M National Library Bibliothèque nationale ol Canada du Canada X)S * LA 7i Canada

Statutes of the Yukon Passed By The Legislature Of The Yukon Territory In The Year 1998 Lois du Yukon adoptées par l'Assemblée législative du territoire du Yukon en 1998 Published by The Queen's Printer for the Yukon Publié par l'Imprimeur de la Reine pour le territoire du Yukon ISBN 1-55018-888-7

STATUTES OF THE YUKON 1998 TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Spring Session First Appropriation Act 1998-99 9 Interim Supply Appropriation Act, 1998-99 12 Interim Supply Appropriation Act, 1998-99 (No. 2) 13 Second Appropriation Act, 1998-99 23 Yukon Day Act 30 Fall Session Auxiliary Police Act 1 Canadian Blood Agency/Canadian Blood Services Indemnification Act 2 Child Care Act,

An Act to Amend the 3 Children's Act,

An Act to Amend the 4 Dental Profession Act,

An Act to Amend the 5 Employment Standards Act,

An Act to Amend the 6 Estate Administration Act 7 Family Property and Support Act,

An Act to Amend the 8 Fuel Oil Tax Act,

An Act to Amend the 10 Human Rights Act,

An Act to Amend the 11 Jury Act,

An Act to Amend the 14 Limitation of Actions Act,

An Act to Amend the 15 Maintenance and Custody Orders Enforcement Act,

An Act to Amend the 16 Miscellaneous Statute Law Amendment Act (1998) 17 Motor Vehicles Act (No. 2),

An Act to Amend the 18 Municipal Act 19 Oil and Gas Act Confirmation Act 20 i

TABLE OF CONTENTS TITLE

CHAPTER Fall Session, cont'd. Optometrists Act,

An Act to Amend the 21 Private Investigators and Security Guards Act,

An Act to Amend the 22 Securities Act,

An Act to Amend the 24 Spousal Tort Immunity Abolition Act 25 Territorial Court Act 26 Third Appropriation Act, 1998-99 27 Wilderness Tourism Licensing Act 28 Wildlife Act,

An Act to Amend the 29 ii

LOIS DU YUKON 1998 TABLE DES MATIÈRES

TITRE

CHAPITRE Session du printemps Affectation n° 1 pour l'exercice 1998-99, Loi d' 9 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1998-99, Loi d' 12 Affectation de crédits provisoire pour l'exercice 1998-99 (N° 2), Loi d' 13 Affectation n° 2 pour l'exercice 1998-99, Loi d' 23 Fête du Yukon,

Loi sur la 30 Session d'automne Administration des successions,

Loi sur 1' 7 Affectation N° 3 pour l'exercice 1998-99, Loi d' 27 Corrections à plusieurs lois d'intérêt public, Loi del998 apportant des 17 Cour territoriale,

Loi sur la 26 Détectives privés et les gardiens de sécurité, Loi modifiant la

loi sur les 22 Droits de la personne, Loi modifiant la

loi sur les 11 Enfance, Loi modifiant la

loi sur 1' 4 Exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants, Loi modifiant la

loi sur 1' 16 Faune, Loi modifiant la

loi sur la 29 Garde des enfants, Loi modifiant la

loi sur la 3 Immunité délictuelle des personnes mariées, Loi abolissant 1' 25 Indemnisation de l'agence Canadienne du sang/la société Canadienne du sang,

Loi sur 1' 2 Jury, Loi modifiant la

loi sur le 14 Municipalités,

Loi sur les 19 Normes d'emploi, Loi modifiant la

loi sur les 6 Octroi de permis visant certaines activités touristiques en milieu sauvage,

Loi sur 1' 28 Optométristes, Loi modifiant la

loi sur les 21

TABLE DES MATIÈRES

TITRE

CHAPITRE Session d'automne, suite Patrimoine familial et l'obligation alimentaire, Loi modifiant la

loi sur le 8 Pétrole et le Gaz, Loi confirmant la

loi sur le 20 Police Auxiliare,

Loi sur la 1 Prescription, Loi modifiant la

loi sur la 15 Professions dentaires, Loi modifiant la

loi sur les 5 Taxe sur le combustible, Loi modifiant la loi de la 10 Valeurs mobilières, Loi modifiant la

loi sur les 24 Véhicules automobiles (2), Loi modifiant la

loi sur les 18 iv

CHAPTER 1

CHAPITRE 1 AUXILIARY POLICE ACT (Assented to December 7, 1998)

Preamble Recognizing that community based policing is an important element of justice activities in Yukon; and Recognizing that the Royal Canadian Mounted Police is working with the Department of Justice in promoting community policing, The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:

Definitions 1. In this Act, "auxiliary police" means the auxiliary police program established by this Act; «police communautaire» "committee" means the auxiliary police advisory committee established by this Act; «Comité» ""M" Division" means "M" Division of the Royal Canadian Mounted Police headquartered in Whitehorse; «division «M»» "Minister" means the executive council member responsible for the Department of Justice and the administration of this Act; «ministre» "officer" means an auxiliary police officer appointed under this Act; «agent» "volunteer" means an individual who does volunteer work for which he or she receives no earnings or only nominal earnings, «bénévole»

LOI SUR LA POLICE AUXILIARE (sanctionnée le 7 décembre 1998) Préambule ATTENDU qu'un service de police communautaire est un élément important des activités juridiques au Yukon; que la Gendarmerie royale du Canada travaille de concert avec le ministère de la Justice afin de favoriser les services d'une police communautaire; Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : Définitions 1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi : «agent» Un agent de police auxiliaire nommé en vertu de la présente loi; "officer" «bénévole»

Une personne qui effectue un travail bénévole pour lequel elle n'est pas rémunérée ou que la rémunération est symbolique; "volunteer" «Comité» Le Comité consultatif de la police auxiliaire, constitué en vertu de la présente loi; "committee" «division «M»» La division «M» de la Gendarmerie royale du Canada dont le quartier général est situé à Whitehorse; "'M' Division" «ministre» Le membre du Conseil exécutif responsable du ministère de la Justice et de l'application de la présente loi; "Minister" «police communautaire»

Le programme de police communautaire établi en vertu de la présente loi; "auxiliary police" STATUTES OF THE YUKON 1998 1 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 1 AUXILIARY POLICE ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LA POLICE AUXILIARE Appointment 2.

(1) The Minister may, on the recommendation of the committee, appoint auxiliary police officers for a term not exceeding three years.

(2) Officers may, on the recommendation of the committee, be appointed as members of the Royal Canadian Mounted Police in accordance with the Royal Canadian Mounted Police Act (Canada).

