ANIMAL PROTECTION AND CONTROL ACT

LOI SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX ANIMAL PROTECTION AND CONTROL REGULATION RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX O.I.C. 2024/62 Décret 2024/62 Effective Date: April 04, 2024 Date d'entrée en vigueur : 04 avril 2024

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux ORDER-IN-COUNCIL DÉCRET Page ii YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 O.I.C. 2024/62 DÉCRET 2024/62 ANIMAL PROTECTION AND CONTROL ACT

LOI SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX ANIMAL PROTECTION AND CONTROL REGULATION RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX Pursuant to the Animal Protection and Control Act , the Commissioner in Executive Council orders La commissaire en conseil exécutif , conformément à la

Loi sur la protection et le contrôle des animaux, décrète : 1 The attached Animal Protection and Control Regulation is made. 1 Est établi le Règlement sur la protection et le contrôle des animaux paraissant en annexe. Dated at Whitehorse, Yukon, Fait à Whitehorse, au Yukon, April 4, 2024 4 avril 2024 Commissioner of Yukon/Commissaire du Yukon

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page iii YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) BILL NO. 33 PROJET DE LOI Nº33 SECOND SESSION OF THE DEUXIÈME SESSION DE LA THIRTY-FOURTH LEGISLATIVE ASSEMBLY TRENTE-QUATRIÈME ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE ANIMAL PROTECTION AND CONTROL REGULATION RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Definitions ............................................................. 1 2 Standards of care .................................................. 1 3 Humane killing of animals ...................................... 2 4 Cosmetic surgery ................................................... 2 5 Actions to control feral animal and high-risk animal ................................................................... 3 6 Permit to assist with control of feral animal or high-risk animal .................................................... 3 7 Requirements for killing, capturing or controlling feral animal or high-risk animal ............ 4 8 Seizure of animal in custody .................................. 4 9 Appeals of expenses or fees .................................... 5 10 Notice of appeal ..................................................... 5 11 Conduct of appeal .................................................. 5 12 Parties ................................................................... 5 13 Right to representation .......................................... 5 14 Written submissions or hearing .............................. 5 15 Electronic hearing .................................................. 6 16 Materials ............................................................... 6 17 Hearings to be public ............................................. 7 18 Evidence ................................................................ 7 19 Adjournment ......................................................... 8 20 Decision and reasons ............................................. 8 21 Record of appeal .................................................... 8

SCHEDULE 1 STANDARDS OF CARE TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions ..................................................... 1 2 Normes de soins ............................................ 1 3 Abattage sans cruauté ................................... 2 4 Chirurgie esthétique ....................................... 2 5 Mesures de contrôle des animaux féraux et des animaux à haut risque ................................... 3 6 Permis d’aide au contrôle d’un animal féral ou d’un animal à haut risque .............................. 3 7 Exigences relatives à l’abattage, à la capture ou au contrôle des animaux féraux ou à haut risque ............................................................ 4 8 Saisie de l’animal pris en charge .................... 4 9 Appels portant sur les dépenses ou les frais .... 5 10 Avis d’appel ................................................... 5 11 Déroulement de l’appel .................................. 5 12 Parties ........................................................... 5 13 Droit de représentation .................................. 5 14 Observations écrites ou audience ................... 5 15 Audience par voie électronique ....................... 6 16 Documents .................................................... 6 17 Audiences publiques ....................................... 7 18 Preuves ......................................................... 7 19 Ajournement .................................................. 8 20 Décision et motifs .......................................... 8 21 Dossier d’appel .............................................. 8

ANNEXE 1 NORMES DE SOINS

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 1

Article 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 1 YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 O.I.C. 2024/62 DÉCRET 2024/62 ANIMAL PROTECTION AND CONTROL ACT

LOI SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX ANIMAL PROTECTION AND CONTROL REGULATION RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION ET LE CONTRÔLE DES ANIMAUX 1

Definitions (Définitions) 1

Definitions 1 Définitions In this Regulation Les définitions qui suivent s ’appliquent au présent règlement. “business day” means a day other than Saturday or a holiday; « jour ouvrable » “electronic hearing” means a hearing at which one or more of the parties or their representatives attend by conference telephone or some other form of electronic technology allowing persons to hear one another; « audience électronique » “haze”, in relation to an animal, means to use deterrents, such as yelling, noisemakers, projectiles, or other repellants, to move an animal out of an area or to discourage an undesirable behaviour or activity; « moyens de dissuasion » “in-person hearing ” means a hearing at which the parties or their representatives attend before the director or the Minister, as the case may be, in person.

