Motor Vehicles — Consolidated Regulation 4

motor-vehicles.R4

Northwest Territories — Regulations

MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES DRIVER’S LICENCE REGULATIONS RRNWT 1990,c.M-27 RÈGLEMENT SUR LES PERMIS DE CONDUIRE RRTN-O 1990, ch.

M-27 AMENDED BY RRNWT 1990,c.M-27(Supp.) In force September 15, 1992; SI-013-92 R-052-94 R-038-95 R-042-98 R-005-2000 R-009-2001 (CIF 01/04/2001) R-091-2004 In force December 1, 2004 R-075-2005 In force August 1, 2005 R-080-2009 R-051-2011 R-104-2011 R-032-2013 In force May 1, 2013 R-052-2016 In force May 1, 2016 R-100-2016 R-132-2018 In force October 17, 2018 SI-010-2018 R-079-2019 R-035-2020 R-083-2020 R-108-2020 R-005-2022 In force January 21, 2022 R-095-2023 In force November 1, 2023 R-018-2026 In force January 31, 2026 R-041-2026 In force June 15, 2026 MODIFIÉ PAR RRTN-O 1990, ch.

M-27 (Suppl.) En vigueur le 15 septembre 1992; TR-013-92 R-052-94 R-038-95 R-042-98 R-005-2000 R-009-2001 (EEV 2001-04-01) R-091-2004 En vigueur le 1er décembre 2004 R-075-2005 En vigueur le 1er août 2005 R-080-2009 R-051-2011 R-104-2011 R-032-2013 En vigueur le 1er mai 2013 R-052-2016 En vigueur le 1er mai 2016 R-100-2016 R-132-2018 En vigueur le 17 octobre 2018 TR-010-2018 R-079-2019 R-035-2020 R-083-2020 R-108-2020 R-005-2022 En vigueur le 21 janvier 2022 R-095-2023 En vigueur le 1er novembre 2023 R-018-2026 En vigueur le 31 janvier 2026 R-041-2026 En vigueur le 15 juin 2026

This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

MOTOR VEHICLES ACT

LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES DRIVER’S LICENCE REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES PERMIS DE CONDUIRE

Interpretation Définitions 1. In these regulations, "entry-level training" means an entry-level training course for Class 1 drivers (

a) approved by the Registrar under paragraph 5.1(1)(a), and (

b) provided by a person or organization recognized by the Registrar under paragraph 5.1(1)(b); (formation de base) "learner’s driver’s licence" means a driver’s licence that is categorized as a learner’s driver’s licence under

section 2.2 or

section 5.01; (permis d’apprenti conducteur) "medical practitioner" means a medical practitioner as defined in

section 1 of the Medical Profession Act; (médecin) "novice driver" means a person named in (

a) a learner’s driver’s licence, or (

b) a probationary driver’s licence; (conducteur débutant) "nurse practitioner" means a nurse practitioner as defined in subsection 1(1) of the Nursing Profession Act; (infirmière praticienne) "probationary driver’s licence" means a driver’s licence that is categorized as a probationary driver’s licence under

section 2.1. (permis probatoire) R-052-94,s.2; R-075-2005,s.2; R-051-2011,s.2; R-005-2022,s.2; R-095-2023,s.2; R-018-2026,s.2. 1. Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement. «conducteur débutant» S’entend du titulaire, selon le cas :

a) d’un permis d’apprenti conducteur;

b) d’un permis probatoire. (novice driver) «formation de base» Cours de formation de niveau débutant pour l’obtention du permis de conduire de catégorie 1 qui, à la fois :

a) est approuvé par le registraire en vertu de l’alinéa 5.1(1)a);

b) est offert par une personne ou une organisation reconnue par le registraire en vertu de l’alinéa 5.1(1)b). (entry-level training) «infirmière praticienne» Infirmière praticienne au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la profession infirmière. (nurse practitioner) «médecin» Médecin au sens de l’article 1 de la

Loi sur les médecins. (medical practitioner) «permis d’apprenti conducteur» S’entend d’un permis de conduire classé dans la catégorie des permis d’apprenti conducteur en application de l’article 2.2 ou 5.01. (learner’s driver’s licence) «permis probatoire» S’entend d’un permis de conduire classé dans la catégorie des permis probatoires en application de l’article 2.2. (probationary driver’s licence) R-052-94, art. 2; R-075-2005, art. 2; R-051-2011, art. 2; R-005-2022, art. 2; R-095-2023, art. 2; R-018-2026, art. 2. Classes Catégories 2.

(1) The classes of drivers’ licences are those set out in

Schedule A. 2.

(1) Les catégories de permis de conduire sont décrites à l’annexe A.

(2) Each class of licence sets out the type of vehicle that a driver may operate.

(2) Chaque catégorie de permis détermine le genre de véhicule qu’un conducteur peut conduire. 1

2.1.

(1) A Class 5 or 6 driver’s licence issued on or after August 1, 2005 is categorized as a probationary driver’s licence for a period of 12 months following the date it is issued unless the applicant (

a) holds a valid Class 1, 2, 3, 4, 5 or 6 driver’s licence that he or she has held for at least 12 months before the date of application, not including any period of time during which the licence was suspended; (

b) holds a valid driver’s licence issued under the laws of an extra-territorial jurisdiction that, in the opinion of the Registrar, is equivalent to (

i) a Class 1, 2, 3 or 4 driver’s licence, or (ii) a Class 5 or 6 driver’s licence that would not be categorized as a probationary driver’s licence; or (

c) demonstrates to the satisfaction of the Registrar that he or she held a valid driver’s licence referred to in paragraph (

a) or (

b) for at least 36 months not including any period of suspension, during the 60 month period before the date of application. 2.1.

(1) Un permis de conduire de catégorie 5 ou 6, émis le 1er août 2005 ou après cette date, fait

partie de la catégorie des permis probatoires pour une période de 12 mois suivant sa date d’émission, à moins que l’auteur de la demande :

a) soit titulaire d’un permis valide de catégorie 1, 2, 3, 4, 5 ou 6 depuis au moins 12 mois avant la date de la demande, excluant toute période de suspension du permis;

b) soit titulaire d’un permis valide délivré en conformité avec les lois d’une autorité extraterritoriale et qui, de l’avis du registraire, est l’équivalent : (

i) soit d’un permis de conduire de catégorie 1, 2, 3 ou 4, (ii) soit d’un permis de conduire de catégorie 5 ou 6 qui ne fait pas

partie de la catégorie des permis probatoires;

c) démontre, à la satisfaction du registraire, qu’il est titulaire d’un permis valide visé à l’alinéa a) ou

b) depuis au moins 36 mois dans la période de 60 mois précédant la date de la demande, excluant toute période de suspension du permis.

(2) Notwithstanding subsection (1), the Registrar may extend the period of time during which a Class 5 or 6 driver’s licence is categorized as a probationary driver’s licence, for a period of time that the Registrar considers appropriate, if (

a) the person holding the licence operates a motor vehicle in contravention of a restriction or condition to which the driver’s licence is subject; or (

b) the Registrar considers that an extension is appropriate in the circumstances. R-075-2005,s.3; R-051-2011,s.3.

(2) Par dérogation au paragraphe (1), le registraire peut proroger la période pour laquelle un permis de conduire de catégorie 5 ou 6 fait

partie de la catégorie des permis probatoires à une période qu’il estime appropriée si :

a) le titulaire du permis conduit un véhicule automobile en contravention avec une des restrictions ou des conditions dont fait l’objet le permis de conduire;

b) le registraire estime qu’une prorogation est appropriée dans les circonstances. R-075-2005, art. 3; R-051-2011, art. 3. 2.2. A Class 7 driver’s licence is categorized as a learner’s driver’s licence. R-075-2005,s.3. 2.2. Un permis de conduire de catégorie 7 fait

partie de la catégorie des permis d’apprenti conducteur. R-075-2005, art. 3. 3.

(1) The Registrar shall not issue a Class 1, 2, 3 or 4 driver’s licence to a person unless that person is at least 18 years of age. 3.

