Volume 23 Whitehorse, July 15, 2004 Number 7 Volume 23 Whitehorse, le 15 juillet 2004 Numéro 7 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 172

Partie I, 15 juillet 2004

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Smart Deck Enterprises (Yukon) Ltd. Corporate Access Number: 30723 Registered Office: 61 Teslin Road Whitehorse, YT Y1A 3M5 Previous Name: Sun Free Enterprises (Yukon) Ltd. Previous Access Number: 23246 Date of Name Change: May 17, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: PCL Constructors Westcoast Inc. Corporate Access Number: 30708 Previous Name: Monad Contractors Ltd. Previous Access Number: 30635 Registered Office: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 4, 2004 Date Registered in the Yukon: May 21, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Resolve BPO Inc. Corporate Access Number: 30709 Previous Name: BDP Business Data Services Limited Previous Access Number: 28610 Registered Office: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 1, 2004 Date Registered in the Yukon: May 21, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Grove Energy Limited Corporate Access Number: 30704 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: WPN Resources Ltd. Previous Access Number: 29241 Date of Name Change: June 1, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Baradero Resources Limited Corporate Access Number: 30712 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: California Exploration Ltd. Previous Access Number: 29050 Date of Name Change: June 3, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Energem Resources Inc. Corporate Access Number: 30710 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Diamondworks Ltd. Previous Access Number: 25440 Date of Name Change: June 9, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 173Part I, July 15, 2004 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Kluane Outfitters Ltd. Corporate Access Number: 21691 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: June 24, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rogue River Outfitters Ltd. Corporate Access Number: 22734 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: June 24, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: General Electric Nova Scotia #1 Company Corporate Access Number: 30725 Previous Name: General Electric Canada Company Previous Access Number: 30454 Registered Office: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Name Change: February 26, 2004 Date Registered in the Yukon: June 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Portus Alternative Asset Management Inc. Corporate Access Number: 30726 Previous Name: Paradigm Alternative Asset Management Inc. Previous Access Number: 30079 Registered Office: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 17, 2004 Date Registered in the Yukon: June 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Danone Waters of Canada Inc./Danon Eaux-Canada Inc. Corporate Access Number: 30728 Previous Name: Danone Waters of North America Inc./Les Eaux Danone D’Amerique Du Nord Inc. Previous Access Number: 30179 Registered Office: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: June 9, 2004 Date Registered in the Yukon: June 23, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Shaw Georgia Investments Ltd. Corporate Access Number: 30729 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Shon Georgia Investments Ltd. Previous Access Number: 24361 Date of Name Change: June 23, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 174

Partie I, 15 juillet 2004 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Southern Lakes Chamber of Commerce Access Number: 10589 Registered Address: Km 106 South Klondike Highway P.O. Box 48 Carcross, YT Y0B 1B0 Mailing Address: P.O. Box 48 Carcross, YT Y0B 1B0 Date of Incorporation: May 28, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Black Jack Investment Group, Inc.

Corporate Access Number: 30702 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: May 28, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Footbag Association Access Number: 10588 Registered Address: 27 Harbottle Road Whitehorse, YT Y1A 5T2 Mailing Address: 27 Harbottle Road Whitehorse, YT Y1A 5T2 Date of Incorporation: June 1, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rudy’s Enviro Services Inc. Corporate Access Number: 30703 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 1, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36327 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30716 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: June 10, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Safe Community Whitehorse Society Access Number: 10590 Registered Address: 401 Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 5N8 Mailing Address: 401 Strickland Street Whitehorse, YT Y1A 5N8 Date of Incorporation: June 15, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 37427 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30720 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: June 17, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: New Nature Canco Inc.

Corporate Access Number: 30730 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: June 24, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 175Part I, July 15, 2004 CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Reuters Canada Limited/ Reuters Canada Limitée RB Information Limited Name of Amalgamated Corporation: Reuters Canada Limited/ Reuters Canada Limitée Corporate Access Number: 30701 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: R.

Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: May 1, 2004 Date of Certificate: May 28, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Blue Rhino Canada, Inc. Corporate Access Number: 30705 Jurisdiction of Corporation: Delaware Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 3, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: VISTA Midstream Solutions Ltd. Talisman Energy Inc./ Société d’Énergie Talisman Inc. Name of Amalgamated Corporation: Talisman Energy Inc./ Société d’Énergie Talisman Inc.

