Volume 20 Whitehorse, March 15, 2001 Number 3 Volume 20 Whitehorse, le 15 mars 2001 Numéro 3 THE YUKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 54

Partie I, 15 mars 2001

PARTIE IPART I CERTIFICATES OF AMENDMENT/CERTIFICATS DE MODIFICATION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Husky Oil Limited Corporate Access Number:28602 Previous Name:Mohawk Canada Limited Previous Access Number:27066 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: August 26, 2000 Date Registered in the Yukon: November 7, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Alpine Ski and Snowboard Association Yukon Registered Office: 17 Juniper Drive Whitehorse, YT Y1A 4W8 Previous Name:Alpine Ski Association Yukon Date of Name Change: December 22, 2000 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Computershare Trust Company of Canada Corporate Access Number: 28630 Previous Name:Computershare Investor Services Inc. Previous Access Number:28192 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: January 9, 2001 Date Registered in the Yukon: January 30, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Mirant Americas Energy Marketing Canada, Ltd. Corporate Access Number: 28572 Previous Name:Southern Company Energy Marketing Canada, Ltd. Previous Access Number:28401 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 19, 2001 Date Registered in the Yukon: January 30, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 55Part I, March 15, 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:The Score Television Network Ltd. Corporate Access Number: 28585 Previous Name:Sportscope Television Network Ltd. Previous Access Number:26113 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: December 18, 2000 Date Registered in the Yukon: January 31, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MCAP Inc. Corporate Access Number:28586 Previous Name:MTC Mortgage Investment Corporation Previous Access Number:24125 Attorney for Service: Harold A. Roche 10 Langholz Road Whitehorse, YT Y1A 1Y6 Date of Name Change: January 1, 2001 Date Registered in the Yukon: February 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canadian Shareowner Investments Inc./ Investissements Actionnaires Canadiens Inc. Corporate Access Number: 28590 Previous Name:Canadian Shareowners Investments Inc. Previous Access Number:28552 Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 25, 2001 Date Registered in the Yukon: February 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: National Bank Financial Corp./Financière Banque Nationale Corp. Corporate Access Number: 28606 Previous Name:First Marathon Securities Limited/La Société de Valeurs First Marathon Limitée Previous Access Number:26540 Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: September 8, 1999 Date Registered in the Yukon: February 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 56

Partie I, 15 mars 2001 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Storage @ccess Technologies Inc. Corporate Access Number:28600 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Bolivar Goldfields Ltd. Previous Access Number:23750 Date of Name Change: February 8, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation:Yukon Forevergreen Wood Products Ltd. Corporate Access Number:28616 Registered Office: Brian L. Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Previous Name: 18782 Yukon Inc. Previous Access Number:27227 Date of Name Change: February 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:First Data Loan Company, Canada/Société de Pret First Data, Canada Corporate Access Number: 28613 Previous Name:First Data Loan Company, Canada Previous Access Number:28204 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: July 20, 2000 Date Registered in the Yukon: February 12, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Atlin Hospitality Ltd. Corporate Access Number:28634 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Previous Name: 19607 Yukon Inc. Previous Access Number:27465 Date of Name Change: February 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:EcoQuest International Inc./ EcoQuest International Inc. Corporate Access Number: 28636 Previous Name:Canalpine Air Products Inc. Previous Access Number:25774 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: January 31, 2001 Date Registered in the Yukon: February 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 57Part I, March 15, 2001 CERTIFICATES OF CONTINUANCE/CERTIFICATS DE PROROGATION A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Black Swan Resources Ltd. Corporate Access Number:28583 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: February 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Roco Rescue of Canada, Inc. Corporate Access Number:28619 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: February 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Waymar Resources Ltd. Corporate Access Number:28629 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: February 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICATS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Gulfsands Petroleum Ltd. Corporate Access Number:26127 Registered Office in Home Jurisdiction: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Discontinuance: January 30, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 13260 Yukon Inc. Corporate Access Number:24839 Registered Office in Home Jurisdiction: 1521 Amelia Street Victoria, B.C. V8W 2K1 Date of Discontinuance: February 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 58

Partie I, 15 mars 2001 CERTIFICATES OF INCORPORATION/ CERTIFICATS DE CONSTITUTION A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Thatsa Pasta Inc. Corporate Access Number:28570 Registered Office: Mile 11.5 Mayo Road Whitehorse, YT Y1A 7A2 Date of Certificate: January 30, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32598 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28571 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: January 30, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Alliance for a Community Economy Registered Address: Lot 1003 Nygren Subdivision Haines Junction, YT Y0B 1L0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: Lot 1003 Nygren Subdivision Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Incorporation: January 31, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dream Publishing Canada Inc./Les Éditions Rêve Canada Inc. Corporate Access Number:28573 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: February 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF DISSOLUTION/ CERTIFICATS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:31685 Yukon Inc. Corporate Access Number:28102 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: February 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 9652 Yukon Ltd.

