Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 38, No. 10 (October 15, 2019) — Change of Name Notices, Appointments
YT Gaz 2019 Vol. 38 No. 10
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 38 Whitehorse, October 15, 2019 Number 10 Volume 38 Whitehorse, le 15 octobre 2019 Numéro 10
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I
PARTIE I CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Danyiel Brad CLIFFER Previous Name: Curtis Bryan SUMMERS Dated at Whitehorse, Yukon, this 11 day of September, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Stig HULDREFÓLK Previous Name: Delany Ryan ALFRED Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of September, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Sebastian Alejandro OSPINA GIACCAGLIA Previous Name: Sebastian OSPINA GIACCAGLIA Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of September, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Sylvia GOLUCH Previous Name: Sylwia Agnieszka MOTALA Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of September, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Valentina Teresa OSPINA GIACCAGLIA Previous Name: Valentina OSPINA Dated at Whitehorse, Yukon, this 20 day of September, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Theodore Randall MERKEL Previous Name: Teneesha Ann Marie MERKEL Dated at Whitehorse, Yukon, this 25 day of September, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: W.
Wilberforce OBWONA OGABA Previous Name: Wilberforce BIINNA Dated at Whitehorse, Yukon, this 27 day of September, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Eli Johnothan WALHAD Previous Name: Eli Johnothan BOTTERILL Dated at Whitehorse, Yukon, this 1 day of October, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Sophia Lynne WALHAD Previous Name: Sophia Lynne BOTTERILL Dated at Whitehorse, Yukon, this 1 day of October, 2019 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Delany Ryan ALFRED Previous Name: Stig HULDREFÓLK Dated at Whitehorse, Yukon, this 3 day of October, 2019 1
Partie I, 15 octobre 2019
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS FILED O.I.C. 2019/139 11 September, 2019 CAR E CONSENT ACT Pursuant to paragraph 53(1)(
c) of the Care Consent Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. The appointment of Carmen Gustafson as an alternate member of the Capability and Consent Board made by Order-in-Council 2018/188 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/139 11 septembre 2019 LOT SUR LE CONSENTEMENT AUX SOINS La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 53(1)
c) de la
Loi sur le consentement aux soins, décrète : 1. La nomination de Carmen Gustafson, à
titre de membre remplaçante du Conseil d'examen de la capacité et du consentement effectuée par le Décret 2018/188, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. FILED O.I.C. 2019/140 11 September, 2019 CR IME PR EVENTION AND VICTIM SER VICES TR UST ACT Pursuant to paragraph 5(1)(
c) of the Crime Prevention and Victim Services Trust Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. Bradley Kaeding is appointed as a member of the Crime Prevention and Victim Services Trust board of trustees for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/140 11 septembre 2019
LOI SUR LE FONDS POUR LA PR ÉVENTION DU CR IME ET LES SER VICES AUX VICTIMES La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)
c) de la
Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes, décrète : 1. Bradley Kaeding est nommé membre du conseil d'administration du Fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. FILED O.I.C. 2019/141 11 September, 2019 NOTAR IES ACT Pursuant to
section 15 of the Notaries Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. The following persons are each appointed as a notary public for the period during which they DÉPOSÉ DÉCRET 2019/141 11 septembre 2019
LOI SUR LES NOTAIR ES La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 15 de la
Loi sur les notaires, décrète : 1. Les personnes suivantes sont nommées notaires pour la période pendant laquelle elles occupent,
Part I, October 15, 2019 2
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon remain employed by the Government of Yukon in the position as specified in this Order: Stephanie Aube (Human Resources Consultant, Energy, Mines and Resources) Carleen Boss (Human Resource Service Representative, Public Service Commission) Marni Bramadat (Human Resources Consultant II, Community Services) Donna Cebuliak (Director, Public Service Commission) Lori Choquette (School Council Liaison, Education) Rajbeer Gill (Human Resource Service Representative, Public Service Commission) Harmony Gorczyca (Human Resource Consultant, Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board) Doris Hansen (District Client Service Representative, Energy, Mines and Resources) Dorothy Irwin (Maintenance Enforcement, Justice) Della Jeffrey (Mining Lands Officer, Energy, Mines and Resources) Colleen Kormos (Human Resources Consultant, Energy, Mines and Resources) Amanda Koss-Young (Financial and Contracting Assistant, Energy, Mines and Resources) Michelle Kvam (Human Resource Consultant, Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board) Sharon Legoffe (Mining Lands Officer, Energy, Mines and Resources) Sheila Levitt (District Client Service Representative, Energy, Mines and Resources) Veronica-Jean Lloyd (Home Owner Grant Clerk, Community Services) Carla Lowes (District Client Service Representative, Energy, Mines and Resources) Samantha McDiarmid (Administrative Assistant, Energy, Mines and Resources) Donna Michon (District Client Service Representative, Energy, Mines and Resources) Jody Meir (Human Resource Service Representative, Public Service Commission) Erin Neufeld (Human Resource Service Representative, Public Service Commission) Valerie Neumeier (District Client Service Representative, Energy, Mines and Resources) Gayle Olson (Field Assistant, Energy, Mines and Resources) Karen Pearson (Director, Yukon Workers' Compensation Health and Safety Board) Patrick Pikalek (Registry Clerk, Justice) au sein du gouvernement du Yukon, les postes indiqués dans le présent décret : Stephanie Aube (conseillère en ressources humaines, Énergie, Mines et Ressources) Carleen Boss (agente des ressources humaines, Commission de la fonction publique) Marni Bramadat (conseillère en ressources humaines II, Services aux collectivité
s) Donna Cebuliak (directrice, Commission de la fonction publique) Lori Choquette (agente de liaison avec les conseils scolaires, Éducation) Rajbeer Gill (agente des ressources humaines, Commission de la fonction publique) Harmony Gorczyca (conseillère en ressources humaines, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon) Doris Hansen (représentante du service à la clientèle, Énergie, Mines et Ressources) Dorothy Irwin (agente d'exécution des ordonnances alimentaires, Justice) Della Jeffrey (agente des terres minières, Énergie, Mines et Ressources) Colleen Kormos (conseillère en ressources humaines, Énergie, Mines et Ressources) Amanda Koss-Young (adjointe aux finances et aux marches publics, Énergie, Mines et Ressources) Michelle Kvam (conseillère en ressources humaines, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon) Sharon Legoffe (agente des terres minières, Énergie, Mines et Ressources) Sheila Levitt (représentante du service à la clientèle, Énergie, Mines et Ressources) Veronica-Jean Lloyd (commis, Subvention aux propriétaires d'habitations, Services aux collectivité
s) Carla Lowes (représentante du service à la clientèle, Énergie, Mines et Ressources) Samantha McDiarmid (adjointe administrative, Énergie, Mines et Ressources) Donna Michon (représentante du service à la clientèle, Énergie, Mines et Ressources) Jody Meir (agente des ressources humaines, Commission de la fonction publique) Erin Neufeld (agente des ressources humaines, Commission de la fonction publique) Valerie Neumeier (représentante du service à la clientèle, Énergie, Mines et Ressources) Gayle Olson (assistante de terrain, Énergie, Mines et Ressources) Karen Pearson (directrice, Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon) Patrick Pikalek (greffier, Justice) 3
Partie I, 15 octobre 2019
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Krista Schmidt (District Client Service Representative, Energy, Mines and Resources) Roberta Sembsmoen (District Client Service Representative, Energy, Mines and Resources) Heather Steinmann (Court Counter Clerk, Justice) Michael Szakszon (Energy Program Officer, Energy, Mines and Resources) 2. The following person is appointed as a notary public for the period during which she remains employed by the Government of Canada in the position as specified in this Order: Lisa Butler (Paralegal, Department of Justice, Canada). 3.
The appointments of the following persons as a notary public are revoked: Louise Clancy (OIC 2017/71) Ashley Broughton (OIC 2017/155) Debra Jane English (OIC 2017/155) Carrie Stewart (OIC 2019/12) 4. Order-in-Council 2019/79 is amended by replacing the expression "Christine Verberg" with the expression "Catherine Verberg". Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019.
Krista Schmidt (représentante du service à la clientèle, Énergie, Mines et Ressources) Roberta Sembsmoen (représentante du service à la clientèle, Énergie, Mines et Ressources) Heather Steinmann (préposée au comptoir de la Cour, Justice) Michael Szakszon (agent de programmes d'énergie, Énergie, Mines et Ressources) 2. La personne qui suit est nommée notaire pour la période pendant laquelle elle occupe, au sein du gouvernement du Canada, le poste indiqué dans le présent décret : Lisa Butler (agente parajuridique, Ministère de la Justice, Canada) 3. Les nominations des personnes suivantes à
titre de notaire sont révoquées : Louise Clancy (Décret 2017/71) Ashley Broughten (Décret 2017/155) Debra Jane English (Décret 2017/155) Carrie Stewart (Décret 2019/12) 4. Le Décret 2019/79 est modifié en remplaçant l'expression « Christine Verberg » par l'expression « Catherine Verberg ». Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019.
