HAMLETS ACT

LOI SUR LES HAMEAUX HAMLET OF TUKTOYAKTUK CONTINUATION ORDER R.R.N.W.T. 1990,c.H-35 ARRÊTÉ PORTANT PROROGATION DU HAMEAU DE TUKTOYAKTUK R.R.T.N.-O. 1990, ch. H-35 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Rev ised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371 HAMLETS ACT

LOI SUR LES HAMEAUX HAMLET OF TUKTOYAKTUK CONTINUATION ORDER ARRÊTÉ PORTANT PROROGATION DU HAMEAU DE TUKTOYAKTUK 1. The Hamlet of Tuktoyaktuk, consisting of that portion of the Northwest Territories described as being on the east side of Kugmallit Bay on the Beaufort Sea at or about 133°01N45O W and 69°26 N20O N with boundaries described in the Schedule, is continued. 1. Le hameau de Tuktoyaktuk, qui comprend cette

partie des Territoires du Nord-Ouest située à l'est de la baie Kugmallit, dans la mer de Beaufort, à environ 133° 01N 45O O. et 69° 26N 20O N. et délimitée à l'annexe, est prorogé. 2

SCHEDULE

ANNEXE All that portion of the Northwest Territories in the vicinity of the Hamlet of Tuktoyaktuk as shown on the National Topographic Map 107C edition by the Department of Energy, Mines and Resources, Canada lying: Toute cette

partie des Territoires du Nord-Ouest située à proximité du hameau de Tuktoyaktuk, telle qu'indiquée sur la carte 107C, première édition, du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, Canada, et délimitée comme il suit : To the south of latitude 69°30N00O N; en direction sud du parallèle de latitude 69° 30N 00O N.; to the north of latitude 69°22N00O N; en direction nord du parallèle de latitude 69° 22N 00O N.; to the east of longitude 133°07N00O W; en direction est du parallèle de latitude 133° 07N 00O O.; to the west of longitude 132°53N00O W; en direction ouest du parallèle de latitude 132° 53N 00O O.; SAVING, EXCEPTING AND RESERVING thereout and therefrom, all mines and minerals whether solid, liquid or gaseous and the right to work the same; EN EXCLUANT ET EN EXCEPTANT la totalité des mines et minéraux solides, liquides ou gazeux qui s'y trouvent, ainsi que du droit de les exploiter; SAVING, EXCEPTING AND RESERVING thereout and therefrom, all lands and buildings as shown as reserved for any department of the government of Canada or the Northwest Territories Power Corporation, in the Lands Records at the Land Resources Division, Renewable Resources and Environment Directorate of the Department of Indian Affairs and Northern Development at Yellowknife; EN EXCLUANT ET EN EXCEPTANT toutes les terres et bâtiments qui sont réservés pour tout ministère du gouvernement du Canada ou pour la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest, tel qu'il est indiqué dans les registres de biens-fonds de la division des ressources foncières, direction de l'environnement et des ressources renouvelables du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, à Yellowknife; SAVING, EXCEPTING AND RESERVING thereout and therefrom the beds of all bodies of water and the water rights connected therewith.

EN EXCLUANT ET EN EXCEPTANT le fond de toute étendue d'eau et les droits de prise d'eau connexes. Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./1997© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T.N.-O.)/1997©