Corporate Access Number:23093 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: February 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part I, March 15, 2001 59 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Riverbank Corporate Finance Ltd. Corporate Access Number:28574 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: February 1, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Alpha Advantage Investments Ltd.

Corporate Access Number:28581 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: February 5, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Telegraph Bay Outdoor Ltd. Corporate Access Number:28580 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: February 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: H.I.S. International Tours (Canada), Inc. Corporate Access Number:28594 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: February 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32796 Yukon Inc.

Corporate Access Number:28584 Registered Office: 373 Valleyview Crescent Whitehorse, YT Y1A 3C9 Date of Certificate: February 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Web Net Services Ltd. Corporate Access Number:25893 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: February 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon River Inter Tribal Watershed Council Registered Address: 6 Donjek Road Whitehorse, YT Y1A 3P7 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: 6 Donjek Road Whitehorse, YT Y1A 3P7 Date of Incorporation: February 14, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Societies

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society:Pelly Animal Lovers Society Registered Address: Lot 3 Mica Creek Community Kennels Mica Creek Road, Pelly Crossing YOB 1P0 The Operations of the Society are to be Chiefly Carried on at: Lot 3 Mica Creek Community Kennels Mica Creek Road, Pelly Crossing YOB 1P0 Date of Incorporation: February 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32807 Yukon Inc. Corporate Access Number:28617 Registered Office: Brian Morris 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: February 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Hometown Vacuum Center Limited Corporate Access Number:28624 Registered Office: 203 Alexander Street Whitehorse, YT Date of Certificate: February 21, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Main Designs Hairstyling Ltd.

Corporate Access Number:28626 Registered Office: 102 - 212 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B1 Date of Certificate: February 21, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation:Bishop Publishing Inc. Corporate Access Number:28627 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: February 22, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 32829 Yukon Inc. Corporate Access Number:28631 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: February 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: They Pictures Ltd.

Corporate Access Number:28625 Registered Office: Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, Y.T. Y1A 3T2 Date of Certificate: February 27, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 61Part I, March 15, 2001 CERTIFICATES OF REGISTRATION/ CERTIFICATS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:Renaissance Energy Ltd. Husky Oil Limited Husky Oil Operations Limited Name of Amalgamated Corporation: Husky Oil Operations Limited Corporate Access Number:28601 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: August 25, 2000 Date of Certificate: November 7, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations AMENDED GAZETTE NOTICE TO CORRECT ERROR BY REGISTRAR A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Western Geco Canada Limited Corporate Access Number:28546 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Kenneth A.

Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: January 19, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: M-I Drilling Fluids Canada Inc. SCC Environmental Inc. Name of Amalgamated Corporation: M-I Drilling Fluids Canada, Inc. Corporate Access Number:28569 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 31, 2000 Date of Certificate: January 29, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Kirkland Holdings Ltd. Dowland Contracting Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Dowland Contracting Ltd. Corporate Access Number:26134 Jurisdiction of Amalgamation: Northwest Territories Attorney for Service: Robert P.

Pitzel Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Amalgamation: July 24, 2000 Date of Certificate: January 30, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:SSI Micro Ltd. Corporate Access Number:28575 Jurisdiction of Corporation: Northwest Territories Attorney for Service: Keith G. Brown c/o Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: Date of Certificate: February 1, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Arctic Insurance Brokers Ltd. Corporate Access Number:28579 Jurisdiction of Corporation: Northwest Territories Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bell Globemedia Publishing Inc./Publications Bell Globemedia Inc. Corporate Access Number:28578 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CSC Canada, Inc. Corporate Access Number:28577 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: February 2, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: De Lage Landen Financial Services Canada Inc./ Services Financies De Lage Landen Canada Inc. Corporate Access Number:28576 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 2, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 63Part I, March 15, 2001 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:Compaq Canada Incorporated/Compaq Canada Incorporée 3048516 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Compaq Canada Corp. Corporate Access Number:28589 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 20, 2000 Date of Certificate: February 5, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: FCA International Ltd./FCA International Ltée Financial Collection Agencies (International) Inc./Agences de Collection Financières (Internationale) Inc.