« audience en personne » « audience électronique » Audience à laquelle une ou plusieurs parties ou leurs représentants assistent par conférence téléphonique ou par toute autre forme de technologie électronique permettant aux personnes de s’entendre entre elles. “electronic hearing” « audience en personne » Audience à laquelle les parties ou leurs représentants participent en personne devant le directeur ou le ministre, selon le cas. “in- person hearing” « jour ouvrable » Jour qui n ’est ni un samedi, ni un jour férié. "business day" « moyens de dissuasion »

À l ’égard d ’un animal, s’entend de l ’utilisation de moyens de dissuasion, comme des cris, des artifices bruyants, des projectiles ou d’autres répulsifs, pour éloigner un animal d’une zone ou pour décourager un comportement ou une activité indésirable. “haze” 2 Standards of care (Normes de soins) 2 Standards of care 2 Normes de soins For the purpose of the definition “standard of care” in

section 1 of the Act, each standard of care described in

Schedule 1 is prescribed. Pour l’application de la définition « norme de soins » à l’article 1 de la Loi, chaque norme de soins décrite à l’annexe 1 est réglementaire. 3 Humane killing of animals (Abattage sans cruauté)

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 3

Article 3 Page 2 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 3 Humane killing of animals 3 Abattage sans cruauté

(1) For the purpose of clause 34(1)(b)(i)(

B) of the Act, a person must not kill an animal, or cause an animal to be killed, in the circumstances described in subparagraph 34(1)(b)(

i) of the Act if the animal that was causing the imminent or immediate threat of death or grievous bodily harm to the other animal has stopped attacking the other animal or has retreated.

(1) Pour l ’application de la division 34(1)b)(i)(

B) de la Loi, il est interdit de tuer un animal ou de le faire tuer dans les circonstances décrites au sous-alinéa 34(1)b)(

i) de la Loi si l’animal qui causait la menace imminente ou immédiate de mort ou de blessure grave à l’autre animal a cessé d’attaquer l’autre animal ou s’est retiré.

(2) For the purpose of paragraph 34(2)(

b) of the Act, the following actions are prescribed:

(2) Pour l ’application de l ’alinéa 34(2)

b) de la Loi, les mesures suivantes sont réglementaires : (

a) the person must destroy or dispose of the carcass of the animal in accordance with the directions of an animal protection and control officer;

a) la personne doit détruire ou disposer de la carcasse de l ’animal conformément aux directives d’un agent de protection et de contrôle des animaux; (

b) as soon as reasonably possible after reporting the action to an animal protection and control officer, the person must provide a written

summary of the incident to an animal protection and control officer , which must include the following information:

b) dès que raisonnablement possible après avoir signalé l’incident à un agent de protection et de contrôle des animaux, la personne doit fournir un résumé écrit de l ’incident à un tel agent, le résumé comprenant les renseignements suivants : (

i) the date the animal was killed, (

i) la date à laquelle l’animal a été tué, (ii) the location where the animal was killed, (ii) le lieu où l’animal a été tué, (iii) a detailed description of the circumstances in which the animal was killed, (iii) une description détaillée des circonstances dans lesquelles l’animal a été tué, (iv) if known to the person (iv) si elle en a la connaissance, (

A) the name of the owner of the animal, and (

A) le nom du propriétaire de l’animal, (

B) the names of any witnesses to the incident. (

B) le nom des témoins de l ’incident, s’il y a lieu.

