LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES LRTN-O 1988, ch.

M-16 AMENDED BY RSNWT 1988,c.22(Supp.) RSNWT 1988,c.44(Supp.) RSNWT 1988,c.106(Supp.) SNWT 1994,c.14 SNWT 1994,c.7 In force January 1, 1995; SI-019-94 SNWT 1995,c.11 SNWT 1994,c.33 In force September 30, 1995; SI-011-95 SNWT 1996,c.15 In force June 1, 1996 SNWT 1997,c.8 SNWT 1998,c.40 SNWT 1998,c.21 In force March 31, 1999; SI-007-99 SNWT 1999,c.21 In force December 31, 1999 SNWT 2000,c.5 SNWT 2001,c.13 In force April 1, 2002; SI-001-2002 SNWT 2003,c.9 In force April 1, 2003 SNWT 2003,c.14 In force December 1, 2004; SI-009-2004 SNWT 2003,c.22 In force April 1, 2004; SI-001-2004 SNWT 2003,c.31 In force April 1, 2004; SI-003-2004 SNWT 2004,c.7 In force August 4, 2005 SNWT 2006,c.5 In force April 1, 2006; SI-001-2006 SNWT 2007,c.15 In force October 31, 2008; SI-008-2008 SNWT 2007,c.16 MODIFIÉE PAR LRTN-O 1988, ch. 22 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 44 (Suppl.) LRTN-O 1988, ch. 106 (Suppl.) LTN-O 1994, ch. 14 LTN-O 1994, ch. 7 En vigueur le 1er janvier 1995; TR-019-94 LTN-O 1995, ch. 11 LTN-O 1994, ch. 33 En vigueur le 30 septembre 1995; TR-011-95 LTN-O 1996, ch. 15 En vigueur le 1er juin 1996 LTN-O 1997, ch. 8 LTN-O 1998, ch. 40 LTN-O 1998, ch. 21 En vigueur le 31 mars 1999; TR-007-99 LTN-O 1999, ch. 21 En vigueur le 31 décembre 1999 LTN-O 2000, ch. 5 LTN-O 2001, ch. 13 En vigueur le 1er avril 2002; TR-001-2002 LTN-O 2003, ch. 9 En vigueur le 1er avril, 2003 LTN-O 2003, ch. 14 En vigueur le 1er décembre 2004; TR-009-2004 LTN-O 2003, ch. 22 En vigueur le 1er avril 2004; TR-001-2004 LTN-O 2003, ch. 31 En vigueur le 1er avril, 2004; TR-003-2004 LTN-O 2004, ch. 7 En vigueur le 4 août 2005 LTN-O 2006, ch. 5 En vigueur le 1er avril 2006; TR-001-2006 LTN-O 2007, ch. 15 En vigueur le 31 octobre 2008; TR-008-2008 LTN-O 2007, ch. 16

SNWT 2008,c.7 In force July 1, 2009; SI-004-2009 SNWT 2009,c.13 SNWT 2011,c.8 SNWT 2011,c.26 In force January 1, 2012; SI-006-2011 SNWT 2014,c.4 SNWT 2015,c.22 In force March 18, 2016 SI-004-2016 SNWT 2015,c.29 In force April 1, 2016 SI-005-2016 SNWT 2015,c.28 In force May 1, 2016 SI-006-2016 SNWT 2016,c.9 SNWT 2018,c.6 In force October 17, 2018 SI-010-2018 Except Sch.C,s.19 In force December 18, 2018 SNWT 2020,c.14[F] SNWT 2022,c.4 SNWT 2022,c.10 SNWT 2023,c.32 In force November 1, 2023 SI-005-2023 SNWT 2024,c.9 SNWT 2025,c.3 In force March 21, 2025 SI-002-2025 LTN-O 2008, ch. 7 En vigueur le 1er juillet 2009; TR-004-2009 LTN-O 2009, ch. 13 LTN-O 2011, ch. 8 LTN-O 2011, ch. 26 En vigueur le 1er janvier 2012; TR-006-2011 LTN-O 2014, ch. 4 LTN-O 2015, ch. 22 En vigueur le 18 mars 2016 TR-004-2016 LTN-O 2015, ch. 29 En vigueur le 1er avril 2016 TR-005-2016 LTN-O 2015, ch. 28 En vigueur le 1er mai 2016 TR-006-2016 LTN-O 2016, ch. 9 LTN-O 2018, ch. 6 En vigueur le 17 octobre 2018 TR-010-2018 À l’exception de l’ann.

C, art. 19 En vigueur le 18 decembre 2018 LTN-O 2020, ch. 14 [F] LTN-O 2022, ch. 4 LTN-O 2022, ch. 10 LTN-O 2023, ch. 32 En vigueur le 1er novembre 2023 TR-005-2023 LTN-O 2024, ch. 9 LTN-O 2025, ch. 3 En vigueur le 21 mars 2025 TR-002-2025 This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions National Defence Act (Canada) 1.1

Loi sur la défense nationale (Canada) GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Government bound by Act and regulations 2 Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest lié

PART I

PARTIE I REGISTRATION OF VEHICLES IMMATRICULATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES

INTERPRETATION INTERPRÉTATION Qualification 3

(2) Exception Idem

(3) Propriétaire Application by agent 4

(1) Demande présentée par le mandataire Authority of agent

(2) Mandat REGISTRATION AND LICENCE PLATES IMMATRICULATION ET PLAQUES D’IMMATRICULATION Registration 5 Immatriculation obligatoire Licence plate 6 Plaque d’immatriculation Motor vehicles registered outside Northwest Territories 7

(1) Véhicules automobiles immatriculés à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest In transit permit

(2) Autorisation de transit Requirement for new owner to obtain registration 8

(1) Le propriétaire obtient le certificat d’immatriculation Idem

(2) Délai en cas d’interdiction Inoperable motor vehicle 9

(1) Véhicule automobile qui ne fonctionne pas Where no further certificates of registration

(2) Le véhicule automobile ne peut plus être immatriculé Motor vehicles brought into Northwest Territories 10

(1) Véhicule automobile introduit dans les Territoires du Nord-Ouest Exemption

(2) Exemption Application by owner 11

(1) Demande présentée par le propriétaire Application by dealer

(2) Demande présentée par le concessionnaire Duty to issue 12 Obligation de délivrer CERTIFICATES OF REGISTRATION CERTIFICATS D’IMMATRICULATION Certificate of registration 13

(1) Certificat d’immatriculation Early renewal

(2) Renouvellement anticipé Existing certificates

(3) Certificats existants 1

Where extra-territorial registration suspended or cancelled 14 Suspension ou annulation d’immatriculation Exemption from insurance requirement 15

(1) Exemption d’assurance Where no licence plate issued on registration

(2) Non-délivrance de plaques d’immatriculation Attaching licence plates 16

(1) Pose des plaques d’immatriculation Operation of motor vehicle

(2) Conduite d’un véhicule automobile Taxis and school busses 17

(1) Taxis et autobus scolaires Insurance requirements

(2) Assurance Dealer’s certificate of registration 18 Certificat d’immatriculation délivré aux concessionnaires Non-payment of fine 19 Non-paiement d’une amende Interim certificate of registration 20

(1) Certificat d’immatriculation provisoire Deemed compliance

(1.1) Présomption Expiration of interim certificate

(2) Expiration du certificat provisoire Instructions

(3) Directives Compliance with instructions

(4) Respect des directives Destruction of interim certificate

(5) Destruction du certificat provisoire EXPIRATION OF CERTIFICATES EXPIRATION DES CERTIFICATS Expiration of certificate of registration 21

(1) Expiration du certificat pour le concessionnaire Idem

(2) Expiration du certificat pour toute autre personne TRANSFER OF OWNERSHIP TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ Transfer on death or dissolution of dealer 22 Transfert au décès ou à la dissolution du concessionnaire Transfer by voluntary act 23 Transfert volontaire Transfer by operation of law 24 Transfert du fait de la loi Transfer on death or dissolution 25 Transfert au décès ou à la dissolution REGISTRATION PERMITS AUTORISATIONS D’IMMATRICULATION Registration permit 26

(1) Autorisation d’immatriculation Expiry

(2) Expiration Requirements for registration permit 27 Exigences Non-payment of fine 28 Non-paiement d’une amende Conditions of registration permit 29

(1) Conditions d’autorisation d’une immatriculation Compliance with conditions

(2) Respect d’une autorisation d’immatriculation Expiry 30 Expiration IN TRANSIT PERMITS AUTORISATIONS DE TRANSIT In transit permit 31

(1) Autorisation de transit Restriction

(2) Restriction Requirements for in transit permit 32 Exigences Non-payment of fine 33 Non-paiement d’une amende Conditions of in transit permit 34

(1) Conditions d’une autorisation de transit Requirement to comply

(2) Obligation de se conformer Display of in transit permit

(3) Affichage de l’autorisation de transit Windhsields

(4) Pare-brise Obligations on operator 35 Obligations du conducteur 2

SHORT-TERM PERMITS AUTORISATIONS DE COURTE DURÉE Short-term permit 35.1

(1) Autorisation de courte durée Restriction

(2) Restriction Requirements for short-term permit 35.2 Exigences Non-payment of fine 35.3 Non-paiment d’une amende Conditions of short-term permit 35.4

(1) Conditions de l’autorisation de courte durée Requirement to comply

(2) Obligation de se conformer Display of short-term permit

(3) Affichage de l’autorisation de courte durée Windshields

(4) Pare-brise Conditions 35.5

(1) Conditions applicables Requirement to comply

(2) Obligation de se conformer INSURANCE ASSURANCE Definition: "visiting force" 36

(1) Définition : «forces étrangères» Requirement for insurance

(2) Exigence Exemption

(3) Exemption School busses and taxis 37 Autobus scolaire et taxis Certificate of financial responsibility 38

(1) Certificat de solvabilité Application of certificate

(2) Véhicules automobiles visés LICENCE PLATES PLAQUES D’IMMATRICULATION Transferring licence plate 39

(1) Transfert de plaques d’immatriculation Obtaining certificate of registration

(2) Nouveau certificat d’immatriculation Restriction

(3) Restriction Issuing licence plate 40 Délivrance de plaques d’immatriculation et Issuing licence plates to dealer 41 Plaque d’immatriculation réservée aux concessionnaires Licence plates identified on certificate of registration 42

(1) Plaques d’immatriculation décrites sur le certificat d’immatriculation Prohibition

(2) Interdiction Certificate respecting licence plate 43

(1) Attestation Deemed compliance

(2) Présomption Expiration of certificate

(3) Expiration du certificat Instructions

(4) Directives Compliance with instructions

(5) Respect des directives Destruction of certificate

(6) Destruction du certificat New series of licence plates 44 Nouvelle série de plaques d’immatriculation Use of licence plate 46

(1) Utilisation régulière des plaques d’immatriculation Improper use of licence plate

(2) Utilisation irrégulière des plaques d’immatriculation Application 47

(1) Champ d’application Requirement for placing of licence plate

(2) Obligation de poser une plaque d’immatriculation Vehicle having gross weight over 4500 kg

(2.1) Poids supérieur à 4 500 kg Motorcycles

(3) Motocyclettes Trailers

(4) Remorques Licence plates from other jurisdictions 47.1

(1) Plaques d’autres autorités compétentes Exception

(2) Exemption Plate of current issue

(3) Plaque valide 3

Definition: "licence plate" 48

(1) Définition : «plaque d’immatriculation » Obligations of driver

(2) Plaque sale Defaced licence plates

(3) Falsification des plaques d’immatriculation Removal of licence plates

(4) Enlèvement des plaques d’immatriculation Parked motor vehicles must have licence plate 49

(1) Véhicules automobiles stationnés Exemption

(2) Exemption MISCELLANEOUS DIVERS Replacement certificates and permits 50

(1) Certificats et autorisations de remplacement Requirements for replacement certificates and permits

(2) Conditions de remplacement d’autorisations et de certificats New licence plate 51

(1) Nouvelle plaque d’immatriculation Application

(2) Demande New licence plate

(3) Nouvelle plaque d’immatriculation Change of name or address 52

(1) Changement de nom ou d’adresse New certificate issued

(2) Délivrance d’un nouveau certificat Restriction on application for certificate or permit 53

(1) Restriction relativement à la demande du certificat ou de l’autorisation Restriction on application for registration permit

(2) Restriction relativement à la demande du certificat ou de l’autorisation Driving after certificate cancelled 54 Conduite après annulation du certificat Defence 55 Défense Documents required for persons who are not dealers 56

(1) Documents exigés - personnes non concessionnaires Documents required for dealers

(1.1) Documents exigés - concessionnaires Trailers

(2) Remorques Proof of insurance respecting school busses and taxis 57

(1) Preuve d’assurance relative aux autobus scolaires et taxis Time for compliance

(2) Période pour se conformer SUSPENSION AND CANCELLATION SUSPENSIONS ET ANNULATIONS Error on certificate or permit 58

(1) Erreur dans le certificat ou l’autorisation Return of erroneous certificate or permit

(2) Remise du certificat ou de l’autorisation Destruction of certificate or permit

(3) Destruction du certificat ou de l’autorisation Suspension for non-payment of fees 59

(1) Suspension pour non-paiement des droits Notice

(2) Avis Date of cancellation

(3) Date d’annulation Requirements after receipt of notice

(4) Obligations après réception de l’avis Cancellation

(5) Annulation Termination of suspension

(6) Fin de la suspension Where application contains false information 60

(1) Demande contenant des renseignements erronés Day of hearing

(2) Date de l’audition Cancellation

(3) Annulation Notice

(4) Avis Duty after cancellation

(5) Obligation après l’annulation Non-payment of judgment 61

(1) Jugement non exécuté Notice

(2) Avis Duty after cancellation

(3) Obligation après l’annulation Unsafe motor vehicle 62

(1) Véhicule automobile dangereux Notice of cancellation

(2) Avis Return of certificate of registration

(3) Certificat d’immatriculation remis 4

Issuance of new certificate

(4) Délivrance d’un nouveau certificat Arrangements under certificate of financial responsibility 63

(1) Arrangements insatisfaisants Date of cancellation

(2) Date d’annulation Cancellation of certificate of financial responsibility

(3) Annulation du certificat de solvabilité Notice of cancellation

(4) Avis Duty after cancellation

(5) Obligation après l’annulation No insurance 64

(1) Absence d’assurance Date of cancellation

(2) Date d’annulation Cancellation of certificate of registration

(3) Annulation du certificat d’immatriculation Notice of cancellation

(4) Avis d’annulation Duty of cancellation

(5) Obligation après l’annulation Return of licence plates 65

(1) Plaques d’immatriculation remises Cancellation of certificate of registration