Part I, October 15, 2019 4
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2019/142 11 September, 2019 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. Atul Jain is appointed as a health officer for every health district in Yukon for a term ending August 20, 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/142 11 septembre 2019
LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCUR ITÉ PUBLIQUES La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la
Loi sur la santé et la sécurité publiques, décrète 1. Atul Jain est nommé agent de la santé pour tous les districts sanitaires du Yukon, pour un mandat se terminant le 20 août 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. FILED O.I.C. 2019/143 11 September, 2019 SUPR EME COUR T ACT Pursuant to
section 8 of the Supreme Court Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. Jason Westover is appointed as a deputy sheriff. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/143 11 septembre 2019
LOI SUR LA COUR SUPR ÊME La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 8 de la
Loi sur la Cour suprême, décrète : 1. Jason Westover est nommé shérif adjoint. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. FILED O.I.C. 2019/144 11 September, 2019 TER R ITOR IAL COUR T ACT Pursuant to paragraph 32(1)(
a) of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. Christine Plante is appointed as a member of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/144 11 septembre 2019
LOI SUR LA COUR TER R ITOR IALE La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 32(1)
a) de la
Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1. Christine Plante est nommée membre du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. 5
Partie I, 15 octobre 2019
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2019/145 11 September, 2019 TR ADE SCHOOLS R EGULATION ACT Pursuant to
section 2 of the Trade Schools Regulation Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. The Assistant Deputy Minister, Schools and Student Services is appointed as registrar. 2. The appointment of the Assistant Deputy Minister of Advanced Education as registrar, made by Order-in-Council 2009/08, is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/145 11 septembre 2019
LOI SUR LA R ÉGLEMENTATION DES ÉCOLES DE MÉTIER La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 2 de la
Loi sur la réglementation des écoles de métier, décrète : 1. Le sous-ministre adjoint des Services scolaires est nommé registraire. 2. La nomination du sous-ministre adjoint de l'enseignement postsecondaire, effectuée par le Décret 2009/08, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. FILED O.I.C. 2019/146 11 September, 2019 YUKON ADVISOR Y COUNCIL ON WOMEN'S ISSUES ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Yukon Advisory Council on Women's Issues Act, the Commissioner in Executive Council orders 1.
Karen Keenan is appointed as a member of the Yukon Advisory Council on Women's Issues for a term ending March 31, 2020. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/146 11 septembre 2019
LOI SUR LE CONSEIL CONSULTATIF SUR LES QUESTIONS TOUCHANT LES INTÉR ÊTS DE LA FEMME La commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la
Loi sur le Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme, décrète : 1. Karen Keenan est nommée membre du Conseil consultatif sur les questions touchant les intérêts de la femme pour un mandat se terminant le 31 mars 2020. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019.
Part I, October 15, 2019 6
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2019/147 11 September, 2019 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to paragraph 6(1)(
a) of the Yukon College Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. Kathleen Van Bibber is appointed as a member of the Yukon College board of governors for a term ending May 1, 2021. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/147 11 septembre 2019
LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON La commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 6(1)
a) de la
Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. Kathleen Van Bibber est nommée membre du Conseil des gouverneurs du Collège du Yukon, pour un mandat se terminant le 1er mai 2021. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. 7
Partie I, 15 octobre 2019
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED M.O. 2019/28 11 September, 2019 MAR R IAGE ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Marriage Act, the Minister of Health and Social Services orders 1. Thomas Buzzell is appointed as a marriage commissioner for a one-day term effective September 14, 2019. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2019/28 11 septembre 2019
LOI SUR LE MAR IAGE Le ministre de la Santé et des Affaires sociales, conformément au paragraphe 5(1) de la
Loi sur le mariage, arrête : 1. Thomas Buzzell est nommé commissaire aux mariages pour la journée du 14 septembre 2019. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 10 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019.