(3) For the purpose of paragra ph 34(3)(

c) of the Act, a person is permitted to kill an animal or cause an animal to be killed using the method described in subparagraph 34(3)(c)(

v) of the Act if the killing

(3) Pour l’application de l ’alinéa 34(3)

c) de la Loi, une personne est autorisée à tuer un animal ou à le faire tuer en utilisant la méthode décrite au sous-alinéa 34(3)c)(

v) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies: (

a) is for the purpose of halal or kosher ritual slaughter; and

a) aux fins de l’abattage rituel halal ou kascher; (

b) is carried out in accordance with

section 144 of the Safe Food for Canadians Regulation s (Canada).

b) l’abattage est effectué conformément à l’article 144 du Règlement sur la salubrité des aliments au Canada (Canada). 4 Cosmetic surgery (Chirurgie esthétique) 4 Cosmetic surgery 4 Chirurgie esthétique For the purposes of

section 38 of the Act, the following surgeries or alterations are prescribed: Pour l’application de l’article 38 de la Loi, les chirurgies ou les modifications suivantes sont réglementaires :

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 5

Article 5 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 3 YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 (

a) removal of a dog ’s dewclaws when the dog is more than five days old;

a) l’enlèvement de l’ergot d’un chien lorsque celui- ci est âgé de plus de cinq jours; (

b) docking the tail of a dog when the dog is more than five days old;

b) la caudectomie de la queue d ’un chien lorsque celui-ci est âgé de plus de cinq jours; (

c) ear-cropping a dog;

c) l’essorillement d’un chien; (

d) ventriculocordectomy (devocalization) of a dog;

d) la ventriculocordectomie (dévocalisation) d ’un chien; (

e) dentistry for a dog or cat;

e) la dentisterie pour un chien ou un chat; (

f) onychectomy (declawing) of a cat;

f) l’onychectomie (dégriffage) d’un chat; (

g) body piercing or tattooing of an animal;

g) le perçage corporel ou le tatouage d’un animal; (

h) docking, nocking or nicking the tail of a horse, mule or donkey;

h) la caudectomie, l’encochage ou l’anglaisage de la queue d’un cheval, d’une mule ou d’un âne; (

i) docking the tail of a cow.

i) la caudectomie de la queue d’une vache. Error! Reference source not found. (Error! Reference source not found.5 Actions to control feral animal and high-risk animal (Mesures de contrôle des animaux féraux et des animaux à haut risque) 5 Actions to control feral animal and high- risk animal 5 Mesures de contrôle des animaux féraux et des animaux à haut risque For the purpose of paragraph 46(4)(

d) of the Act, the action of hazing is prescribed. Pour l’application de l’alinéa 46(4)

d) de la Loi, le recours aux moyens de dissuasion est réglementaire. 6 Permit to assist with control of feral animal or high-risk animal (Permis d’aide au contrôle d’un animal féral ou d’un animal à haut risque) 6 Permit to assist with control of feral animal or high-risk animal 6 Permis d’aide au contrôle d’un animal féral ou d’un animal à haut risque

(1) In this

section and

section 7 (1)

La définition suivante s ’applique au présent

article et à l’article 7 : “permit” means a permit issued under subsection 46(6) of the Act. « permis » « permis » Permis délivré en vertu du paragraphe 46(6) de la Loi. “permit”

(2) A director may issue a permit to an individual if the director is satisfied that the individual has the qualifications, training and experience that are appropriate in the circumstances to assist in the control of a feral animal or high-risk animal that is at large.

(2) Un directeur peut délivrer un permis à un particulier s’il est convaincu que ce dernier possède les compétences, la formation et l ’expérience nécessaires dans les circonstances pour aider au contrôle d ’un animal féral ou d ’un animal à haut risque qui est en liberté.

(3) A director who issues a permit to an individual must include the following terms or conditions on the permit:

(3) Un directeur qui délivre un permis à un particulier doit assortir le permis des conditions suivantes : (

a) the group, species or type of feral animal or high-risk animal the control of which the permit holder is authorized to assist with;

a) indiquer le groupe, l’espèce ou le type d ’animal féral ou d’animal à haut risque dont le titulaire du permis est autorisé à aider au contrôle; (

b) a term or condition specifying which of the following actions the permit holder is authorized to take in relation to the feral animal or high- risk animal:

b) une modalité ou une condition précisant laquelle des mesures suivantes le titulaire du permis est autorisé à prendre à l’égard de l’animal féral ou de l’animal à haut risque :

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 7

Article 7 Page 4 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 (

i) killing the animal, (

i) l’abattage de l’animal, (ii) capturing the animal, (ii) la capture de l’animal, (iii) controlling the animal; (iii) le contrôle de l’animal; (

c) the methods that may be used by the permit holder to take an action authorized under paragraph (b);

c) les méthodes que peut utiliser le titulaire du permis pour prendre une mesure autorisée en vertu de l’alinéa b); (

d) the area of Yukon in which the permit holder is authorized to assist in the control of the feral animal or high-risk animal.

d) la région du Yukon dans laquelle le titulaire d u permis est autorisé à aider au contrôle de l’animal féral ou de l’animal à haut risque.