(2) Annulation du certificat d’immatriculation NSC vehicle 65.1 Véhicule CCS Suspension 65.2

(1) Suspension Removal of certificate of registration

(2) Enlèvement du certificat d’immatriculation Cancellation 65.3

(1) Annulation Return of certificate of registration

(2) Remise du certificat d’immatriculation

PART II

PARTIE II DRIVERS’ LICENCES PERMIS DE CONDUIRE Definition : "medical practitioner" 65.4 Définition : «médecin» DIVISION 1

SECTION 1 REQUIREMENT FOR DRIVER’S LICENCE PERMIS DE CONDUIRE OBLIGATOIRE Requirement for driver’s licence 66

(1) Permis de conduire obligatoire Exemptions

(2) Exemptions APPLICATION DEMANDES Duty to issue driver’s licence 67 Obligation de délivrer le permis de conduire General right to apply for driver’s licence 68

(1) Droit de présenter une demande de permis de conduire Driving examinations

(2) Examens Surrender of driver’s licence

(3) Remise du permis de conduire Application based on valid, expired or cancelled driver’s licence 69

(1) Demande fondée sur un permis de conduire valide, expiré ou annulé Issue of new licence

(2) Nouveau permis de conduire Early renewals

(3) Renouvellements anticipés Requirement to surrender driver’s licence

(4) Condition Right of driver from outside Northwest Territories to apply 70

(1) Demande de permis par un conducteur étranger Requirements

(2) Conditions Equivalent class of driver’s licence

(3) Permis de conduire d’une catégorie équivalente Return of driver’s licence to issuing jurisdiction

(4) Renvoi du permis de conduire à l’autorité compétente d’origine Return of driver’s licence to individual

(5) Remise du certificat de conduire au particulier Other sections apply 70.1 Applications d’autres articles 5

Suspended or cancelled drivers’ licences 71

(1) Permis de conduire suspendu ou annulé Requirements

(2) Conditions Exception where default under maintenance order

(2.1) Exception en cas de défaut au

titre d’une ordonnance alimentaire Equivalent class of driver’s licence

(3) Permis de conduire d’une catégorie équivalente Examinations at discretion of Registrar 72

(1) Examens Requirement to pass examinations

(2) Obligation de réussir les examens General requirements 73 Conditions générales Non-payment of seizure charges 73.1 Non-paiement des frais de saisie Non-payment of fine 74 Non-paiement d’une amende EXAMINATIONS EXAMENS Application for examination 75

(1) Demande de subir l’examen Exemption

(2) Exemption Illiterate applicant 76

(1) Auteur de demande illettré Non-English speaking applicant

(2) Auteur de demande non anglophone Assistance by interpreter

(3) Interprétation Condition of motor vehicle 77 État du véhicule automobile ISSUING DRIVERS’ LICENCES DÉLIVRANCE DES PERMIS DE CONDUIRE Conditions for reinstatement or issuance of driver’s licence 77.1

(1) Conditions pouvant s’appliquer au rétablissement ou à la délivrance d’un permis de conduire Types of conditions

(2) Types de conditions Availability of services

(3) Disponibilité des services Costs

(4) Frais Requirement to satisfy conditions

(5) Obligation de satisfaire aux conditions Terms and conditions 78

(1) Conditions Driver’s licence restricted to geographic area

(2) Permis de conduire limité à une région Participation in alcohol ignition interlock device program

(2.1) Participation à un programme visant l’utilisation d’antidémarreurs avec éthylomètre Costs

(2.2) Frais Contravention of terms

(3) Contravention des conditions Suspension or cancellation

(4) Suspension ou annulation Driver’s licence subject to condition 78.1 Interdiction Interim driver’s licence 79

(1) Permis de conduire provisoire Expiration of interim driver’s licence

(2) Expiration Instructions

(3) Directives Compliance with instructions

(4) Respect des directives Destruction of interim driver’s licence

(5) Destruction du permis de conduire provisoire Extension

(6) Prolongation Signature 80 Signature Requirement to carry driver’s licence 81 Port du permis de conduire Expiration of driver’s licence 82

(1) Expiration du permis de conduire Extension

(2) Prolongation International driving permit 83 Permis de conduire international SCHOOL BUSES AUTOBUS SCOLAIRES Requirement for endorsement 84

(1) Mention requise Exemption for extra-territorial driver’s licence

(2) Exception 6

Taxi and school bus endorsements 85

(1) Mention Requirements

(2) Conditions Expiration of endorsement

(3) Expiration Exemption

(4) Exception MISCELLANEOUS DISPOSITIONS DIVERSES Change of name and address 86

(1) Changement de nom et d’adresse New driver’s licence

(2) Nouveau permis de conduire Replacement driver’s licence 87

(1) Permis de conduire de remplacement Requirements

(2) Conditions DIVISION 2

SECTION 2 SUSPENSION AND CANCELLATION SUSPENSION ET ANNULATION Definition: "medical professional" 87.1 Définition : «professionnel de la santé» By a Judge Par un juge Criminal Code 88 Code criminel Discharge and conviction 89

(1) Infractions à la présente loi Suspension of driver’s licence

(2) Suspension du permis de conduire Disqualification

(3) Interdiction Surrender of driver’s licence 90

(1) Remise du permis de conduire Driver’s licence to Registrar

(2) Permis de conduire envoyé au registraire Driver’s licence to issuing jurisdiction

(3) Permis de conduire envoyé au secteur de compétence d’origine Copy of order to Registrar 91 Copie de l’ordonnance envoyée au registraire Vacating order 92 Ordonnance d’annulation Sentence 93 Sentence susceptible d’appel Appeal 94

(1) Appel Effect of order

(1.1) Entrée en vigueur de l’ordonnance Registrar to return driver’s licence

(2) Remise du permis de conduire par le registraire Order to be sent to Registrar 95 Copie de l’ordonnance envoyée au registraire Surrender of driver’s licence 96

(1) Remise du permis de conduire Duty to send driver’s licence

(2) Obligation d’envoyer le permis de conduire au registraire By Registrar Par le registraire Definition 97

(01) Définition Effect of extra-territorial order

(1) Ordonnance extra-territoriale Effect of order from foreign jurisdiction

(1.1) Effet de l’ordonnance rendue ailleurs qu’au Canada Notice

(2) Avis Duty after cancellation

(3) Obligation après l’annulation Direction of Maintenance Enforcement Administrator 97.1 Directive de l’administrateur de l’exécution des ordonnances alimentaires Direction to reinstate, issue or terminate conditions 97.2

(1) Directive en vue du rétablissement ou de la délivrance d’un permis ou de la levée des conditions Court order

(2) Ordonnance du tribunal 7

Other requirements apply

(3) Autres exigences Notice of suspension 97.3

(1) Avis de suspension Notice of conditions

(2) Avis portant sur les conditions Notice of termination or variation

(3) Avis de levée ou de modifications des conditions Duty to return licence

(4) Obligation de remettre le permis Error in driver’s licence 98

(1) Permis de conduire erroné Return of erroneous driver’s licence

(2) Remise du permis de conduire erroné Destruction of driver’s licence

(3) Destruction du permis de conduire Suspension for non-payment of fees 99

(1) Suspension pour non-paiement des droits Notice

(2) Avis Date of cancellation

(3) Date d’annulation Requirements after receipt of notice

(4) Obligation après réception de l’avis Cancellation

(5) Annulation Termination of suspension

(6) Fin de la suspension Where application contains false information 100

(1) Demande contenant des renseignements erronés Day of hearing

(2) Date de l’audition Cancellation

(3) Annulation Notice

(4) Avis Duty after suspension or cancellation

(5) Obligation après la suspension ou l’annulation Non-payment of judgment 101

(1) Non-exécution de jugement Notice

(2) Avis Duty after cancellation

(3) Obligation après l’annulation Non-payment of fine 102

(1) Non-paiement d’une amende Notice

(2) Avis Duty after suspension or cancellation

(3) Obligation après l’annulation Duty of medical professional 103

(1) Obligation du professionnel de la santé Prescribed guides or codes

(2) Guides prescrits Action barred

(3) Immunité Notice not required

(4) Avis non nécessaire Unsafe driver 104

(1) Conducteur dangereux Notice

(2) Avis Date of medical examination

(3) Date de l’examen médical Transmission of report

(4) Transmission du rapport Suspension, cancellation, disqualification or prohibition

(5) Suspension, annulation ou objet d’interdiction Notice not required

(6) Avis non nécessaire Review of report 104.1

(1) Examen du rapport Date of examination

(2) Date de l’épreuve Suspension, cancellation, disqualification or prohibition

(3) Suspension, annulation ou objet d’interdiction Powers of Registrar 104.2 Pouvoirs du registraire Notice 104.3

(1) Avis Return of driver’s licence

(2) Remise du permis de conduire Examination at discretion of Registrar 105

(1) Examen à la discrétion du registraire Time limit for taking examination

(2) Délai Cancellation for failing examination 106

(1) Annulation pour échec à l’examen Surrender of driver’s licence

(2) Remise du permis de conduire Cancellation for not taking examination 107

(1) Annulation pour défaut de subir l’examen Notice

(2) Avis Duty after cancellation

(3) Obligation après l’annulation Unsafe driver 111

(1) Conducteur dangereux Notice

(2) Avis Return of driver’s licence

(3) Remise du permis de conduire 8

Right to appeal suspension or cancellation of certificate of registration 112

(1) Annulation ou suspension du certificat : droit d’appel Right to appeal cancellation of driver’s licence

(2) Annulation ou suspension du permis : droit d’appel Notice of appeal 113

(1) Avis d’appel Duties of Minister

(2) Rôle du ministre Powers of adjudicator 114

(1) Pouvoirs de l’arbitre Written reasons

(2) Motifs écrits Decision

(3) Décision définitive Duties of adjudicator 115 Rôle de l’arbitre DIVISION 3

SECTION 3 ROADSIDE SUSPENSIONS AND DISQUALIFICATIONS SUSPENSION ET INTERDICTIONS IMMÉDIATES

Interpretation Définitions

Definitions 116 Définitions 24 Hour Suspension - Impairment by Alcohol, Drug or Fatigue Suspension de 24 heures - capacité affaiblie par l’effet de l’acool, d’une drogue ou de la fatigue Duties of officer 116.1

(1) Prise de mesures par l’agent Power to stop vehicles

(2) Pouvoir d’arrêter un véhicule Surrender and suspension of driver’s licence

(3) Remise et suspension du permis de conduire Disqualification of extra-territorially licenced person

(4) Interdiction de conduire imposée au titulaire d’un permis délivré ailleurs qu’aux territoires Disqualification of unlicenced person

(5) Interdiction imposée à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis Requirement to comply

(6) Obligation d’obtempérer à l’ordre Contents of notice

(7) Contenu de l’avis Person may undergo test

(8) Alcootest volontaire Limit

(9) Restriction Suspension or disqualification vacated

(10) Annulation de la suspension ou de l’interdiction Alcohol removed as factor

(11) Mention de la présence d’alcool supprimée Return of driver’s licence

(12) Obligation de rendre le permis de conduire Novice and Young Drivers and Operators of Commercial Vehicles Conducteurs débutants, adolescents ou de véhicules utilitaires Surrender of licence: alcohol 116.2

(1) Remise du permis : alcool Surrender of licence: drugs

(2) Remise du permis : drogues Drugs for medical purposes

(2.1) Drogues à des fins médicales Suspension of licence

(3) Suspension du permis Disqualification of extra-territorially licensed person

(4) Interdiction de conduire imposée au titulaire d’un permis délivré ailleurs qu’aux territoires Disqualification of unlicensed person

(5) Interdiction de conduire imposée à la personne non titulaire d’un permis Requirement to comply

(6) Obligation d’obtempérer à l’ordre Return of licence

(7) Obligation de rendre le permis de conduire Right to request review 116.3

(1) Droit de demander une révision 9

Registrar may conduct reviews

(2) Révision par la registraire Person not compellable

(3) Auteur de la demande de révision non contraint à témoigner Evidence considered

(4) Éléments de preuve pris en considération Natural justice

(5) Justice naturelle Suspension, disqualification confirmed or vacated

(6) Confirmation ou annulation de la suspension ou de l’interdiction Decision final

(7) Décision définitive Suspension remains in effect

(8) Maintien en vigueur de la suspension Driver with Blood Alcohol Equal to or Exceeding 50 mg Conducteur ayant une alcoolémie égale ou supérieure à 50 mg Definition: "previous suspension, disqualification or prohibition" 116.4

(1) Définition : «suspension ou interdiction antérieure» Duties of peace officer, approved screening device

(2) Prise de mesures par l’agent de la paix - appareil de détection approuvé Duties of peace officer, approved instrument

(3) Prise de mesures par l’agent de la paix - alcootest approuvé Surrender and suspension of driver’s licence

(4) Remise et suspension du permis de conduire Disqualification of extra-territorially licenced person

(5) Interdiction de conduire imposée au titulaire d’un permis délivré ailleurs qu’aux territoires Disqualification of unlicenced person

(6) Interdiction imposée à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis Requirement to comply

(7) Obligation d’obtempérer à l’ordre Calibration

(8) Étalonnage Presumption

(9) Présomption Right to further analysis

(10) Autre analyse Suspension remains in effect

(11) Maintien en vigueur de la suspension Return of driver’s licence

(12) Obligation de rendre le permis de conduire au titulaire ou à son mandataire Non-application

(13) Non-application Right to request review of 30 day suspension or disqualification 116.5

(1) Droit de demander la révision de la suspension ou de l’interdiction de 30 jours Application of provisions

(2) Application de certains paragraphes Suspension or disqualification confirmed, vacated or varied

(3) Confirmation, annulation ou modification de la suspension ou de l’interdiction Suspension or disqualification remains in effect

(4) Maintien en vigueur de la suspension ou de l’interdiction Driver with Blood Alcohol Equal to or Exceeding 80 mg or Who Fails or Refuses to Comply with Demand Conducteur ayant une alcoolémie égale ou supérieure à 80 mg ou qui fait défaut ou qui refuse d’obtempérer à un ordre Duties of peace officer: blood alcohol equal to or exceeding 80 mg 116.6

(1) Prises de mesures par l’agent de la paix : alcoolémie égale ou supérieure à 80 mg Duties of peace officer: refusal to comply with demand

(1.1) Prises de mesures par l’agent de la paix : refus d’obtempérer à un ordre Surrender and suspension of driver’s licence

