OFFICIAL LANGUAGES ACT LOI S UR LES LANGUES OFFICIELLES GOVERNMENT INSTITUTION REGULATIONS R-082-2006 RÈGLEMENT SUR LES INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES R-082-2006 AMENDED BY R-059-2008 R-079-2013 In force April 1, 2014 R-041-2014 In force April 1, 2014 R-098-2016 In force August 1, 2016 SI-008-2016 R-081-2017 In force November 1, 2017 R-045-2019 MODIFIÉ PAR R-059-2008 R-079-2013 En vigueur le 1 er avril 2014 R-041-2014 En vigueur le 1 er avril 2014 R-098-2016 En vigueur le 1 er aout 2016 TR-008-2016 R-081-2017 En vigueur le 1 er novembre 2017 R-045-2019 This consolidation is not an official statement of the law.

It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience of reference only. The authoritative text of regulations can be ascertained from the Revised Regulations of the Northwest Territories, 1990 and the monthly publication of

Part II of the Northwest Territories Gazette. This consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed on-line at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seuls les règlements contenus dans les Règlements révisés des Territoires du Nord-Ouest (1990) et dans les parutions mensuelles de la

Partie II de la Gazette des Territoires du Nord-Ouest ont force de loi. La présente codification administrative et les autres lois et règlements du G.T.N.-O. sont disponibles en direct à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

OFFICIAL LANGUAGES ACT LOI S UR LES LANGUES OFFICIELLES GOVERNMENT INSTITUTION REGULATIONS RÈGLEMENT SUR LES INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES The Commissioner, on the recommendation of the Executive Council, under

section 34 of the Official Languages Act and every enabling power, makes the Government Institution Regulations. Le commissaire, sur la recommandation du Conseil exécutif, en vertu de l’article 34 de la

Loi sur les langues officielles et de tout pouvoir habilitant, prend le Règlement sur les institutions gouvernementales. 1. For the purposes of the Official Languages Act , each agency, board, commission, corporation, office or other body referred to in the

Schedule is designated as a government institution. 1. Pour l’application de la

Loi sur les langues officielles, les administrations, conseils, commissions, sociétés, bureaux et autres organismes mentionnés à l’annexe sont désignés institutions gouvernementales. 2. For the purposes of paragraph 11(1)(

a) of the Act, there is a significant demand for communications with and services to the public in both English and French from an office of a government institution located in the following communities: (

a) Fort Smith; (

b) Hay River; (

c) Inuvik; (

d) Yellowknife. R-079-2013,s.2. 2. Aux fins de l’alinéa 11(1)

a) de la Loi, l’emploi du français et de l’anglais fait l’objet d’une demande importante du bureau d’une institution gouvernementale située dans une des collectivités qui suivent :

a) Fort Smith;

b) Hay River;

c) Inuvik;

d) Yellowknife. R-079-2013, art. 2. 3. For the purposes of paragraph 11(1)(

b) of the Act, the nature of an office of a government institution is such that it is reasonable that communications with and services from that office be available in both English and French, if the office (

a) generally offers services to the public; and (

b) in respect of those services, is a central service point or a referral centre providing services to the public for the whole of the Northwest Territories. R-079-2013,s.2. 3. Aux fins de l’alinéa 11(1)

b) de la Loi, l’emploi du français et de l’anglais se justifie par la vocation du bureau d’une institution gouvernementale si, à la fois :

a) le bureau offre généralement des services au public;

b) à l’égard de ces services, le bureau est un point de services central ou un centre d’aiguillage qui fournit des services au public sur l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest. R-079-2013, art. 2. 1

SCHEDULE

ANNEXE GOVERNMENT INSTITUTIONS INSTITUTIONS GOUVERNEMENTALES A. Access to Information and Protection of Privacy Act A.

Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée 1. Information and Privacy Commissioner 1. Le commissaire à l’in formation et à la vie privée B. Aurora College Act B.

Loi sur le Collège Aurora 1. Aurora College 1. Le Collège Aurora C. Education Act C.