(3) Officers appointed under subsections (1) and (2) may be re-appointed for further terms.

(4) Officers shall be volunteers but may be paid transportation and living expenses incurred in connection with their duties away from their home. However, unless the regulations provide otherwise, the payment of these expenses shall conform to the payment of these expenses to members of the public service of Yukon. Suspension or termination of appointment 3.

(1) The power vested in the Minister to appoint an officer under subsection 2(1) includes the power to suspend or terminate the appointment.

(2) The Minister may exercise his or her power to suspend or terminate the officer's appointment on the recommendation of the officer in charge of "M" Division. Oaths of office and secrecy 4. A person appointed to be an officer shall, before entering on the duties of his or her office, take oaths or affirmations of office and secrecy. Duties of auxiliary police 5.

(1) Duties of the auxiliary police shall focus on community crime prevention and community policing and may include one or more of the following activities: (

a) promoting community safety and crime prevention programs; (

b) assisting with youth oriented crime prevention programs; (

c) promoting business and public safety Nomination 2.

(1) Le ministre peut, suite à la recommandation du Comité, nommer des agents de police auxiliaires pour un mandat ne dépassant pas trois ans.

(2) Un agent peut, suite à la recommandation du Comité, être nommé à

titre de membre de la Gendarmerie royale du Canada, conformément à la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Canada).

(3) Un agent nommé en vertu des paragraphes (!) et (2) peut être nommé pour des mandats subséquents.

(4) Un agent doit être un bénévole mais peut être remboursé pour ses frais de déplacement et de séjour engagés lors de déplacements dans le cadre de ses fonctions. Par contre, le remboursement de ces frais doit se conformer au remboursement de frais aux fonctionnaires de la fonction publique du Yukon, à moins d'une prescription contraire dans les règlements. Suspension et licenciement 3.

(1) Le pouvoir dévolu au ministre lui permettant de nommer un agent en vertu du paragraphe 2(1) comprend le pouvoir de suspendre ou de mettre fin à l'emploi de l'agent.

(2) Le ministre peut exercer son pouvoir de suspendre ou de mettre fin à l'emploi d'un agent suite à la recommandation de l'agent responsable de la division «M». Serments professionnel et de confidentialité 4. Une personne nommée à

titre d'agent doit, avant d'entrer en fonction, prononcer soit une affirmation solennelle, soit un serment, ayant trait à la confidentialité et à la profession. Devoirs de la police auxiliaire 5.

(1) Les devoirs de la police auxiliaire doivent porter sur la prévention du crime au niveau communautaire et sur les services de police communautaire, et peut comprendre une ou plusieurs des activités suivantes :

a) favoriser les programmes communautaires de sécurité et de prévention du crime;

b) apporter son aide aux programmes de prévention du crime centrés sur la jeunesse; STATUTES OF THE YUKON 1998 2 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 1 AUXILIARY POLICE ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LA POLICE AUXILIARE programs; (

d) working with crime prevention committees in their communities; (

e) assisting in the promotion of community education on crime prevention and community safety (

f) assisting and maintaining a police presence at special events in communities; (

g) providing support to "M" Division as required during emergencies; and (

h) carrying out such other activities focusing on community justice and community policing as the committee considers advisable. Committee 6.

(1) The Commissioner in Executive Council may appoint an auxiliary police advisory committee consisting of (

a) two persons nominated by the officer in charge of "M" Division; (

b) one person nominated by the Minister; and (

c) one person nominated by the auxiliary police.

(2) Members of the committee may serve a term of not more than three years and may be re-appointed.

(3) Members of the committee may be paid reasonable remuneration and other expenses and may also be paid transportation and living expenses incurred in connection with their duties away from their home but, except as otherwise provided for by the regulations, the payment of these expenses shall conform to the payment of these expenses to members of the public service of Yukon. Duties of the committee 7. The committee shall (

a) recommend the appointment of officers to

c) favoriser les programmes de sécurité publique et d'entreprise;

d) travailler avec les comités sur la prévention du crime dans les communautés;

e) aider à favoriser l'éducation dans les communautés sur la prévention du crime et sur la sécurité;

f) aider dans le maintien d'une présence policière lors d'événements spéciaux dans les communautés;

g) selon le besoin, fournir de l'aide à la division «M» lors d'urgences;

h) mettre en oeuvre toute autre activité centrée sur la justice communautaire ainsi que sur les services de police communautaire, selon que le Comité le juge opportun. Comité 6.

(1) Le Commissaire en conseil exécutif peut nommer un comité consultatif de la police auxiliaire, lequel est composé :

a) de deux personnes nommées par l'agent responsable de la division «M»;

b) d'une personne nommée par le ministre;

c) d'une personne nommée par la police auxiliaire.

(2) Les membres du Comité peuvent siéger pour un mandat d'au plus trois ans et peuvent être nommés à nouveau.

(3) Les membres du Comité peuvent recevoir une rémunération raisonnable ainsi que le remboursement de d'autres dépenses, y compris le remboursement de frais reliés aux déplacements et aux séjours engagés lors de déplacements dans le cadre de leurs fonctions. Par contre, le remboursement de ces frais doit se conformer au remboursement de frais aux fonctionnaires de la fonction publique du Yukon, à moins d'une prescription contraire dans les règlements. Devoirs du Comité 7. Le Comité doit :

a) recommander la nomination des agents au STATUTES OF THE YUKON 1998 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 1 AUXILIARY POLICE ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LA POLICE AUXILIARE the Minister and to the officer in charge of "M" Division; (

b) recommend qualifications for officers to the Minister and the officer in charge of "M" Division; (

c) develop programs to enhance practices, standards and training for officers; (

d) advise on the development of regulations to this Act; and (

e) make recommendations to the Minister and the officer in charge of "M" Division concerning actions to be taken with respect to officers arising out of performance issues in accordance with the Royal Canadian Mounted Police Act (Canada) and the regulations made under that Act. Discipline 8. In addition to any action which may be taken against an officer under this Act, an officer who is appointed as a member of the Royal Canadian Mounted Police is subject to any disciplinary action which may be taken against him or her under the Royal Canadian Mounted Police Act (Canada). Complaints 9.

(1) Any person who wishes to make a complaint about the conduct of an officer or about the neglect of duty by an officer may file a complaint in writing with a Royal Canadian Mounted Police officer at any detachment in "M" Division.

(2) The Royal Canadian Mounted Police officer receiving the complaint shall forward it forthwith to the officer in charge of "M" Division.