(2) Remise et suspension du permis de conduire Temporary driver’s permit

(3) Permis de conduire temporaire Cancellation of temporary driver’s permit

(4) Annulation du permis de conduire temporaire Disqualification of extra-territorially licenced person

(5) Interdiction de conduire imposée au titulaire d’un permis délivré ailleurs qu’aux territoires 10

Return of driver’s licence

(6) Obligation de rendre le permis de conduire au titulaire Surrender of driver’s licence

(7) Remise du permis de conduire Disqualification of unlicenced person

(8) Interdiction imposée à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis Requirement to comply

(9) Obligation d’obtempérer à l’ordre Suspension remains in effect

(10) Maintien en vigueur de la suspension Suspension of driver’s licence: blood alcohol equal to or exceeding 80 mg in other jurisdiction 116.7

(1) Pouvoir du registraire à l’égard d’une interdiction imposée ailleurs qu’aux Territoires du Nord-Ouest pour une alcoolémie égale ou supérieure à 80 mg Suspension of driver’s licence: refusal to comply with demand in other jurisdiction

(1.1) Pouvoir du registraire à l’égard d’une interdiction imposée ailleurs qu’aux Territoires du Nord-Ouest pour un refus d’obtempérer à un ordre Notice

(2) Avis Duty after suspension

(3) Obligation du titulaire Period of suspension

(4) Période de suspension Authority to suspend where disqualification expired

(5) Pouvoir de suspension si l’interdiction a pris fin Suspension remains in effect

(6) Maintien en vigueur de la suspension Right to appeal suspension or disqualification 116.8

(1) Droit d’interjeter appel d’une suspension ou d’une interdiction Assignment of adjudicator

(2) Désignation d’un arbitre Appellant not compellable

(3) Appelant non contraint à témoigner Powers of adjudicator

(4) Pouvoirs de l’arbitre Evidence considered

(5) Éléments de preuve pris en considération Duties of adjudicator

(6) Rôle de l’arbitre Suspension or disqualification confirmed

(7) Confirmation de la suspension ou de l’interdiction Vacate suspension or disqualification

(8) Annulation de la suspension ou de l’interdiction Written reasons

(9) Motifs écrits Decision final

(10) Décision définitive Suspension or disqualification remains in effect

(11) Maintien en vigueur de la suspension ou de l’interdiction Driver Using Restricted Electronic Device Conducteur utilisant un dispositif électronique réglementé Duties of officer 116.81

(1) Prise de mesures par l’agent de la paix Power to stop vehicles

(2) Pouvoir d’arrêter un véhicule Surrender and suspension of driver’s licence

(3) Remise et suspension du permis de conduire Temporary driver’s permit

(4) Permis de conduire temporaire Disqualification of extraterritorially licenced person

(5) Interdiction de conduire imposée au titulaire d’un permis délivré par une autorité extraterritoriale Disqualification of extraterritorially licenced person

(6) Interdiction imposée à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis Requirement to comply

(7) Obligation d’obtempérer à l’ordre Contents of notice

(8) Contenu de l’avis Return of driver’s licence

(9) Obligation de rendre le permis de conduire Duration of suspension or disqualification

(10) Suspension ou interdiction Surrender of licence 116.82

(1) Remise du permis de conduire Criteria

(2) Critères 11

Suspension

(3) Suspension Disqualification of extra-territorially licenced person

(4) Interdiction de conduire imposée au titulaire d’un permis délivré par une autorité extraterritoriale Disqualification of unlicenced person

(5) Interdiction imposée à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis Requirement to comply

(6) Obligation d’obtempérer à l’ordre Return of driver’s licence

(7) Obligation de rendre le permis de conduire Request for review 116.83

(1) Demande de révision Application of

section 116.3

(2) Application de l’article 116.3 Registrar to confirm or vacate

(3) Confirmation ou annulation du registraire Remain in effect

(4) Maintien en vigueur Surrender of licence 116.84

(1) Remise du permis de conduire Criteria

(2) Critères Temporary permit, suspension

(3) Permis temporaire, suspension Temporary driver’s permit

(4) Permis de conduire temporaire Cancellation of temporary driver’s permit

(5) Annulation du permis de conduire temporaire Disqualification of extra-territorially licenced person

(6) Interdiction de conduire imposée au titulaire d’un permis délivré par une autorité extraterritoriale Return of driver’s licence

(7) Obligation de rendre le permis de conduire au titulaire Surrender of driver’s licence

(8) Remise du permis de conduire Disqualification of unlicenced person

(9) Interdiction imposée à une personne qui n’est pas titulaire d’un permis Requirement to comply

(10) Obligation d’obtempérer à l’ordre Suspension remains in effect

(11) Maintien en vigueur de la suspension Continuation or termination of short-term suspension based on evaluation

(12) Confirmation ou annulation de la suspension à court terme sur le fondement de l’évaluation General Dispositions générales Documents sent to Registrar 116.9 Documents envoyés au registraire Report to jurisdiction that issued driver’s licence 116.10 Rapport à l’autorité compétente qui a délivré le permis de conduire Validity of suspension, disqualification or cancellation 116.11 Validité de la suspensino, de l’interdiction ou de l’annulation Additional proceedings or penalties 116.12 Autres poursuites ou peines Certificate 116.13 Certificat DIVISION 4

SECTION 4 PROHIBITION FROM DRIVING FOR ALCOHOL AND DRUG RELATED OFFENCES INTERDICTION DE CONDUIRE S’APPLIQUANT DANS LES CAS D’INFRACTIONS LIÉES À L’ALCOOL ET À LA DROGUE Definition: "alcohol and drug related offence" 116.14

(1) Définition : « infraction liée à l’alcool et à la drogue» Prohibition

(2) Interdiction Period of prohibition

(3) Période d’interdiction Period where death caused

(4) Période d’interdiction en cas d’infraction ayant causé la mort Exception to Lord Coke’s rule

(5) Exception à la règle de Coke Offences in 10-year period

(6) Limite de 10 ans 12

Additional proceedings or penalties

(7) Autres poursuites ou peines Prohibition runs concurrently

(8) Interdications concurrentes Effect of appeal

(9) Effet de l’appel Application

(10) Application Discharge vacated

(11) Annulation d’une absolution Application

(12) Cessation d’application DIVISION 5

SECTION 5 OFFENCES RESPECTING DRIVERS’ LICENCES INFRACTIONS RELATIVES AU PERMIS DE CONDUIRE Restriction on application 117 Interdiction Definition: "driver’s licence" 118

(1) Définition : « permis de conduire» Number of driver’s licences

(2) Nombre de permis Prohibition from driving 119

(1) Interdiction de conduire Exception

(2) Exception Prohibition from applying 120 Interdiction Prohibition from operating taxi 121 Interdiction de conduire un taxi Defence 122 Moyen de défense Duty of owner 123 Obligation de propriétaire Using other person’s licence 124

(1) Utilisation d’un permis d’une autre personne Idem

(2) Idem Fictitious licence

(3) Permis de conduire fictif

PART III

PARTIE III EQUIPMENT ÉQUIPEMENT REQUIREMENT FOR EQUIPMENT EXIGENCES RELATIVES À L’ÉQUIPEMENT Equipment standards 125 Normes relatives à l’équipement Unsafe vehicle 126 Véhicule dangereux Dealer’s requirement

(1) Obligation des concessionaires Written warranty

(2) Garantie écrite USE OF EQUIPMENT UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT Headlights or daytime running lights 128

(1) Phares ou phares de jours Lights at night or during poor visibility

(1.1) Feux la nuit ou en cas de visibilité réduite Dimming of headlights

(2) Phares code Stopped motor vehicle

(3) Véhicule automobile arrêté Spotlight 129

(1) Projecteur Exemption

(2) Exception Flares 130

(1) Torches Use of flares

(2) Utilisation des torches Position of flares

(3) Position des torches Definition: "flashing light" 131 Définition : « feu clignotant» Flashing lights prohibited 132

(1) Clignotants interdits Enforcement vehicle

(2) Véhicules de police Emergency vehicle

(3) Véhicules de secours School bus or road maintenance vehicle

(4) Autobus scolaire ou véhicule d’entretien Tow truck or other vehicle

(5) Dépanneuse et autres véhicules 13

Authority to activate flashing lights 133 Pouvoir d’allumer des clignotants School bus 134 Autobus scolaire Tow truck 135

(1) Dépanneuse Public utility service and other vehicles

(2) Véhicule des services publics Construction vehicles

(3) Véhicules de construction Restriction on use of flashing lights

(4) Utilisation restreinte des feux clignotants Siren 136

(1) Sirène Use of siren

(2) Utilisation des sirènes Requirement for horn 137

(1) Avertisseur requis Use of horn

(2) Utilisation de l’avertisseur Noise from horn 138

(1) Bruit produit par l’avertisseur Noise from exhaust or braking system

(2) Bruit produit par le système d’échappement Exemption

(3) Exception Exhaust or smoke 139 Fumée Repair of odometer 140

(1) Réparation du computeur kilométrique Owner to be informed

(2) Propriétaire avisé Duty of seller

(3) Obligation du vendeur Written notice

(4) Avis écrit Obstruction of view by windshield stickers 141 Obstruction de la vue par des vignettes sur le pare-brise Obstruction of view by snow 142 Obstruction de la vue par la neige Obstruction of view by equipment 143 Équipement qui gêne la vue Lights and reflective devices 143.1 Feux et réflecteurs lumineux Radar detection devices 144

(1) Avertisseurs radars Prohibition against buying device

(2) Vente interdite Seat belt assembly 146

(1) Ceinture de sécurité Driver’s seat belt

(2) Ceinture de sécurité du conducteur Passenger’s seat belt or restraint

(3) Ceinture de sécurité du passager et dispositif de sécurité pour enfants Prohibition

(4) Interdiction Application

(5) Champ d’application Exemption

(6) Exemption Interfering with motor vehicle 147 Interdiction de gêner un véhicule automobile Serial number 148

(1) Numéro de série Sale where serial number removed

(2) Numéro de série enlevé avant la vente Exemption

(3) Exemption

PART IV

PARTIE IV RULES OF THE ROAD RÈGLES DE LA CIRCULATION APPLICATION CHAMP D’APPLICATION

Definitions 148.1 Définitions Application 149 Champ d’application Exemption for motor vehicles engaged in construction 150

(1) Exception Duty of operators

(2) Obligation du conducteur Directions of officer

(3) Directives de l’agent Rights of animal riders 151 Droits des cavaliers Traffic control devices 152 Dispositifs de signalisation 14

DIRECTION BY OFFICER DIRECTION DE LA CIRCULATION PAR UN AGENT Direction by officer 153

(1) Direction de la circulation par un agent Protection for drivers and pedestrians

(2) Protection du conducteur et des piétons GENERAL RULES RÈGLES GÉNÉRALES Careless driving 154

(1) Conduite négligente Consideration for others

(2) Égard pour les autres Requirement for safety 155 Obligation

Definitions 155.1

(1) Définitions Prohibition

(2) Interdiction When use permitted

(3) Utilisation autorisée Exempt persons

(4) Exception Prohibited devices

(5) Dispositifs prohibés Use of restricted electronic device 155.2

(1) Utilisation d’un dispositif électronique réglementé Construction or school zone

(2) Zone de construction ou zone scolaire Duty to obey traffic control device 156

(1) Obligation de respecter les dispositifs de régulation Signals and symbols

(2) Signaux et symboles TRAFFIC LIGHTS FEUX DE SIGNALISATION Driver at green light 157 Conducteur face à un feu vert Pedestrian at green light 158 Piéton face à un feu vert Driver at yellow or amber light 159 Conducteur face à un feu jaune ou ambré Pedestrian at yellow or amber light 160

(1) Piéton face à un feu jaune ou ambré Crossing on yellow or amber light

(2) Piéton qui traverse face à un feu jaune ou ambré Driver at red light 161

(1) Conducteur face à un feu rouge Turning

(2) Virage Must wait for light to change

(3) Obligation Pedestrian at red light 162 Piéton face à un feu rouge Driver at red flashing light 163

(1) Conducteur face à un feu rouge clignotant Proceeding through intersection

(2) Intersections Driver at yellow or amber flashing light 164 Conducteur face à un feu clignotant jaune ou ambré Pedestrian at red, yellow or amber flashing light 165 Piéton face à un feu clignotant rouge, jaune ou ambré Inoperative traffic lights 166 Feux de signalisation qui ne fonctionnent pas Pedestrian facing "walk" signal 167 Piéton qui fait face au signal «circuler» ("walk") Pedestrian facing "wait" signal 168

(1) Piéton qui fait face au mot «attendez» ("wait") Crossing on "wait" signal

(2) Piéton engagé sur la chausée lorsque le mot «attendez» ("wait") paraît RESTRICTIONS ON SPEED LIMITES DE VITESSE Definition: "maximum speed" 169

(1) Définition : «vitesse maximale» Maximum speed

(2) Vitesse maximale Excess speed

(3) Excès de vitesse Construction or school zone

(4) Zone de construction ou zone scolaire Speed limit signs 170 Panneau affichant la vitesse maximale 15

Unreasonable speed 171 Vitesse excessive Unreasonably slow vehicles 172

(1) Véhicule anormalement lent Exemption

(2) Exemption Powers of officer 173 Pouvoirs des agents DRIVING ON LEFT-HAND AND RIGHT-HAND SIDE OF ROADWAY CONDUITE À GAUCHE ET À DROITE DE LA CHAUSÉE Driving on left-hand side of roadway 174 Conduite à gauche Driving on right-hand side of roadway 175 Conduite à droite Narrow roadways 176 Chausées étroites Median 177 Terre-plein Changing lanes 178 Changement de voie Lines marked on roadway 179 Chausée à plusieurs voies Driving in centre lane 180 Interdiction de conduire sur la voie centrale PASSING DÉPASSEMENT Passing on left 181 Dépassement à gauche Driving on left-hand side of roadway 182 Conduite à gauche de la chausée Restrictions 183 Exceptions Vehicle turning left 184 Véhicule qui vire à gauche Passing on right 185 Dépassement à droite Speed limit when passing 186 Vitesse en cas de dépassement Staying on roadway 187 Conduite hors de la chausée Vehicle being passed 188 Conducteur dépassé Where passing on right prohibited 189 Interdiction de dépasser à droite Overtaking vehicle 190 Véhicule qui dépasse Slow vehicles 191 Véhicules lents Following too closely 192

(1) Interdiction de talonner Motorcades

(2) Convois BACKING UP MARCHE ARRIÈRE Restriction on backing up 193 Marche arrière interdite Backing across roadway 194 Marche arrière à travers la chausée TURNS VIRAGES Right turns 195