(1) Le registraire ne peut délivrer de permis de conduire de catégorie 1, 2, 3 ou 4 à une personne âgée de moins de 18 ans.

(2) The Registrar shall not issue a Class 5 or 6 driver’s licence to a person unless that person is at least 16 years of age.

(2) Le registraire ne peut délivrer de permis de conduire de catégorie 5 ou 6 à une personne âgée de moins de 16 ans. 2

(3) The Registrar shall not issue a Class 7 driver’s licence to a person unless that person is at least 15 years of age. R-052-94,s.3.

(3) Le registraire ne peut délivrer de permis de conduire de catégorie 7 à une personne âgée de moins de 15 ans. R-052-94, art. 3. 3.1. The Registrar shall not issue a class of driver’s licence to a person who applies under subsection 68(1) of the Act unless the person meets the requirements for that class of licence set out in

Schedule B. R-091-2004,s.2; R-075-2005,s.4; R-104-2011,s.2. 3.1. Dans le cas d’une demande de permis faite en application du paragraphe 68(1) de la Loi, le registraire ne délivre à l’auteur de la demande un permis de conduire de la catégorie appropriée que si celui-ci remplit les exigences relatives à cette catégorie de permis établis à l’annexe B. R-091-2004, art. 2; R-075-2005, art. 4; R-104-2011, art. 2. Learning Formation 4.

(1) Subject to subsection (3), a person learning to operate a motor vehicle must be accompanied by a person who holds a valid class of driver’s licence that authorizes the operation of that type of vehicle and, (

a) if that licence is Class 1, 2, 3 or 4, has a minimum of three years experience operating that type of vehicle; or (

b) if that licence is Class 5, has a minimum of two years experience operating that type of vehicle, not including any period of time during which he or she (

i) was a novice driver, or (ii) was named in a driver’s licence issued under the laws of an extra-territorial jurisdiction that is equivalent to a learner’s driver’s licence or a probationary driver’s licence. 4.

(1) Sous réserve du paragraphe (3), l’apprenti conducteur doit être accompagné par le titulaire d’un permis de conduire valide de la catégorie appropriée qui l’autorise à conduire ce genre de véhicule, et dans le cas :

a) d’un permis de conduire de catégorie 1, 2, 3 ou 4, le titulaire doit posséder un minimum de trois ans d’expérience dans la conduite de ce genre de véhicule;

b) d’un permis de conduire de catégorie 5, le titulaire doit posséder un minimum de deux ans d’expérience dans la conduite de ce genre de véhicule, excluant toute période durant laquelle : (

i) soit, il était un conducteur débutant; (ii) soit, il était titulaire d’un permis valide délivré en conformité avec les lois d’une autorité extraterritoriale et qui est l’équivalent d’un permis d’apprenti conducteur ou d’un permis probatoire.

(2) The person accompanying the person learning to operate the vehicle shall instruct the learner in the operation of the vehicle.

(2) L’accompagnateur enseigne à l’apprenti conducteur la conduite de ce véhicule.

(3) A person learning to operate a motorcycle may be unaccompanied if the instructor (

a) has a minimum of two years experience operating a motorcycle, not including any period of time during which he or she (

i) was a novice driver, or (ii) was named in a driver’s licence issued under the laws of an extra-territorial jurisdiction that is equivalent to a learner’s driver’s licence or a probationary driver’s licence;

(3) L’apprenti motocycliste peut être non accompagné si le moniteur de conduite :

a) a un minimum de deux ans d’expérience dans la conduite d’une motocyclette, excluant toute période durant laquelle : (

i) soit, il était un conducteur débutant, (ii) soit, il était titulaire d’un permis valide délivré en conformité avec les lois d’une autorité extraterritoriale et qui est l’équivalent d’un permis d’apprenti conducteur ou d’un permis probatoire; 3

(

b) follows the person in or on another vehicle; and (

c) keeps the person in view. R-052-94,s.4,6; R-091-2004,s.3; R-075-2005,s.5; R-051-2011,s.3; R-032-2013,s.2(1).

b) suit la personne avec un autre véhicule;

c) garde cette personne à vue. R-052-94, art. 4, 5 et 6; R-091-2004, art. 3; R-075-2005, art. 5; R-051-2011, art. 3.

(4) Repealed, R-075-2005,s.5.

(4) Abrogé, R-075-2005, art. 5.

(5) Repealed, R-075-2005,s.5.

(5) Abrogé, R-075-2005, art. 5. Conditions Conditions 4.1. The following conditions apply to a learner’s driver’s licence: (

a) the person named in the licence shall not operate a motor vehicle between the hours of 11 p.m. and 6 a.m.; (

b) the person named in the licence shall not permit any passenger, other than the person providing instruction, to be in the motor vehicle; (

c) the person named in the licence, who is learning to operate a motorcycle, shall not operate a motorcycle in a speed zone of 70 km/h or greater; (

d) the person named in the licence shall not operate a motor vehicle if the person providing instruction has any alcohol in his or her blood or if the ability of the person providing instruction to operate a motor vehicle is impaired by drugs consumed or otherwise introduced into his or her body. R-075-2005,s.6; R-032-2013,s.3. 4.1. Les conditions qui suivent s’appliquent aux permis d’apprenti conducteur :

a) il est interdit au titulaire du permis de conduire un véhicule automobile entre 23 h et 6 h;

b) il est interdit au titulaire du permis de permettre qu’un passager, autre que l’accompagnateur de ce titulaire de permis, soit dans le véhicule automobile;

c) il est interdit au titulaire du permis, qui est apprenti motocycliste, de s’exercer sur une motocyclette dans une zone de vitesse de 70 kmh ou plus;

d) il est interdit au titulaire du permis de conduire un véhicule automobile s’il y a présence d’alcool dans le sang de l’accompagnateur de ce titulaire de permis ou si la capacité de conduire de cet accompagnateur est affaiblie par la consommation de drogues. R-075-2005, art. 6; R-032-2013, art. 3. 4.2. It is a condition of every probationary driver’s licence that the person named in the licence shall not permit more than one passenger to be in the front seat of a motor vehicle that he or she is operating. R-075-2005, s.6. 4.2.

Il est interdit au titulaire d’un permis probatoire de permettre que plus d’un passager occupe le siège avant du véhicule automobile qu’il conduit. R-075-2005, art. 6. Tests and Endorsements Épreuves et mentions 5.

(1) If an applicant for a class of driver’s licence is required under the Act to take a theoretical and a practical driving examination, the Registrar shall not issue that class of driver’s licence to the applicant unless the applicant passes (

a) the written test described in

Schedule C for that class; and (

b) a road test in the type of vehicle specified for that class. 5.

(1) Le registraire ne délivre à l’auteur de la demande un permis de conduire de la catégorie appropriée que si celui-ci en vertu d’épreuves théoriques et pratiques prévues par la Loi réussit, à la fois :

a) une épreuve écrite définie à l’annexe C correspondant à sa catégorie;

b) une épreuve pratique sur la route dans un véhicule correspondant à sa catégorie. 4

(1.1) The passing mark for the written test referred to in paragraph (1)(

a) is 80%.

(1.1) La note de passage pour l’épreuve écrite visée à l’alinéa (1)

a) est 80 %.

(2) If, in the opinion of the Registrar, an applicant complies substantially but not completely with all the requirements for a driver’s licence, the Registrar may (

a) issue a restricted driver’s licence; or (

b) add endorsements to any driver’s licence issued to indicate restrictions to which the licence is subject.

(2) Sil estime que lauteur de la demande, sans satisfaire à toutes les exigences pour un permis de conduire, y répond essentiellement, le registraire peut, selon le cas :

a) délivrer un permis de conduire restreint;

b) porter des mentions à tout permis de conduire délivré indiquant les conditions auxquelles le permis est assujetti.