(4) A director may impose any other terms or conditions on a permit that they consider appropriate.

(4) Un directeur peut assortir le permis de toute autre condition qu’il estime indiquée.

(5) A director may issue a permit for a term of up to six months.

(5) Un directeur peut délivrer un permis pour une période maximale de six mois.

(6) A director may cancel a permit if

(6) Un directeur peut annuler un permis pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : (

a) the permit holder contravenes the Act, this Regulation or a term or condition of the permit;

a) le titulaire du permis contrevient à la Loi, au présent règlement ou à une condition du permis; (

b) the assistance of the permit holder in controlling the feral animal or high-risk animal is no longer required; or

b) la participation du titulaire du permis pour aider au contrôle de l’animal féral ou de l’animal à haut risque n’est plus nécessaire; (

c) the permit holder requests that the permit be cancelled.

c) le titulaire du permis demande l ’annulation du permis. 7 Requirements for killing, capturing or controlling feral animal or high-risk animal (Exigences relatives à l’abattage, à la capture ou au contrôle des animaux féraux ou à haut risque) 7 Requirements for killing, capturing or controlling feral animal or high-risk animal 7 Exigences relatives à l’abattage, à la capture ou au contrôle des animaux féraux ou à haut risque For the purpose of subsection 46(7) of the Act, a permit holder must not kill, capture or control a feral animal or high-risk animal except in accordance with the terms and conditions of their permit.

Pour l ’application du paragraphe 46(7) de la Loi, un titulaire de permis ne peut tuer, capturer ou contrôler un animal féral ou un animal à haut risque que conformément aux conditions de son permis. 8 Seizure of animal in custody (Saisie de l’animal pris en charge) 8 Seizure of animal in custody 8 Saisie de l’animal pris en charge For the purpose of

section 51 of the Act, the period after which an animal protection and control officer may seize an animal that has been taken into custody is Pour l’application de l’article 51 de la Loi, les délais après lesquels un agent de protection et de contrôle des animaux peut saisir un animal pris en charge sont les suivants : (

a) in the case of livestock, after 5:00 p.m. on the fifth business day after the day on which the animal was taken into custody; and

a) pour le bétail , après 17 h le cinquième jour ouvrable suivant la date à laquelle l’animal a été pris en charge; (

b) in the case of a companion animal, after 5:00 p.m. on the third business day after the day on which the animal was taken into custody.

b) dans le cas d ’un animal de compagnie, après 17 h le troisième jour ouvrable suivant la date à laquelle l’animal a été pris en charge. 9 Appeals of expenses or fees (Appels portant sur les dépenses ou les frais)

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 9

Article 9 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 5 YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 9 Appeals of expenses or fees 9 Appels portant sur les dépenses ou les frais For the purpose of subsection 52(2) of the Act , the specified amount is $1,000. Pour l ’application du paragraphe 52(2) de la Loi, le montant fixé est de 1 000 $. 10 Notice of appeal (Avis d’appel) 10 Notice of appeal 10 Avis d’appel For the purpose of paragraph 54(

b) of the Act, a notice of appeal must include the following information: Pour l ’application de l ’alinéa 54b) de la Loi, l ’avis d’appel inclut les renseignements suivants : (

a) the name of the person filing the appeal;

a) le nom de la personne qui dépose l’appel; (

b) contact information for the person filing the appeal;

b) les coordonnées de la personne qui dépose l’appel; (

c) a brief description of the matter that is being appealed;

c) une brève description de l a question faisant l’objet de l’appel; (

d) the reasons for the appeal;

d) les motifs de l’appel; (

e) whether the person filing the appeal prefers that the appeal be conducted by way of a hearing or written submissions and the reasons for the person’s preference.

e) si la personne qui dépose l’appel préfère que ce dernier fasse l’objet d’une audience ou qu’il se fasse au moyen d’observations écrites, ainsi que les motifs de sa préférence. 11 Conduct of appeal (Déroulement de l’appel) 11 Conduct of appeal 11 Déroulement de l’appel Subject to the Act and this Regulation, the director or the Minister, as the case may be, may make decisions in respect of the conduct of each appeal.