(3) The officer in charge of "M" Division will notify the committee and the Minister of the complaint. Ministerial liability for torts of officers 10.

(1) The minister, on behalf of the government, is jointly and severally liable for torts committed by officers in the performance of their duties.

(2) Even though an officer referred to in subsection (1) is found not liable for a tort allegedly committed by ministre ainsi qu'à l'agent responsable de la division «M»;

b) recommander au ministre ainsi qu'à l'agent responsable de la division «M» les compétences requises des agents;

c) mettre au point des programmes afin de rehausser les normes, les pratiques et l'entraînement des agents;

d) donner des avis sur l'élaboration de règlements en vertu de la présente loi;

e) recommander au ministre ainsi qu'à l'agent responsable de la division «M» les mesures à prendre en ce qui à trait aux questions de rendement des agents, conformément à la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Canada) et à ses règlements. Discipline 8. Un agent qui est nommé membre de la Gendarmerie royale du Canada peut faire l'objet de toute mesure disciplinaire en application de la

Loi sur la Gendarmerie royale du Canada (Canada), en plus de toute mesure qui peut être prise envers lui en vertu de la présente loi. Plaintes 9.

(1) Quiconque désire déposer une plainte au sujet de la conduite d'un agent ou d'un manquement à l'un de ses devoirs peut le faire par écrit auprès d'un agent de la Gendarmerie royale du Canada affecté à l'un des détachements de la division «M».

(2) L'agent de la Gendarmerie royale du Canada qui reçoit la plainte doit la faire parvenir dès que possible à l'agent responsable de la division «M».

(3) L'agent responsable de la division «M» avise le Comité ainsi que le ministre qu'une plainte a été déposée. Responsabilité ministérielle 10.

(1) Le ministre, au nom du gouvernement, est responsable conjointement et solidairement pour toute faute commise par un agent dans l'exercice de ses fonctions.

(2) Même si un agent mentionné au paragraphe (1) est déclaré non responsable d'une faute censément STATUTES OF THE YUKON 1998 4 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 1 AUXILIARY POLICE ACT

CHAPITRE 1

LOI SUR LA POLICE AUXILIARE the officer in the performance of his or her duties, the Minister may pay the amount the Minister considers necessary to (

a) settle a claim against an officer for a tort allegedly committed by the officer in the performance of his or her duties, or (

b) reimburse an officer for reasonable costs incurred by him or her in defending a claim against the officer for a tort allegedly committed in the performance of his or her duties.

(3) The Minister of Finance must pay out of the consolidated revenue fund, on the requisition of the minister, money required for the purposes of subsection (2). Assistance for costs in criminal proceedings 11. If an officer has been charged with an offence against an enactment of Yukon, Canada, or a municipality in connection with the performance of his or her duties, the Minister may, to the extent he or she considers appropriate in the circumstances, pay the costs incurred and not recovered by the officer in the proceedings following or otherwise connected with the charge. Regulations 12. The Commissioner in Executive Council may make regulations (

a) prescribing qualifications and training for officers; (

b) prescribing the reliability clearance an officer must obtain before his or her appointment; (

c) prescribing specific duties for officers; and (

d) generally, for carrying out the purposes and provision of this Act. Coming into force 13. This Act comes into force on a day to be fixed by the Commissioner in Executive Council. commise dans l'exercice de ses fonctions, le ministre peut verser un montant qu'il considère nécessaire afin de :

a) régler une réclamation à rencontre d'un agent pour une faute censément commise dans l'exercice de ses fonctions;

b) rembourser un agent pour les frais raisonnables qu'il a encourus afin de se défendre à rencontre d'une plainte pour une faute qu'il aurait censément commise dans l'exercice de ses fonctions.

(3) Suite à la demande du ministre, le ministre des Finances doit payer à même le Trésor du Yukon tout paiement requis aux fins du paragraphe (2). Aide pour frais encourus 11. Lorsqu'un agent est accusé d'une infraction dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, en vertu d'un texte législatif ou réglementaire du Yukon, du Canada ou d'une municipalité, le ministre peut, selon les circonstances et dans la mesure qu'il croit appropriée, payer les frais encourus et non recouvrés par l'agent suite à l'action en justice et reliés à cette dernière. Règlements 12. Le Commissaire en conseil exécutif peut, par règlements :

a) établir la formation et les compétences requises pour les agents;

b) établir le type d'autorisation à obtenir après vérification de la fiabilité que l'agent doit se procurer avant d'être eligible à une nomination;

c) établir les devoirs particuliers d'un agent;

d) d'une façon générale, mettre en oeuvre les dispositions et objets de la présente loi. Entrée en vigueur 13. La présente loi entre en vigueur le jour fixé par le Commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1998 5 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 2

CHAPITRE 2 CANADIAN BLOOD AGENCY/CANADIAN BLOOD SERVICES INDEMNIFICATION ACT (Assented to December 7, 1998 ) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1.

(1) The Minister of Health and Social Services may, on behalf of the Government of the Yukon, agree with one or more of the governments of Canada, the provinces, or the territories to indemnify and save harmless from personal liability (

a) former and present directors and officers of the Canadian Blood Agency and members of its Scientific Advisory Committee; and (

b) former and present directors, officers, members, and staff of the Canadian Blood Service for anything done or not done by those persons while carrying out their duties or exercising their powers in good faith in the administration of the National Blood Supply Program.

(2) In conjunction with an agreement under subsection (1), the Minister may contribute to a fund to be used for the indemnification of persons referred to in subsection (1) and may make agreements with one or more of the governments of Canada, the provinces, or the territories for the creation and administration of the fund.

LOI SUR L'INDEMNISATION DE L'AGENCE CANADIENNE DU SANG/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG (sanctionnée le 7 décembre) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assem-blée législative, édicté ce qui suit : 1.

(1) Le Ministre de la Santé et des Affaires sociales, agissant au nom du Gouvernement du Yukon, peut convenir avec le Gouvernement du Canada ou ceux des provinces ou territoires d'indemniser et de dédommager celles des personnes suivantes qui sont tenues personnellement responsables des gestes qu'elles ont posés ou omission qui s'est produite de bonne foi dans le cadre de leurs attributions en administrant le Programme national d'approvisionnement en sang :

a) les personnes qui ont été ou qui sont actuellement administrateurs de l'Agence canadienne du sang, ainsi que les membres du Comité consultatif scientifique;

b) les personnes qui ont été ou qui sont actuellement administrateurs, fonctionnaires, membres ou employés du Service canadien du sang.