Corporate Access Number: 30706 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: R. Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: May 18, 2004 Date of Certificate: June 3, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: New Sutton Canco Inc. Corporate Access Number: 30731 Registered Office: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: June 24, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Versatile Rentals Plus Ltd. Corporate Access Number: 30733 Registered Office: 101 Copper Road Whitehorse, YT Y1A 2Z7 Date of Certificate: June 29, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 176

Partie I, 15 juillet 2004 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 1599215 Ontario Limited 1599214 Ontario Limited 1600050 Ontario Limited 1600049 Ontario Limited 1600048 Ontario Limited 1600047 Ontario Limited Weston Foods Inc. Name of Amalgamated Corporation: Weston Foods Inc. Corporate Access Number: 30707 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: June 3, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Boulder Mining Corporation Corporate Access Number: 30713 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 8, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Galen (Chemicals) Limited Corporate Access Number: 30714 Jurisdiction of Corporation: Ireland Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 8, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: The Financial Advisors Association of Canada/ L’Association des Conseillers Financiers du Canada Corporate Access Number: 30715 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 9, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Full Metal Minerals Ltd. Corporate Access Number: 30717 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 10, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: LBC AcquisitionCo Inc. B2B Trust Name of Amalgamated Corporation: B2B Trust Corporate Access Number: 30719 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: April 1, 2004 Date of Certificate: June 14, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 177Part I, July 15, 2004 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Bottom Line Publications Inc. Lexisnexis Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Lexisnexis Canada Inc. Corporate Access Number: 30718 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: June 15, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Noram Financial Corp. Corporate Access Number: 30724 Jurisdiction of Corporation: Saskatchewan Attorney for Service: Grant Macdonald, QC Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Klondike Star Mineral Corporation Corporate Access Number: 30727 Jurisdiction of Corporation: Delaware Attorney for Service: Glenda Murrin O’Dea Murrin O’Dea Law Office 401 - 3106 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1E5 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 22, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Henkel Loctite Canada, Inc. Henkel Canada Corporation Name of Amalgamated Corporation: Henkel Canada Corporation Corporate Access Number: 30732 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2004 Date of Certificate: June 28, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: RSM Richter Inc. Corporate Access Number: 30734 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 29, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: AMEC Infrastructure Limited Corporate Access Number: 30735 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 29, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 178

Partie I, 15 juillet 2004 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canada Mortgage Acceptance Corporation Corporate Access Number: 30736 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: June 29, 2004 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REVIV AL/ CERTIFICA TS DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: Whitehorse Housing Co- Operative Association Limited Corporate Access Number: 24708 Registered Address: P.O. Box 2703 410H Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2C6 Date of Certificate: May 11, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation.

Name of Corporation: Airgold Limited Corporate Access Number: 19940 Registered Address: Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: June 10, 2004 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Sabex 2002 Inc.

Corporate Access Number: 29427 Date of Ceasing to Carry on Business: May 20, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: May 31, 2004 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: General Electric Capital Equipment Finance Inc./ Financement D’Équipement Capital Générale Electric Corporate Access Number: 26345 Date of Ceasing to Carry on Business: December 16, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: February 19, 2004 Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 179Part I, July 15, 2004 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Canada Dominion Resources IX Corporation Corporate Access Number: 29362 Date of Ceasing to Carry on Business: April 27, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 3, 2004 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Canada Dominion Resources X Corporation Corporate Access Number: 29757 Date of Ceasing to Carry on Business: April 27, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 3, 2004 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Soucie Transport Ltd. Corporate Access Number: 20795 Date of Ceasing to Carry on Business: May 30, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 4, 2004 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: GMAC Commercial Mortgage of Canada, Limited/Hypotheque Commerciale GMAC du Canada, Limitée Corporate Access Number: 27029 Date of Ceasing to Carry on Business: May 27, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 8, 2004 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz, Shier & Hoffman 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Pentastar Transportation Ltd. Corporate Access Number: 27626 Date of Ceasing to Carry on Business: May 18, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 16, 2004 Attorney for Service: Charles W. Bois Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: RBC Advisor Global Fund Inc./Fonds Mondial Conseillers RBC Inc. Corporate Access Number: 29152 Date of Ceasing to Carry on Business: June 10, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 22, 2004 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Viviane MARTIN Previous Name: Viviane Mary Madeleine LESSARD Dated at Whitehorse, Yukon, this 4th day of May, 2004. The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 180