(1) Virage à droite Entering roadway

(2) Virage pour s’engager dans un chemin Left turns 196 Virage à gauche Left turns onto private road or driveway 197

(1) Virage à gauche pour s’engager dans un chemin privé Idem

(2) Idem Distance for signal 198

(1) Signal Intersection with minimum distance

(2) Intersection intermédiaire U-turns 199

(1) Demi-tour Restrictions on making U-turns

(2) Exception 16

SIGNALS SIGNAUX Left turn 200 Virage à gauche Right turn 201 Virage à droite Stopping 202 Arrêt Location of driver 203 Situation du conducteur RIGHT OF WAY PRIORITÉ Definition : "intersection" 204

(1) Définition : «intersection» Traffic within intersection

(2) Circulation dans une intersection First to intersection

(3) Premier arrivé à l’intersection Arriving at the same time

(4) Arrivée simultanée Left turns 205

(1) Virages à gauche Idem

(2) Idem Idem

(3) Idem Idem

(4) Idem Stop sign at through highway 206

(1) Panneau d’arrêt à une route à priorité Proceed with caution

(2) Précaution Right turns 207

(1) Virages à droite Idem

(2) Idem Yield signs 208

(1) Panneaux de cession de priorité When to proceed

(2) Quand se remettre en marche Entering highway 209 Priorité à l’entrée de la route STOPS ARRÊT Signal to slow down or stop 210 Signal d’arrêt Stopping at intersections 211 Arrêt aux intersections Stop sign at intersections 212 Panneaux d’arrêt aux intersections School bus at railway crossing 213 Autobus scolaire à un passage à niveau When to proceed 214 Quand se remettre en marche Railway crossings 215

(1) Passages à niveau When to proceed

(2) Quand se remettre en marche Gates and barriers

(3) Barrières Stop sign at railway crossing 216 Panneau d’arrêt à un passage à niveau School bus with flashing lights 217 Autobus scolaires dont les feux clignotant PARKING STATIONNEMENT Parking off roadway 218

(1) Stationnement à l’extérieur de la chausée Obstructing passage of vehicles

(2) Interdiction de bloquer la circulation Exemption

(3) Exemptions Warning lights

(4) Feux d’avertissement Parking within unincorporated community or municipality 219 Stationnement dans une collectivité non constituée en personne morale ou dans une municipalité Manner of parking 220 Mode de stationnement Brakes on unattended vehicle 221 Véhicule laissé sans surveillance Moving parked vehicle 222 Déplacement de véhicules stationnés Leaving motor vehicle with engine running 223

(1) Véhicule automobile laissé avec le moteur en marche Exemption

(2) Exemption 17

MISCELLANEOUS RULES RÈGLES DIVERSES Abandoned vehicle 224

(1) Véhicule abandonné Prohibition

(2) Interdiction Interfering with driver 225

(1) Obstruction du conducteur Position of passengers

(2) Position de passagers Passenger limits 226

(1) Nombre de passagers Exemption

(2) Exemption Canyons and mountains 227 Canyons et montagnes Coasting down hills 228 Descente d’une pente Listen for trains 229 Approche d’un passage à niveau Following fire-fighting vehicles 230 Talonnage de fourgons d’incendie Fire hoses 231 Tuyau d’incendie Littering highways 232

(1) Ordures Removing wrecked vehicle

(2) Déplacement de véhicules endommagés Driving on sidewalk 233 Interdiction de rouler sur le trottoir Opening door of vehicle 234

(1) Précautions à observer en ouvrant les portières Leaving door open

(2) Portières laisées ouvertes Stunts 235 Manoeuvres Races 236 Courses Riding outside motor vehicle 237

(1) Véhicule automobile en mouvement Exemption

(2) Exemption Occupying trailers 238 Transport à bord d’une remorque Aircraft on highways 239 Interdiction de conduire un aéronef sur la route ENFORCEMENT AND EMERGENCY VEHICLES VÉHICULES DE POLICE ET VÉHICULES DE SECOURS Exemption for enforcement and emergency vehicles 240

(1) Exception relative aux véhicules de police et aux véhicules de secours Lights and siren

(2) Feux et sirène Manner of driving

(3) Conduite des véhicules d’urgence Driver’s duty 241

(1) Obligation des conducteurs Reduce speed for certain stopped vehicles

(2) Vitesse réduite dans certains cas MOTORCYCLES MOTOCYCLETTES Riding on motorcycle 242

(1) Interdiction de se mettre debout sur une motocyclette Passengers

(2) Passagers Duty of driver

(3) Responsabilité du conducteur Stability

(4) Stabilité Helmets 243 Casques Riding beside another motorcycle 244 Interdiction de rouler en double file Restriction on operation 245 Interdiction BICYCLES BICYCLETTES Duties of bicyclists 246

(1) Obligation des cyclistes Bicycle paths

(2) Pistes cyclables Duties of person riding play vehicle 247 Interdiction d’utiliser un véhicule jouet sur la route 18

Towing of play vehicles 248 Remorquage interdit Animal-drawn vehicle 249 Véhicule tiré par un animal PEDESTRIANS PIÉTONS Crosswalk at intersection 250

(1) Passage pour piétons à une intersection Other crosswalks

(2) Autres passages pour piétons Passing motor vehicle at crosswalk 251 Interdiction de dépasser un véhicule automobile arrêté à un passage pour piétons Duty of pedestrian 252

(1) Obligation des piétons Idem

(2) Idem Crossing outside of crosswalk 253 Priorité des conducteurs Duty of driver 254 Obligation des conducteurs Use of sidewalks 255

(1) Utilisation des trottoirs Using left-hand side of roadway

(2) Route sans trottoir Holding onto vehicle 256

(1) Interdiction de s’accrocher à un véhicule Idem

(2) Interdiction de remorquer des personnes Soliciting employment or business 257 Interdiction de faire la quête du travail

PART V

PARTIE V ACCIDENTS ACCIDENTS Definition: "certificate of registration" 258 Définition : «certificat d’immatriculation» Duty of driver at accident 259

(1) Obligations du conducteur en cas d’accident When driver may leave accident

(2) Cas où le conducteur peut quitter les lieux de l’accident Duty after leaving accident

(3) Obligations du conducteur après avoir quitté les lieux de l’accident Driver not capable of providing information

(4) Conducteur incapable de fournier les renseignements Idem

(5) Idem Accident with unattended vehicle or other property 260

(1) Collision avec un véhicule laissé sans surveillance Where owner cannot be located

(2) Le propriétaire ne peut être retrouvé Definition: "accident" 261 Définition : «accident» Written reports to R.C.M.P. 262

(1) Déclaration écrite à la G.R.C. Where driver incapable

(2) Conducteur incapable de le faire Idem

(3) Idem Report to Registrar

(4) Déclaration transmise au registraire Officer’s report to Registrar 263 Rapport de l’agent transmis au registraire Additional information to Registrar 264 Renseignements supplémentaires Duty of Chief Coroner 265 Obligation du coroner en chef Duty of insurance company 266 Obligation des compagnies d’assurance Bullet striking motor vehicle 267 Véhicule automobile atteint par une balle de fusil Notice to be affixed to motor vehicle 268 Note affiché sur le véhicule automobile Repair of motor vehicle in accident 269 Réparation des véhicules automobiles accidentés 19

PART VI

PARTIE VI CIVIL ACTIONS ACTION CIVILE LIABILITY RESPSONSABILITÉ Actions involving vehicles 270 Actions ayant trait aux véhicules Liability of owner 271

(1) Responsabilité du propriétaire Exception to liability

(2) Exception Consent presumed

(3) Présomption de consentement BURDEN OF PROOF FARDEAU DE LA PREUVE Burden of proof 272

(1) Fardeau de la preuve Collision between vehicles

(2) Collisions entre véhicules Damage to highway 273 Dommage causé à la route LIMITATION OF ACTIONS PRESCRIPTION Limitation period 274 Délai de prescription

PART VII

PARTIE VII FINANCIAL RESPONSIBILITY SOLVABILITÉ Definition: "accident" 275 Définition : «accident» Impounding motor vehicles 276

(1) Mise en fourrière des véhicules automobiles Evidence of insurance or financial responsibility

(2) Preuve d’assurance ou de solvabilité Where owner selects garage 277

(1) Garage choisi par le propriétaire Where R.C.M.P. selects garage

(2) Garage choisi par la G.R.C. Notice to Registrar

(3) Avis au registraire Liability for impoundment expenses 278

(1) Responsabilité des frais de mise en fourrière Lien

(2) Privilège Sale of motor vehicle

(3) Vente du véhicule automobile Warehouse Keepers Lien Act

(4) Loi sur le privilège des entreposeurs Release of impounded motor vehicle 279

(1) Enlèvement de véhicules mis en fourrière Notice to proprietor of garage

(2) Avis au propriétaire du garage Change of place of impoundment 280

(1) Changement de garage Notice to Registrar

(2) Avis au registraire Release of impounded motor vehicle 281 Libération de véhicules mis en fourrière Security or satisfaction of claims 282 Sûreté Definition: "certificate" 283

(1) Définition : «certificat» Release of impounded vehicle

(2) Remise de véhicules mis en fourrière Seizure by execution creditors

(3) Saisie par les créanciers saisissant Where repairs are impracticable 284 Véhicules automobiles irréparables

PART VIII

PARTIE VIII ENFORCEMENT APPLICATION STOPPING VEHICLES ARRÊT DES VÉHICULES PAR LES AGENTS Power to stop vehicles 285

(1) Pouvoir d’arrêter des véhicules Duty to stop vehicles

(2) Obligation d’arrêter 20

EQUIPMENT INSPECTIONS INSPECTIONS DE L’ÉQUIPEMENT Equipment inspections 286

(1) Inspections de l’equipement Tests

(2) Essais Moving a vehicle

(3) Déplacement du véhicule Towing expenses

(3.1) Frais de remorquage Assistance to officer

(4) Coopération de la part du conducteur Powers after inspection 287

(1) Pouvoirs d l’agent après l’inspection Duty to remove vehicle

(2) Obligation d’enlever le véhicule Notice

(3) Avis Towing of motor vehicle

(4) Remourquage du véhicule automobile Operation of vehicle prohibited

(5) Interdiction de conduire le véhicule Return of licence plates 288

(1) Renvoi des plaques d’immatriculation Licence plates to Registrar

(2) Envoi des plaques d’immatriculation au registraire Return of licence plates

(3) Renvoi des plaques d’immatriculation par le registraire INFORMATION AND DOCUMENTS RENSEIGNEMENTS ET DOCUMENTS Power to request information 289

(1) Pouvoir de demander des renseignments Duty to answer questions

(2) Obligation de répondre aux questions Power to request documents 290

(1) Pouvoir de demander des documents Duty to produce documents

(2) Obligation de produire les documents Seizure of document

(3) Saisie des documents Permission to move vehicle 291 Permission de déplacer le véhicule INSPECTION AND SEARCH OF PREMISES INSPECTIONS, FOUILLES ET PERQUISITIONS Inspection 291.2

(1) Inspection Warrant required to enter dwelling-house

(2) Maison d’habitation Authority to issue warrant

(3) Pouvoir de décerner des mandats Warrant 291.3

(1) Mandat Search and seizure

(2) Saisie Search without warrant 291.4 Fouille sans mandat Powers of officer 291.5 Pouvoirs des agents Assistance to officers 291.6 Assistance aux agents ARREST ARRESTATION Power of arrest 293

(1) Pouvoir d’arrestation Contraventions identified

(2) Dispositions habilitantes SEIZURE SAISIE Power of seizure 294 Pouvoir d’effectuer des saisies Storage of vehicle 295

(1) Remisage du véhicule Use of force

(2) Utilisation de la force Towing and storage expenses 296 Frais de remorquage et de remisage Where proceedings not commenced 297 Instances non encore introduites Termination of seizure 298

(1) Fin de la saisie Grounds for termination

(2) Motifs 21

Return of vehicle 299 Remise de la véhicule Seizure 300

(1) Saisie Use of force

(2) Utilisation de la force Termination of seizure

(3) Fin de la saisie Notice by officer 301

(1) Avis donné par l’agent Notification of Registrar

(2) Avis au registraire Notification of person named in certificate of registration

(3) Avis au titulaire du certificat d’immatriculation Liability of owner 302

(1) Responsabilité du propriétaire Lien

(2) Privilège Sale of vehicle

(3) Vente du véhicule Warehouse Keepers Lien Act

(4) Loi sur les privilèges des entreposeurs Power of seizure 302.1

(1) Pouvoir de saisie Personal property

(2) Biens personnels Use of force

(3) Utilisation de la force Termination

(4) Fin de la saisie Notice by officer

(5) Avis à la personne accusée Notification of Registrar

(6) Avis au registraire Notification of person named in certificate of registration

(7) Avis du titulaire du certificat d’immatriculation Liability of person charged and owner

(8) Responsabilité de la personne accusée et du propriétaire Owner may recover charges from person charged

(9) Recouvrement des frais auprès de la personne accusée Lien

(10) Privilège Sale of vehicle

(11) Vente du véhicule automobile Warehouse Keepers Lien Act

(12) Loi sur les privilèges des entreposeurs Application to terminate

(13) Demande de révision de la saisie Order

(14) Décision du registraire Vehicles of low value 302.2 Véhicules sans grande valeur Seizure of radar detection devices 303

(1) Saisie des avertisseurs radar Forfeiture

(2) Confiscation Seizure of licence plates 304

(1) Saisie des plaques d’immatriculation Warrant required to enter building

(2) Nécessité d’obtenir un mandat Authority to issue warrant

(3) Pouvoir de décerner des mandats Notice to person named in certificate of registration

(4) Avis au titulaire du certificat d’immatriculation Registrar to receive licence plates 305

(1) Envoi des plaques d’immatriculation au registraire Return of licence plates

(2) Renvoi des plaques Removal of licence plates 306

(1) Enlèvement des plaques d’immatriculation Proof of insurance or financial responsibility

(2) Preuve d’assurance ou de solvabilité Notice

(3) Avis Licence plates to Registrar

(4) Envoi des plaques d’immatriculation au registraire IDENTITY OF DRIVER IDENTITÉ DU CONDUCTEUR Duty of owner 307

(1) Devoir du propriétaire Defence

(2) Défense 22

PART VIII.1

PARTIE VIII.1 GENERAL IDENTIFICATION CARDS CARTES D’IDENTITÉ APPLICATION DEMANDE Registrar may issue general identification card 307.1