Name of Amalgamated Corporation: Financial Collection Agencies (International) Inc./Agences de Collection Financières (Internationale) Inc. Corporate Access Number:28588 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 5, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:Goodyear Canada Inc. Dunlop Tires (Canada) Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Goodyear Canada Inc. Corporate Access Number:28591 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Canadian Corps of Comissionaires Victoria, the Islands and Yukon Division Corporate Access Number:28592 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Ronald Joseph Sachetti Unit 7, 91301 Alaska Highway Whitehorse, YT Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: TransAlta Utilities Corporation Corporate Access Number:28582 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: February 5, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Coca-Cola Bottling Company Vermilion Beverages Limited 3051280 Nova Scotia Limited 3051281 Nova Scotia Limited 3051282 Nova Scotia Limited Name of Amalgamated Corporation: Coca-Cola Bottling Company Corporate Access Number:28599 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 65Part I, March 15, 2001 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:Entest Corp. Northland Energy Corporation Name of Amalgamated Corporation: Northland Energy Corporation Corporate Access Number:28596 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MD Private Investment Management Inc./Gestion Privee de Portfeuille MD Inc. Corporate Access Number:28595 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 6, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Montero Oilfield Services Ltd. Cenalta Energy Services Ltd. Fleet Coil Technologies Corp. Name of Amalgamated Corporation: Montero Oilfield Services Ltd. Corporate Access Number:28597 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Precision Diversified Services Ltd. Round-Up Well Servicing Corp. Name of Amalgamated Corporation: Precision Diversified Services Ltd. Corporate Access Number:28598 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 6, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:Elliott Special Risks Ltd./ Elliott Risques Speciaux Ltée. Corporate Access Number:28603 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 7, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: MRF 2001 Management Limited Corporate Access Number:28604 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: February 7, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Pridevision Inc. Corporate Access Number:28605 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 7, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Moneris Solutions Corporation/Corporation Solutions Moneris Corporate Access Number:28608 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Kenneth A. Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 8, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: TELUS Communications Inc. TELUS Communications (B.C.) Inc. TELUS Mobility Cellular Inc. 3759709 Canada Ltd. Name of Amalgamated Corporation: TELUS Communications Inc. Corporate Access Number:28607 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 8, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 67Part I, March 15, 2001 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:The Royal Trust Company Connor Clark Private Trust Company Name of Amalgamated Corporation: The Royal Trust Company/ Compagnie Trust Royal Corporate Access Number:28609 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: November 1, 2000 Date of Certificate: February 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Auterra Ventures Inc.

Corporate Access Number:28611 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Dave Brickner 8th Avenue and Mission Street Dawson City, YT Y0B 1G0 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: BDP Business Data Services Limited Corporate Access Number:28610 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: C.

Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: February 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Nugget Factory Inc. Corporate Access Number:28612 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: The Nugget Factory Inc.

Lot 28 Callison Industrial Area Dawson City, YT Y0B 1G0 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 12, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:174540 Canada Ltd. 3509001 Canada Inc. 3839303 Canada Limited 3842444 Canada Inc. AGRA Cambrian Limited AGRA CI Power Limited AGRA Monenco Inc. AGRA Place Limited AGRA Simons Limited AGRA Whitman Benn Decision Systems Limited AGRA Whitbenn Engineering Limited AGRA Whitman Benn Enterprises Limited AGRA Whitman Benn Group Incorporated AGRA Whitman Benn Limited Cambrian Engineering Inc. Ernest A. Hachey & Associates Ltd.

Montreal Engineering Company, Limited 3843165 Canada Inc. Monenco Group Ltd. S.E.P.C. Construction Inc. Name of Amalgamated Corporation: AMEC E&C Services Limited Corporate Access Number:28614 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 13, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Ford Motor Company of Canada, Limited/Ford du Canada Limitée Volvo Car Holdings Canada Ltd./Holding Automobiles Volvo du Canada Ltée Name of Amalgamated Corporation: Ford Motor Company of Canada, Limited/Ford du Canada Limitée Corporate Access Number:28615 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Kenneth A.

Oyler Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 30, 2000 Date of Certificate: February 15, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Johnson Controls U.L.C. Corporate Access Number:28622 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D.