Sous réserve de la Loi et du présent règlement, le directeur ou le ministre, selon le cas, peut prendre des décisions relatives au déroulement de chaque appel. 12 Parties (Parties) 12 Parties 12 Parties The person who files an appeal and the person whose decision is being appealed, or who issued the order or permit that is being appealed, are both parties to the appeal.

La personne qui dépose un appel et celle dont la décision fait l’objet de l ’appel, ou qui a rendu l’ordonnance ou délivré le permis visé par l ’appel, sont toutes deux des parties à l’appel. 13 Right to representation (Droit de représentation) 13 Right to representation 13 Droit de représentation A party to an appeal may be represented by a representative. Une

partie à un appel peut être représentée. 14 Written submissions or hearing (Observations écrites ou audience) 14 Written submissions or hearing 14 Observations écrites ou audience

(1) Subject to subsection (3), on recei ving a notice of appeal, the director or the Minister, as the case may be, must provide the parties with written notice of the following:

(1) Sous réserve du paragraphe (3), sur réception d’un avis d ’appel, le directeur ou le ministre, selon le cas, avise par écrit les parties de ce qui suit : (

a) whether the appeal will be conducted by way of written submissions or by way of a hearing;

a) si l ’appel se déroulera par voie d ’observations écrites ou par voie d’audience;

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 15

Article 15 Page 6 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 (

b) if the appeal will be conducted by way of written submissions, the da y by which all submissions and evidence must be filed with the director or the Minister;

b) si l ’appel se déroulera par voie d’observations écrites, le jour où ces dernières et tous les éléments de preuve doivent être déposés auprès du directeur ou du ministre; (

c) if the appeal will be conducted by way of a hearing, the time and date of the hearing;

c) si l ’appel se déroulera par voie d ’audience, la date et l’heure de cette dernière; (

d) in the case of an in-person hearing, the location of the hearing;

d) dans le cas d ’une audience en personne, le lieu de l’audience; (

e) in the case of an electronic hearing

e) dans le cas d’une audience électronique : (

i) details about the manner in which the hearing will be held, and (

i) des précisions sur la manière dont l’audience se tiendra, (ii) a statement that the party notified may, by satisfying the director or the Minister that holding the hea ring as an electronic hearing is likely to cause the party significant prejudice, require the director or the Minister to hold the hearing as an in-person hearing, and an indication of the procedure to be followed for that purpose. (ii) une déclaration selon laquelle la

partie avisée peut, si elle convainc le directeur ou le ministre que la tenue d ’une audience électronique causera vraisemblablement un préjudice important à la partie, exiger que le directeur ou le ministre tienne l’audience en personne, et indiquer la procédure à suivre à cette fin.

(2) A notice provided under subsection (1) must include a copy of the notice of appeal.

(2) L’avis donné en vertu du paragraphe (1) doit comprendre une copie de l’avis d’appel. (3) Subsection (1) does not apply if the director or the Minister refuses to consider the appeal.

(3) Le paragraphe (1) ne s ’applique pas si le directeur ou le ministre refuse d’examiner l’appel. 15 Electronic hearing (Audience par voie électronique) 15 Electronic hearing 15 Audience par voie électronique

(1) In an electronic hearing, all the persons participating in the hearing must be able to hear one another and any witnesses throughout the hearing.

(1) Lors d ’une audience électronique, toutes les personnes participant à l ’audience doivent pouvoir s’entendre et entendre les témoins tout au long de l’audience.

(2) The Minister or the director, as the case may be, must not hold an electronic hearing if a party satisfies them that holding an electronic hearing rather than an in-person hearing is likely to cause the party significant prejudice.