(2) Corrélativement à une entente visée au paragraphe (1), le ministre peut verser une contribution à un fonds qui servira à indemniser et dédommager ces mêmes personnes et il peut conclure des accords avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour l'institution et la gestion d'un tel fond. 2. The indemnity may apply only to the extent that similar or adequate protection against personal liability is not provided under insurance coverage maintained by the Canadian Blood Agency or Canadian Blood Services. 2.

L'indemnité et le dédommagement ne seront payés que si la couverture d'assurance de l'Agence canadienne du sang ou de la Société canadienne du sang n'offre pas de protection du genre contre la responsabilité personnelle ou est insuffisante à cet égard. STATUTES OF THE YUKON 1998 1 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 2 CANADIAN BLOOD AGENCY/CANADIAN BLOOD SERVICES INDEMNIFICATION ACT 3. Payments by the Government of the Yukon under an agreement authorised by this Act must not exceed the allocation of the operating expenses of the Canadian Blood Agency, or Canadian Blood Services, to the Yukon in place at the time of the occurrence giving rise to a claim. 4. A provision of an agreement inconsistent with this Act is not enforceable against the Government of the Yukon.

CHAPITRE 2

LOI SUR L'INDEMNISATION DE L'AGENCE CANADIENNE DU SANG/LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG 3. Les paiements faits par le Gouvernement du Yukon en vertu d'une entente conclue au

titre de la présente loi ne peuvent excéder le montant de l'affectation des frais de fonctionnement de l'Agence canadienne du sang ou de la Société canadienne du sang au Yukon, en place au lieu et au moment de l'événement dont découle la réclamation. 4. Toute clause d'une entente qui est incompatible avec la présente loi n'est pas exécutoire à l'égard du Gouvernement du Yukon. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1998 2 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 3

CHAPITRE 3

AN ACT TO AMEND THE CHILD CARE ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LA GARDE DES ENFANTS (Assented to December 7, 1998) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. Paragraph 20(2)(

b) of the Child Care Act is repealed and the following is substituted therefor: "(

b) enter any place where a child care centre program or a family day home program is being offered at any time when the program is being offered, regardless of whether or not the person in charge of the place at the time of the inspection has given consent." (sanctionnée le 7 décembre 1998) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. L'alinéa 20(2)

b) de la

Loi sur la garde des enfants est abrogé et remplacé par ce qui suit : «

b) pénétrer à tout moment dans un lieu où se déroule un programme de garderie ou un service de garde en milieu familial, peu importe si la personne qui a la charge du lieu faisant l'objet de la visite donne ou non son consentement.» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1998 1 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 4

CHAPITRE 4

AN ACT TO AMEND THE CHILDREN'S ACT LOI MODIFIANT LA

LOI SUR L'ENFANCE (Assented to December 7, 1998) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This act amends the Children's Act. 2. Clause 30(1 )(a)(iii) of the said Act is amended by deleting the word "persons" and substituting for it the expression "persons, including grandparents." 3. Subsection 33(1) of the said Act is amended by repealing the expression "any other person" and substituting for it the expression "any other person, including the grandparents". 4.

This Act come into force on a date to be fixed by the Commissioner in Executive Council. (sanctionnée le 7 décembre 1998) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur l'enfance. 2. Le sous-alinéa 30(l)(a)(iii) de la loi est modifié par abrogation du mot «personnes» et en lui substituant l'expression «personnes, comprenant les grands-parents. » 3. Le paragraphe 33(1) de la loi est modifié par abrogation de l'expression «une autre personne» et en lui substituant l'expression «une autre personne, comprenant les grands-parents». 4. La présente loi entre en vigueur à la date que fixe le Commissaire en conseil exécutif. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1998 1 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 5

CHAPITRE 5

AN ACT TO AMEND THE DENTAL PROFESSION ACT (Assented to December 7, 1998) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: 1. This Act amends the Dental Profession Act. 2.

(1) The following definition is added to

section 1 of the Act "'Registrar' means the Registrar designated by the Minister under

section 2.1."

(2) The expression "Executive Council Member" is repealed and the word "Registrar" is substituted for it wherever it appears.

(3) The following

section is added to the said Act: "2.1(1) In accordance with the Public Service Act there shall be appointed members of the public service to administer this Act, and the Minister shall designate one of them to be the Registrar." 3.

(1) Paragraph 4.(l)(b)(

i) of the said Act is amended by repealing the expression "the Dominion Dental Council of Canada or".

(2) Section 4 of the said Act is amended by adding the following subsections after subsection (2): "

(2.1) The Registrar may refuse to register the name of a person in the register unless the person supplies satisfactory evidence of their professional standing during the five years preceding their application and (

a) that they are in good standing, and LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES (sanctionnée le 7 décembre 1998) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : 1. La présente loi modifie la

Loi sur les professions dentaires. 2.

(1) La définition suivante est ajoutée à l'article 1 de la loi : ««registraire» La personne que le ministre nomme à ce

titre en vertu de l'article 2.1»

(2) L'expression «membre du Conseil exécutif» est abrogée et remplacée par le mot «registraire» là où elle apparaît.

(3) L'article suivant est ajouté à la loi : «2.1(1) Conformément à la

Loi sur fonction publique, des fonctionnaires sont nommés pour administrer la présente loi et le ministre nomme l'un d'eux pour agir à

titre de registraire.» 3.

(1) L'alinéa 4.(l)b)(

i) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression «le Dominion Dental Council of Canada ou».

(2) L'article 4 de la même loi est modifié par adjonction des paragraphes suivant après le paragraphe (2) : «

(2.1) Le registraire peut refuser d'inscrire sur le registre toute personne tant que celle-ci n'a pas présenté une preuve suffisante de son statut professionnel durant les cinq années qui ont précédé sa demande et qui établit qu'elle est un dentiste en règle ne faisant l'objet d'aucune plainte qui n'aurait pas encore réglée auprès de son association professionnelle ou organisme de STATUTES OF THE YUKON 1998 1 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE DENTAL PROFESSION ACT

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES (

b) that there are no outstanding, or unresolved, claims of unprofessional conduct made against them to their licensing or professional body within the preceding five years." "

(2.2) The Registrar shall refuse to renew the registration of a dentist unless the dentist supplies satisfactory evidence that they have completed the courses and hours of continuing education and the minimum hours of practice that are prescribed by the Commissioner in Executive Council." réglementation professionnelle pour conduite non professionnelle au cours des cinq dernières années.» «

(2.2) Le registraire refuse de réinscrire sur le registre tout dentiste tant que ce dernier n'a pas présenté de preuve suffisante qu'il a complété les cours et les heures requises de formation permanente ainsi que le nombre minimum d'heures de pratique que prévoient les règlements.»