Partie I, 15 juillet 2004 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Walter Construction Corporation Corporate Access Number: 30115 Date of Ceasing to Carry on Business: June 7, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 22, 2004 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Fugro Airborne Surveys Quebec Ltd./Société de Lèves Aériens Fugro Quebec Ltée. Corporate Access Number: 30240 Date of Ceasing to Carry on Business: March 16, 2004 Date Cessation Filed in Yukon: June 23, 2004 Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Quebec M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 181Part I, July 15, 2004 CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following extra-territorial corporation is cancelled. Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Sequence #: Andrew Fyfe & Associates Ltd. 27597 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following extra-territorial corporation is cancelled. Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Sequence #: Lucent Technologies Canada Corp./ 27629 Technologies Lucent Canada Corp. M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Rydex Communications Inc. 27598 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Dreamflights Heritage Air Tours Ltd. 27603 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: 19915 Yukon Inc. 27607 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations NOTICES/A VIS

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 182

Partie I, 15 juillet 2004 DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: WRH Diamond Mining Company Limited (The) 27608 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Wild Team Building Ltd. 27619 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: Westman’s Work Inc. 27636 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: 20113 Yukon Inc. 27651 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 2, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: 20124 Yukon Inc. 27652 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations DISSOLUTION BY THE REGISTRAR Notice is hereby given that pursuant to

Section 214 of the Business Corporations Act of Yukon, the following Corporation has been struck from the Corporate Register: Effective Date: June 21, 2004 Corporate Name: Corporate Access Number: 34039 Yukon Inc. 29240 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 183Part I, July 15, 2004 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2004/113 4 June, 2004 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Robert McWilliam as Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services is revoked with effect from the 30th day of June, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 4th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on June 21, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/113 4 juin 2004

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. La nomination de Robert McWilliam à

titre d’administrateur général responsable du ministère de la Santé et des Affaires sociales est révoquée à compter du 30 juin 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 juin 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 juin 2004.

REGISTRATION O.I.C. 2004/114 4 June, 2004 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to sections 10 and 11 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: JOHN GRESCHNER is appointed Deputy Head responsible for the Department of Health and Social Services, to hold office during pleasure for a term not to exceed five years from the 1st day of July, 2004, to perform such duties and exercise such powers as may be assigned by the Commissioner in Executive Council or any Act of the Legislative Assembly of Yukon. Given under my hand and the seal of Yukon, this 4th day of June, 2004.

This notice was also published in the Whitehorse Star on June 21, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/114 4 juin 2004

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 10 et 11 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : JOHN GRESCHNER est nommé administrateur général responsable du ministère de la Santé et des Affaires sociales à

titre amovible pour un mandat d’une durée maximale de cinq ans à compter du 1er juillet 2004. Il a les pouvoirs et exerce les attributions que lui confèrent le commissaire en conseil exécutif ou toute loi de l’Assemblée législative du Yukon. Fait sous mon seing et sous le sceau du Yukon le 4 juin 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 juin 2004.

LAW SOCIETY OF YUKON Pursuant to Rule 32, please be advised that the newly elected executive for the Law Society of Yukon for the coming year (May 2004 – May 2005) is as follows: President Tracy-Anne McPhee First Vice-President (Discipline) Bruce L. Willis, Q.C. Second Vice-President (CLE) Michael Cozens Secretary Susan B. Dennehy Treasurer Peter Chisholm Past President Tracy Anne McPhee Government Lay Representatives: Judy Suley & Steven Smyth Lynn Daffe, Executive Director The Law Society of Yukon

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 184

Partie I, 15 juillet 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/115 4 June, 2004 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to 13

section of the Territorial Court Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. John Lawson, Roger Kerans, and Shirley Adamson are appointed as commissioners of the 2004 Judicial Compensation Commission. 2. The appointments of David Ordish, Bryan Williams and Judy Gingell are revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 4th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on June 21, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/115 4 juin 2004