(2) Le ministre ou le directeur, selon le cas, ne doit pas tenir d’audience électronique si une

partie les convainc que la tenue d’une telle audience plutôt qu’une audience en personne est susceptible de lui causer un préjudice important. 16 Materials (Documents) 16 Materials 16 Documents

(1) On receiving a notice under

section 14, the person whose decision is being appealed, or who issued the order or permit that is being appealed, must provide the director or the Minister, as the case may be, with copies of all materials relevant to the appeal, including

(1) Sur réception de l ’avis prévu à l ’article 14, la personne dont la décision fait l’objet d’un appel ou qui a rendu l’ordonnance ou délivré le permis faisant l ’objet de l’appel doit fournir au directeur ou au ministre, selon le cas, des copies de tous les documents pertinents à l’appel, notamment :

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 17

Article 17 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 7 YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 (

a) the decision, order or permit being appealed;

a) la décision, l ’ordonnance ou le permis faisant l’objet de l’appel; (

b) the evidence on which the person relied to reach the decision, or issue the order or permit, being appealed; and

b) la preuve sur laquelle la personne s’est appuyée pour prendre la décision ou rendre l’ordonnance ou délivrer le permis faisant l’objet de l’appel; (

c) the person’s reply to the notice of appeal.

c) la réponse de la personne à l’avis d’appel.

(2) The director or the Minister must provide copies of any materials received under subsection (1) to the person who filed the appeal.

(2) Le directeur ou le m inistre doit fournir des copies des documents reçus en vertu du paragraphe (1) à la personne qui a déposé l’appel. 17 Hearings to be public (Audiences publiques) 17 Hearings to be public 17 Audiences publiques

(1) Subject to subsection (2)

(1) Sous réserve du paragraphe (2) : (

a) an in-person hearing is to be open to the public; and

a) une audience en personne est ouverte au public; (

b) an electronic hearing is to be open to the public unless the director or the Minister, as the case may be, is of the opinion that it is not practical to hold the hearing in a manner that is open to the public.

b) une audience électronique est ouverte au public, sauf si le directeur ou le ministre, selon le cas, est d ’avis qu ’il n ’est pas pratique de tenir l’audience sous une forme qui est ouverte au public.

(2) The director or the Minister may hold a hearing in the absence of the public if the director or the Minister is of the opinion that intimate financial or personal matters or other matters may be disclosed at the hearing of such a nature, having regard to the circumstances, that the desirability of avoiding disclosure of the matters in the interests of any person affected or in the public interest outweighs the desirability of adhering to the principle that hearings be open to the public.

(2) Le directeur ou le ministre peut tenir une audience en l’absence du public s ’il est d ’avis que des questions financières ou personnelles intimes ou d ’autres questions peuvent être divulguées à l ’audience et qui sont d’une nature telle, compte tenu des circonstances, qu’il est préférable d’éviter la divulgation des questions dans l’intérêt de toute personne touchée ou dans l’intérêt public, l’emportant ainsi sur le principe selon lequel les audiences sont ouvertes au public. 18 Evidence (Preuves) 18 Evidence 18 Preuves

(1) The director or the Minister, as the case may be, is not bound by the rules of evidence that apply to judicial proceedings.

(1) Le directeur ou le ministre, selon le cas, n’est pas lié par les règles de preuve qui s ’appliquent aux instances judiciaires.

(2) A party to an appeal conducted by way of a hearing may

(2) Une

partie à un appel qui se déroule par voie d’audience peut : (

a) call and examine witnesses and present evidence and submissions; and

a) convoquer et interroger des témoins et présenter des preuves et des observations; (

b) conduct cross-examinations of witnesses at the hearing reasonably required for a full and fair disclosure of all matters relevant to the issues in the appeal.

b) procéder aux contre-interrogatoires des témoins à l ’audience qui sont raisonnablement nécessaires pour que soient divulgués de façon complète et équitable tou s les éléments

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

Section 19

Article 19 Page 8 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 pertinents aux questions en litige dans le cadre de l’appel. 19 Adjournment (Ajournement) 19 Adjournment 19 Ajournement The director or the Minister, as the case may be, may, from time to time, adjourn a hearing on any terms that they consider appropriate.

Le directeur ou le ministre, selon le cas, peut, à l’occasion, ajourner une audience aux conditions qu ’il estime indiquées. 20 Decision and reasons (Décision et motifs) 20 Decision and reasons 20 Décision et motifs The director or the Minister, as the case may be, must provide a copy of their decision on an appeal, with reasons, to the parties

Le directeur ou le ministre, selon le cas, fournit aux parties une copie de sa décision relative à un appel, avec motifs à l’appui, dans les délais suivants : (

a) in the case of an appeal conducted by way of written submissions, within 60 days after the day by which all submissions and evidence were required to be filed with the director or the Minister; and

a) si l’appel s’est déroulé par voie d’observations écrites, dans les 60 jours suivant la date à laquelle ces dernières et tous les éléments de preuve doivent être déposés auprès du directeur ou du ministre; (

b) in the case of an appeal conducted by way of a hearing, within 60 days after the day on which the hearing concluded.