Parkkari Date of Certificate: February 16, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations 68

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation:McGregor Construction 2000 Ltd. Corporate Access Number:28620 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: Kenneth A. Oyler Date of Certificate: February 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Sun Life Financial Realty Advisors Inc. Corporate Access Number:28621 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: February 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: NCE Flow-Through Management (2001-1) Corp. Corporate Access Number:28623 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 20, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canada Dominion Resources VII Corporation Corporate Access Number:28632 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Motion Industries (Canada), Inc. Corporate Access Number:28633 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 26, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 69Part I, March 15, 2001

A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations:TD Trust Company The Canada Trust Company Name of Amalgamated Corporation: The Canada Trust Company Corporate Access Number:28635 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 26, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Fugro Airborne Surveys Corp. High-Sense Geophysical Limited Name of Amalgamated Corporation: Fugro Airborne Surveys Corp. Corporate Access Number:28637 Jurisdiction of Amalgamation: New Brunswick Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2001 Date of Certificate: February 27, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations 70

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon CERTIFICATES OF REVIVAL/CERTIFICATS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:McCrory Holdings (Yukon) Ltd. Corporate Access Number:21398 Registered Office: Preston, Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: December 5, 2000 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation.

Name of Corporation:Preferred Homes Construction Ltd. Corporate Access Number:25378 Registered Office: Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Certificate: February 9, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:Crerie Management Group Inc. Corporate Access Number:28212 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: February 16, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:Ketza River Holdings Ltd. Corporate Access Number:23816 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: February 20, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 71Part I, March 15, 2001 WITHDRAWAL/RADIATION The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Great West Industries

(1978) Ltd. Corporate Access Number:20926 Date of Ceasing to Carry on Business: December 30, 2000 Date Cessation Filed in Yukon: February 9, 2001 Attorney for Service: C. Brian Campion Anton, Campion, MacDonald, Oyler 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation. Name of Corporation:16142 Yukon Inc.

Corporate Access Number:26199 Registered Office: 118 Wye Drive, Stall 4 Watson Lake, YT Y0A 1C0 Date of Certificate: February 20, 2001 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICES/AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Caleb Benjamin KELLY Previous Name:Caleb Benjamin LEENDERS Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th day of February, 2001. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Theresa Marie McGREGOR Previous Name:Tammy Lee CHARETTE Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th day of February, 2001.

The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation:Westower Leasing Canada Inc. Corporate Access Number:26941 Date of Ceasing to Carry on Business: January 26, 2001 Date Cessation Filed in Yukon: February 19, 2001 Attorney for Service: Robert P. Pitzel Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Samantha Casey DUKE Previous Name:Samantha Casey CHIASSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of February, 2001. APPOINTMENTS NOMINATIONS REGISTRATION O.I.C. 2001/17 6 February, 2001 ASSESSMENT AND TAXATION ACT Pursuant to

section 19 and subsection 23(1) of the Assessment and Taxation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jack Pauls is appointed as an alternate member of the Centraleast Yukon Assessment Review Board. 2. This order shall be deemed to have come into force on the 1st day of January, 2001 and shall expire on the 31st day of December 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of February, 2001. This notice was also published in the Yukon News on February 21, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/17 6 février 2001

LOI SUR L'ÉVALUATION ET LA TAXATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 19 et au paragraphe 23(1) de la

Loi sur l'évaluation et la taxation, décrète ce qui suit : 1. Jack Pauls est nommé membre remplaçant de la Commission de révision de l'évaluation foncière du centre-est du Yukon. 2. Le présent décret est réputé être en vigueur du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 février 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/18 6 February, 2001 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Bonnie Smith is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of February, 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 février 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/18 6 février 2001

LOI SUR LES HÔPITAUX Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Bonnie Smith est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 février 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 février 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 73Part I, March 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/19 6 February, 2001 MENTAL HEALTH ACT Pursuant to

section 28 of the Mental Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Nina Bolton is appointed as a member of the Mental Health Review Board for a three-year term with effect from the 2nd day of February, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of February, 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 février 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/18 6 février 2001

LOI SUR LA SANTÉ MENTALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article de la

Loi sur la santé mentale, décrète ce qui suit : 1. Nina Bolton est nommée membre du Conseil de révision en matière de santé mentale pour un mandat de trois ans à compter du 2 février 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 février 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/25 16 February, 2001 CRIME PREVENTION AND VICTIM SERVICES TRUST ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Cheryl Jackson is appointed as a member of the Board of Trustees of the Crime Prevention and Victim Services Trust for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/25 16 février 2001

LOI SUR LE FONDS POUR LA PRÉVENTION DU CRIME ET LES SERVICES AUX VICTIMES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète ce qui suit : 1. Cheryl Jackson est nommée membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/26 16 February, 2001 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Doris John and Gregory Keating are appointed to the Ross River Housing Association for a two-year term with effect from the 21st day of March, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/26 16 février 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Doris John et Gregory Keating sont nommées membres de l'Association d'habitation de Ross River pour un mandat de deux ans à compter du 21 mars 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 février 2001.