Part I, October 15, 2019 8
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II
PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS FILED O.I.C. 2019/148 11 September, 2019 GOVER NMENT OR GANISATION ACT Pursuant to the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders 1. The
Schedule attached to Order-in-Council 2014/174 assigning administration of enactments to Ministers presiding over the several departments of government is amended by (
a) adding to the list of enactments administered by the Minister responsible for the Department of Community Services, in alphabetical order, the expression "Pharmacy and Drug Act", in
section 1; (
b) repealing from the list of enactments administered by the Minister responsible for the Department of Community Services, the expression "Pharmacists Act", in
section 1; (
c) adding to the list of enactments administered by the Minister responsible for the Executive Council Office, in alphabetical order, the expression "Order of Yukon Act", in
section 6; and (
d) replacing the expression "Status of Women" with the expression "Women's Directorate", in the English version of
section 15. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2019. This notice was published in the Yukon News on September 20, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/148 11 septembre 2019
LOI SUR L'OR GANISATION DU GOUVER NEMENT La commissaire en conseil exécutif, conformément à la
Loi sur l'organisation du gouvernement, décrète : 1. L'annexe jointe au Décret 2014/174, qui attribue l'administration de lois aux ministres qui dirigent les ministères du gouvernement, est modifiée comme suit :
a) par insertion, selon l'ordre alphabétique, de l'expression « Pharmacie et les drogues,
Loi sur la » dans la liste des lois administrées par le ministre responsable du ministère des Services aux collectivités à l'article 1;
b) par abrogation, dans la liste des lois administrées par le ministre responsable du ministère des Services aux collectivités à l'article 1, de l'expression « Pharmaciens,
Loi sur les »;
c) par insertion, selon l'ordre alphabétique, de l'expression « Ordre du Yukon,
Loi sur l' » dans la liste des lois administrées par le ministre responsable du Conseil exécutif à l'article 6;
d) en remplaçant l'expression « Status of Women » par l'expression « Women's Directorate » dans la version anglaise de l'article 15. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2019. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 20 septembre 2019. 9
Partie II, 15 octobre 2019
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2019/149 19 September, 2019 CR IMINAL CODE (CANADA) Pursuant to the Criminal Code (Canada), the Commissioner in Executive Council orders Approved program 1. For the purposes of
section 802.1 of the Criminal Code (Canada), the regulation of students-at-law by the Law Society of Yukon, including its determination of the extent to which students-at- law may appear or examine or cross examine witnesses as an agent on
summary conviction offences, is an approved program.
Section 1 amended 2. On the coming into force of the Legal Profession Act, 2017, in
section 1 of this Order, the expression "students-at-law" is replaced, wherever it occurs, with the expression "articled students". Dated at Whitehorse, Yukon this 19 day of September, 2019. DÉPOSÉ DÉCRET 2019/149 19 septembre 2019 CODE CR IMINEL (CANADA) La commissaire en conseil exécutif, conformément à la
Loi sur l'organisation du gouvernement, décrète : Programme approuvé 1. Pour l'application de l'article 802.1 du Code Criminel (Canada), la réglementation des stagiaires en droit par le Barreau du Yukon, y compris la décision par le Barreau portant sur les stagiaires en droit et dans quelle mesure ils peuvent comparaître ou interroger ou contre- interroger des témoins en qualité de représentant relativement à des infractions punissables sur déclaration
sommaire de culpabilité, est un programme approuvé. Modification de l'article 1 2. Le jour de l'entrée en vigueur de la Loi de 2017 sur la profession d'avocat, à l'article 1 du présent décret, chaque occurrence de l'expression « stagiaires en droit » est remplacée par l'expression « stagiaires ». Fait à Whitehorse, au Yukon, le 19 septembre 2019.
Part II, October 15, 2019 10
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of the month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, prepayment is required for the publication of notices.
Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding annual index ............................................. $65.00 Annual subscription to Parts I, II, and III including annual index ............................................. $75.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of December ........................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15e jour de chaque mois. Tous les avis à être publiés doivent être reçus au plus tard à midi le deuxième jour ouvrable du mois au bureau de l'Imprimeur de la Reine. Le tarif de publication pour un avis est 20,00 $ (TPS en sus) le paiement d'avance est exigé pour la publication des avis.
Les prix pour les abonnements sont les suivants : Abonnement annuel aux Parties I et II (sans index) ............................................................... 65,00 $ Abonnement annuel Parties I, II et III (inclus index cumulatif annuel) ............................... 75,00 $ Un exemplaire, Parties I et II ....................................... 6,00 $ Index annuel compilé au 31 Décembre .................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés dans la