(3) The Registrar may grant to an applicant privileges beyond the normal operation of his or her class of driver’s licence through an endorsement allowing him or her to operate (

a) a vehicle with air brakes, if he or she passes a theoretical and practical examination set by or approved by the Registrar in respect of the operation of air brakes; (

b) a school bus, if he or she passes a theoretical examination set by or approved by the Registrar in respect of the operation of a school bus; and (

c) an extended length vehicle, if the Registrar is of the opinion that the applicant is competent to operate an extended length vehicle.

(3) Le registraire peut accorder à l’auteur de la demande des privilèges au-delà de l’utilisation normale prévue dans la catégorie du permis de conduire demandé en portant une mention lui permettant de conduire :

a) un véhicule muni de freins à air comprimé, s’il réussit les examens théorique et pratique fixés ou approuvés par le registraire en ce qui a trait au fonctionnement de freins à air comprimé;

b) un autobus scolaire, s’il réussit l’examen théorique fixé ou approuvé par le registraire en ce qui a trait à la conduite d’un autobus scolaire;

c) un véhicule à longueur accrue, si le registraire est d’avis que l’auteur de la demande est qualifié pour conduire un tel véhicule.

(3.1) A driver shall not operate a vehicle with air brakes, a school bus or an extended length vehicle, unless he or she has been granted an endorsement under subsection (3) to operate the vehicle.

(3.1) Un conducteur ne peut conduire un véhicule muni de freins à air comprimé, un autobus scolaire ou un véhicule à longueur accrue à moins qu’il ait obtenu une mention lui permettant de conduire le véhicule en vertu du paragraphe (3).

(3.2) Notwithstanding subsection (3.1), a driver may operate a vehicle with air brakes, a school bus or an extended length vehicle without an endorsement granted under subsection (3), if the driver (

a) is learning to operate the vehicle, under the supervision of another driver (

i) who has the appropriate endorsement granted under subsection (3), (ii) who has three years of experience under a class 5 driver’s licence that is not a probationary driver’s licence, and (iii) whose driver’s licence is not subject to a suspension; and (

b) has at least two years of experience under a class 5 driver’s licence that is

(3.2) Malgré le paragraphe (3.1), un conducteur peut conduire un véhicule muni de freins à air comprimé, un autobus scolaire ou un véhicule à longueur accrue sans l’obtention d’une mention en vertu du paragraphe (3) s’il, selon le cas :

a) fait l’apprentissage de la conduite du véhicule, sous la supervision d’un autre conducteur qui, à la fois: (

i) a reçu la mention appropriée en vertu du paragraphe (3), (ii) compte trois années d’expérience en vertu d’un permis de conduire de catégorie 5 qui n’est pas un permis probatoire, (iii) est titulaire d’un permis de conduire non suspendu; 5

(

i) not a probationary driver’s licence, and (ii) not subject to a suspension.

b) compte au moins deux années d’expérience en vertu d’un permis de conduire de catégorie 5 qui, à la fois : (

i) n’est pas un permis probatoire; (ii) n’est pas suspendu.

(4) If the Registrar adds endorsements to a licence under subsection (2) or (3), the Registrar shall use the codes set out in

Schedule D.

(4) Le registraire qui porte des mentions sur un permis en vertu des paragraphes (2) ou (3) applique les codes établis à l’annexe D.

(5) A holder of a driver’s licence shall comply with all endorsements on the licence.

(5) Le titulaire d’un permis de conduire doit respecter les mentions portées sur le permis.

(6) The Registrar may refuse to renew a driver’s licence if the licence holder has not complied with endorsements on the licence. R-052-94,s.7; R-091-2004,s.4; R-051-2011,s.4; R-104-2011,s.3; R-032-2013,s.2,4.

(6) Le registraire peut refuser de renouveler un permis de conduire lorsque, à son avis, le titulaire n’a pas respecté les mentions portées sur le permis. R-052-94, art. 7; R-091-2004, art. 4; R-051-2011, art. 4; R-104-2011, art. 3; R-032-2013, art. 4. Endorsement "G" R-018-2026,s.3. Mention «G» R-018-2026, art. 3. 5.01.

(1) A driver’s licence with an endorsement "G", as set out in item 6 of

Schedule D, is categorized as a learner’s driver’s licence if endorsement "G" restrictions are in effect. 5.01.

(1) Un permis de conduire portant la mention «G», tel que décrit au numéro 6 de l’annexe D, est classé dans la catégorie des permis d’apprenti conducteur si les restrictions de la mention «G» sont en vigueur.

(2) A licence holder with an endorsement "G" may drive (

a) without endorsement "G" restrictions within a 100 km radius of the address that is indicated on their driver’s licence; or (

b) with endorsement "G" restrictions outside of the 100 km radius of the address that is indicated on their driver’s licence.

(2) Le titulaire d’un permis de conduire portant la mention «G» peut conduire, selon le cas :

a) sans les restrictions de la mention «G» dans un rayon de 100 km de l’adresse indiquée sur son permis de conduire;

b) avec les restrictions de la mention «G» à l’extérieur du rayon de 100 km de l’adresse indiquée sur son permis de conduire.

(3) A licence holder under subsection (2) may only drive outside the 100 km radius of the address that is indicated on their driver’s licence when instructed by a person whose driving experience meets the requirements (

a) under subsection 4(1), if operating a motor vehicle; or (

b) under subsection 4(3), if operating a motorcycle.

(3) Le titulaire d’un permis de conduire mentionné au paragraphe (2) ne peut conduire à l’extérieur du rayon de 100 km de l’adresse indiquée sur son permis de conduire que lorsqu’il est accompagné d’une personne dont l’expérience de conduite remplit les exigences en vertu des paragraphes suivants :

a) le paragraphe 4(1), si la personne conduit un véhicule automobile;

b) le paragraphe 4(3), si la personne conduit une motocyclette.

(4) A person’s driving experience under subsection (3) does not include any time the person had an endorsement "G" on their own driver’s licence.

(4) L’expérience de conduite d’une personne mentionnée au paragraphe (3) ne comprend pas la période pendant laquelle son permis portait la mention «G». 6

(5) A licence holder under subsection (2) who drives outside the 100 km radius of the address that is indicated on their driver’s licence shall comply with the conditions set out in

section 4.1.

(5) Le titulaire d’un permis visé au paragraphe (2) qui conduit à l’extérieur du rayon de 100 km de l’adresse indiquée sur son permis se conforme aux conditions précisées à l’article 4.1.

(6) Subject to subsection 5.1(5), the Registrar may remove an endorsement "G" from a driver’s licence if the Registrar is satisfied the licence holder demonstrates competency in respect of the requirement that caused the Registrar to add the endorsement under subsection 5(2). R-018-2026,s.3.

(6) Sous réserve du paragraphe 5.1(5), le registraire peut retirer la mention «G» d’un permis de conduire s’il est convaincu que le titulaire du permis est qualifié à l’égard des exigences qui ont motivé le registraire à ajouter la mention en vertu du paragraphe 5(2). R-018-2026, art. 3. Entry-Level Training for Class 1 Drivers’ Licences R-005-2022,s.3. Formation de base pour l’obtention du permis de conduire de catégorie 1 R-005-2022, art. 3. 5.1.

(1) The Registrar shall (

a) approve an entry-level training course for Class 1 drivers; (

b) recognize a person or organization for the purpose of providing the training course; (

c) set the minimum requirements for successful completion of the training course; and (

d) determine what the Registrar will accept as proof of an applicant for a Class 1 driver’s licence having fulfilled the minimum requirements for successful completion of the training course. 5.1.

(1) Le registraire, à la fois :

a) approuve un cours de formation de niveau débutant pour l’obtention du permis de conduire de catégorie 1;

b) reconnaît une personne ou une organisation comme fournisseur du cours de formation;

c) fixe les exigences minimales de réussite du cours de formation;

d) précise ce qu’il accepte de l’auteur de la demande de permis de catégorie 1 comme preuve établissant qu’il satisfait aux exigences minimales de réussite du cours de formation.

(2) The Registrar shall not issue a Class 1 driver’s licence to a person who applies under subsection 68(1), 69(1) or 70(1) of the Act unless the person has successfully completed entry-level training.