(1) Registraire peut déliverer une carte d’identité Requirements for issuance of general identification card 307.2 Conditions générales de déliverance d’une carte d’identité Signature 307.3 Signature Expiration of general identification card 307.4 Expiration du permis de conduire Change of name or address 307.5

(1) Changement de nom et d’adresse New general identification card

(2) Nouvelle carte d’identité Replacement general identification card 307.6

(1) Remplacement de la carte d’identité Requirements

(2) Conditions CANCELLATION ANNULATION Error in general identification card 307.7

(1) Carte d’identité erronée Return of erroneous general identification card

(2) Remise de la carte d’identité erronée Destruction of general identification card

(3) Destruction de la carte d’identité Where application contains false information 307.8

(1) Demande contenant de faux renseignements Notice

(2) Avis Duty after cancellation

(3) Obligation après annulation OFFENCES RESPECTING GENERAL IDENTIFICATION CARDS INFRACTIONS RELATIVES AUX CARTES D’IDENTITÉ Restriction on application 307.9 Interdiction Allowing another person to use general identification card 307.91

(1) Utilisation d’une carte par une autre personne Using another person’s general identification card

(2) Idem Fictitious general identification card

(3) Carte d’identité fictive

PART IX

PARTIE IX RECORDS OF REGISTRAR DOSSIERS DU REGISTRAIRE

Definitions 307.91.1 Définitions Collection of personal information 307.92

(1) Collecte de renseignements personnels Access to Information and Protection of Privacy Act

(2) Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée Use of identity verification software 307.93

(1) Utilisation d’un logiciel de reconnaissance faciale Prohibition

(2) Interdiction Exception

(3) Exception Reports of contraventions 308 Rapport des contraventions Requirement to keep records 309 Délai de conservation des dossiers Destruction of documents 310 Destruction des documents Sections 311, 311.1, 312 and 312.1 prevail 311

(01) Les articles 311, 311.1, 312 et 312.1 l’emportent Applying for copy of driving record

(1) Demande d’une copie du dossier de conduite Provision of driving record to person or agent

(1.1) Remise du dossier à la personne ou au mandataire 23

Applying for disclosure

(2) Demande de divulgation Form of application

(2.1) Forme de la demande Information sharing agreement

(2.2) Accord de communication de renseignements Disclosure

(2.3) Divulgation Restriction on type of information provided

(3) Rensignements fournis Request for information without fee

(4) Demande de renseignements gratuite Request for information with fee

(5) Demande de renseignements payante Applying for registration history

(5.1) Demande de l’historique des enregistrements Information sharing agreement

(5.2) Accord de communication de renseignements Restriction on type of information provided

(5.3) Limites quant à la divulgation de renseignements Prohibition

(5.4) Interdiction Request for research purposes with fee

(6) Demande payante aux fins de recherche Authorized sharing of records

(7) Partage de renseignements autorisé Definition: "law enforcement" 311.1

(1) Définition : «exécution de la loi» Disclosure to law enforcement agency

(2) Communication à un organisme chargé de l’exécution de la loi Request for research and statistical purposes 311.2

(1) Demande à des fins de statistiques ou de recherche Information sharing agreement

(2) Accord de communication de renseignements Disclosure of personal information

(3) Divulgation de renseignements personnels Conditions on disclosure

(4) Conditions de divulgation Restriction on personal information disclosed

(5) Limites quant à la divulgation de renseignements personnels Prohibition

(6) Interdiction No further disclosure

(7) Aucune autre divulgation Application

(8) Application Definition: "record" 312

(1) Définition : «dossier» Records to be kept separate

(2) Dossiers tenus séparément Records not to be made available

(3) Non disponibilité des dossiers Records not to be made available

(4) Non disponibilité des dossiers Definition: "record" 312.1

(1) Définition : «dossier» Records to be kept separate

(2) Dossiers tenus séparément Records not to be made available

(3) Non disponibilité des dossiers Confidentiality of reports 313

(1) Confidentialité des rapports Exception

(1.1) Exception Exception

(2) Exception Persons entitled to disclosure

(3) Divulgation autorisée Written confirmation

(4) Confirmation écrite Research 314

(1) Recherche Duty of researcher

(2) Obligation du chercher

PART X

PARTIE X ADMINISTRATION ADMINISTRATION GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES Registrar of Motor Vehicles 315

(1) Registraire des véhicules automobiles Direction of Minister

(2) Directives du ministre Supervision by Registrar 316

(1) Surveillance par le registraire Powers

(2) Pouvoirs Other duties and powers

(3) Autres fonctions et pouvoirs Deputy Registrars of Motor Vehicles 317

(1) Registraires adjoints des véhicules automobiles Duties and powers

(2) Fonctions et pouvoirs 24

Motor vehicle officers 318

(1) Agents des véhicules automobiles Ex officio motor vehicle officers

(2) Agents d’office Restriction

(3) Ressort Driver examiners 319

(1) Examinateurs de conducteurs Ex officio driver examiners

(2) Examinateurs d’office Appointment of adjudicators 320

(1) Nomination des arbitres Restriction on appointment

(2) Inhabilité Liability 321

(1) Immunité Government of the Northwest Territories

(2) Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Persons directed by officials

(3) Personnes autorisées Exemption

(4) Exception Liability of persons preparing assessments and reports 321.1

(1) Responsabilité civile des auteurs d’évaluations et de rapports Liability of persons authorized to install and maintain alcohol ignition interlock devices

(2) Responsabilité civile des personnes autorisées à installer des antidémarreurs avec éthylmoètre et à en faire l’entretien Form of certificate 322 Documents Notice 323

(1) Avis Deemed receipt

(2) Présomption Natural justice 324 Justice naturelle AGREEMENTS ACCORDS Agreements respecting registration 325

(1) Accords concernant les immatriculations Reciprocity of agreements

(2) Réciprocité Agreements respecting drivers’ licences 326

(1) Accords concernant les permis de conduire Reciprocity of agreements

(2) Réciprocité Giving effect to agreement 327 Mis en oeuvre Other agreements 328

(1) Autres accords Government of Canada

(2) Gouvernement du Canada

PART XI

PARTIE XI OFFENCES AND PUNISHMENT INFRACTIONS ET PEINES LIABILITY RESPONSABILITÉ Liability of owner 329

(1) Responsabilité du propriétaire Defence

(2) Défense Due diligence

(3) Diligence raisonnable Deemed owner

(4) Présomption Presumption of liability of driver and employer 329.1 Présomption de responsabilité du conducteur et de l’employeur OFFENCES INFRACTIONS False statements or documents 330 Fausses déclarations ou documents Obstructing Registrar, etc. 331 Entraves à l’action du registraire Defacing documents 332 Altération des documents Erecting traffic control device 333 Installation d’un dispositif de signalisation Defacing traffic control devices 334 Interdiction d’altérer les dispositifs de signalisation Obscuring traffic control device 335 Interdiction de bloquer les dispositifs de signalisation 25

Offence against Act and regulations 336 Infraction à la loi et aux règlements PUNISHMENT PEINES Minimum punishment 337 Peine minimale General punishment 338 Peine générale EVIDENCE PREUVE Proof of ownership 340 Preuve de la propriété Tests of equipment 341 Essais Evidence of traffic control device 342 Preuve d’un dispositif de signalisation

PART XII

PARTIE XII BYLAWS RÈGLEMENTS MUNICIPAUX Posting speed limit 345

(1) Exception Exception

(2) Affichage de la vitesse maximale Authority to erect traffic control devices 346

(1) Pouvoir d’installer des dispositifs de signalisation Record

(2) Relevé Bylaws for control of vehicles and pedestrians 347

(1) Règelement municipal Adoption of code of rules or standards

(1.1) Adoption d’un code de règles ou de normes Restrictions on bylaws

(2) Conditions Punishment for contravention of bylaw 348 Peine pour la violation d’un arrêté

PART XIII

PARTIE XIII GENERAL DISPOSITIONS GÉNÉRALES REGULATIONS RÈGELMENTS Regulations 349 Règlements Adoption of rules or standards 350

(1) Adoption de règles ou de normes Publication of notice of adoption

(2) Publication de l’avis d’adoption TRANSITIONAL DISPOSITION TRANSITOIRE Bylaws 351 Règlements municipaux Deeming provision 352 Présomption 26

MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1.

In this Act, "adjudicator" means an adjudicator appointed under subsection 320(1); (arbitre) "all-terrain vehicle" means an all-terrain vehicle as defined in the All-terrain Vehicles Act; (véhicule tout-terrain) "bicycle" means a cycle having any number of wheels that is propelled by human power and on which a person may ride; (bicyclette) "bus" means a motor vehicle with a maximum seating capacity set by the manufacturer of more than 10 persons, including the driver’s seat; (autobus) "Canadian jurisdiction" means a territory or province of Canada; (autorité canadienne) "centre line" means the real or imaginary line that divides the lanes for traffic travelling in opposite directions on a two-way roadway; (axe médian) "certificate of registration" means a certificate of registration or an interim certificate of registration issued under

Part I; (certificat d’immatriculation) "commercial vehicle" means a motor vehicle used for business purposes; (véhicule utilitaire) "construction vehicle" means a grader, loader, shovel, tractor, mobile crane, backhoe, forklift and other similar equipment not normally used for travel on a highway; (véhicule de construction) "council" means the council of a municipal corporation; (conseil) "crosswalk" means (

a) that part of a roadway at an intersection (

i) marked as a pedestrian crossing by a traffic control device, (ii) that lies between imaginary lines connecting the lateral lines of the sidewalks on opposite sides of the highway where there are no marked pedestrian crossings and the 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «agent» Agent des véhicules automobiles visé à l’article 318. (officer) «arbitre» Arbitre nommé en vertu du paragraphe 320(1). (adjudicator) «article de sécurité» Équipement, dispositif ou

article qui peut ou bien être fixé à un véhicule, transporté par un véhicule ou en faire partie, ou bien être porté par le conducteur ou un passager à bord d’un véhicule et qui peut avoir une incidence sur la sécurité du conducteur, d’un passager à bord du véhicule ou du public, que le véhicule soit ou non en mouvement. (vehicle safety item) «autobus» Véhicule automobile dont le nombre de sièges fixés par le fabricant est supérieur à 10, y compris le siège du conducteur. (bus) «autobus scolaire»

Véhicule automobile servant au transport d’élèves à destination ou en provenance de l’école ou de tout autre endroit, approuvé par l’autorité responsable de l’école que fréquentent les élèves dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) le véhicule appartient à l’autorité responsable de l’école ou est exploité par elle;

b) le véhicule est exploité aux termes d’un contrat passé avec l’autorité responsable de l’école. (school bus) «autorité canadienne» Un territoire ou une province du Canada. (Canadian jurisdiction) «autorité compétente» Les Territoires du Nord-Ouest ou une autorité extraterritoriale. (jurisdiction) «autorisation d’immatriculation» Autorisation d’immatriculation mentionnée à l’article 26. (registration permit) «autorisation de courte durée» Autorisation de courte durée mentionnée à l’article 35.1. (short term permit) Définitions 27

intersecting highways have sidewalks, and (iii) that lies between an imaginary line connecting the curb or edge of the roadway on opposite sides of the highway and an imaginary line parallel to and 1.5 m back from the first line where there are no marked pedestrian crossings and the intersecting highways do not have sidewalks, and (

b) that part of a roadway other than at an intersection, marked as a pedestrian crossing by a traffic control device; (passage pour piétons) "curb or edge" means, in respect of a roadway, the edge of the roadway, if the roadway does not have a curb; (bordure ou côté de la chaussée) "dealer" means a person regularly engaged in the business of selling or exchanging motor vehicles or buying motor vehicles for the purpose of resale; (concessionnaire) "Deputy Registrar" means a Deputy Registrar of Motor Vehicles appointed under subsection 317(1); (registraire adjoint) "designated seating position" means a designated seating position as defined in the Motor Vehicle Safety Regulations, made under the Motor Vehicle Safety Act (Canada); (place assise désignée) "driver" means a person who operates a vehicle or, where the vehicle is not in motion, the person who is in actual physical control of the vehicle; (conducteur) "driver’s licence" means a driver’s licence or interim driver’s licence issued under

Part II; (permis de conduire) "driving record" means a record of information held by the Registrar in respect of an individual driver’s history or to an individual’s history of operating an all-terrain vehicle; (dossier de conduite) "emergency vehicle" means (

a) a motor vehicle that is used for emergency purposes, carries rescue or first aid equipment and has markings on the outside of the vehicle indicating that it is used for emergency purposes, or «autorisation de transit» Autorisation de transit mentionnée à l’article 31. (in transit permit) «autorité étrangère» Un pays ou une subdivision politique d’un pays à l’exception du Canada. (foreign jurisdiction) «autorité extraterritoriale» Selon le cas :

a) une autorité canadienne à l’exception des Territoires du Nord-Ouest;

b) une autorité étrangère. (extra-territorial jurisdiction) «axe médian» Ligne réelle ou imaginaire sur une chaussée à deux voies qui sépare la voie destinée à la circulation dans un sens, de la voie destinée à la circulation dans l’autre sens. (centre line) «bicyclette» Véhicule muni de roues et mû par la force humaine, à l’aide duquel une personne peut se déplacer. (bicycle) «bordure ou côté de la chaussée» Côté de la chaussée, si la chaussée n’a pas de bordure. (curb or edge) «carte d’assurance» Carte délivrée en conformité avec la

Loi sur les assurances et constatant la délivrance, le renouvellement ou la prorogation d’une police de responsabilité automobile assurant le propriétaire d’un véhicule automobile relativement à la propriété, à l’usage ou à la conduite de ce véhicule. (insurance card) «carte d’identité» Carte d’identité émise en vertu de la

partie VIII.1. (general identification card) «certificat d’immatriculation» Certificat d’immatriculation ou certificat d’immatriculation provisoire délivré en conformité avec à la

partie I. (certificate of registration) «chaussée»

Partie de la route aménagée, conçue ou ordinairement utilisée pour la circulation des véhicules, à l’exception de l’accotement. (roadway) «circulation» Sont compris dans la circulation les véhicules, les animaux montés, les troupeaux et les véhicules tout-terrain. (traffic) «concessionnaire» Personne qui fait régulièrement le commerce ou l’échange de véhicules automobiles. (dealer) 28