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 13 de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1. John Lawson, Roger Kerans, et Shirley Adamson sont nommés commissaires de la Commission de rémunération des juges de 2004. 2. Les nominations de David Ordish, de Bryan Williams et de Judy Gingell sont révoquées. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 juin 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/116 4 June, 2004 YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT Pursuant to

section 9 of the Yukon Development Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. David Morrison is appointed as chair of the Yukon Development Corporation board of directors for a six- month term. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 4th, 2004. This notice was also published in the Whitehorse Star on June 21, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/116 4 juin 2004

LOI SUR LA SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur la Société de développement du Yukon, décrète : 1. David Morrison est nommé président du conseil d’administration de la Société de développement du Yukon pour un mandat de six mois. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 4 juin 2004. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 21 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/117 23 June, 2004 CHILDREN’S ACT Pursuant to subsection 111(1) of the Children’s Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Elaine Schroeder is designated as director. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/117 23 juin 2004

LOI SUR L’ENFANCE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 111(1) de la

Loi sur l’enfance, décrète : 1. Elaine Schroeder est désignée directrice. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/118 23 June, 2004 CORRECTIONS ACT Pursuant to subsection 2(2) and paragraph 15(1)(

a) of the Corrections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Tia-Jayne Clark is appointed as a probation officer for a term ending the 27th day of August, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/118 23 juin 2004

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(2) et à l’alinéa 15(1)

a) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète : 1. Tia-Jayne Clark est nommée agente de probation pour un mandat se terminant le 27 août 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 185Part I, July 15, 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/119 23 June, 2004 FUEL OIL TAX ACT Pursuant to

section 21 of the Fuel Oil Tax Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Karen Johnson is appointed as an inspector. 2. The appointment of Michael Marek as an inspector is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/119 23 juin 2004 LOI DE LA TAXE SUR LE COMBUSTIBLE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi de la taxe sur le combustible, décrète : 1. Karen Johnson est nommée inspectrice. 2. La nomination de Michael Marek à

titre d’inspecteur est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/120 23 June, 2004 HEALTH ACT Pursuant to

section 35 of the Health Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Margaret Titus is appointed as a member of the Health and Social Services Council to hold office during pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/120 23 juin 2004

LOI SUR LA SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 35 de la

Loi sur la santé, décrète : 1. Margaret Titus est nommée membre du Conseil des services sociaux et de santé, à

titre amovible, pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/121 23 June, 2004 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraph 4(1)(

b) of the Legal Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Steve Smyth and Judy Suley are appointed as members of the Law Society of Yukon (Executive) for a 12-month term. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/121 23 juin 2004

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 4(1)

b) de la

Loi sur la profession d’avocat, décrète : 1. Steve Smyth et Judy Suley sont nommés membres du bureau du Barreau du Yukon pour un mandat de douze mois. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/122 23 June, 2004 LIQUOR ACT Pursuant to

section 5 of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Valarie Binder is appointed as a member and chair of the board of directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office a pleasure for a two-month term. 2. This Order shall be deemed to have come into force on the 16th day of June, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/122 23 juin 2004

LOI SUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète : 1. Valarie Binder est nommée membre et présidente du conseil d’administration de la Société des alcools du Yukon à

titre amovible pour un mandat de deux mois. 2. Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 16 juin 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 186

Partie I, 15 juillet 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/123 23 June, 2004 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Darcelle (Darci) Johnston is appointed as a marriage commissioner. Dated at Whitehorse, Yukon, this 23rd day of June, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/123 23 juin 2004

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Darcelle (Darci) Johnston est nommée commissaire aux mariages. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/124 23 June, 2004 MARRIAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Barry Dorval is appointed as a marriage commissioner. 2. This Order shall be put in force for August 7, 2004 only. Dated at Whitehorse, Yukon, this 23rd day of June, 2004. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/124 23 juin 2004

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Barry Dorval est nommé commissaire aux mariages. 2. Le présent décret est en vigueur pour la journée du 7 août 2004 seulement. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/125 23 June, 2004 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 24 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dawn Dussome is appointed as an issuer of marriage licences in the Faro area. 2. Annette Melancon is appointed as an issuer of marriage licences in the Haines Junction area. 3. Dawn Gartner is appointed as an issuer of marriage licences in the Whitehorse area. 4. The appointment of Teresa Rudolph as an issuer of marriage licences in the Faro area is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/125 23 juin 2004