Section 10 of the said Act is repealed. 5. The following

section is added to the said Act: "Investigation of complaints 12.1(1) The Registrar may investigate, or appoint another person to investigate, allegations of contraventions of this Act or complaints of malpractice or infamous, disgraceful or improper conduct on the part of a person practising dentistry.

(2) For the investigation of the allegations or complaints, the Registrar may exercise the powers of a board of inquiry under subsection 13(2).

(3) Having conducted such investigation as seems warranted, the Registrar shall report to the Minister on whether there are reasonable grounds for a board of inquiry to be appointed under

section 13." 6.(1) Paragraph 13(6)(

b) of the said Act is repealed and the following paragraph is substituted for it: "(

b) fined in an amount set by the board not exceeding (i) $1,000 for the first offence, (ii) $5,000 for a second offence, and (iii) $10,000 for a third offence."

L'article 10 de la même loi est abrogé.

L'article suivant est ajouté à la même loi : «Enquête sur les plaintes 12.1.

(1) Le registraire peut enquêter 3A ou nommer quelqu'un pour le faire VA toute allégation contre une personne qui exerce la dentisterie en raison d'une prétendue infraction contravention de la présente loi ou toute plainte de négligence professionnelle ou de conduite inacceptable ou non professionnelle de la part d'une telle personne.

(2) Lorsque le registraire mène enquête, il possède les mêmes pouvoirs que détient une commission d'enquête au

titre du paragraphe 13(2).

(3) Une fois son enquête terminée, le registraire en fait rapport au ministre et lui indique s'il y a lieu ou non de constituer une commission d'enquête au

titre de l'article 13.» 6.

(1) L'alinéa 13(6)

b) de la même loi est abrogé et remplacé par l'alinéa suivant : «

b) l'amende, d'un montant qu'elle indique sous réserve toutefois des plafonds suivants : (i) 1 000 $, pour la première infraction; (ii) 5 000 $, pour la deuxième infraction; (iii) 10 000 $, pour la troisième infraction.» STATUTES OF THE YUKON 1998 2 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 5

AN ACT TO AMEND THE DENTAL PROFESSION ACT

CHAPITRE 5 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES PROFESSIONS DENTAIRES (2) Subsection 13(6) is amended by adding the following paragraph to it: "(

e) required to pay costs up to but not exceeding the actual costs of the inquiry". (3) Paragraph 13(8) of the said Act is amended by repealing the expression "$100" and substituting for it the expression "$1000".

Section 17 of the said Act is amended by repealing the expression "fine of $50" and substituting for it the expression "fine of $2000".

Section 21 of the said Act is repealed. 9.

(1) Section 28 is amended (

a) by repealing the expression "section 24" and substituting for it the expression "section 23", and (

b) by repealing the expression "a fine of $50" and substituting for it the expression "a fine of up to $1,000".

Section 29 is amended by (

a) repealing the expression "section 25" and. substituting for it the expression "section 24", and (

b) repealing the expression "$50" and substituting the expression "$1000".

(2) Le paragraphe 13(6) est modifié par adjonction de l'alinéa suivant : «

e) le paiement par cette personne, à

titre de dépens, d'une somme n'excédant pas les coûts réels de l'enquête,.»

(3) Le paragraphe 13(8) de la même loi est modifié par abrogation de l'expression «100 $» et son remplacement par l'expression «1 000 $»

L'article 17 de la même loi est modifiée par abrogation de l'expression «une amende de 50 $» et son remplacement par l'expression «une amende de 2 000 $».

L'article 21 de la même loi est abrogé. 9.

(1) L'article 28 de la même loi est modifié par abrogation des expressions «article 24» et «une amende de 50 $» et leur remplacement par les expressions «article 23» et «une amende maximale de 1 000 $» respectivement.

L'article 29 de la même loi est modifié par abrogation des expressions «article 25» et «50 $» et leur remplacement par les expressions «article 24» et «1 000 $» respectivement. QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON 3

CHAPTER 6

CHAPITRE 6

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT (Assented to December 7, 1998) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows:

Section 1 amended

Section 1 of the Employment Standards Act is amended (

a) by adding the following

definitions: "'certificate'" means a certificate for unpaid wages issued under

section 75; «certificat»" and '"contract worker' means a worker, whether or not employed under a contract of employment, and whether or not furnishing tools, vehicles, equipment, machinery, material, or any other thing owned by the worker, who performs work or services for another person for compensation or reward on such terms and conditions that (

a) the worker is in a position of economic dependence upon, and under an obligation to perform duties for, that person, and (

b) the relationship between the worker and that person more closely resembles the relationship of employee to employer than the relationship of an independent contractor to a principal or of one independent contractor to another independent contractor; «travailleur à contrat»", and (

b) by adding the following paragraph to the definition of "employee": "(b.

l) a contract worker" LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI (sanctionnée le 7 décembre 1998) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit : Modification de l'article 1

L'article 1 de la

Loi sur les normes d'emploi est modifié

a) par adjonction des définitions suivantes : ««certificat» Certificat délivré pour salaire dû, au sens de l'article 75; "certificate"» ««travailleur à contrat» Un travailleur, qu'il soit embauché en vertu d'un contrat de travail ou non, qu'il fournisse ou non ses outils, des véhicules, de l'équipement, de la machinerie ou tout autre chose lui appartenant, et qui exécute des travaux ou rend des services pour une autre personne contre rémunération, en vertu des conditions suivantes :

a) le travailleur est en position de dépendance économique et doit accomplir des tâches pour cette personne;

b) le lien entre le travailleur et cette personne est beaucoup plus près du lien qui peut exister entre un employé et un employeur que le lieu existant entre un entrepreneur indépendant et un mandant, ou entre deux entrepreneurs indépendants; "contract worker"», et

b) par adjonction de l'alinéa suivant à la définition du mot «employé» : «b.

l) qui est un travailleur à contrat;» STATUTES OF THE YUKON 1998 1 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 6

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

CHAPITRE 6 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI

Section 69 amended

Section 69 of the Act is amended by numbering the existing

section 69 as subsection 69(3) and by adding the following subsections as subsection (1) and (2): "

(1) Any person may make a complaint that an employer has violated or is violating this Act.

(2) A person who knowingly makes a false complaint commits an offence."