(

b) a motor vehicle that is operated by a member of a fire department in the performance of his or her duties and has markings on the outside of the vehicle indicating that it is used by a fire department; (véhicule de secours) "enforcement vehicle" means a motor vehicle operated by a person authorized to enforce

an Act of the Northwest Territories,

an Act of Canada or the bylaws of a municipal corporation; (véhicule de police) "examiner" means a driver examiner appointed under subsection 319(1) and a person who, by virtue of his or her office, is a driver examiner under subsection 319(2); (examinateur) "extra-territorial jurisdiction" means (

a) a Canadian jurisdiction other than the Northwest Territories, or (

b) a foreign jurisdiction; ( autorité extraterritoriale) "foreign jurisdiction" means a country or a political subdivision of a country other than Canada; (autorité étrangère) "general identification card" means a general identification card issued under

Part VIII.1; (carte d’identité) "gross weight" means the combined weight of a vehicle and its load; (poids brut) "highway" means a road, place, bridge or structure, whether publicly or privately owned, that the public is ordinarily entitled or permitted to use for the passage of vehicles and includes (

a) a privately or publicly owned area that is designed and primarily used for the parking of vehicles, other than the driveway of a private dwelling, (

b) where a plan of survey or other instrument establishes a highway, the area between the boundary lines of the highway as shown on the plan of survey or instrument, (

c) a sidewalk, pathway, ditch or shoulder adjacent to and on either side of the travelled portion of the road or place and the area between the sidewalk, pathway, ditch or shoulder and the travelled portion of the road or place, and «conducteur» La personne qui conduit un véhicule ou, si le véhicule n’est pas en mouvement, celle qui est en possession du véhicule. (driver) «conseil» Le conseil d’une municipalité. (council) «dossier de conduite»

À l’égard d’un individu, renseignements relatifs à ses antécédents de conduite ou ses antécédents de conducteur d’un véhicule tout-terrain que détient le registraire. (driving record) «dispositif de signalisation» Panneau, signal, feu, ligne, marque ou appareil de régulation, d’avertissement ou de direction des piétons ou de la circulation, placés ou installés en vertu d’un règlement municipal pris en vertu du paragraphe 346(1) de la présente loi ou de l’article 5 de la

Loi sur les voies publiques. (traffic control device)) «examinateur» Examinateur de conducteurs, nommé en application du paragraphe 319(1), et quiconque est d’office examinateur de conducteurs en vertu du paragraphe 319(2). (examiner) «feu de signalisation» Dispositif de signalisation servant à diriger la circulation piétonnière ou autre au moyen de formes, de symboles ou de mots périodiquement illuminés. (traffic light) «intersection» Aire délimitée par le prolongement et la réunion imaginaires des bordures ou des côtés de chaussée qui se croisent ou se joignent à un angle. (intersection) «juge»

Juge de la Cour suprême, juge de paix, juge territorial, juge du tribunal pour adolescents et juge d’une cour d’appel. (judge) «motocyclette» Véhicule automobile :

a) muni de deux ou trois roues;

b) conçu pour circuler sur la route;

c) sans cabine pour le conducteur. (motorcycle) «passage pour piétons» :

a) Partie de la chaussée qui, à une intersection : (

i) est marquée pour le passage des piétons par un dispositif de signalisation, (ii) est comprise entre les deux lignes imaginaires raccordant les lignes latérales d’un trottoir d’un côté de la 29

(

d) a road on a frozen body of water or water course or a road that can be used for only a portion of a year; (route) "in transit permit" means an in transit permit referred to in

section 31; (autorisation de transit) "insurance card" means a card issued under the Insurance Act that evidences the issue, renewal or continuation of a motor vehicle liability policy insuring the owner of a motor vehicle in respect of the ownership, use or operation of that vehicle; (carte d’assurance) "intersection" means the area closed by the imaginary extension and connection of the curbs or edges of roadways that intersect or join at an angle; (intersection) "judge" means a judge of the Supreme Court, a justice, territorial judge, youth justice court judge and a judge of a court of appeal; (juge) "jurisdiction" means the Northwest Territories or an extra-territorial jurisdiction. (autorité compétente) "licence plate" means a licence plate issued under PartI and includes a certificate issued under subsection 43(1); (plaque d’immatriculation) "motorcycle" means a motor vehicle that (

a) has two or three wheels, (

b) is designed for use on a highway, and (

c) does not have a cab for the driver; (motocyclette) "motor vehicle" means a vehicle propelled or driven by power other than muscular power and includes a trailer, but does not include (

a) an aircraft, a marine vehicle or an all- terrain vehicle, (

b) a device that runs or is designed to run exclusively on rails, or (

c) a mechanically propelled wheelchair; (véhicule automobile) "motor vehicle liability policy" means a motor vehicle liability policy as defined in the Insurance Act; (police de responsabilité automobile) "NSC vehicle" means a commercial vehicle that is (

a) a truck, truck tractor, or trailer, or a combination of a truck or truck tractor route aux lignes latérales correspondantes de l’autre côté de la route, s’il n’y a pas de marques indiquant le passage pour piétons et que les routes qui se croisent ont des trottoirs, (iii) est comprise entre une ligne imaginaire raccordant une bordure ou un côté de chaussée à l’autre bordure ou côté de chaussée et une ligne imaginaire parallèle située à 1,50 m de la première, s’il n’y a pas de marques indiquant le passage pour piétons et que les routes qui se croisent n’ont pas de trottoirs;

b) Partie de la chaussée, ailleurs qu’à une intersection, marquée pour le passage des piétons par un dispositif de signalisation. (crosswalk) «permis de conduire» Permis de conduire ou permis de conduire provisoire délivré en conformité avec la

partie II. (driver’s licence) «piéton» Personne à pied ou en fauteuil roulant, y compris l’enfant transporté dans une voiture d’enfant ou par une personne à pied. (pedestrian) «place assise désignée» Place assise désignée au sens du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles pris en vertu de la

Loi sur la sécurité automobile (Canada). (designated seating position) «plaque d’immatriculation» Plaque d’immatriculation délivrée en conformité avec la

partie I, y compris un certificat délivré en vertu du paragraphe 43(l). (licence plate) «poids brut» Poids combiné du véhicule et de sa charge. (gross weight) «police de responsabilité automobile» Police de responsabilité automobile au sens de la

Loi sur les assurances. (motor vehicle liability policy) «propriétaire» Dans le cas d’un véhicule automobile et sous réserve de l’article 3, titulaire du

titre de propriété légale du véhicule. (owner) «registraire» Registraire des véhicules automobiles nommé en vertu du paragraphe 315(1). (Registrar) 30

and one or two trailers, where the gross weight of the motor vehicle or the combination of motor vehicles exceeds 4,500 kg, and (

b) a bus, other than a bus operated by the owner exclusively for his or her personal use; (véhicule CCS) "officer" means a motor vehicle officer described in

section 318; (agent) "owner" means, in respect of a motor vehicle and subject to

section 3, the person who has legal title; (propriétaire) "park", in respect of a vehicle, means the stopping of a vehicle, whether occupied or not, except where (

a) the vehicle is stopped in accordance with the direction of an officer or traffic control device, (

b) the flow of traffic requires the vehicle to be stopped, or (

c) the vehicle is temporarily stopped for the purpose of and while engaged in loading or unloading; (stationner) "pedestrian" means a person on foot or in a wheelchair and includes a child in a carriage or carried by a person on foot; (piéton) "Registrar" means the Registrar of Motor Vehicles appointed under subsection 315(1); (registraire) "registration permit" means a registration permit referred to in

section 26; ( autorisation d’immatriculation) "roadway" means the part of a highway that is improved, designed or ordinarily used for the passage of vehicles, but does not include the shoulder of a highway; (chaussée) "school bus" means a motor vehicle used to convey students to or from school or any other place approved by the authority in charge of the school that the students attend where (

a) the vehicle is owned or operated by the authority in charge of the school, or (

b) the vehicle is operated pursuant to a contract with the authority in charge of the school; (autobus scolaire) «registraire adjoint» Registraire adjoint des véhicules automobiles, nommé en application du paragraphe 317(1). (Deputy Registrar) «remorque» Véhicule conçu pour être tracté sur une route par un véhicule automobile, qu’une

partie de son poids ou de sa charge repose ou non sur le véhicule automobile ou soit transporté ou non par ce véhicule, à l’exclusion des side-cars. (trailer) «route» Chemin, place, pont ou construction publics ou privés que le public est ordinairement en droit d’utiliser ou autorisé à utiliser pour circuler en véhicule. Sont compris dans la présente définition :

a) les lieux publics ou privés conçus et utilisés principalement pour le stationnement de véhicules, à l’exception de l’entrée d’une habitation privée;

b) l’aire comprise entre les lignes de démarcation d’une route indiquées sur le plan d’arpentage ou tout autre instrument établissant la route;

c) le trottoir, le sentier, le fossé ou l’accotement contigus à l’un ou l’autre côté de la

partie utilisée d’une route ou d’une place ainsi que l’aire comprise entre cette

partie et le trottoir, le sentier, le fossé ou l’accotement;

d) les chemins aménagés sur une étendue ou un cours d’eau gelés ou ceux ne pouvant être utilisés que pendant une

partie de l’année. (highway) «route à priorité» Route ou

partie de route où la circulation n’est pas tenue de céder le passage ou de s’arrêter aux intersections. (through highway) «stationner» Le fait d’immobiliser un véhicule, occupé ou non, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) le véhicule est immobilisé parce qu’un agent ou un dispositif de signalisation ou la circulation l’exige;

b) le véhicule est momentanément immobilisé pour en permettre le chargement ou le déchargement et pendant ce chargement ou déchargement. (park) «taxi» Tout automobile, à l’exception d’un autobus, servant au transport de personnes moyennant rémunération. (taxi) 31

"short-term permit" means a short-term permit referred to in

section 35.1; (autorisation de courte durée) "sidewalk" means the part of a highway beside or near a curb or edge of a roadway that is improved for the use of pedestrians; (trottoir) "taxi" means a motor vehicle, other than a bus, that is used to transport passengers for compensation; (taxi) "through highway" means a highway or part of a highway, for which traffic is not required to yield or to stop at intersections; (route à priorité) "traffic" includes vehicles, ridden or herded animals and all-terrain vehicles; (circulation) "traffic control device" means a sign, signal, light, line, marking or device placed or erected under a bylaw made under subsection 346(1) of this Act or

section 5 of the Public Highways Act, for the purpose of regulating, warning or guiding pedestrians or traffic; (dispositif de signalisation) "traffic light" means a traffic control device that uses shapes, symbols or words that are periodically illuminated to direct traffic or pedestrians to stop and to proceed; (feu de signalisation) "trailer" means a vehicle that is designed to be drawn on a highway by a motor vehicle, whether or not part of its weight or load rests on or is carried by that motor vehicle, but does not include a side car attached to a motorcycle; (remorque) "valid" means, in respect of a document issued under or referred to in this Act or the regulations, a document that (

a) is not under suspension, (

b) has not been cancelled, and (

c) has not expired; (valide) "vehicle" includes any vehicle designed to travel on land that is drawn, propelled or driven by any kind of power, including muscular power, but does not include an all-terrain vehicle or a device that is designed to run on rails; (véhicule) «trottoir» La

partie d’une route longeant de près ou de loin la bordure ou le côté de la chaussée, qui est aménagée à l’intention des piétons. (sidewalk) «valide» À l’égard d’un document délivré en conformité avec la présente loi ou les règlements, ou mentionné dans la présente loi ou les règlements, le fait de ne pas, à la fois :

a) faire l’objet d’une suspension;

b) faire l’objet d’une annulation;

c) être expiré. (valid) «véhicule» Tout engin conçu pour se déplacer sur terre, qui est tiré, mû ou poussé par un moyen quelconque, y compris la force musculaire, à l’exception des véhicules tout-terrain et des engins conçus pour se déplacer sur des rails. (vehicle) «véhicule automobile» Véhicule tiré, mû ou poussé par un autre moyen que la force musculaire, y compris les remorques, à l’exception :

a) des aéronefs, des véhicules marins et des véhicules tout-terrain;

b) des engins qui se déplacent ou qui sont conçus pour se déplacer exclusivement sur des rails;

c) d es fau t e ui l s r o ul ants mûs mécaniquement. (motor vehicle) «véhicule CCS» Véhicule utilitaire qui est :

a) un camion, un camion-tracteur, une remorque, ou la combinaison d’un camion ou camion-tracteur et d’une ou deux remorques, et dont le poids brut dépasse 4 500 kg;

b) un autobus, sauf un autobus conduit par le propriétaire pour ses seuls besoins. (NSC vehicle) «véhicule de construction» Niveleuse, chargeuse, pelle mécanique, tracteur, grue mobile, pelle rétrocaveuse, chariot élévateur à fourche ou autre engin semblable qui n’est pas ordinairement utilisée pour se déplacer sur la route. (construction vehicle) «véhicule de police» Véhicule automobile conduit par une personne chargée de veiller à l’observation de lois des Territoires du Nord-Ouest ou de lois fédérales, ou de règlements municipaux. (enforcement vehicle) 32

"vehicle safety item" means any equipment, device or

article that may be (

a) attached to, carried in or a part of a vehicle, or (

b) worn by a driver or passenger in or on a vehicle, that may affect the safety of the driver, a passenger in or on the vehicle or the public, whether or not the vehicle is in motion. (article de sécurité) RSNWT 1988,c.44(Supp.),s.2; SNWT 1994,c.14, s.2; SNWT 1994,c.33,s.2; SNWT 1998, c.21,s.14(2); SNWT 2001,c.13,s.2; SNWT 2003, c.9,s.8(2); SNWT 2003,c.14,s.2; SNWT 2006, c.5,Sch.,s.1; SNWT 2009,c.13,s.2(1),3(1); SNWT 2014,c.4,s.2; SNWT 2015,c.29,s.12(2); SNWT 2015,c.28,s.2; SNWT 2024,c.9,s.17(2). «véhicule de secours» Véhicule automobile qui, selon le cas :

a) est utilisé à des fins de secours, transporte de l’équipement de secours ou de premiers soins et porte des marques extérieures l’indiquant;

b) est conduit par l’un des membres d’un service de lutte contre les incendies dans l’exercice de ses fonctions et porte des marques extérieures indiquant qu’il est utilisé par un tel service. (emergency vehicle) «véhicule tout-terrain» Véhicule tout-terrain au sens de la

Loi sur les véhicules tout-terrain. ( all-terrain vehicle) «véhicule utilitaire» Véhicule automobile utilisé à des fins commerciales. (commercial vehicle) LRTN-O 1988, ch. 44 (Suppl.), art. 2; LTN-O 1994, ch. 14, art. 2; LTN-O 1995, ch. 11, art. 37; LTN-O 1994, ch. 33, art. 2; LTN-O 1997, ch. 8, art. 21(2); LTN-O 1998, ch. 21, art. 14(2); LTN-O 2001, ch. 13, art. 2; LTN-O 2003, ch. 14, art. 2; LTN-O 2006, ch. 5, ann., art. 1; LTN-O 2009, ch. 13, art. 2; LTN-O 2014, ch. 4, art. 2; LTN-O 2015, ch. 29, art. 12(2); LTN-O 2015, ch. 28, art. 2; LTN-O 2024, ch. 9, art. 17(2). National Defence Act (Canada) 1.1.