(2) Le registraire ne délivre pas de permis de conduire de catégorie 1 à l’auteur d’une demande présentée en vertu du paragraphe 68(1), 69(1) ou 70(1) de la Loi, à moins qu’il n’ait suivi avec succès la formation de base.

(3) The Registrar shall not permit an applicant for a Class 1 driver’s licence who is required to successfully complete entry-level training to take the practical driving examination for that class of licence until the applicant has successfully completed the entry- level training.

(3) Le registraire ne permet pas à l’auteur de la demande du permis de conduire de catégorie 1 qui doit suivre avec succès la formation de base de passer l’examen pratique pour cette catégorie de permis tant qu’il n’a pas suivi avec succès la formation de base. (4) Subsection (2) does not apply if the Registrar adds to the Class 1 driver’s licence (

a) an endorsement "B", as set out in item 2 of

Schedule D; or (

b) an endorsement "G", as set out in item 6 of

Schedule D.

(4) Le paragraphe (2) ne s’applique pas si le registraire ajoute au permis de conduire de catégorie 1 l’une ou l’autre des mentions suivantes :

a) la mention «B», décrite au numéro 2 de l’annexe D;

b) la mention «G», décrite au numéro 6 de l’annexe D. 7

(5) The Registrar shall not remove an endorsement "B" or "G" from a Class 1 driver’s licence unless the person holding the driver’s licence successfully completes entry-level training.

(5) Le registraire ne retire la mention «B» ou «G» d’un permis de conduire de catégorie 1 que si son titulaire suit avec succès la formation de base.

(6) Notwithstanding subsection (2), the Registrar may issue a Class 1 driver’s licence to a person who applies under subsection 69(1) of the Act, without the person having successfully completed entry-level training, if the person previously held a Class 1 driver’s licence that was valid for at least 24 months in the four years preceding the time of application for a Class 1 driver’s licence.

(6) Malgré le paragraphe (2), dans le cas d’une demande de permis faite en vertu du paragraphe 69(1) de la Loi, le registraire peut délivrer un permis de conduire de catégorie 1 à l’auteur de la demande sans qu’il ait suivi avec succès la formation de base si, au moment de la demande, il a déjà été titulaire d’un permis de conduire de catégorie 1 qui, au cours des quatre dernières années, a été valide pendant au moins 24 mois.

(7) Notwithstanding subsection (2), the Registrar may issue a Class 1 driver’s licence to a person holding a driver’s licence issued under the laws of a Canadian jurisdiction other than the Northwest Territories who applies under subsection 70(1) of the Act and who surrenders their driver’s licence under subsection 70(2) of the Act, without the person having successfully completed entry-level training, if (

a) the licence surrendered was or has been valid for at least 24 months in the four years preceding the time of application for a Class 1 driver’s licence; and (

b) the licence surrendered is, in the opinion of the Registrar, equivalent to a Class 1 driver’s licence. R-005-2022,s.3.

(7) Malgré le paragraphe (2), dans le cas d’une demande de permis faite en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi et d’une remise de permis de conduire en vertu du paragraphe 70(2) de la Loi, le registraire peut délivrer un permis de conduire de catégorie 1 au titulaire d’un permis de conduire délivré en conformité avec les lois d’une autorité canadienne à l’exception des Territoires du Nord-Ouest sans qu’il ait suivi avec succès la formation de base si les conditions suivantes sont réunies :

a) au moment de la demande de permis de conduire de catégorie 1, le permis remis était ou a été valide pendant au moins 24 mois au cours des quatre dernières années;

b) le permis remis est, de l’avis du registraire, l’équivalent d’un permis de conduire de catégorie 1. R-005-2022, art. 3. Transitional: Entry-Level Training for Class 1 Drivers’ Licences R-005-2022,s.3. Mesures transitoires : formation de base pour l’obtention du permis de conduire de catégorie 1 R-005-2022, art. 3. 5.2.

(1) N o t wi t h s t a n d i n g s e c t i o n 3 . 1 o r subsection 5.1(2), the Registrar may issue a Class 1 driver’s licence to a person who applies under subsection 68(1) of the Act, without the person having successfully completed entry-level training, if the person (

a) attempts or passes the theoretical examination for a Class 1 driver’s licence on or before January 21, 2022; and (

b) passes the theoretical and practical examinations for a Class 1 driver’s licence, each within no more than two attempts on or after January 24, 2022, by 5.2.

(1) Malgré l’article 3.1 ou le paragraphe 5.1(2), dans le cas d’une demande de permis faite en vertu du paragraphe 68(1) de la Loi, le registraire peut délivrer un permis de conduire de catégorie 1 à l’auteur de la demande sans qu’il ait suivi avec succès la formation de base s’il remplit les conditions suivantes :

a) au plus tard le 21 janvier 2022, il tente de passer ou réussit l’examen théorique pour le permis de conduire de catégorie 1;

b) il réussit les examens théorique et pratique pour le permis de conduire de catégorie 1, chacun en au plus deux tentatives, le 24 janvier 2022 ou après cette date et au 8

no later than September 30, 2022, or by such other date as may be specified by the Registrar. plus tard le 30 septembre 2022, ou à toute autre date fixée par le registraire.

(2) Notwithstanding subsection 5.1(2), the Registrar may issue a Class 1 driver’s licence to a person holding a driver’s licence issued under the laws of a Canadian jurisdiction other than the Northwest Territories who, during the period of January 21, 2022 to June 30, 2022, applies under subsection 70(1) of the Act and surrenders their driver’s licence under subsection 70(2) of the Act, without the person having successfully completed entry-level training, if (

a) the licence surrendered was or has been valid for at least 12 months in the two years preceding the time of application for a Class 1 driver’s licence; (

b) the licence surrendered is, in the opinion of the Registrar, equivalent to a Class 1 driver’s licence; (

c) the person passes the theoretical and practical examinations for a Class 1 driver’s licence, each within no more than two attempts, by no later than September 30, 2022, or by such other date as may be specified by the Registrar; and (

d) pending successful completion of the theoretical and practical examinations, the person is issued a driver’s licence other than a Class 1 driver’s licence, that permits the operation of the vehicles referred to in paragraph (

a) of Class 1 of

Schedule A only while the driver is accompanied by a person who holds a valid Class 1 driver’s licence in accordance with

section 4.

(2) Malgré le paragraphe 5.1(2), dans le cas d’une demande de permis présentée entre le 21 janvier 2022 et le 30 juin 2022 en vertu du paragraphe 70(1) de la Loi et d’une remise de permis de conduire en vertu du paragraphe 70(2) de la Loi, le registraire peut délivrer un permis de conduire de catégorie 1 au titulaire d’un permis de conduire délivré en conformité avec les lois d’une autorité canadienne à l’exception des Territoires du Nord-Ouest sans qu’il ait suivi avec succès la formation de base si les conditions suivantes sont réunies :

a) au moment de la demande de permis de conduire de catégorie 1, le permis remis était ou a été valide pendant au moins 12 mois au cours des deux dernières années;

b) le permis remis est, de l’avis du registraire, l’équivalent d’un permis de conduire de catégorie 1;

c) le titulaire du permis de conduire réussit les examens théorique et pratique pour le permis de conduire de catégorie 1, chacun en au plus deux tentatives, au plus tard le 30 septembre 2022, ou à toute autre date fixée par le registraire;

d) sous réserve de la réussite des examens théorique et pratique, un permis autre qu’un permis de conduire de catégorie 1 lui est délivré, lequel lui permet de conduire les véhicules visés à l’alinéa a) de la catégorie 1 de l’annexe A uniquement lorsqu’il est accompagné d’un titulaire de permis valide de catégorie 1, conformément à l’article 4.

(3) Notwithstanding paragraphs (1)(

b) and (2)(c), the Registrar may allow an applicant to make another attempt to pass the theoretical or practical examination if the Registrar is satisfied that the applicant failed an attempt through no fault of their own. R-005-2022,s.3.

(3) Malgré les alinéas

(1) b) et (2)c), le registraire peut permettre à l’auteur de la demande de passer à nouveau l’examen théorique ou pratique s’il est convaincu que ce dernier n’a pas échoué par sa propre faute. R-005-2022, art. 3. Medical Examinations Examens médicaux 6.

