Motor Vehicles — Consolidated Regulation 14

motor-vehicles.R14

Northwest Territories — Regulations

MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES SEASONAL HIGHWAY REGULATIONS R.R.N.W.T. 1990,c.13(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 RÈGLEMENT SUR LES ROUTES SAISONNIÈRES R.R.T.N.-O. 1990, ch. 13 (Suppl.) En vigueur le septembre 1992; TR-013-92 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY R-056-2001 MODIFIÉ PAR R-056-2001 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES SEASONAL HIGHWAY REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES ROUTES SAISONNIÈRES 1. In these regulations, "seasonal highway" means a road on a frozen body of water or water course or a road that can be used for only a portion of a year. 1. Dans le présent règlement, «route saisonnière» désigne tous chemins aménagés sur une étendue ou un cours d'eau gelés ou ceux ne pouvant être utilisés que pendant une

partie de l'année. 2. These regulations apply to a seasonal highway outside a municipality, and to a seasonal highway that is part of a primary highway. 2. Le présent règlement s'applique aux routes saisonnières aménagées à l'extérieur d'une municipalité et à toute route saisonnière faisant

partie d'une route principale. 3.

(1) The Registrar, or a person designated by the Registrar, may, to prevent damage to a seasonal highway or to ensure the safety of persons using a seasonal highway, issue a direction (

a) closing a seasonal highway; (

b) reducing the speed limit applicable to a seasonal highway; or (

c) establishing a minimum permissible gross weight or a maximum permissible gross weight for vehicles using a seasonal highway. 3.

(1) Le registraire, ou tout autre personne désignée par lui, peut, afin d'empêcher que la route saisonnière ne soit endommagée ou afin d'assurer la sécurit é des personnes qui l'utilisent, émettre une directive :

a) fermant une route saisonnière;

b) réduisant la vitesse maximale permise sur une route saisonnière;

c) établissant un poids brut minimum et un poids brut maximum admissibles pour les véhicules qui empruntent une route saisonnière.

(2) No person shall operate a vehicle on a seasonal highway (

a) where the seasonal highway is closed pursuant to a direction issued under paragraph (1)(a); (

b) at a speed exceeding the speed limit established for the seasonal highway pursuant to a direction issued under paragraph (1)(b); or (

c) where the vehicle has a gross weight (

i) less than the minimum permissible gross weight, or (ii) that exceeds the maximum permissible gross weight, established for the seasonal highway pursuant to a direction issued under paragraph (1)(c). R-056-2001,s.1.

(2) Il est interdit de conduire un véhicule sur une route saisonnière dans l’une ou l’autre des circonstances suivantes :

a) la route saisonnière est fermée aux termes d’une directive émise en vertu de l’alinéa (1)a);

b) la vitesse du véhicule excède la limite de vitesse maximale permise sur une route saisonnière aux termes d’une directive émise en vertu de l’alinéa (1)b);

c) le véhicule a un poids brut : (

i) inférieur au poids brut minimum admissible établi pour une route saisonnière aux termes d’une directive émise en vertu de l’alinéa (1)c), (ii) supérieur au poids brut maximum admissible établi pour une route saisonnière aux termes d’une directive émise en vertu de l’alinéa (1)c). R-056-2001, art. 1. 2 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2001© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.N.-O.)/2001©

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	motor-vehicles.R14
Type	bill
Volume / chapter	motor vehicles.r14
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	e53ce806807ee4ef16d876d5fa53535d7fd7b726

Source file is stored in the law ingest library (pdf).