Section 75 amended

Section 75 of the Act is amended by adding the following subsection immediately after subsection (1): "

(1.1) The director shall include in a certificate under subsection (1) an administrative penalty of 10% of the amount of the unpaid wages specified in the certificate, or of $100, whichever is greater. The penalty is a debt owing by the employer to the Government of the Yukon and payable to the director and, in addition to other rights and remedies for its collection, it bears interest and has priority and may be enforced as wages under a certificate."

Section 76.2 added 4. The Act is amended by adding the following

section immediately after

section 76.1: "Administrative penalty for certain offences 76.2(1) If satisfied on reasonable grounds that an employer has violated any of sections 8.1, 10, 60, 61, or 62.1, or any other provision of this Act prescribed by the Commissioner in Executive Council, the director may, as an alternative to prosecution of an offence, levy against the employer an administrative penalty of $500.

(2) If multiple instances of the same violation are found on the same investigation, then for the purposes of subsection (1) the multiple instances shall be treated as a single violation for which only one penalty may be levied. Modification de l'article 69

L'article 69 de la loi est modifié en numérotant l'article 69 en tant que paragraphe 69(3) et par adjonction des paragraphes (1) et (2) : «

(1) Quiconque peut soumettre une plainte au sujet d'un employeur qui n'a pas respecté ou ne respecte pas la présente loi.

(2) Commet une infraction quiconque soumet une fausse plainte en toute connaissance de cause.» Modification de l'article 75

L'article 75 de la loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant, après le paragraphe (1) : «

(1.1) Le directeur doit inclure au certificat délivré en vertu du paragraphe (1) une sanction administrative représentant, soit 10% du salaire dû indiqué au certificat, soit une somme de 100 $, selon la plus élevée. La sanction est une dette due par l'employeur au gouvernement du Yukon, laquelle doit être versée au directeur. En plus de tout autre droit et recours en recouvrement, la sanction due porte intérêt, a priorité et peut être exécutée à

titre de salaire en vertu d'un certificat.» Adjonction de l'article 76.2 4. La loi est modifiée par adjonction de l'article suivant, après l'article 76.1 : «Sanction administrative pour certaines infractions 76.2(1) S'il est convaincu, en se basant sur des motifs raisonnables, que l'employeur n'a pas respecté un ou plusieurs des articles 8.1, 10, 60, 61 ou 62.1, ou toute autre disposition de la présente loi établie par le Commissaire en conseil exécutif, le directeur peut, comme solution de rechange à une poursuite suite à une infraction, imposer à l'employeur une sanction administrative de 500 $.

(2) Aux fins du paragraphe (1), si plusieurs cas de la même infraction sont relevés lors de la même enquête, ces cas sont assimilés à une seule infraction pour laquelle une seule amende peut être imposée. STATUTES OF THE YUKON 1998 2 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 6

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

CHAPITRE 6 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI

(3) The administrative penalty may be levied by serving on the employer a notice of levy of administrative penalty.

(4) Within 21 days of being served with notice of the levy of the administrative penalty, the employer may appeal the levy to the board by giving written notice as required by subsection (5). On hearing the appeal, the board may (

a) revoke the levy, or (

b) confirm the levy.

(5) The notice may be delivered to the director who shall forthwith notify the board of the appeal.

(6) If an employer on whom the director has served a notice of levy of administrative penalty (

a) has not paid the administrative penalty within 21 days of being served with notice of the levy, or within such extended time as the director agrees to, (

b) has not appealed the levy within the time for doing so, or (

c) has appealed the levy and been required by the board to pay an administrative penalty, but has failed to pay it within 21 days of the board's decision, or within such extended time as the director agrees to, the director may issue a certificate for the amount of the administrative penalty.

(7) An employer on whom the director has served a notice of levy of administrative penalty shall not be prosecuted for the offence if (

a) the employer pays the administrative penalty within 21 days of being served with notice of the levy, or within such extended time as the director agrees to, (

b) having appealed within the time for doing so and having been required by the board to pay an administrative penalty, the employer pays the administrative penalty within 21 days of the board's decision, or

(3) La sanction administrative peut être imposée en signifiant à l'employeur un avis de cette sanction.

(4) L'employeur peut faire appel de la sanction auprès de la Commission en donnant un avis écrit, conformément au paragraphe (S), dans les 21 jours suivant la signification qui lui a été faite de la sanction. Suite à l'audition de l'appel, la Commission peut :

a) soit révoquer la sanction;

b) soit confirmer la sanction.

(5) L'avis peut être déposé auprès du directeur, lequel doit, dès que possible, aviser la Commission de l'appel.

(6) Lorsque l'employeur a reçu signification d'un avis d'une sanction administrative et :

a) qu'il ne l'a pas payée dans les 21 jours suivant la signification, ou dans le délai accordé par le directeur,

b) soit qu'il n'a pas fait appel de la sanction dans le délai imposé,

c) soit qu'il a fait appel de la sanction et que la Commission confirme cette dernière, mais qu'il fait défaut de la payer dans les 21 jours suivant la décision de la Commission, ou suivant tout délai accordé par le directeur, le directeur peut émettre un certificat représentant le montant de la sanction administrative.

(7) L'employeur qui a reçu signification d'un avis d'une sanction administrative ne peut être poursuivi pour l'infraction :

a) s'il paie la sanction administrative dans les 21 jours suivant la signification, ou dans le délai accordé par le directeur;

b) s'il fait appel de la sanction dans les délais prescrits, que la Commission confirme la sanction, et qu'il paie cette dernière dans les 21 jours suivant la décision de la Commission, ou suivant tout délai accordé par le directeur; STATUTES OF THE YUKON 1998 3 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 6

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

CHAPITRE 6 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI within such extended time as the director agrees to, (

c) the employer appeals the levy within the time for doing so and the board revokes the levy, or (

d) the director issues a certificate under subsection (6).

(8) A certificate under subsection (6) and the director's decision to issue it are not subject to review by the board.

(9) The payment of an administrative penalty, or an admission of liability to pay it, may be used as a record of offences for the levying of subsequent administrative penalties, but may not be used or received in evidence for the purpose of sentencing after conviction of an offence.

(10) An administrative penalty under this

section is a debt owing by the employer to the Government of the Yukon and payable to the director and, in addition to other rights and remedies for its collection, it bears interest and has priority and may be enforced as wages under a certificate."

Section 89 amended 5. Subsections 89(3), (4), and (5) of the said Act are repealed.

Section 96 amended

Section 96 of the Act is amended by adding the following subsection to it: "

(4) The board shall review the Fair Wage

Schedule at least once every three years, and also whenever requested to by the Executive Council Member. The purpose of the review is to consider what changes, if any, should be made to the Fair Wage

Schedule and to make them and recommend them to the Commissioner in Executive Council."