(1) In this section, "NSCS 6" means the Canadian Council of Motor Transport Administrators, National Safety Code Standard 6: Determining Driver Fitness in Canada (February 2021). 6.

(1) Pour l’application du présent article, «norme 6 du CCS» s’entend de la Norme 6 du Code canadien de sécurité : Détermination de l’aptitude à conduire au Canada, révisée en février 2021 par le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé. 9

(2) Part 2 of NSCS 6, as amended from time to time, is adopted by these regulations.

(2) La

partie 2 de la norme 6 du CCS, dans sa version à jour, est adoptée par le présent règlement.

(3) A medical examination conducted by a medical practitioner or nurse practitioner pursuant to the Act must be carried out in a manner consistent with

Part 2 of NSCS 6.

(3) L’examen médical que fait subir un médecin ou une infirmière praticienne conformément à la Loi doit être effectué d’une manière conforme à la

partie 2 de la norme 6 du CCS.

(4) A medical practitioner or nurse practitioner who is required to send a report of a medical examination to the Registrar shall send the report in a form approved by the Registrar.

(4) Le médecin ou l’infirmière praticienne qui est tenu d’envoyer un rapport médical au registraire envoie ce rapport selon la forme approuvée par le registraire.

(5) Medical examinations are required for class 1, 2, 3 and 4 licences (

a) at the time of application for the licence; (

b) every five years if a licence holder is under 45 years of age; (

c) every three years if a licence holder is 45 to 64 years of age; and (

d) every year if a licence holder is 65 years of age or older.

(5) Un examen médical est exigé pour un permis de conduire de catégorie 1, 2, 3 ou 4 :

a) au moment de la demande du permis de conduire;

b) à tous les cinq ans, si le titulaire du permis est âgé de moins de 45 ans;

c) à tous les trois ans, si le titulaire du permis est âgé de 45 à 64 ans;

d) à chaque année, si le titulaire du permis est âgé de 65 ans ou plus.

(5.1) Medical examinations are required for class 5, 6 and 7 licences (

a) at the time of application, if the applicant is applying for a licence for the first time and (

i) the applicant has a medical condition that may impair their ability to safely operate a motor vehicle, or (ii) the driver examiner reasonably believes the applicant’s ability to safely operate a motor vehicle is impaired; (

b) at the time of application, if the applicant is required to undergo a medical examination as a class 1, 2, 3 or 4 licence holder; (

c) the year a licence holder turns 75 and 80 years of age; and (

d) every year, if a licence holder is over 80 years of age.

(5.1) Un examen médical est exigé pour un permis de conduire de catégorie 5, 6 ou 7 :

a) au moment de la demande, si l’auteur de la demande en est à sa première demande de permis, et que l’une ou l’autre des conditions suivantes est respectée : (

i) l’auteur de la demande présente une affection médicale susceptible d’affaiblir sa capacité de conduire un véhicule automobile sans danger, (ii) l’examinateur de conducteurs a des motifs raisonnables de croire que la capacité de la personne de conduire sans danger est affaiblie;

b) au moment de la demande, si l’auteur de la demande est tenu de subir un examen médical en tant que titulaire de permis de catégorie 1, 2, 3 ou 4;

c) l’année où le titulaire de permis atteint l’âge de 75 ans ou 80 ans;

d) à chaque année, si le titulaire de permis est âgé de plus de 80 ans.

(5.2) A medical examination is required for any class of licence at the time of application, if the applicant is required to undergo a medical examination as a licence holder in an extra-territorial jurisdiction.

(5.2) L’auteur de la demande d’un permis de conduire de toute catégorie est tenu de subir un examen médical au moment de la demande, s’il est tenu de subir un examen médical en tant que titulaire de permis dans une autorité extraterritoriale. 10

(5.3) The Registrar may provide an extension for a medical examination to be completed for (

a) all licence holders; (

b) a subset of licence holders; or (

c) an individual licence holder.

(5.3) Le registraire peut accorder une prorogation de la période pendant laquelle l’un des groupes suivants ou tout titulaire en cause sont tenus de subir un examen médical :

a) tous les titulaires de permis;

b) un groupe de titulaires de permis;

c) un seul titulaire de permis.

(5.4) The Registrar may renew an extension provided under subsection (5.3).

(5.4) Le registraire peut renouveler la prorogation accordée en vertu du paragraphe (5.3).

(5.5) Extensions and renewals provided under subsections (5.3) and (5.4) must not be indefinite.

(5.5) Les prorogations et les renouvellements au

titre des paragraphes (5.3) et (5.4) ne doivent pas être accordés pour une durée indéterminée.

(6) If an applicant or licence holder is required to undergo a medical examination under the Act or these regulations, the Registrar shall not issue or renew that person’s driver’s licence before receiving and reviewing the report and exercising powers in accordance with

section 104 of the Act. R-052-94,s.8; R-051-2011,s.5; R-032-2013,s.2(2); R-095-2023,s.3; R-018-2026,s.4.

(6) Lorsque l’auteur de la demande d’un permis de conduire ou le titulaire d’un permis est tenu de subir un examen médical en vertu de la Loi ou du présent réglement, le registraire ne peut délivrer ou renouveler le permis de conduire de cette personne tant qu’il n’a pas reçu et examiné le rapport, et exercé les pouvoirs en conformité avec l’article 104 de la Loi. R-052-94, art. 8; R-051-2011, art. 5; R-095-2023, art. 3; R-018-2026, art. 4. Alcohol Dependency Assessment Évaluation portant sur la dépendance à l’égard de l’alcool 7.

(0.1) In this section, "registered nurse" means a registered nurse as defined in subsection 1(1) of the Nursing Profession Act; (infirmière autorisée) "registered psychiatric nurse" means a registered psychiatric nurse as defined in subsection 1(1) of the Nursing Profession Act. ( infirmière psychiatrique autorisée) 7.

(0.1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «infirmière autorisée» Infirmière autorisée au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la profession infirmière. (registered nurse) «infirmière psychiatrique autorisée» Infirmière psychiatrique autorisée au sens du paragraphe 1(1) de la

Loi sur la profession infirmière. ( registered psychiatric nurse)

(1) An alcohol dependency assessment under paragraph 77.1(2)(

d) of the Act must be conducted by a medical practitioner, nurse practitioner, registered nurse or registered psychiatric nurse.

(1) L’évaluation portant sur la dépendance à l’égard de l’alcool prévue à l’alinéa 77.1(2)

d) de la Loi doit être effectuée par un médecin, une infirmière praticienne, une infirmière autorisée ou une infirmière psychiatrique autorisée.

(2) A person who is required to undergo an alcohol dependency assessment shall (

a) pay the prescribed alcohol dependency assessment fee; (

b) undergo an alcohol dependency assessment as directed by the Registrar; and

(2) La personne qui est tenue de subir une évaluation portant sur la dépendance à l’égard de l’alcool, à la fois :

a) acquitte les droits réglementaires pour une telle évaluation;

b) subit l’évaluation selon les directives du registraire; 11

(

c) provide any information that the Registrar or the person who conducts the assessment may require.

c) remet au registraire ou à la personne qui fait l’évaluation les renseignements qu’il demande, le cas échéant.

(3) A person’s compliance with this

section is a required condition under

section 77.1 of the Act. R-052-94,s.9; R-051-2011,s.5; R-095-2023,s.4.

(3) Le respect du présent

article constitue une condition obligatoire aux termes de l’article 77.1 de la Loi. R-052-94, art. 9; R-051-2011, art. 5; R-095-2023, art. 3. 7.1. Repealed, R-051-2011,s.5. 7.1. Abrogé, R-051-2011, art. 5. Driver’s Licence R-018-2026,s.5. Permis de conduire R-018-2026, art. 5. 8.

(1) The Registrar shall verify the identity of an applicant for a driver’s licence or an existing licence holder using technological means of identity verification referred to in

Schedule D.1. 8.