Loi sur l’éducation 1. Beaufort-Delta Divisional Education Council 1. L e c o n s e i l s c o laire de division de Beaufort-Delta 2. Commission scolaire francophone, Territoires du Nord-Ouest 2. Commission scolaire francophone, Territoires du Nord-Ouest 3. Dehcho Divisional Education C ouncil 3. Le conseil scolaire de division de Dehcho 4. Dettah District Education Authority 4. L’administration scola ire de district de Dettah 5. N’dìlo District Education Authority 5. L’administration scola ire de district de N’dìlo 6. Sahtu Divisional Education C ouncil 6. Le conseil scolaire de division de Sahtu 7.

South Slave Divisional Education Council 7. Le conseil scolai re de division de South Slave 8. Yellowknife District No. 1 Education Authority 8. L’administration scolaire de district n o 1 d e Yellowknife 9. Yellowknife Public Denominational District Education Authority 9. L’administration scolaire confessionnelle publique de district de Yellowknife D. Elections and Plebiscites Act D.

Loi sur les élections et les référendums 1. Chief Electoral Officer

Le directeur général des élections E. Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act E.

Loi sur l’assurance-hospitalisation et l’administration des services de santé et des services sociaux 1. Northwest Territories Health and Social Services Authority 1. L’Administration des services de santé et des services sociaux des Territoires du Nord-Ouest 2. Hay River Health and Social Services Authority 2. L’Administration des services de santé et des services sociaux de Hay River 2

F. Human Rights Act F.

Loi sur les droits de la personne 1. Director of Human Rights

Le directeur aux droits de la per sonne 2. Northwest Territories Human Rights Commission 2. La Commission des droits de la personne des Territoires du Nord-Ouest G. Repealed, R-059-2008,s.2. G. Abrogé, R-059-2008, art. 2. H. Legal Aid Act H.

Loi sur l'aide juridique 1. Northwest Territories Legal Aid Commission 1. Commission d’ai de juridique des Territoires du Nord-Ouest I. Legislative Assembly and Executive Council Act I.

Loi sur l’Assemblée législative et le Conseil exécutif 1. Conflict of Interest Commissioner 1. Le commissaire aux confl its d’intérêts J. Liquor Act J.

Loi sur les boissons alcoolisées 1. Liquor Licensing Board 1. La Commission des licences d’alcool K. Northwest Territories Business Development and Investment Corporation Act K.

Loi sur la Société d’investissement et de développement des Territoires du Nord-Ouest 1. Northwest Territories Business Development and Investment Corporation 1. La Société d’investissement et de développement des Territoires du Nord-Ouest L. Northwest Territories Housing Corporation Act L.

Loi sur la Société d’habitation des Territoires du Nord-Ouest 1. Northwest Territories Housing Corporation 1. La Société d’hab itation des Territoires du Nord-Ouest M. Official Languages Act M.

Loi sur les langues officielles 1. Languages Commissioner 1. Le commissaire aux langues N. Ombud Act N.

Loi sur le protecteur du citoyen 1. Ombud 1. Protecteur du citoyen O. Public Utilities Act O.

Loi sur les entreprises de service public 1. Public Utilities Board 1. La Régie des entreprises de service public P. Residential Tenancies Act P.

Loi sur la location des locaux d’habitation 1. Rental Officer 1. Le régisseur 3

P.1. Surface Rights Board Act P.1.

Loi sur l’office des droits de surface 1. Surface Rights Board 1. L’ Office des droits de surface Q. Tåîchô Community Services Agency Act Q.

Loi sur l’Agence de services communautaires tåîchô 1. Tåîchô Community Services Agency 1. L’Agence de services communautaire s tåîchô Q.1. Waters Act Q.1.

Loi sur les eaux 1. Inuvialuit Water Board 1. L’Office inuvialuit des eaux R. Workers’ Compensation Act R.

Loi sur l’indemnisation des travailleurs 1. Workers’ Safety and Compensation Commission 1. La Commission de la sécurité au travail et de l’indemnisation des travailleurs R-059-2008,s.2; R-041-2014,s.2; R-098-2016,s.2; R-081-2017,s.2,3; R-045-2019,s.2. R-059-2008, art. 2; R-041-2014, art. 2; R-098-2016, art. 2; R-081-2017, art. 2 et 3; R-045-2019, art. 2. © 2019 Territorial Printer Yellowknife, N.W.T. © 2019 l’imprimeur territorial Yellowknife (T. N.-O.) 4