A reference in this Act or the regulations to a charge, discharge or order in respect of or a conviction for or finding of guilt for an offence under the Criminal Code includes a charge, discharge or order in respect of or a conviction for or finding of guilt for the corresponding offence under the National Defence Act (Canada). SNWT 2003,c.14,s.3. 1.1.

Toute mention dans la présente loi ou les règlements d’une accusation, d’une absolution, d’une ordonnance, d’une déclaration de culpabilité ou d’une ordonnance à l’égard d’une infraction au Code criminel vaut notamment mention d’une accusation, d’une absolution, d’une ordonnance ou d’une déclaration de culpabilité à l’égard de l’infraction correspondante visée par la

Loi sur la défense nationale (Canada). LTN-O 2003, ch. 14, art. 3.

Loi sur la défense nationale (Canada) GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Government bound by Act and regulations 2. This Act and the regulations bind the Government of the Northwest Territories and its agents. 2. La présente loi et ses règlements lient le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et ses mandataires. Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest lié 33

PART I REGISTRATION OF MOTOR VEHICLES

PARTIE I IMMATRICULATION DES VÉHICULES AUTOMOBILES

INTERPRETATION INTERPRÉTATION 3.

(1) Repealed, SNWT 2014,c.4,s.3(1). 3.

(1) Abrogé, LTN-O 2014, ch. 4, art. 3(1). Qualification

(2) In this Part, where a motor vehicle is subject to a contract providing that the person in possession of the motor vehicle shall receive legal title to the motor vehicle on compliance with the terms of the contract, "owner" means the person in possession of the motor vehicle.

(2) Pour l’application de la présente partie, «propriétaire» désigne la personne en possession du véhicule automobile, lorsqu’un contrat prévoit que le

titre de propriété légale du véhicule passera à la personne qui en a la possession à la réalisation des modalités du contrat. Exception Idem

(3) Notwithstanding subsection (2), in this Part, a person who obtains a leasehold interest in a motor vehicle for more than 30 days is an "owner" and a person who obtains a leasehold interest in a motor vehicle for 30 days or less is not an "owner". SNWT 2014,c.4,s.3.

(3) Par dérogation au paragraphe (2) et pour l’application de la présente partie, la personne qui loue un véhicule automobile pendant plus de 30 jours en est «propriétaire» et celle qui le loue pendant 30 jours ou moins ne l’est pas. LTN-O 2014, ch. 4, art. 3. Propriétaire Application by agent 4.

(1) An application made by an owner of a motor vehicle or a dealer under this Part may be made by the agent of the owner or dealer. 4.

(1) Les demandes présentées par le propriétaire d’un véhicule automobile ou par un concessionnaire sous le régime de la présente

partie peuvent être présentées par les mandataires du propriétaire ou du concessionnaire. Demande présentée par le mandataire Authority of agent

(2) The Registrar may reject an application made under this Part by an agent where the Registrar is not satisfied that the owner or dealer has authorized the agent to act on behalf of the owner or the dealer.

(2) Le registraire peut rejeter la demande présentée sous le régime de la présente

partie par un mandataire, s’il n’est pas convaincu que le propriétaire ou le concessionnaire l’a autorisé à agir en son nom. Mandat REGISTRATION AND LICENCE PLATE IMMATRICULATION ET PLAQUE D’IMMATRICULATION Registration 5. Subject to

section 7, no person shall operate a motor vehicle on a highway unless (

a) there is a valid certificate of registration that contains a description of the motor vehicle other than a certificate of registration that indicates, pursuant to subsection 15(2), that no licence plate was issued with the certificate; or (

b) there is a valid certificate of registration issued to a dealer that does not contain a description of a motor vehicle and there is a licence plate of the prescribed class for dealers attached to the vehicle. SNWT 1994,c.14,s.3,4.

Sous réserve de l’article 7, il est interdit de conduire un véhicule automobile sur la route, à moins qu’il n’existe, pour ce véhicule, un certificat d’immatriculation valide qui, selon le cas :

a) contient une description du véhicule sans être un certificat d’immatriculation indiquant en conformité avec le paragraphe 15(2), qu’aucune plaque d’immatriculation n’a été délivrée;

b) ne contient pas de description du véhicule mais a été délivré à un concessionnaire et porte une plaque d’immatriculation de la c at é g o r i e p r e sc r i t e po ur l e s concessionnaires. LTN-O 1994, ch. 14, art. 3. Immatricu- lation obligatoire 34

Licence plate 6. Subject to

section 7, no person shall operate a motor vehicle on a highway unless (

a) a licence plate that was issued to the person named in the certificate of registration is attached to the motor vehicle; and (

b) the licence plate attached to the motor vehicle is a current series of licence plate issued by the Registrar. SNWT 2015,c.28,s.3.

Sous réserve de l’article 7, il est interdit de conduire un véhicule automobile sur la route, sauf si :

a) d’une part, le véhicule porte la plaque d’immatriculation délivrée au titulaire du certificat d’immatriculation;

b) d’autre part, la plaque d’immatriculation que porte le véhicule appartient à la série en cours délivré par le registraire. LTN-O 2015, ch. 28, art. 3. Plaque d’immatri- culation Motor vehicles registered outside Northwest Territories 7.

(1) Sections 5 and 6 do not apply to a person operating a motor vehicle on a highway where the owner of the motor vehicle has complied with the laws of an extra-territorial jurisdiction respecting registration and licence plates and (

a) the motor vehicle (

i) has been in the Northwest Territories for a period not exceeding 90 consecutive days, and (ii) is not a commercial vehicle; (

b) there is a valid registration permit for the motor vehicle in the name of the owner; (

c) the motor vehicle (

i) is a commercial vehicle, (ii) has a gross weight below the prescribed weight, and (iii) is in the Northwest Territories for a period not exceeding 30 consecutive days; (

d) the owner of the motor vehicle is temporarily resident in the Northwest Territories for the purpose of attending an educational institution as a student or is participating as a student in an exchange program or other educational program recognized by the Registrar; or (

e) the motor vehicle is a commercial vehicle that is a trailer. 7.

(1) Les articles 5 et 6 ne s’appliquent pas à la personne qui conduit sur la route un véhicule automobile dont le propriétaire s’est conformé aux lois d’une autorité extraterritoriale sur l’immatriculation et les plaques d’immatriculation dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) le véhicule : (

i) se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest pour une période maximale de 90 jours, (ii) n’est pas un véhicule utilitaire;

b) i l e x i s t e u n e a u t o r i s a t i o n d’immatriculation valide du véhicule au nom du propriétaire;

c) le véhicule : (

i) est un véhicule utilitaire, (ii) a un poids brut inférieur à la limite prescrite, (iii) se trouve dans les Territoires du Nord-Ouest pour une période maximale de 30 jours;

d) le propriétaire du véhicule réside temporairement dans les Territoires du Nord-Ouest pour y fréquenter un établissement scolaire en tant qu’étudiant ou participe en tant qu’étudiant à un programme d’échange ou à un autre programme d’enseignement reconnu par le registraire;

e) le véhicule est une remorque entrant dans la catégorie des véhicules utilitaires. Véhicules automobiles immatriculés à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest In transit permit

(2) Sections 5 and 6 do not apply to a person operating a motor vehicle on a highway where there is a valid in transit permit for the motor vehicle. SNWT 2009,c.13,s.4(1),5(1); SNWT 2014,c.4, s.4(1),(2); SNWT 2015,c.28,s.4.

(2) Les articles 5 et 6 ne s’appliquent pas à la personne qui conduit sur la route un véhicule automobile pour lequel il existe une autorisation de transit valide. LTN-O 2009, ch. 13, art. 4(1) et 5(1); LTN-O 2014, ch. 4, art. 4(1) et (2); LTN-O 2015, ch. 28, art. 4. Autorisation de transit 35

Requirement for new owner to obtain registration 8.

(1) Subject to subsection (2), a person who becomes an owner of a motor vehicle for which a certificate of registration has been issued, other than a motor vehicle described in a notice referred to in

section 9 that has been accepted by the Registrar, shall obtain a new certificate of registration for the motor vehicle within 30 days of becoming the owner. 8.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), la personne qui devient propriétaire d’un véhicule automobile pour lequel un certificat d’immatriculation a été délivré obtient un nouveau cetificat d’immatriculation pour le véhicule dans les 30 jours suivant la date de son acquisition, sauf s’il s’agit d’un véhicule pour lequel le registraire a accepté l’avis prévu à l’article 9. Le propriétaire obtient le certificat d’immatri- culation Idem

(2) Where a person, who has been prohibited from applying for a certificate of registration by the Registrar, becomes the owner of a motor vehicle for which a certificate of registration has been issued, the person shall obtain a new certificate of registration for the motor vehicle within 30 days after the expiration of the period of prohibition.

(2) Si la personne à qui le registraire a interdit de présenter une demande de certificat d’immatriculation devient propriétaire d’un véhicule automobile pour lequel un certificat d’immatriculation a été délivré, elle doit obtenir un nouveau certificat d’immatriculation pour le véhicule dans un délai de 30 jours après l’expiration de la période d’interdiction. Délai en cas d’interdiction Inoperable motor vehicle 9.

(1) Where a motor vehicle for which a certificate of registration has been issued is inoperable and the motor vehicle cannot be put into an operable condition, the owner of the motor vehicle shall notify the Registrar of this fact without delay. 9.

(1) Lorsqu’un véhicule automobile pour lequel un certificat d’immatriculation a été délivré ne fonctionne pas et ne peut être remis en état de fonctionnement, le propriétaire du véhicule en avise sans délai le registraire. Véhicule automobile qui ne fonctionne pas Where no further certificates of registration

(2) Where the Registrar receives a notice referred to in subsection (1) and is satisfied that the motor vehicle cannot be put into an operable condition, the Registrar shall not issue another certificate of registration for the motor vehicle described in the notice.

(2) Si le registraire reçoit l’avis prévu au paragraphe (1) et constate que le véhicule ne peut plus être remis en état de fonctionnement, il ne délivre aucun autre certificat d’immatriculation pour ce véhicule. Le véhicule automobile ne peut plus être immatriculé Motor vehicles brought into Northwest Territories 10.

(1) An owner of a motor vehicle that is registered under the laws of an extra-territorial jurisdiction referred to in paragraph 7(1)(

a) shall obtain a certificate of registration for the motor vehicle by the day that the motor vehicle has been in the Northwest Territories for 91 consecutive days regardless of whether the motor vehicle is operated on a highway. 10.

(1) Le propriétaire d’un véhicule automobile immatriculé en conformité avec les lois d’une autorité extraterritoriale et visé à l’alinéa 7(1)

a) obtient un certificat d’immatriculation pour le véhicule dans un délai de 91 jours après l’arrivée du véhicule dans les Territoires du Nord-Ouest, que le véhicule ait été ou non conduit sur la route. Véhicule automobile introduit dans les Territoires du Nord-Ouest Exemption (2) Subsection (1) does not apply to an owner of a motor vehicle who is temporarily resident in the Northwest Territories for the purpose of attending an educational institution as a student or is participating as a student in an exchange program or other educational program recognized by the Registrar. SNWT 2009,c.13, s.4(1),5(1).

(2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas au propriétaire qui réside temporairement dans les Territoires du Nord-Ouest pour y fréquenter un établissement scolaire en tant qu’étudiant ou qui participe en tant qu’étudiant à un programme d’échange ou à un autre programme d’enseignement reconnu par le registraire. LTN-O 2009, ch. 13, art. 4(1) et 5(1). Exemption Application by owner 11.

(1) The owner of a motor vehicle may apply to the Registrar to have a certificate of registration, registration permit, in transit permit or short-term permit, or licence plate issued for that motor vehicle. 11.

(1) Le propriétaire d’un véhicule automobile peut demander au registraire de lui délivrer un certificat d’immatriculation, une autorisation d’immatriculation, une autorisation de transit, une autorisation de courte durée ou une plaque d’immatriculation pour ce véhicule. Demande présentée par le propriétaire 36

Application by dealer

(2) A dealer may apply to the Registrar for a certificate of registration that does not contain a description of a motor vehicle, an in transit permit or licence plate for motor vehicles that are in the possession of the dealer and that the dealer intends to sell in the course of his or her business as a dealer. SNWT 2015,c.28,s.5.

(2) Le concessionnaire peut demander au registraire de lui délivrer un certificat d’immatriculation qui ne contient pas de description de véhicule automobile ainsi qu’une autorisation de transit ou une plaque d’immatriculation pour les véhicules automobiles qui sont en sa possession et qu’il entend vendre dans le cadre de son commerce de concessionnaire. LTN-O 2015, ch. 28, art. 5.

Demande présentée par le concession- naire Duty to issue12.The Registrar shall issue a certificate of registration, registration permit, in transit permit or short-term permit, or licence plate to a person applying for such a document or licence plate where the person meets the requirements of this Act and the regulations fo r that d ocume n t o r l icence p late.

SNWT 2015,c.28,s.6. 12.Le registraire délivre des certificats d’immatriculation, autorisations d’immatriculation, autorisations de transit, autorisations de courte durée ou plaques d’immatriculation à la personne qui en fait la demande, si elle remplit les exigences de la présente loi et des règlements à leur égard. LTN-O 2015, ch. 28, art. 6. Obligation de délivrer CERTIFICATES OF REGISTRATION CERTIFICATS D’IMMATRICULATION Certificate of registration 13.

(1) The Registrar shall not issue a certificate of registration to an owner of a motor vehicle unless (

a) the owner completes an application that contains a postal and residential address for the owner in the Northwest Territories or, if the owner is a corporation, a postal address and an address setting out the location of the owner’s place of business in the Territories; (

b) the Registrar is satisfied in accordance with the prescribed standards that the applicant is the owner of the motor vehicle; (

c) where the motor vehicle is intended to be operated on a highway, the owner submits a certificate issued under subsection 38(1), an insurance card or written proof satisfactory to the Registrar that the owner has obtained a motor vehicle liability policy that complies with the Insurance Act for the vehicle; (c.1) where the motor vehicle is an NSC vehicle, the Registrar is satisfied that the owner has not been assigned an unsatisfactory safety rating under the regulations; (

d) the Registrar is satisfied that there is no judgment of a court in any jurisdiction for damages against the owner arising out of a traffic accident (

i) of which there is no insurance available for payment of the damages, and 13.