(1) Le registraire vérifie l’identité de l’auteur de la demande d’un permis de conduire ou du titulaire d’un permis à l’aide d’une méthode technologique de vérification de l’identité mentionnée à l’annexe D.1.

(2) A driver’s licence issued by the Registrar must contain the following information: (

a) full name; (

b) date of birth; (

c) designation of sex; (

d) height; (

e) weight; (

f) eye colour; (

g) hair colour; (

h) residential address including street name; (

i) signature; (

j) facial photograph; (

k) licence endorsement, if any.

(2) Le permis de conduire délivré par le registraire doit contenir les renseignements suivants :

a) le nom au complet;

b) la date de naissance;

c) la désignation de sexe;

d) la grandeur;

e) le poids;

f) la couleur des yeux;

g) la couleur des cheveux;

h) l’adresse civique, y compris le nom de la rue;

i) la signature;

j) une photographie de visage;

k) la mention de permis, s’il y a lieu.

(3) Subject to

section 82 of the Act, a driver’s licence expires on the birthday of the licence holder in the fifth calendar year after the end of the calendar year in which the licence is issued. R-018-2026,s.5.

(3) Sous réserve de l’article 82 de la Loi, un permis de conduire expire le jour de l’anniversaire du titulaire durant la cinquième année qui suit la fin de l’année de la délivrance du permis. R-018-2026, art. 5. Fees Droits 9.

(1) Subject to subsection (2), the fees payable under these regulations are set out in

Schedule E. 9.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les droits payables sous le régime du présent règlement sont fixés à l’annexe E.

(2) The Registrar may, if the Registrar considers it appropriate, waive the payment of fees payable under item 8 or 11 of

Schedule E. R-018-2026,s.6.

(2) Le registraire peut, s’il l’estime indiqué, renoncer au paiement des droits payables en vertu du numéro 8 ou 11 de l’annexe E. R-018-2026, art. 6. 10. Repealed, R-032-2013,s.5. 10. Abrogé, R-032-2013, art. 5. 12

SCHEDULE A (Subsection 2(1))

ANNEXE A (paragraphe 2(1)) CLASS 1 Permits the operation of (

a) semitrailers and tractor trailers; (

b) any vehicle in Class 2, 3, 4 or 5; and (

c) any vehicle in Class 6, while the driver is learning to operate it. CATÉGORIE 1 Autorisation de conduire :

a) une semi-remorque et une remorque;

b) tout véhicule visé à la catégorie 2, 3, 4 ou 5;

c) un véhicule visé à la catégorie 6 lors de l’apprentissage de la conduite. CLASS 2 Permits the operation of (

a) a bus of any seating capacity for passengers; (

b) a vehicle or any combination of vehicles in Class 3, 4 or 5; and (

c) Repealed, R-079-2019,s.2(2); (

d) any vehicle in Class 1 or 6, while the driver is learning to operate it. CATÉGORIE 2 Autorisation de conduire :

a) un autobus, peu importe sa limite de passagers;

b) un véhicule ou toute combinaison de véhicules visés à la catégorie 3, 4 ou 5;

c) Abrogé, R-079-2019, art. 2(2);

d) tout véhicule visé à la catégorie 1 ou 6 lors de l’apprentissage de la conduite. CLASS 3 Permits the operation of (

a) a single vehicle with three or more axles; (

b) Repealed, R-079-2019,s.2(3); (

c) any combination of vehicles if the towed vehicles exceed a gross weight of 4,500 kg; (

d) a vehicle or any combination of vehicles in Class 4 or 5; and (

e) any vehicle while the driver is learning to operate it. CATÉGORIE 3 Autorisation de conduire :

a) un véhicule individuel ayant au moins trois essieux;

b) Abrogé, R-079-2019, art. 2(3);

c) toute combinaison de véhicules si le poids en charge des véhicules remorqués est supérieur 4 500 kg;

d) un véhicule ou toute combinaison de véhicules visés à la catégorie 4 ou 5;

e) tout véhicule lors de l’apprentissage de la conduite. CLASS 4 Permits the operation of (

a) a bus having a seating capacity not exceeding 24 passengers; (

b) a taxi; (

c) an ambulance; (

d) any vehicle in Class 5; and (

e) any vehicle in Class 1, 2, 3 or 6, while the driver is learning to operate it. CATÉGORIE 4 Autorisation de conduire :

a) un autobus ayant une limite de passagers de 24;

b) un taxi;

c) une ambulance;

d) tout véhicule visé à la catégorie 5;

e) tout véhicule visé à la catégorie 1, 2, 3 ou 6, lors de l’apprentissage de la conduite. 13

CLASS 5 Permits the operation of (

a) a two axle vehicle other than a motorcycle, bus, taxi or ambulance; (

b) any combination of a two axle towing vehicle and towed vehicles if the towed vehicles do not exceed a gross weight of 4,500 kg; (

c) a recreational vehicle; (

d) a motorcycle known as a moped; (

e) a vehicle known or described as a tractor, grader, loader, shovel, roller, scraper or any other self propelled road building machine used for grading or paving of highways, or other construction work, but does not include a construction vehicle with more than two axles, other than a grader or three axle compactor; and (

f) any vehicle while the driver is learning to operate it. CATÉGORIE 5 Autorisation de conduire :

a) un véhicule à deux essieux, à l’exception d’une motocyclette, d’un autobus, d’un taxi ou d’une ambulance;

b) toute combinaison d’une dépanneuse à deux essieux et de véhicules remorqués si le poids en charge des véhicules remorqués n’est pas supérieur à 4 500 kg;

c) un véhicule récréatif;

d) un vélomoteur (mobylette);

e) un véhicule connu ou décrit comme un tracteur, niveleuse, chargeuse, pelle, rouleau compresseur, décapeuse ou toute autre machine autopropulsée de construction routière utilisée pour niveler ou paver les routes ou pour tout autre travail de construction, mais ne comprend pas un véhicule de construction ayant plus de deux essieux, à l’exception d’une niveleuse ou d’un compacteur à trois essieux;

f) tout véhicule lors de l’apprentissage de la conduite. CLASS 6 Permits the operation of (

a) a motorcycle; and (

b) any vehicle in Class 5, while the driver is learning to operate it. CATÉGORIE 6 Autorisation de conduire :

a) une motocyclette;

b) tout véhicule visé à la catégorie 5 lors de l’apprentissage de la conduite. CLASS 7 Permits the operation of any vehicle in Class 5 or 6, while the driver is learning to operate it. CATÉGORIE 7 Autorisation de conduire tout véhicule visé à la catégorie 5 ou 6 lors de l’apprentissage de la conduite. R-032-2013,s.6; R-079-2019,s.2; R-005-2022,s.4. R-032-2013, art. 6; R-079-2019, art. 2. 14

SCHEDULE B (section 3.1)

ANNEXE B (article 3.1) LICENCE REQUIREMENTS EXIGENCES RELATIVES AU PERMIS CLASS 1 An applicant must (

a) hold (

i) a valid Class 2, 3 or 4 driver’s licence, or (ii) a valid Class 5 driver’s licence that is not a probationary driver’s licence; (

b) have successfully completed entry-level training; and (

c) have passed the theoretical and practical examination for this class of licence. CATÉGORIE 1 L’auteur de la demande doit, à la fois :

a) être titulaire, selon le cas : (

i) d’un permis valide de catégorie 2, 3 ou 4, (ii) d’un permis valide de catégorie 5 qui n’est pas un permis probatoire;

b) avoir suivi avec succès la formation de base;

c) avoir réussi les examens pratique et théorique pour cette catégorie de permis. CLASS 2 An applicant must (

a) hold (

i) a valid Class 3 or 4 driver’s licence, or (ii) a valid Class 5 driver’s licence that is not a probationary driver’s licence; and (

b) have passed the theoretical and practical examination for this class of licence. CATÉGORIE 2 L’auteur de la demande doit, à la fois :

a) être titulaire, selon le cas : (

i) d’un permis valide de catégorie 3 ou 4, (ii) d’un permis valide de catégorie 5 qui n’est pas un permis probatoire;