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/27 16 February, 2001 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-In-Council 2000/18 appointing Patricia Jane Duncan as a member of the Executive Council of the Yukon is amended by deleting the expression “Minister of the Yukon Development Corporation/Yukon Energy Corporation.” 2. Order-In-Council 2000/86 appointing Donald Roberts as a member of the Executive Council of the Yukon is amended by adding the expression “Minister of the Yukon Development Corporation/Yukon Energy Corporation.” 3. This order shall be deemed to have come into force on the 21st day of February, 2001.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/27 16 février 2001

LOI SUR LE YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète ce qui suit : 1. Le décret 2000/18 attestant qui Patricia Jane Duncan est membre du Conseil exécutif du Yukon est modifié par abrogation de l'expression « et de ministre de la Société de développement du Yukon et de la Société d'énergie du Yukon ». 2. Le décret 2000/86 attestant que Donald Roberts est membre du Conseil exécutif du Yukon est modifié par adjonction de l'expression « et de ministre de la Société de développement du Yukon et de la Société d'énergie du Yukon ». 3. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 21 février 2001.

Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/31 27 February, 2001 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to

section 5 of the Apprentice Training Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Cheryl Moir is appointed as a member of the Apprentice Advisory Board for a three-year term. 2. Dave Evans and Steve Duncan are appointed as members of the Apprentice Advisory Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/31 27 février 2001

LOI SUR L'APPRENTISSAGE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 5 de la

Loi sur l'apprentissage, décrète ce qui suit : 1. Cheryl Moir est nommée membre du Conseil consultatif de l'apprentissage pour un mandat de trois ans. 2. Dave Evans et Steve Duncan sont nommés membres du Conseil consultatif de l'apprentissage pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 75Part I, March 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/32 27 February, 2001 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Area Development Act, and subsection 5(2) of the Dempster Highway Development Area Regulations, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Russel Oborne is designated as Dempster Highway Development Area Control Officer. 2. The designation of Ian Pumphrey as a Dempster Highway Development Area Control Officer is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/32 27 février 2001

LOI SUR L'AMÉNAGEMENT RÉGIONAL La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur l'aménagement régional et au paragraphe 5(2) du Règlement sur la région d'aménagement de Dempster Highway, décrète ce qui suit : 1. Russel Oborne est désigné administrateur de la région d'aménagement de Dempster Highway. 2. La désignation de Ian Pumphrey en tant qu'administrateur de la région d'aménagement de Dempster Highway est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/33 27 February, 2001 COLLEGE ACT Pursuant to

section 4 of the College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Kathy Van Bibber is appointed as a member of the Yukon College Board of Governors for a three-year term. 2. The appointment of Clara Schinkel as a member of the Yukon College Board of Governors is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/33 27 février 2001

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Kathy Van Bibber est nommée membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Clara Schinkel à

titre de membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/34 27 February, 2001 COLLEGE ACT Pursuant to

section 4 of the College Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. George Skookum is appointed as a member of the Yukon College Board of Governors for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/34 27 février 2001

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 4 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète ce qui suit : 1. George Skookum est nommé membre du conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001.

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/35 27 February, 2001 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Russel Oborne is appointed as a Forest Officer. 2. The appointment of Ian Pumphrey as a Forest Officer is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/35 27 février 2001

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète ce qui suit : 1. Russel Oborne est nommé agent forestier. 2. La nomination de Ian Pumphrey à

titre d'agent forestier est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/36 27 February, 2001 HOSPITAL ACT Pursuant to subsection 4(1) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sue Barth is appointed as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees for a three-year term. 2. The appointment of Sylvie Geffroy as a member of the Yukon Hospital Corporation Board of Trustees is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/36 27 février 2001

LOI SUR LES HÔPITAUX Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(1) de la

Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Sue Barth est nommée membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Sylvie Geoffroy à

titre de membre du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/37 27 February, 2001 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 42(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jennifer A. Bakke is appointed to the Haines Junction Housing Association for a two-year term with effect from the 16th day of March, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/37 27 février 2001

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 42(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète ce qui suit : 1. Jennifer A. Bakke est nommée membre de l'Association d'habitation de Haines Junction pour un mandat de deux ans à compter du 16 mars 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 77Part I, March 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/38 27 February, 2001 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Leslie McLeod is appointed as an Issuer of Marriage Licences in the Dawson City area. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/38 27 février 2001