Section 101 amended

Section 101 of the Act is amended by repealing

c) s'il fait appel de la sanction dans les délais prescrits, et que la Commission révoque la sanction;

d) si le directeur délivre un certificat en application du paragraphe (6). (8) 11 ne peut être fait appel d'un certificat en application du paragraphe (6) ou de la décision du directeur de le délivrer.

(9) Le paiement d'une sanction administrative ou l'admission d'une responsabilité à la payer, peut être utilisé à

titre d'antécédents faisant

partie d'un dossier d'infractions afin d'imposer des sanctions administratives subséquentes, mais ne peut être utilisé ou être reçu en preuve dans le cadre du prononcé d'une sentence suite à une déclaration de culpabilité d'une infraction.

(10) Une sanction administrative en application du présent

article est une dette due par l'employeur au gouvernement du Yukon, laquelle doit être versée au directeur. En plus de tout autre droit et recours en recouvrement, l'amende due porte intérêt et a priorité et peut être exécutée à

titre de salaire en vertu d'un certificat.» Modification de l'article 89 5. Les paragraphes 89(3), (4) et (5) de la loi sont abrogés. Modification de l'article 96

L'article 96 de la loi est modifié par adjonction du paragraphe suivant : «

(4) La Commission révise l'Annexe des salaires équitables au moins une fois au cours d'une période de trois ans, et lorsqu'elle en est requise par le membre du Conseil exécutif. Le but de la révision est d'étudier les modifications à apporter, s'il y a lieu, à l'Annexe des salaires équitables, d'apporter ces modifications et d'en faire la recommandation auprès du Commissaire en conseil exécutif.» Modification de l'article 101

L'article 101 de la loi est modifié en abrogeant STATUTES OF THE YUKON 1998 4 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 6

AN ACT TO AMEND THE EMPLOYMENT STANDARDS ACT

CHAPITRE 6 LOI MODIFIANT LA

LOI SUR LES NORMES D'EMPLOI subsection (1) and substituting the following subsection for it: "

(1) When an employer is convicted of an offence under this Act for failure to pay wages to an employee, the presiding judge shall, in addition to any other penalty, order the employer to pay: (

a) to the employee, any wages to which the employee is entitled under this Act, the non-payment or insufficient payment of which constituted the offence for which the employer was convicted, and (

b) to the director, a penalty equal to 10% of the wages ordered to be paid under paragraph (a)." le paragraphe (1) et en lui substituant la paragraphe suivant : «

(1) Lorsqu'un employeur est trouvé coupable d'une infraction en vertu de la présente loi pour défaut de verser le salaire d'un employé, le juge qui préside à l'audition doit, en plus de toute autre pénalité, ordonner à l'employeur de verser :

a) à l'employé tout salaire qui lui est dû en application de la présente loi, dont le défaut de paiement ou le paiement partiel a entraîné la commission de l'infraction pour laquelle il a été trouvé ou s'est avoué coupable;

b) au directeur, une pénalité représentant 10% du salaire dont le paiement est ordonné en vertu de l'alinéa a).» QUEEN'S PRINTER FOR THE YUKON — L'IMPRIMEUR DE LA REINE POUR LE YUKON STATUTES OF THE YUKON 1998 5 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7

CHAPITRE 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS (Assented to December 7, 1998) The Commissioner of the Yukon Territory, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: (sanctionnée le 7 décembre 1998) Le Commissaire du territoire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicté ce qui suit :

PART 1 GENERAL

Definitions 1. In this Act: "administration" includes all letters of administration of the estates of deceased persons, whether with or without the will annexed, and whether granted for general, special or limited purposes; «administration» "common law spouse" means either (

a) a person who is united to another person by a marriage that, although not a legal marriage, is valid by common law, or (

b) a person who has cohabited with another person as a couple for at least 12 months immediately before the other person's death; «conjoint de fait» "court" means the Supreme Court or a judge of the Supreme Court; «cour» "deceased" means the deceased person; «défunt» "estate" means both personal estate and real estate; «succession» ou «biens» "grant of probate" means the grant of the court to an executor of an estate to administer the estate in accordance with the testator's will; «délivrance de lettres d'homologation»

PARTIE 1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Définitions 1. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. «administration» S'entend en outre des lettres d'administration des biens d'une personne décédée, qu'elles soient testamentaires ou non et qu'elles aient ou non été délivrées à des fins générales, spéciales ou limitées, "administration" «conjoint de fait» Selon les cas :

a) une personne unie à une autre par les liens d'un mariage qui, bien qu'il ne soit pas reconnu par la loi, est valide en common law;

b) une personne qui a cohabité avec une autre comme si elles formaient un couple au cours de l'année précédant le décès de l'autre personne, "common law spouse" «cour» La Cour suprême ou un juge de la Cour suprême, "court" «défunt» La personne décédée, "deceased" «délivrance de lettres d'homologation» Délivrance par la cour de lettres d'homologation à un exécuteur testamentaire l'autorisant à administrer la succession en conformité avec le testament du testateur, "grant of probate" STATUTES OF THE YUKON 1998 1 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS "intestate" or "person dying intestate" means a person owning property dying without a will; «intestat» ou «personne décédant intestat» "letters of administration" means the grant of letters of administration with respect to an estate by the court in accordance with

section 6 of this Act to a person or persons that empowers the person or persons to administer the estate in accordance with the grant; «lettres d'administration» "matters and causes testamentary" includes all matters and causes relating to the grant and revocation of probate of wills or letters of administration; «matières et causes testamentaires» "proceedings" means a matter or proceeding had or taken within the meaning of

section 109 whether according to its exact or intended form or not; «procédure» "testator" means the person making a will, whether the person is male or female; «testateur» "will" includes codicil and all testamentary instruments of which probate may be granted. «testament» Application of Act 2. This Act extends to all persons entitled or acting under a will, codicil or other testamentary instrument whenever executed.