b) avoir réussi les examens pratique et théorique pour cette catégorie de permis. CLASS 3 An applicant must (

a) hold (

i) a valid Class 4 driver’s licence, or (ii) a valid Class 5 driver’s licence that is not a probationary driver’s licence; and (

b) have passed the theoretical and practical examination for this class of licence. CATÉGORIE 3 L’auteur de la demande doit, à la fois :

a) être titulaire, selon le cas : (

i) d’un permis valide de catégorie 4, (ii) d’un permis valide de catégorie 5 qui n’est pas un permis probatoire;

b) avoir réussi les examens pratique et théorique pour cette catégorie de permis. CLASS 4 An applicant must (

a) hold a valid Class 5 driver’s licence that is not a probationary driver’s licence, and (

b) have passed the theoretical and practical examination for this class of licence. CATÉGORIE 4 L’auteur de la demande doit, à la fois :

a) être titulaire d’un permis valide de catégorie 5 qui n’est pas un permis probatoire;

b) avoir réussi les examens pratique et théorique pour cette catégorie de permis. CLASS 5 An applicant must (

a) hold (

i) a valid Class 6 driver’s licence, (ii) a valid Class 7 driver’s licence that he or she has held for at least 12 months before the date of CATÉGORIE 5 L’auteur de la demande doit, à la fois:

a) être titulaire, selon le cas : (

i) d’un permis valide de catégorie 6, (ii) d’un permis valide de catégorie 7 depuis au moins 12 mois avant la date de la demande, excluant toute 15

application, not including any period of time during which the licence was suspended, (iii) a valid driver’s licence issued under the laws of an extra-territorial jurisdiction that, in the opinion of the Registrar, is equivalent to a Class 7 driver’s licence, that the applicant has held for at least 12 months before the date of application, not including any period of time during which the licence was suspended, or (iv) a valid Class 7 driver’s licence, and must have held that licence and a valid driver’s licence issued under the laws of an extra-territorial jurisdiction that, in the opinion of the Registrar, is equivalent to a Class 7 driver’s licence, for a combined period of at least 12 months before the date of application, not including any period of time during which a licence was suspended; and (

b) have passed the practical examination for this class of licence. période de suspension du permis, (iii) d’un permis valide délivré en conformité avec les lois d’une autorité extraterritoriale - qui, de l’avis du registraire, est l’équivalent d’un permis de conduire de catégorie 7 - depuis au moins 12 mois avant la date de la demande, excluant toute période de suspension du permis, (iv) d’un permis valide de catégorie 7 et d’un permis valide délivré en conformité avec les lois dune autorité extraterritoriale - qui, de l’avis du registraire, est l’équivalent d’un permis de conduire de catégorie 7 - depuis une période combinée d’au moins 12 mois avant la date de la demande, excluant toute période de suspension du permis;

b) avoir réussi l’examen pratique pour cette catégorie de permis. CLASS 6 An applicant must (

a) hold (

i) a valid Class 1, 2, 3, 4 or 5 driver’s licence, (ii) a valid Class 7 driver’s licence that he or she has held for at least 12 months before the date of application, not including any period of time during which the licence was suspended, (iii) a valid driver’s licence issued under the laws of an extra-territorial jurisdiction that, in the opinion of the Registrar, is equivalent to a Class 7 driver’s licence, that the applicant has held for at least 12 months before the date of application, not including any period of time during which the licence was suspended, or (iv) a valid Class 7 driver’s licence, and must have held that licence and a valid driver’s licence issued under the laws of an extra-territorial jurisdiction that, in the opinion of the Registrar, is equivalent to a Class 7 driver’s licence, for a combined CATÉGORIE 6 L’auteur de la demande doit, à la fois :

a) être titulaire, selon le cas : (

i) d’un permis valide de catégorie 1, 2, 3, 4 ou 5, (ii) d’un permis valide de catégorie 7 depuis au moins 12 mois avant la date de la demande, excluant toute période de suspension du permis, (iii) d’un permis valide délivré en conformité avec les lois dune autorité extraterritoriale - qui, de l’avis du registraire, est l’équivalent d’un permis de conduire de catégorie 7 - depuis au moins 12 mois avant la date de la demande, excluant toute période de suspension du permis, (iv) d’un permis valide de catégorie 7 et d’un permis valide délivré en conformité avec les lois d’une autorité extraterritoriale - qui, de l’avis du registraire, est l’équivalent d’un permis de conduire de catégorie 7 - depuis une période combinée d’au moins 12 mois avant la date de la demande, excluant toute 16

period of at least 12 months before the date of application, not including any period of time during which a licence was suspended; and (

b) have passed the theoretical and practical examination for this class of licence. période de suspension du permis;

b) avoir réussi les examens théorique et pratique pour cette catégorie de permis. CLASS 7 An applicant must have passed the theoretical examination for this class of licence. CATÉGORIE 7 L’auteur de la demande doit avoir réussi l’examen théorique pour cette catégorie de permis. R-032-2013,s.6; R-005-2022,s.5. R-032-2013, art. 6; R-005-2022, art. 5. 17

SCHEDULE C (Paragraph 5(1)(a))

ANNEXE C (alinéa 5(1)a)) WRITTEN TEST FOR EACH CLASS OF LICENCE ÉPREUVE ÉCRITE POUR CHACUNE DES CATÉGORIES DE PERMIS CLASS 1 An applicant for a Class 1 licence must pass a written test of at least 20 questions based on the operation of vehicles referred to in paragraph (

a) of Class 1 of

Schedule A. CATÉGORIE 1 L’auteur de la demande de permis de catégorie 1 doit réussir une épreuve écrite d’au moins 20 questions portant sur la conduite des véhicules visés à l’alinéa a) de la catégorie 1 de l’annexe A. CLASS 2 An applicant for a Class 2 licence must pass a written test of at least 15 questions based on the operation of vehicles referred to in paragraphs (

a) and (

b) of Class 2 of

Schedule A. CATÉGORIE 2 L’auteur de la demande de permis de catégorie 2 doit réussir une épreuve écrite d’au moins 15 questions portant sur la conduite des véhicules visés aux alinéas

a) et

b) de la catégorie 2 de l’annexe A. CLASS 3 An applicant for a Class 3 licence must pass a written test of at least 10 questions based on the operation of vehicles referred to in paragraphs (

a) and (

c) of Class 3 of

Schedule A. CATÉGORIE 3 L’auteur de la demande de permis de catégorie 3 doit réussir une épreuve écrite d’au moins 10 questions portant sur la conduite des véhicules visés aux alinéas

a) et

c) de la catégorie 3 de l’annexe A. CLASS 4 An applicant for a Class 4 licence must pass a written test of at least 10 questions based on the operation of vehicles referred to in paragraphs (

a) to (

c) of Class 4 of

Schedule A. CATÉGORIE 4 L’auteur de la demande de permis de catégorie 4 doit réussir une épreuve écrite d’au moins 10 questions portant sur la conduite des véhicules visés aux alinéas

a) à

c) de la catégorie 4 de l’annexe A. CLASS 6 An applicant for a Class 6 licence must pass a written test of at least 20 questions based on the rules of the road and the operation of motorcycles. CATÉGORIE 6 L’auteur de la demande de permis de catégorie 6 doit réussir une épreuve écrite d’au moins 20 questions portant sur le Code de la route et la conduite de motocyclettes. CLASS 7 An applicant for a Class 7 licence must pass a written test of at least 20 questions based on the rules of the road and the operation of vehicles referred to (

a) in paragraphs (

a) to (

e) of Class 5 of

Schedule A, if the applicant is applying for a Class 5 licence; and (

b) in paragraph (

a) of Class 6 of

Schedule A, if the applicant is applying for a Class 6 licence. CATÉGORIE 7 L’auteur de la demande de permis de catégorie 7 doit réussir une épreuve écrite d’au moins 20 questions portant sur le Code de la route et la conduite des véhicules visés :

a) aux alinéas

a) à

e) de catégorie 5 de l’annexe A, s’il présente une demande pour un permis de catégorie 5;

b) à l’alinéa a) de la catégorie 6 de l’annexe A, s’il présente une demande pour un permis de catégorie 6. R-032-2013,s.6; R-079-2019,s.3. R-032-2013, art. 6; R-079-2019, art. 3. 18