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 24 de la

Loi sur le mariage, décrète : 1. Dawn Dussome est chargée de délivrer des licences de mariage pour la région de Faro. 2. Annette Melancon est chargée de délivrer des licences de mariage pour la région de Haines Junction. 3. Dawn Gartner est chargée de délivrer des licences de mariage pour la région de Whitehorse. 4. La nomination de Teresa Rudolph à

titre de personne chargée de délivrer des licences de mariage pour la région de Faro est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. REGISTRATION O.I.C. 2004/126 23 June, 2004 TOBACCO TAX ACT Pursuant to

section 9 of the Tobacco Tax Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Karen Johnson is authorized to exercise the powers described in

section 9 of the Act. 2. The authorization of Michael Marek to exercise the powers described in

section 9 of the Act is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/126 23 juin 2004

LOI SUR LA TAXE SUR LE TABAC Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur la taxe sur le tabac, décrète : 1. Karen Johnson est autorisée à exercer les pouvoirs prévus à l’article 9 de la loi. 2. L’autorisation accordée à Michael Marek d’exercer les pouvoirs prévus à l’article 9 de la loi est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 187Part II, July 15, 2004

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2004/127 23 June, 2004 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT SPECIAL WARRANT (No.2), 2004–2005 Pursuant to subsections 19(2) and (3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council hereby issues this special warrant 1. To authorize an amount of up to $2,300,000 to be paid from the Consolidated Revenue Fund in accordance with the attached

Schedule A in addition to the net sum of $711,118,000 provided for in the First Appropriation Act 2004–05. 2. To stipulate that payments made under the Special Warrant be made for the purpose of financing government operations for the period June 17, 2004 to March 31, 2005 as set forth in

schedule A. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/127 23 juin 2004

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES MANDAT SPÉCIAL N ° 2 POUR L’EXERCICE 2004–2005 Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 19(2) et (3) de la

Loi sur la gestion des finances publiques, etablit le mandat spécial suivant : 1. Il peut être prélevé sur le Trésor du Yukon un montant maximal de 2 300 000 $ en conformité avec l’annexe A, en sus de la somme nette de 711 118 000 $ prélevée en application de la Loi d’affectation n ° 1 pour l’exercice 2004– 2005. 2. Les montants prélevés au

titre du présent mandat spécial le sont dans le but de financer les activités du gouvernement pour la période allant du 17 juin 2004 au 31 mars 2005, telles qu’elles sont énumérées dans l’annexe A. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2004/128 23 June, 2004 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to sections 42 and 80 of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Yukon Wildlife Preserve Fee Regulation is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/128 23 juin 2004

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 42 et 80 de la

Loi sur la gestion des finances publiques, décrète : 1. Est établi le Règlement fixant les droits à payer à la Réserve faunique du Yukon paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 188

Partie II, 15 juillet 2004 REGISTRATION O.I.C. 2004/129 23 June, 2004 HEALTH CARE INSURANCE PLAN ACT Pursuant to

section 8 of the Health Care Insurance Plan Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/129 23 juin 2004

LOI SUR L’ASSURANCE-SANTÉ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 8 de la

Loi sur l’assurance-santé, décrète : 1. Es t établi le Règlement modifiant le Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2004/130 23 June, 2004 HOSPITAL INSURANCE SERVICES ACT Pursuant to

section 9 of the Hospital Insurance Services Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Hospital Insurance Services Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, Yukon, this June 23rd, 2004. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2004/130 23 juin 2004

LOI SUR L’ASSURANCE-HOSPITALISATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 9 de la

Loi sur l’assurance-hospitalisation, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 189Part II, July 15, 2004 MINISTERIAL ORDER ARRÊTÉ MINISTÉRIEL REGISTRATION M.O. 2004/06 23 June, 2004 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT Pursuant to

section 50 of the Parks and Land Certainty Act, the Minister of Environment orders as follows: 1. Ryan Leef and Allan Biggs are appointed as park officers for a term ending the 30th day of September, 2004. Dated at Whitehorse, Yukon, this 23 June, 2004. NO D’ENREGISTREMENT ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2004/06 23 juin 2004

LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE Le ministre de l’Environnement, conformément à l’article 50 de la

Loi sur les parcs et la désignation foncière, arrête : 1. Ryan Leef et Allan Biggs sont nommés agents des parcs pour un mandat se terminant le 30 septembre 2004. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 juin 2004.

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 190Part II, July 15, 2004 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 juillet .................................................................................................. 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July .............................................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.