LOI SUR LE MARIAGE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. Leslie McLeod est nommée délivreur de licences pour la région de Dawson City. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/39 27 February, 2001 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to subsection 23(1) of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Sheila Arcand is appointed as a member of the Driver Control Board for a two-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/39 27 février 2001

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 23(1) de la

Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Sheila Arcand est nommée membre de la Commission de réglementation des conducteurs pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/40 27 February, 2001 PARKS ACT Pursuant to

section 14 of the Parks Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Russel Oborne is appointed as a Park Officer. 2. The appointment of Ian Pumphrey as a Park Officer is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/40 27 février 2001

LOI SUR LES PARCS La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 14 de la

Loi sur les parcs, décrète ce qui suit : 1. Russel Oborne est nommé agent des parcs. 2. La nomination de Ian Pumphrey à

titre d'agent des parcs est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001.

Partie I, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/41 27 February, 2001 WILDLIFE ACT Pursuant to

section 110 of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Russel Oborne is appointed as a Conservation Officer. 2. The appointment of Ian Pumphrey as a Conservation Officer is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/41 27 février 2001

LOI SUR LA FAUNE La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 110 de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. Russel Oborne est nommé agent de protection de la faune. 2. La nomination de Ian Pumphrey à

titre d'agent de conservation de la faune est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. REGISTRATION O.I.C. 2001/42 27 February, 2001 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to

section 92 of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Christiane Boisjoly is appointed as an alternate member of the Workers’ Compensation Health and Safety Board, to act as chair during the absence of the chair, for a one- year term. 2. The appointment of Karen Ruddy as an alternate member of the Workers’ Compensation Health and Safety Board, to act as chair during the absence of the chair is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/42 27 février 2001

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 92 de la

Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. Christiane Boisjoly est nommée membre suppléant de la Commission de la santé et de la sécurité au travail, pour exercer les fonctions de président en l'absence de celui-ci, pour un mandat d'un an. 2. La nomination de Karen Ruddy à

titre de membre suppléant de la Commission de la santé et de la sécurité au travail, pour exercer les fonctions de président en l'absence de celui-ci, est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 79Part II, March 15, 2001

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULATIONS

PART II REGISTRATION O.I.C. 2001/20 6 February, 2001 RECIPROCAL ENFORCEMENT OF MAINTENANCE ORDERS ACT Pursuant to

section 18 of the Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Texas, a State of the United States of America, is declared to be a reciprocating state for the purposes of the Reciprocal Enforcement of Maintenance Orders Act. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 6th day of February, 2001. This notice was also published in the Yukon News on February 21, 2001.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/20 6 février 2001 LOI CONCERNANT L'EXÉCUTION RÉCIPROQUE DES ORDONNANCES ALIMENTAIRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 18 de la Loi concernant l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires, décrète ce qui suit : 1. Le Texas, un État des États-Unis d'Amérique, est déclaré un État accordant le réciprocité aux fins de la Loi concernant l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 6 février 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 février 2001.

Partie II, 15 mars 2001 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon REGISTRATION O.I.C. 2001/21 13 February, 2001 ELECTIONS ACT Pursuant to

section 410 of the Elections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. A retired judge of the Supreme Court appointed to chair an Electoral District Boundaries Commission shall receive remuneration of $400 for each day on which attendance is required at a meeting or public hearing. 2. A Yukon resident chosen by a leader of a registered political party to be appointed as a member of an Electoral District Boundaries Commission shall receive remuneration of $300 for each day on which attendance is required at a meeting or public hearing. 3.

A retired judge or a Yukon resident appointed as a member of an Electoral District Boundaries Commission shall receive remuneration of $100 per day when on travel status, excluding days on which a meeting or public hearing is scheduled. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of February, 2001. This notice was also published in the Yukon News on February 20, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/21 13 février 2001

LOI SUR LES ÉLECTIONS Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 410 de la

Loi sur les élections, décrète ce qui suit : 1. Un juge à la retraite de la Cour suprême nommé président de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales reçoit une rémunération de 400 $ pour chaque jour où sa présence est requise à une réunion ou à une audition publique. 2. Un résident du Yukon, choisi par un chef d'un parti politique enregistré pour être nommé membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales reçoit une rémunération de 300 $ pour chaque jour où sa présence est requise à une réunion ou à une audition publique. 3.