SCHEDULE D ( Subsection 5(4)) ENDORSEMENTS Item Code Description 1 A Requires adequate lenses 2 B Restricted to operating in NWT 3 C Requires periodic medical 4 D Restricted to daylight driving 5 F Restricted to speed zones of 70 km or less 6 G Unrestricted within 100 km radius of licence address; learner’s licence restrictions apply outside of 100 km radius 7 H Restricted from transporting dangerous goods for medical reasons 8 I Required to participate in interlock program 9 J Requires right and left outside mirrors 10 K Requires automatic transmission 11 L Requires adequate hand controls 12 O Required to use hearing aid 13 Q Permitted to use air brakes 14 S Permitted to operate school buses 15 U Other condition (see attached card) 16 V Permitted to operate extended length vehicles 17 W Restricted from commercial operation in United States of America for medical reasons R-018-2026,s.7. 20

ANNEXE D ( paragraphe 5(4)) MENTIONS Numéro Code Description 1 A Exigence : port de lunettes ou de lentilles cornéennes 2 B Restriction : conduite dans les TNO uniquement 3 C Exigence : examens médicaux périodiques 4 D Restriction : conduite de jour uniquement 5 F Restriction : conduite dans les zones de 70 km/h ou moins 6 G Sans restriction : conduite dans un rayon de 100 km de l’adresse; Restriction : conduite avec les conditions de permis d’apprenti conducteur à l’extérieur d’un rayon de 100 km de l’adresse 7 H Restriction : transport de marchandises dangereuses interdit pour des raisons médicales 8 I Exigence : participation à un programme d’utilisation d’anti- démarreurs 9 J Exigence : rétroviseurs extérieurs gauche et droit 10 K Exigence : transmission automatique 11 L Exigence : commandes manuelles appropriées 12 O Exigence : port d’appareil auditif 13 Q Autorisation : utilisation de freins à air comprimé 14 S Autorisation : conduite d’autobus scolaire 15 U Autres conditions / voir fiche ci-jointe 16 V Autorisation : conduite de véhicule à longueur accrue 17 W Restriction : conduite commerciale aux États-Unis d’Amérique interdite pour des raisons médicales R-018-2026, art. 7. 21

SCHEDULE D.1 ( Subsection 8(1)) TECHNOLOGICAL MEANS OF IDENTITY VERIFICATION I II III Item Technology Manufacturer 1 Facial Recognition Canadian Bank Note Company R-018-2026,s.7. 22

ANNEXE D.1 ( paragraphe 8(1)) MÉTHODE TECHNOLOGIQUE DE VÉRIFICATION DE L’IDENTITÉ I II III Numéro Technologie Fabricant 1 Reconnaissance faciale Canadian Bank Note Company R-018-2026, art. 7. 23

SCHEDULE E (

Section 9) FEES ITEM DESCRIPTION FEE 1 Driver’s Licences (

a) For a term not more than 1 year (includes learner’s, renewals and transfers from extra-territorial jurisdictions) $ 46 (for persons under 60 years of age) $ 23 (for persons 60 years of age or older) (

b) For a term of more than 1 year and not more than 3 years (includes learner’s, renewals and transfers from extra- territorial jurisdictions) $ 84 (for persons under 60 years of age) $ 43 (for persons 60 years of age or older) (

c) For a term of more than 3 years and not more than 5 years (includes learner’s, renewals and transfers from extra- territorial jurisdictions) $110 (for persons under 60 years of age) $ 54 (for persons 60 years of age or older) 2 Theoretical Examinations (

a) Class 1 licence $ 63 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

b) Class 2, 3 or 4 licence $ 54 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

c) Class 6 or 7 licence $ 47 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

d) Air brakes endorsement $ 47 (for persons under 60 years of age $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

e) School bus endorsement $ 47 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) 24

ANNEXE E (

article 9) DROITS NUMÉRO DESCRIPTION DROIT 1 Permis de conduire

a) Période de validation d’au plus 1 an (incluant les permis d’apprentis, les renouvellements et les transferts provenant d’autorités extraterritoriales) 46 $ ( p e r s o n ne s d e mo i n s de 60 ans) 23 $ (personnes de 60 ans et plus)

b) Période de validation de plus de 1 an et d’au plus 3 ans (incluant les permis d’apprentis, les renouvellements et les transferts provenant d’autorités extraterritoriales) 84 $ ( p e r s o n n e s d e mo i n s de 60 ans) 43 $ (personnes de 60 ans et plus)

c) Période de validation de plus de 3 ans et d’au plus 5 ans (incluant les permis d’apprentis, les renouvellements et les transferts provenant d’autorités extraterritoriales) 110 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 54 $ (personnes de 60 ans et plus) 2 Examens théoriques

a) Permis de catégorie 1 63 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

b) Permis de catégorie 2, 3 ou 4 54 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

c) Permis de catégorie 6 ou 7 47 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

d) Mention pour freins à air comprimé 47 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

e) Mention pour autobus scolaire 47 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus) 25

3 Practical Examinations (

a) Class 1 licence $ 63 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

b) Class 2, 3 or 4 licence $ 54 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

c) Class 5 or 6 licence $ 47 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

d) Air brakes endorsement $ 47 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) (

e) School bus endorsement $ 47 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) 4 Change of name on licence $ 33 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) 5 Change of class of licence except a change from class 1,2,3 or 4 to class 5 or 6 $ 33 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) 6 Change of class of licence 1, 2, 3 or 4 to class 5 or 6 $ 0 7 Replacement of lost, damaged or stolen licence $ 33 (for persons under 60 years of age) $ 17 (for persons 60 years of age or older) 26

3 Examens pratiques

a) Permis de catégorie 1 63 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

b) Permis de catégorie 2, 3 ou 4 54 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

c) Permis de catégorie 6 ou 7 47 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

d) Mention pour freins à air comprimé 47 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus)

e) Mention pour autobus scolaire 47 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus) 4 Changement de nom au permis 33 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus) 5 Changement de catégorie de permis, sauf un changement de la catégorie 1, 2, 3 ou 4 à la catégorie 5 ou 6 33 $ ( p e r s o n n e s d e mo i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus) 6 Changement de la catégorie 1, 2, 3 ou 4 à la catégorie 5 ou 6 0 $ 7 Remplacement d’un permis perdu, endommagé ou volé 33 $ ( p e r s o n n e s d e m o i n s de 60 ans) 17 $ (personnes de 60 ans et plus) 27

8 Reissue of licence suspended or cancelled due to accumulation of demerit points $220 9 Reissue of licence (

a) suspended under

section 116.6, 116.7 or 116.84 of the Act $375 (

b) to a person subject to prohibition under

section 116.14 of the Act $375 10 Abstract, accident report, search or certified copy of document or report $ 20 11 Alcohol dependency assessment $241 R-041-2026,s.2. 28

8 Redélivrance d’un permis suspendu ou annulé à la suite de l’accumulation de points d’inaptitude 220 $ 9 Redélivrance d’un permis

a) suspendu en vertu de l’article 116.6, 116.7 ou 116.84 de la Loi 375 $

b) à une personne qui fait l’objet d’une interdiction en application de l’article 116.14 de la Loi 375 $ 10 Extrait, rapport d’accident, recherche ou copie certifiée conforme d’un document ou d’un rapport 20 $ 11 Évaluation portant sur la dépendance à l’égard de l’alcool 241 $ R-041-2026, art. 2. © 2026 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2026 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 29

Document details

Collection	Northwest Territories — Regulations
Citation	motor-vehicles.R4
Type	bill
Volume / chapter	motor vehicles.r4
Language	en
Format	pdf
Source	TERRITORIAL
Identifier	ef56e748a3e64c050a30b91eb52ca53fe994d003

Source file is stored in the law ingest library (pdf).