HAMLETS ACT

LOI SUR LES HAMEAUX HAMLETS FORMS REGULATIONS R-031-2007 RÈGLEMENT SUR LES FORMULES D’APPLICATION DE LA

LOI SUR LES HAMEAUX R-031-2007 INCLUDING AMENDMENTS MADE BY MODIFIÉ PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. Copies of this consolidation and other Government of the Northwest Territories publications can be obtained at the following address: Canarctic Graphics 5102-50th Street P.O. Box 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Telephone: (867) 873-5924 Fax: (867) 920-4371 La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n'est établie qu'à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. On peut également obtenir des copies de la présente codification et d'autres publications du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en communiquant avec : Canarctic Graphics 5102, 50 e Rue C.P. 2758 Yellowknife NT X1A 2R1 Téléphone : (867) 873-5924 Télécopieur : (867) 920-4371

1 HAMLETS ACT

LOI SUR LES HAMEAUX HAMLETS FORMS REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES FORMULES D’APPLICATION DE LA

LOI SUR LES HAMEAUX The Commissioner, on the recommendation of the Minister, under

section 169 of the Hamlets Act and every enabling power, makes the Hamlets Forms Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du ministre, en vertu de l’article 169 de la

Loi sur les hameaux et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les formules d’application de la

Loi sur les hameaux. 1. The prescribed form for the certification of public hearings referred to in subsection 131(8) of the Hamlets Act is set out in the Schedule. 1. L’attestation d’audience publique prévue au paragraphe 131(8) de la

Loi sur les hameaux est établie selon la formule qui figure à l’annexe.

SCHEDULE (

Section 1) HAMLETS ACT CERTIFICATION OF PUBLIC HEARING For proposed Bylaw No. .................... , ( bylaw number) ................................................. (title of bylaw) I , ........................................ (name) ........... , S e n i o r A d m i n i s t r a t i v e O f f i c e r o f t h e H a m l e t o f ........................................... (Hamlet) in the Northwest Territories, hereby certify that: 1. Public notice of the public hearing has been properly given. 2. A public hearing has been held in accordance with

section 131 of the Act. 3. Submissions were ( or were not) made at the public hearing. If submissions were made at the public hearing, add the following information, including an indication whether the submissions were oral, written or both. Attach an extra sheet if necessary. The following persons made submissions at the public hearing: ( a ) (

i) N a m e ......................................................................... ( i i )N a t u r e o f t h e s u b m i s s i o n .......................................................... (iii) Manner in which submission was dealt with by council ................................. ( b ) (

i) N a m e ......................................................................... ( i i )N a t u r e o f t h e s u b m i s s i o n .......................................................... (iii) Manner in which submission was dealt with by council ................................. ( c ) (

i) N a m e ......................................................................... ( i i )N a t u r e o f t h e s u b m i s s i o n .......................................................... (iii) Manner in which submission was dealt with by council ................................. ( d ) (

i) N a m e ......................................................................... ( i i )N a t u r e o f t h e s u b m i s s i o n .......................................................... (iii) Manner in which submission was dealt with by council ................................. S i g n e d o n .................................... , (month, day) 2 0 ...... (year) .............................................. (Senior Administrative Officer)

ANNEXE (

article 1)

LOI SUR LES HAMEAUX ATTESTATION D’AUDIENCE PUBLIQUE p o r t a n t s u r l e p r o j e t d e r è g l e m e n t m u n i c i p a l ....... ................................................. (numéro et

titre du règlement municipal) J e , s o u s s i g n é ( e ) , ............................ (nom) ........................ d i r e c t e u r g é n é r a l d u h a m e a u d e .......................................... , (nom du hameau) aux Territoires du Nord-Ouest, atteste ce qui suit : 1. Un avis public concernant l’audience publique a été dûment donné. 2. Une audience publique a été tenue conformément à l’article 131 de la Loi. 3. Des observations ont été présentées (Aucune observati on n’a été présenté

e) au cours de l’audience publique. Lorsque des observations ont été présentées au cours de l’audience publique, fournir les renseignements suivants, en indiquant en outre s’il s’agissait de présentations orales ou écrites. Joindre une autre feuille, le cas échéant. Les personnes suivantes ont présenté des observations lors de l’audience publique : a ) (

i) N o m .......................................................................... ( i i )N a t u r e d e l ’ o b s e r v a t i o n ........................................................... (iii) Décision du conseil à l’égard de l’observation ......................................... b ) (

i) N o m .......................................................................... ( i i )N a t u r e d e l ’ o b s e r v a t i o n ........................................................... (iii) Décision du conseil à l’égard de l’observation ......................................... c ) (

i) N o m........................................................................... ( i i )N a t u r e d e l ’ o b s e r v a t i o n ........................................................... (iii) Décision du conseil à l’égard de l’observation ......................................... d ) (

i) N o m .......................................................................... ( i i )N a t u r e d e l ’ o b s e r v a t i o n ........................................................... (iii) Décision du conseil à l’égard de l’observation ......................................... F a i t l e ........................................ (jour, mois) 2 0...... (année) .............................................. (directeur général)

4 Printed by Territorial Printer, Northwest Territories Yellowknife, N.W.T./2007© Imprimé par l'imprimeur territorial, Territoires du Nord-Ouest Yellowknife (T. N.-O.)/2007©