Un juge à la retraite ou un résident du Yukon nommé membre de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales reçoit une rémunération de 100 $ pour chaque jour de déplacement, à l'exception des jours où une réunion ou une audition publique est prévue. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 février 2001. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 février 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 81Part II, March 15, 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/22 13 February, 2001 LANDS ACT Pursuant to subsection 7(1) of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The lands described in the

Schedule are withdrawn from disposal for the period terminating march 31, 2002 or on the effective date of the Kluane First National Final Agreement, whichever comes first, excluding sand, gravel, and timber that may be disposed of pursuant to

section 30 of the Lands Act. The withdrawal from disposal of the lands described in the

Schedule is without prejudice to the Minister’s authority pursuant to paragraph 3(1)(

b) of the Lands Act to grant any easement, licence, or permit over the lands described in the

schedule in favour of the Yukon Electrical Company Limited in respect of any utility lines existing at the time of this Order. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 13th day of February, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Yukon News on February 21, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/22 13 février 2001

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1) de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1. Les terres décrites à l'annexe sont soustraites à l'aliénation pour la période se terminant à la première des dates suivants : le 31 mars 2002 ou à la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive de la Première nation de Kluane, à l'exception du gravier, du sable et du bois, qui peuvent être aliénés en vertu de l'article 30 de la

Loi sur les terres. Les terres ainsi soustraites à toute aliénation et décrites en

annexe le sont sans préjudice aux pouvoirs du ministre, en vertu de l'alinéa 3(1)

b) de la

Loi sur les terres, de concéder toute servitude ou permis sur lesdites terres à la Yukon Electric Company en ce qui a trait à tout réseau de services publics en place lors de la mise en vigueur du présent décret. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 13 février 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 21 février 2001.

82 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 mars 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/23 16 February, 2001 LANDS ACT Pursuant to sections 12 and 31 of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The administration, control and management of the lands described in the attached

Schedule is hereby transferred to Her Majesty the Queen in right of Canada. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of February, 2001.

SCHEDULE The whole of the Administrative Plan Showing the Fishing Branch Ecological Reserve in the Yukon Territory, within the NTS Quads 116J/6 to 116J/11, and 116J/12, as said Reserve is shown on a plan of survey of record number 83958 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa. Said parcel containing 169.70 sq. km. Saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid, or gaseous and the right to work them, and Saving and excepting therefrom and reserving thereout the Vuntut Gwitchin First Nation Land Selection S-3A pursuant to Appendix B Map 116J/11 and any other Settlement Land Selection, subject to

section 10.5.3 of the Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/23 16 février 2001

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 12 et 31 de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1. Est conféré à Sa Majesté la Reine du chef du Canada toute autorité sur les terres décrites en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 février 2001.

ANNEXE LA totalité du plan d'administration indiquant la Réserve écologique de Fishing Branch, dans le territoire du Yukon, dans les quadrilatères SNRC 116J/6, à 116J/11, cette réserve étant indiquée sur un plan d'arpentage conservé sous le numéro 83958 aux Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa. Cette parcelle renferme environ 169,70 kilomètres carrés. À l'exception de toutes les mines et de tous les minéraux qu'elles renferment, y compris les hydrocarbures, sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du droit de les exploiter.

À l'exception de la sélection de terres S-3A de la Première nation des Gwitchin Vuntut, conformément à l'annexe B, carte 116J/11, et toute autre sélection de terres visées par le règlement, sous réserve de l'article 10.5.3 de l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, March 15, 2001 83 REGISTRATION O.I.C. 2001/24 16 February, 2001 LANDS ACT Pursuant to sections 12 and 31 of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The administration, control and management of the lands described in the attached

Schedule is hereby transferred to Her Majesty the Queen in right of Canada. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 16th day of February, 2001.

SCHEDULE The whole of the Administrative Plan Showing the Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area in the Yukon Territory, within the NTS Quads 116J/2 to 116J/15, and 116K/1, 116K/8, 116K/9 and 116K/16, as said lots are shown on a plan of survey of record number 83959 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa. Said parcel containing 5,217 sq. km.

Saving and excepting therefrom and reserving thereout all mines and minerals, including hydrocarbons, whether solid, liquid, or gaseous and the right to work them, and Saving and excepting therefrom and reserving thereout the following Vuntut Gwitchin First Nation Settlement Lands on record with the Regional Manager, Land Resources at Whitehorse, in the Yukon Territory: R-5A (Lot 1000, Quad 116J/06, Plan 83959 CLSR) S-2A1/D S-4A1/D S-58A1/D S-5A1/D S-3A1 S-37A1 Saving and excepting therefrom and reserving thereout the Fishing Branch Ecological Reserve as described on Canada lands Surveys Records plan 83958.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/24 16 février 2001

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 12 et 31 de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1. Est conféré à Sa Majesté la Reine du chef du Canada toute autorité sur les terres décrites en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 16 février 2001.