(1) Le registraire ne peut délivrer un certificat d’immatriculation au propriétaire d’un véhicule automobile que dans les conditions suivantes :

a) le propriétaire remplit une demande indiquant son adresse postale et résidentielle dans les Territoires du Nord-Ouest ou, si le propriétaire est une personne morale, son adresse postale et celle de son établissement commercial dans les Territoires du Nord-Ouest;

b) le registraire est convaincu, eu égard aux normes prescrites, que l’auteur de la demande est le propriétaire du véhicule automobile;

c) dans le cas d’un véhicule automobile qui sera conduit sur la route, le propriétaire présente un certificat délivré en conformité avec le paragraphe 38(1), une carte d’assurance ou un document établissant à la satisfaction du registraire que le propriétaire a obtenu pour le véhicule une police de responsabilité automobile conforme à la

Loi sur les assurances; c.1) dans le cas d’un véhicule CCS, le registraire constate que le propriétaire n’a pas reçu de cote de sécurité non satisfaisante au

titre des règlements;

d) le registraire est convaincu qu’aucun jugement condamnant le propriétaire au paiement de dommages-intérêts en raison d’un accident de la circulation n’a été rendu par un tribunal d’une autorité compétente : Certificat d’immatri- culation 37

(ii) that has not been satisfied within 30 days of the judgment becoming final; (

e) the Registrar is satisfied that the owner is not prohibited by this Act from applying for a certificate of registration; and (

f) the owner submits the prescribed fee. (

i) sans que les dommages-intérêts accordés n’aient été couverts par une assurance, (ii) sans que le jugement n’ait été exécuté dans les 30 jours suivant la date à laquelle il est devenu définitif;

e) le registraire est convaincu que la présente loi n’interdit pas au propriétaire d e d e m a n d e r u n c e r t i f i c a t d’immatriculation;

f) le propriétaire paie les droits prescrits. Early renewal

(2) The Registrar shall not issue a certificate of registration for a motor vehicle to a person who is named on a valid certificate of registration for the same motor vehicle if there are more than 90 days before the date of expiry on the valid certificate unless the Registrar is satisfied that there are circumstances that justify issuing a certificate earlier than 90 days before the date of expiry.

(2) Le registraire ne peut délivrer un certificat d’immatriculation pour un véhicule automobile à une personne qui est déjà titulaire d’un certificat d’immatriculation valide pour le même véhicule automobile plus de 90 jours avant la date d’expiration du certificat valide, sauf s’il est convaincu de l’existence de circonstances qui le justifient. Renouvelle- ment anticipé Existing certificates

(3) The Registrar shall not issue a new certificate of registration for a motor vehicle to a person who is named in a certificate of registration that has or is about to expire for the vehicle unless the person submits the original or a replacement certificate of registration for the vehicle issued in the name of the person applying. RSNWT 1988,c.44 (Supp.),s.3; SNWT 2009,c.13,s.6.

(3) Le registraire ne peut délivrer un nouveau certificat d’immatriculation pour un véhicule automobile au titulaire d’un certificat d’immatriculation expiré ou sur le point d’expirer que si la personne présente le certificat original ou un certificat de remplacement délivré à son nom. LRTN-O 1988, ch. 44 (Suppl.), art. 3; LTN-O 2009, ch. 13, art. 6.

Certificats existants Where extra- territorial registration suspended or cancelled 14.The Registrar shall not issue a certificate of registration to an owner of a motor vehicle that has been registered under the laws of an extra-territorial jurisdiction where, at the time the application is made, the registration of the owner is suspended or the registration of the owner has been cancelled and the owner is prohibited from obtaining a new certificate, unless (

a) the Registrar is satisfied that he or she knows the facts on which the suspension or cancellation is based; and (

b) based on the Registrar’s knowledge of the facts, no suspension or cancellation of the registration could be made in the Northwest Territories or, if a cancellation could be made in the Territories, the owner could not be prohibited from applying for a certificate of registration or the period of prohibition would have expired in the Territories.

SNWT 2009,c.13,s.7. 14.Le registraire ne peut délivrer un certificat d’immatriculation au propriétaire d’un véhicule automobile immatriculé en conformité avec les lois d’une autorité extraterritoriale si, au moment où la demande est présentée, l’immatriculation du propriétaire est suspendue ou annulée et qu’il est interdit au propriétaire d’obtenir un nouveau certificat, à moins que ne soient remplies les conditions suivantes :

a) il est convaincu de connaître les faits qui ont justifié la suspension ou l’annulation;

b) il sait que dans les mêmes circonstances dans les Territoires du Nord-Ouest, l’immatriculation n’aurait pas été suspendue ou annulée ou, en cas d’annulation, il n’aurait pas été interdit au propriétaire de présenter une demande de certificat d’immatriculation, ou la période d’interdiction serait expirée. LTN-O 1987(1), ch. 24, art. 29; LTN-O 2009, ch. 13, art. 7. Suspension ou annulation d’immatri- culation 38

Exemption from insurance requirement 15.(1) Paragraph 13(1)(

c) does not apply to an owner (

a) who does not intend to operate the motor vehicle on a highway; or (

b) who is a dealer who intends to sell the motor vehicle in the course of his or her business as a dealer. 15.

(1) L’exigence prévue à l’alinéa 13(1)

c) ne s’applique pas au propriétaire qui, selon le cas :

a) n’a pas l’intention de conduire le véhicule automobile sur la route;

b) est un concessionnaire et entend vendre le véhicule automobile dans le cadre de son commerce de concessionnaire. Exemption d’assurance Where no licence plate issued on registration

(2) Where the Registrar issues a certificate of registration to an owner of a motor vehicle who did not submit a certificate, an insurance card or written proof referred to in paragraph 13(1)(

c) for the motor vehicle, the Registrar shall not issue a licence plate to the owner based on that certificate of registration and the certificate of registration must indicate that no licence plate was issued with the certificate. SNWT 1994, c.14,s.6.

(2) Le registraire, lorsqu’il délivre un certificat d’immatriculation à un propriétaire de véhicule automobile qui n’a pas présenté le certificat, la carte d’assurance ou le document visés à l’alinéa 13(1)c), ne peut délivrer de plaque d’immatriculation sur la foi du certificat d’immatriculation. Il doit être indiqué sur le certificat d’immatriculation qu’aucune plaque d’immatriculation n’a été délivrée. LTN-O 1994, ch. 14, art. 6. Non-déli- vrance de plaques d’immatri- culation Attaching licence plates 16.

(1) No person shall attach a licence plate to a motor vehicle described in a certificate of registration referred to in subsection 15(2) unless (

a) the licence plate is of the class for dealers; and (

b) a valid certificate of registration in the name of a dealer that does not contain a description of a motor vehicle is inside the motor vehicle. 16.

(1) Il est interdit de poser une plaque d’immatriculation sur un véhicule automobile décrit dans le certificat d’immatriculation visé au paragraphe 15(2), sauf si :

a) cette plaque appartient à la catégorie des plaques réservées aux concessionnaires;

b) un certificat d’immatriculation valide, délivré au nom du concessionnaire et ne contenant pas de description de véhicule automobile, se trouve à l’intérieur du véhicule. Pose des plaques d’immatri- culation Operation of motor vehicle

(2) No person shall operate a motor vehicle described in a certificate of registration referred to in subsection 15(2) on a highway, unless (

a) a licence plate of the class for dealers is attached to the motor vehicle; and (

b) a valid certificate of registration in the name of a dealer that does not contain a description of a motor vehicle is inside the motor vehicle.

(2) Il est interdit de conduire sur la route un véhicule automobile décrit dans le certificat d’immatriculation visé au paragraphe 15(2), sauf si :

a) une plaque d’immatriculation appartenant à l a c a t ég o ri e d e s p l a q ue s d’immatriculation réservées aux concessionnaires est posée sur le véhicule automobile;

b) un certificat d’immatriculation valide, délivré au nom du concessionnaire et ne contenant pas de description de véhicule automobile, se trouve à l’intérieur du véhicule. Conduite d’un véhicule automobile Taxis and school busses17.

(1) An owner who intends to use his or her motor vehicle as a school bus or taxi shall, when applying for a certificate of registration for the motor vehicle, notify the Registrar of this intention. 17.

(1) Le propriétaire qui a l’intention d’exploiter son véhicule automobile comme autobus scolaire ou taxi en informe le registraire au moment où il présente sa demande de certificat d’immatriculation pour le véhicule. Taxis et autobus scolaires Insurance requirements

(2) The Registrar shall not issue a certificate of registration to an owner of a motor vehicle who has notified the Registrar that he or she intends to use the

(2) Le registraire ne peut délivrer un certificat d’immatriculation au propriétaire d’un véhicule automobile qui l’a avisé de son intention de l’exploiter Assurance 39

motor vehicle as a school bus or taxi unless the Registrar is satisfied that the motor vehicle, when operated as a school bus or taxi, will be covered by a motor vehicle liability policy that insures at least to the prescribed limits against liability resulting from bodily injury to or the death of one or more persons and loss of or damage to property. comme autobus scolaire ou taxi que s’il est convaincu que le véhicule sera protégé par une police de responsabilité automobile couvrant la responsabilité découlant de lésions corporelles ou de décès et de pertes ou de dommages matériels, au moins jusqu’à concurrence des limites prescrites.

Dealer’s certificate of registration 18.The Registrar shall not issue a certificate of registration that does not contain a description of a motor vehicle to a dealer unless (

a) the dealer completes an application that contains a postal address for the dealer in the Northwest Territories and an address setting out the place of business of the dealer in the Territories; (

b) the Registrar is satisfied in accordance with the prescribed standards that the applicant is a dealer; (

c) the Registrar is satisfied that each motor vehicle that is operated in the course of the business of the dealer under the certificate will be covered by a motor vehicle liability policy that complies with the Insurance Act; (

d) the Registrar is satisfied that there is no judgment of a court in any jurisdiction for damages against the dealer arising out of a traffic accident (

i) for which there is no insurance available for payment of the damages, and (ii) that has not been satisfied within 30 days of the judgment becoming final; (

e) the Registrar is satisfied that the dealer is not prohibited by this Act from applying for a certificate of registration; and (

f) the dealer submits the prescribed fee. SNWT 2009,c.13,s.8. 18.Le registraire ne délivre au concessionnaire un certificat d’immatriculation ne contenant pas de description de véhicule automobile que dans les conditions suivantes :

a) le concessionnaire a rempli une demande indiquant son adresse postale et l’adresse de son établissement dans les Territoires du Nord-Ouest;

b) le registraire est convaincu, eu égard aux normes prescrites, que l’auteur de la demande est un concessionnaire;

c) le registraire est convaincu que tous les véhicules automobiles qui seront conduits dans le cadre du commerce du concessionnaire sous le régime du certificat seront protégés par une police de responsabilité automobile conforme à la

Loi sur les assurances;

d) le registraire est convaincu qu’aucun jugement condamnant le concessionnaire au paiement de dommages-intérêts en raison d’un accident de la circulation n’a été rendu par un tribunal d’une autorité compétente : (

i) sans que les dommages-intérêts accordés n’aient été couverts par une assurance, (ii) sans que le jugement n’ait été exécuté dans les 30 jours suivant la date à laquelle il est devenu définitif;

e) le registraire est convaincu que la présente loi n’interdit pas au concessionnaire de présenter une demande de certificat d’immatriculation;

f) le concessionnaire paie les droits prescrits. LTN-O 2009, ch. 13, art. 8. Certificat d’immatri- culation délivré aux concession- naires Non-payment of fine 19.The Registrar may refuse to issue a certificate of registration to an owner or dealer if (

a) the owner or dealer has been required to pay a fine for contravening (

i) this Act or the regulations, (ii) the following Acts or any regulations made under those Acts 19.Le registraire peut refuser de délivrer un certificat d’immatriculation au propriétaire ou au concessionnaire si, à la fois :

a) le propriétaire ou le concessionnaire a été tenu de verser une amende à la suite d’une contravention, selon le cas : (

i) à la présente loi ou aux règlements, Non-paiement d’une amende 40

in respect of the operation of a motor vehicle: (

A) the Deh Cho Bridge Act, (

B) the Public Airports Act; or (iii) a bylaw made under

Part XII; and (

b) the time allowed for payment of the fine has passed and the fine is outstanding. SNWT 2006,c.5,Sch.,s.2; SNWT 2009,c.13, s.3(1); SNWT 2011,c.26,s.2. (ii) aux lois suivantes ou à tout règlement pris en vertu de celles-ci concernant la conduite d’un véhicule automobile : (

A) la

Loi sur le pont de Deh Cho, (

B) la

Loi sur les aéroports publics, (iii) à tout règlement municipal pris en vertu de la

partie XII;

b) l’amende est impayée à l’expiration du délai imparti pour son paiement. L.T.N-O. 2006, ch. 5, ann., art. 2; LTN-O 2011,ch. 26, art. 2. Interim certificate of registration 20.

(1) Where an owner or dealer is entitled to be issued a certificate of registration, but it is impracticable for the Registrar to issue the certificate, the Registrar may issue an interim certificate of registration to the owner or dealer. 20.

(1) S’il lui est impossible de délivrer le certificat d’immatriculation, le registraire peut délivrer un certificat d’immatriculation provisoire au propriétaire ou au concessionnaire y ayant droit. Certificat d’immatri- culation provisoire Deemed compliance

(1.1) An owner or dealer who has been issued an interim certificate under subsection (1) and who carries the certificate while it is valid in the motor vehicle to which the certificate applies, is in compliance with the provisions of this Act and the regulations respecting the certificate of registration.

(1.1) Le propriétaire ou le concessionnaire à qui le certificat d’immatriculation provisoire visé au paragraphe (1) a été délivré et qui garde le certificat valide dans le véhicule automobile auquel il s’applique se conforme aux dispositions de la présente loi et des règlements concernant le certificat d’immatriculation. Présomption Expiration of interim certificate

(2) An interim certificate of registration expires 90 days after it is issued or after a shorter period that may be specified by the Registrar on the interim certificate.

(2) Le certificat d’immatriculation provisoire expire 90 jours après sa délivrance ou après le délai plus court que peut y préciser le registraire. Expiration du certificat provisoire Instructions

(3) The owner or dealer shall, at the time of recei