act or the regulations is guilty of an offence and liable on

summary conviction to a fine as prescribed in the regulations.

(1) Chaque personne, gérant, employeur, propriétaire ou locataire qui contrevient à la présente loi ou au règlement ou qui omet de se conf ormer à un ordre donné conformément à la présente loi ou au règlement commet une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, d’une amende telle que prescrite par règlement.

(2) In a prosecution for an offence under this Act, it is sufficient proof of the offence to establish that it was committed by an employee or agent of the accused, whether or not the employee or agent is identified or has been prosecuted for and convicted of the offence, unless the court is sati sfied that the offence was committed without the accused’s knowledge and that the accused exercised all reasonable efforts to prevent its commission.

(2) Dans les poursuites pour infraction à la présente loi, il suffit, pour établir la responsabilité péna le de l'accusé, de prouver qu'elle a été commise par son agent ou mandataire, que celui -ci ait été ou non identifié ou poursuivi, à moins que le tribunal n’estime que la perpétration a eu lieu à l’insu de l’accusé et que ce dernier a fait tous les efforts raisonnables pour l'empêcher. (3) Subsections (1) and (2) apply whether or not the person who smoked tobacco or held lighted tobacco, or any other person, is charged with contravening the Act.

(3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent, que la personne qui a fumé du tabac ou qui a tenu du tabac allumé, ou toute autre personne, soit accusée de contrevenir à la présente loi ou non.

(4) No person shall interfere with or harass a person who provides information under this Act.

(4) Il est interdit de gêner ou de harceler la personne qui communique des renseignements en vertu de la présente loi.

(5) Any prosecution for an offence under this Act may be commenced within two years after the date t he offence is committed and no later.

(5) La poursuite d'une infraction à la présente loi peut commencer dans les deux ans à partir de sa perpétration. [S.Y. 2008, c. 8, s. 12] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 12]

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 13

Article 13 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 13 Non-liability (Non-respons abilité) 13 Non-liability 13 Non-responsabilité No action or proceeding shall be commenced agains t the Minister, the Department, an enforcement officer, an employee or agent of the Department or any other person appointed to administer all or any of the provisions of this Act or the regulations for any loss or damage suffered by any person by reason o f anything in good faith done, caused, permitted or authorized to be done, attempted to be done or omitted to be done, by any of them pursuant to or in the exercise or supposed exercise of any power conferred by this Act or the regulations or in the carryi ng out or supposed carrying out of any duty imposed by the Act or the regulations unless the person was acting in bad faith.

Sont irrecevables les actions ou autres instances entreprises contre le ministre, le ministère, un agent d’exécution de la loi, un employé ou agent du ministère ou toute autre personne nommée pour appliquer, en tout ou en partie, les dispositions de la présente loi ou du règlement, pour pertes ou dommages subis par une personne en raison des actes qu'ils ont de bonne foi accomplis, ca usés, permis ou autorisés, ont essayé d’accomplir ou omis d'accomplir dans l'exercice effectif ou censé de tels pouvoirs qui leur sont conférés en vertu de la présente loi ou du règlement ou dans l’exécution effective ou censée de tels devoirs imposés par la présente loi ou le règlement, à moins que la personne ait agi de mauvaise foi. [S.Y. 2008, c. 8, s. 13] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 13] 14 Regulations (Pouvoirs de réglement ation ) 14 Regulations 14 Pouvoirs de réglementation

(1) The Commissioner in Executive Council may make regulations

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut, par voie de règlement : (

a) designating any enclosed space, building, or facility for the purpose of this Act;

a) désigner tout endroit fermé, édifice ou établissement aux fins de la présente loi; (

b) prescribing the nature of any enclosure with regard to safety, the health of others, ventilation for the purpose of

section 6, and the number and location of rooms that can be designated for smoking;

b) prescrire la nature de toute installation en ce qui concerne la sécurité, la santé des autres personnes, la ventilation aux fins de l’article 6, et le nombre et l’emplacement des chambres qui peuvent être désignées comme chambres fumeur; (

c) setting air-quality standards for any part of an enclosed place where smoking is not permitted by this Act if smoking is permitted in another part of that place or for any part of an enclosed place where smoking is permitted by this Act;

c) établir des normes de qualité de l’air ambiant pour toute aire d’un endroit fermé où il est interdit de fumer par la présente loi, s’il est permis de fumer dans une autre aire de cet endroit, ou pour toute aire d’un endroit fermé où il est permis de fumer par la présente loi; (

d) determining design criteria for ventilation or for ensuring air quality;

d) déterminer des critères de conception de la ventilation pour garantir la qualité de l’air; (

e) prescribing the obligations of employers and managers respecting the maintenance of air - quality standards set by the regulations;

e) prescrire les obligations des employeurs et des gérants relativement à la norme d’entretien de la qualité de l’air établie par règlement; (

f) prescribing the records to be kept by employers and managers for the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations;

f) prescrire les registres qui doivent être tenus par les employeurs et par les gérants afin d’assurer le respect de la présente loi et du règlement; (

g) requiring the content and the posting of signs for the purpose of this Act:

g) exiger le contenu et l’affichage des avis aux fins de la présente loi;

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 14

Article 14 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 (g.1) governing or prohibiting tobacco advert ising or tobacco promotions; g.1) régir ou interdire la publicité ou la promotion du tabac; (g.2) regulating the sale and distribution of products such as candy pipes, cigars, cigarettes or similar products or banning their sale and distribution; g.2) règlementer la vente et la distribution de produits tels les bonbons en forme de pipes, cigares, cigarettes ou des produits semblables ou interdire la vente et la distribution de tels produits; (g.3) prescribing places in which tobacco products shall not be dealt, sold, offered for sale, or distributed; g.3) prescrire les endroits où les produits du tabac ne doivent pas être distribués, vendus ou mis en vente; (

h) prescribing the appointment, powers, and duties of inspectors;

h) prescrire les nominati ons, les pouvoirs et les fonctions des inspecteurs; (

i) defining any enclosed space where smoking is prohibited;

i) définir les endroits fermés où il est interdit de fumer; (

j) defining any other word or expression used but not defined in this Act or further defining any word or expression defined in this Act;

j) définir tout mot ou expression utilisé dans la présente loi mais qui y est non défini ou mieux définir tout mot ou expression utilisé dans la présente loi; (

k) specifying any product or class of product considered to be tobacco;

k) spécifier tout produit ou classe de produit considéré comme du tabac; (

l) regulating the entry into, and work in, a designated smoking room by employees, including establishing the circumstances, duration, a nd requirements for such entry or work and the use and cleaning of designated smoking rooms;

l) règlementer l’accès et le travail par les employés dans un fumoir désigné, notamment l’établissement des circonstances, la durée et les exigences pour un tel a ccès ou travail, et l’utilisation et le nettoyage des fumoirs désignés; (

m) respecting any matter that the Commissioner in Executive Council considers necessary or advisable to carry out effectively the intent and purpose of this Act.

m) traiter de tout autre sujet que le commissaire en conseil exécutif estime nécessaire ou souhaitable pour réaliser efficacement l’esprit et l’objet de la présente loi.

(2) No regulation may be made pursuant to paragraph (1)(

m) unless the regulation is recommended to the Commissioner in Executive Council by the Minister where the Minister is of the opinion that there are rare and extenuating circumstances justifying the regulation and that the regulation does not compromise the intent and purpose of this Act.

(2) Aucun règlement ne peut être pris conformément à l’alinéa (1)m), à moins que le règlement soit recommandé au commissaire en conseil exécutif par le ministre, lequel est convaincu qu’il existe des circonstances rares et atténuantes justifiant le règlement et que ce dernier ne compromet pas l’esprit et l’objet de la présente loi.

Smoke-free Places Act

Loi sur les endroits sans fumée

Section 15

Article 15 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(3) A regulation made pursuant to this Act may be of general application or may apply to such individual or individuals, such class or classes of persons, such class or classes of place s or such class or classes of matters or things as the Commissioner in Executive Council determines and there may be different regulations with respect to different individuals, different classes of persons, different classes of places and different classes of matters or things.

(3) Un règlement pris conformément à la présente loi peut être d’application générale ou peut s’appliquer à une personne, une catégorie de personnes, une catégorie d’endroits ou une catégorie de questions ou de choses que le commissaire en conseil exécutif détermine, et il peut y avoir différents règlements par rapport à différentes personnes et à différente catégorie de personnes, d’endroits de questions ou de choses. [S.Y. 2008, c. 8, s. 14] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 14] 15 Conflict of Act with ot her aut hority (Conflit de la loi avec une autre aut orité ) 15 Conflict of Act with other authority 15 Conflit de la loi avec une autre autorité

(1) Nothing in this Act affects a municipality’s power to make bylaws to regulate, restrict or prohibit smoking.

(1) Dans la présente loi, rien ne saurait porter atteinte aux pouvoirs d’une municipalité de règle menter, restreindre ou interdire de fumer, par règlement administratif.

(2) Where there is a conflict between a provision of this Act and the provision of a municipal bylaw that regulates, restricts, or prohibits smoking, the more restrictive provision prevails to the extent of the conflict.

(2) En cas de conflit entre une disposition de la présente loi et la disposition d’un règlement municipal qui règlemente, restreint ou interdit de fumer, la disposition la plus restrictive l’emporte. [S.Y. 2008, c. 8, s. 15] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 15] 16 Coming int o force (Date d’entrée en vigueur ) 16 Coming into force 16 Date d’entrée en vigueur This Act comes into force May 15, 2008 or on such earlier day as may be fixed by the Commissioner in Executive Council. La présente loi entre en vigueur le 15 mai 2008 ou à toute date antérieure fixée par le commissaire en conseil exécutif. [S.Y. 2008, c. 8, s. 16] [L.Y. 2008, ch. 8, art. 16]