ANNEXE La totalité du plan d'administration indiquant la Réserve écologique de Fishing Branch et la zone d'habitat protégé, dans le territoire du Yukon, dans les quadrilatères SNRC 116J/ 2 à 116J/15, 116K/1, 116K/8, 116K/9 et 116K/16, ces lots étant indiqués sur un plan d'arpentage conservé sous le numéro 83959 aux Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa. Cette parcelle renferme 5 217 kilomètres carrés. À l'exception de toutes les mines et de tous les minéraux qu'elles renferment, y compris les hydrocarbures, sous forme solide, liquide ou gazeuse, ainsi que du droit de les exploiter.

À l'exception de des terres visées par le règlement de la Première nation des Gwitchin Vuntut enregistrées auprès du chef régional des Ressources foncières, à Whitehorse (Yukon) : R-5A (Lot 1000, Quad 116J/06, Plan 83959 CLSR) S-2A1/D S-4A1/D S-58A1/D S-5A1/D S-3A1 S-37A1 À l'exception de la Réserve écologique de Fishing Branch, telles que décrite sur le plan numéro 83958 des Archives d'arpentage des terres du Canada.

84 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 mars 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/28 27 February, 2001 PIONEER UTILITY GRANT ACT Pursuant to

section 8 of the Pioneer Utility Grant Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. For the year 2001, the amount of the pioneer grant is $7000. 2. For the year 2002 and subsequent years, the amount of the pioneer grant is $600. 3. The following Orders-in-Council are revoked O.I.C. 1989/140, O.I.C. 1988/148 O.I.C. 1987/185, O.I.C. 1985/246. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/28 27 février 2001

LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS (SERVICES PUBLICS) Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 8 de la

Loi sur les subventions aux pionniers (services publics), décrète ce qui suit : 1. La subvention aux pionniers pour l'année 2001 est de 700 $. 2. La subvention aux pionniers pour l'année 2002 et les années subséquentes est de 600 $. 3. Les décrets 1989/148, 1988/140, 1987/185 et 1985/246 sont abrogés. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, March 15, 2001 85 REGISTRATION O.I.C. 2001/29 27 February, 2001

SUMMARY CONVICTION ACT Pursuant to

section 35 of the

Summary Conviction Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the

Summary Convictions Regulations is hereby made. 2. This Order shall come into force on the 1st day of April 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. REGULATION TO AMEND THE

SUMMARY CONVICTIONS REGULATIONS 1. This regulation amends the

Summary Convictions Regulations. 2.

Schedule V of the said Regulations is amended by the following infraction, under the heading “Wildlife Regulations”, immediately after infraction WR 18(2) “WR 18(3) Fails to submit bison incisor bar 75.00”. 3.

Schedule V of the said Regulations is amended by revoking infraction WR 23(2), under the heading “Wildlife Regulations”, and substituting for it the following: “WR 23 Fail to furnish return 100.00” N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/29 27 février 2001

LOI SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 35 de la

Loi sur les poursuites par procédure

sommaire, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1er avril 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES POURSUITES PAR PROCÉDURE

SOMMAIRE 1. Le présent règlement modifie le Règlement sur les poursuites par procédure

sommaire. 2. L'annexe V du même règlement est modifiée par adjonction de l'infraction suivante, sous le

titre de « Règlement sur la faune », après l'infraction 18(2) : «RF 18(3) Défaut de remettre une barre d'incisives de bison des bois 75 $ ». 3. L'annexe V du même règlement est modifiée, sous le

titre de « Règlement est modifiée, sous le

titre de « Règlement sur la faune », par abrogation de l'infraction RF 23(2) et son remplacement par ce qui suit : «RF 23 Défaut de présenter formulaire 100 $ ».

86 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Partie II, 15 mars 2001 REGISTRATION O.I.C. 2001/30 27 February, 2001 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 147(1) of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The attached Regulation to amend the Wildlife Regulations is hereby made. 2. This Order shall come into force on the 1st day of April, 2001. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 27th day of February, 2001. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2001/30 27 février 2001

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 147(1) de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la faune paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre envigueur le 1er avril 2001. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 27 février 2001. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon

Part II, March 15, 2001 87 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index......................................................................................65,00 $ Un fascicule, Parties I et II..................................................................6,00 $ Index annuel compilé au 31 décembre.........................................................................................12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index...........................................................................................$65.00 Single issues, Parts I and II.......................................................................$6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December..............................................................$12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.

Government ISSN 0715-2213

Partie II, 15 mars 200188 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon