NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER (GRAHAM LAKE) R-062-2014 In force April 1, 2014 DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (LAC GRAHAM) R-062-2014 En vigueur le er avril AMENDED BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& Reg.shtml La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : http://www.justice.gov.nt.ca/Legislation/SearchLeg& RegFR.shtml NORTHWEST TERRITORIES LANDS ACT

LOI SUR LES TERRES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LAND WITHDRAWAL ORDER (GRAHAM LAKE) DÉCRET D’INALIÉNABILITÉ DES TERRES (LAC GRAHAM) WHEREAS the Government of the Northwest Territories is required by the Northwest Territories Lands and Resources Devolution Agreement to substantially mirror an order of the Governor General in Council, numbered P.C. 1944-9196, that creates a reservation, in the interests of power development, in respect of the shoreline areas of Graham Lake and the upper drainage basin of the Yellowknife River, Mackenzie District; Attendu que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est tenu, en vertu de L’Entente sur le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources des Territoires du Nord-Ouest, de dupliquer en substance le décret du gouverneur général en conseil n o P.C. 1944-9196 qui crée une réserve, dans l’intérêt de l’exploitation des forces hydrauliques, touchant les aires en rive du lac Graham et du bassin hydrographique supérieur de la rivière Yellowknife, district du Mackenzie; The Commissioner in Executive Council, under paragraph 19(

a) of the Northwest Territories Lands Act and every enabling power, orders as follows: le commissaire en Conseil exécutif, en vertu de l’alinéa 19a) de la

Loi sur les terres des Territoires du Nord-Ouest et de tout pouvoir habilitant, décrète : 1. In any entries under the Mining Regulations that may be granted on or after the day on which this order comes into force for mineral claims within one mile of the shoreline of Graham Lake and within one mile of the shoreline of Greentree Lake and Upper Carp Lake, and the streams and water joining these lakes, the right to develop water power without compensation to the entrant for the mineral claim is reserved. 1.

Est réservé le droit d’exploiter la force hydraulique dans toute prise de possession en vertu du Règlement sur l’exploitation minière susceptible d’être accordée à compter de l’entrée en vigueur du présent décret à l’égard de claims miniers à l’intérieur d’un mille de la rive du lac Graham, et à l’intérieur d’un mille de la rive des lacs Greentree et Upper Carp, et des cours d’eau et affluents de ces lacs. 2.

The holder of a licence under the Dominion Water Power Regulations has the right to proceed with the development of the power site without notice to the entrant for or holder of a mineral claim referred to in

section 1, or compensation to him or her for any actual or alleged loss or damage by reason of the water power development. 2. Le détenteur d’une licence en vertu du Règlement sur les forces hydrauliques du Canada a le droit d’exploiter le site hydraulique sans préavis au possesseur ou au détenteur du claim minier visé à l’article ni indemnisation à ceux-ci pour toute perte ou tout dommage réel ou présumé en raison de l’exploitation des forces hydrauliques. 3. This order comes into force April 1, 2014. 3. Le présent décret entre en vigueur le er avril 2014.

Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2014© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2014© 1