b) si l’appel s’est déroulé par voie d’audience, dans les 60 jours suivant la fin de cette dernière. 21 Record of appeal (Dossier d’appel) 21 Record of appeal 21 Dossier d’appel The director or the Minister, as the case may be, must compile a record of each appeal considered by the director or the Minister, which must include

Le directeur ou le ministre, selon le cas, constitue un dossier de chaque appel qu ’il examine, lequel doit comprendre : (

a) the notice of appeal;

a) l’avis d’appel; (

b) the notice provided to the parties under

section 14;

b) l’avis donné aux parties en vertu de l’article 14; (

c) all written submissions and documentary evidence filed with the director or the Minister;

c) les observations écrites et les preuves documentaires déposées auprès du directeur ou du ministre; (

d) if a hearing was conducted to hear the appeal, the transcript, if any, of the oral evidence given at the hearing; and

d) si une audience s’est déroulée pour entendre l’appel, la transcription, s’il y a lieu, de la preuve orale présentée à l’audience; (

e) the decision and reasons of the director or the Minister.

e) la décision et les motifs du directeur ou du ministre.

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 c YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON Page 9 YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024

SCHEDULE 1 (ANNEXE 1)

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 ERROR! REFERENCE SOURCE NOT FOUND. (ERROR!

REFERENCE SOURCE NOT FOUND.) STANDARDS OF CARE NORMES DE SOINS 1 Standards of care 1 Normes de soins The requirements in the codes listed in column 2 of the following table are prescribed as the standard of care for the corresponding species or type of animal listed in column 1: Les exigences figurant dans les codes énumérés à la colonne 2 du tableau suivant sont réglementaires et constituent la norme de soins pour l ’espèce ou le type d’animal correspondant indiqué à la colonne 1 : Column 1 Column 2 Colonne 1 Colonne 2 Beef cattle Code of Practice for the Care and Handling of Beef Cattle published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Bovins de boucherie Code de pratique s pour le soin et la manipulation des bovins de boucherie publié par le Conseil national pour les soins aux animaux d ’élevage, avec ses modifications successives Bison Code of Practice for the Care and Handling of Bison published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Bisons Code de pratique s pour le soin et la manipulation du bison publié par le Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage, avec ses modifications successives Chickens and turkeys Code of Practice for the Care and Handling of Hatching Eggs, Breeders, Chickens and Turkeys published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Code of Practice for the Care and Handling of Pullets and Laying Hens published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Poulets et dindons Code de pratiques pour le soin et la manipulation des œufs d ’incubation, des reproducteurs, des poulets et des dindons du Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage, avec ses modifications successives Code de pratique s pour le soin et la manipulation des poulettes et pondeuses publié par le Conseil national pour les soins aux animaux d ’élevage, avec ses modifications successives Dairy cattle Code of Practice for the Care and Handling of Dairy Cattle published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Bovins laitiers Code de pratique s pour le soin et la manipulation des bovins laitiers publié par le National Farm Animal Care Council, avec ses modifications successives Goats Code of Practice for the Care and Handling of Goats published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Chèvres Code de pratique s pour le soin et la manipulation des chèvres publié par le Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage, avec ses modifications successives Pigs Code of Practice for the Care and Handling of Pigs published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Porcs Code de pratiques pour le soin et la manipulation des porcs publié par le Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage, avec ses modifications successives

Animal Protection and Control Regulation Règlement sur la protection et le contrôle des animaux

SCHEDULE 1

ANNEXE 1 Page 10 YUKON REGULATIONS RÈGLEMENTS DU YUKON c YOIC-2024-62 - April 04, 2024 YOIC-2024-62 - 04 avril 2024 Sheep Code of Practice for the Care and Handling of Sheep published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Moutons Code de pratique s pour le soin et la manipulation des moutons publié par le Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage, avec ses modifications successives Veal cattle Code of Practice for the Care and Handling of Veal Cattle published by the National Farm Animal Care Council, as amended from time to time Veaux lourds Code de pratique s pour le soin et la manipulation des veaux lourds publié par le Conseil national pour les soins aux animaux d’élevage, avec ses modifications successives