PART 2 GRANTS OF ADMINISTRATION Personal estate of intestate vests in court until grant 3. From the death of a person dying intestate until administration is granted in respect of the person's estate and effects, the personal estate and effects of the deceased person are vested in the court, subject only to the power of a court of competent jurisdiction to grant administration in respect of them. «intestat» ou «personne décédant intestat» Personne propriétaire de biens qui meurt sans avoir fait de testament, "intestate" or "person dying intestate" «lettres d'administration»

Délivrance par la cour de lettres d'administration relativement à une succession en conformité avec l'article 6 de la présente loi à une ou plusieurs personnes, les habilitant à administrer la succession en conformité avec les lettres délivrées, "letters of administration" «matières et causes testamentaires» S'entend en outre de toute matière et cause se rapportant à la délivrance et à la révocation de lettres d'homologation ou d'administration, "matters and causes testamentary" «procédure»

Délibérations ayant lieu au sens de l'article 109, que ce soit ou non sous leur forme exacte ou prévue, "proceedings" «succession» ou «biens» Les biens personnels et les biens réels, "estate" «testament» S'entend en outre d'un codicille et de tout instrument testamentaire qui peut faire l'objet d'une homologation, "will" «testateur» La personne, homme ou femme, qui fait un testament, "testator" Application 2. La présente loi s'applique à toutes les personnes habilitées à agir ou agissant sous l'autorité d'un testament, d'un codicille ou d'un autre instrument testamentaire, sans égard à la date d'exécution.

PARTIE 2 LETTRES D'ADMINISTRATION Dévolution des biens personnels de l'intestat à la cour jusqu'à la délivrance de lettres d'administration 3. À compter du décès de l'intestat jusqu'à ce que des lettres d'administration aient été délivrées relativement à sa succession et à ses effets personnels, ses biens et effets personnels sont dévolus à la cour, sauf seulement le pouvoir de tout tribunal compétent de délivrer des lettres d'administration relativement à ceux-ci. STATUTES OF THE YUKON 1998 2 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS Duty of administrator to pay debts 4. After the death of a person dying intestate, the administrator appointed by the court must pay the debts due by the deceased person as far as the goods of the person will extend, in the same way that the executor of the person would have been bound if the person had made a will. Grant effective back to time of death 5. For the purposes of this Act, an administrator of the estate of a deceased person is deemed to be administrator as if there had been no interval of time between the death of the deceased and the grant of administration. Persons to whom administration may be granted 6.

(1) If a person dies intestate, or if the executor named in a will refuses to prove the will, the court may grant the administration of the estate of the deceased person (

a) to the widow or widower of the deceased person, (

b) to one or more of the next of kin, or (

c) to the widow or widower of the deceased person jointly with one or more of the next of kin, as to the court seems expedient. Obligation de l'administrateur de régler les dettes 4. Après le décès de l'intestat, l'administrateur nommé par la cour doit payer les dettes du défunt dans la mesure où les biens du défunt sont suffisants à cet égard, comme l'exécuteur testamentaire aurait été tenu de le faire, si le défunt avait fait un testament. Effet rétroactif de la délivrance à la date du décès 5.

Pour l'application de la présente loi, l'administrateur de la succession du défunt est réputé en être administrateur comme s'il n'y avait aucun intervalle de temps entre le moment du décès et celui de la délivrance des lettres d'administration. Les personnes à qui les lettres d'administration peuvent être délivrées 6.

(1) Si une personne meurt intestat ou que l'exécuteur nommé dans le testament refuse de faire homologuer le testament, la cour peut confier l'administration des biens du défunt, selon ce qu'elle estime préférable :

a) au conjoint du défunt;

b) à un ou à plusieurs des plus proches parents du défunt;

c) au conjoint du défunt en commun avec un ou plusieurs des plus proches parents.

(2) If a person dies possessed of real estate, (

a) in granting letters of administration or letters of administration with the will annexed, the court must have regard to the rights and interests of persons interested in the real estate, and (

b) the heirs at law and devisees of the real estate, if not of the next of kin, are equally entitled to the grant with the next of kin.

(2) Si le défunt possédait des biens réels,

a) la cour tient compte, en délivrant des lettres d'administration, y compris d'administration testamentaire, des droits et intérêts des personnes qui ont un droit sur les biens réels;

b) les héritiers légaux et les légataires des biens réels, s'ils ne sont pas des proches parents, ont également droit aux lettres d'administration en commun avec les proches parents.

(3) If the executors named in a will refuse to prove the will, the administration to be granted by the court must be administration with the will annexed, and the will of the deceased expressed in the testament must be performed and observed.

(3) Si les exécuteurs nommés dans le testament refusent de faire homologuer le testament, la cour délivre des lettres d'administration testamentaires et les volontés du testateur, manifestées dans le testament, sont respectées et exécutées. STATUTES OF THE YUKON 1998 3 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS

(4) An administrator appointed under this

section (

a) has the same powers as an executor to demand or to recover by an action or otherwise payment of debts due to the deceased, and to administer the person's estate, and (

b) has in respect of them the same responsibilities as an executor, if appointed, would have had. Discretionary power in appointment of administrator 7.

(1) This

section applies if (

a) a person dies intestate, or (

b) a person leaves a will, but without having appointed an executor willing, competent and able to take probate. and it appears to the court to be necessary or convenient by reason of the insolvency of the estate of the deceased or of other special circumstances to appoint some person to be the administrator of the estate of the deceased, or part of it, other than the person who, but for this section, would have been entitled to a grant of administration.

(2) In the circumstances referred to in subsection (1), the court may, in its discretion, appoint a person it thinks fit to be the administrator, on the person giving security the court must direct.

(3) An administration under subsection (2) may be limited or on condition or otherwise, as the court thinks fit. Administration while legal proceedings pending 8.

(1) Pending an action touching the validity of a will, or for obtaining, recalling or revoking a probate or a grant of administration, the court may appoint an administrator of the estate of the deceased person.

(2) An administrator appointed under subsection (1) (

a) has all the rights and powers of a general administrator, other than the right of distributing the estate, and (

b) is subject to the control of the court, and must act under its direction.

(4) L'administrateur nommé en vertu du présent

article est investi des pouvoirs d'un exécuteur testamentaire pour ce qui est de demander ou de recouvrer, notamment par une action en justice, le paiement des sommes dues au défunt et d'administrer sa succession, et il assume les responsabilités dont devrait s'acquitter un exécuteur testamentaire, s'il en était nommé un. Pouvoir discrétionnaire relatif à la nomination d'un administrateur 7.

(1) Le présent

article s'applique si une personne meurt intestat ou meurt en laissant un testament mais sans avoir nommé d'exécuteur testamentaire ou d'exécuteur disposé et habile à obtenir l'homologation et si la cour estime nécessaire ou utile, compte tenu de l'insolvabilité de la succession du défunt ou d'autres circonstances particulières, de nommer administratrice des biens du défunt ou d'une

partie de ceux-ci une personne autre que la personne qui, en l'absence du présent article, aurait eu droit aux lettres d'administration.

(2) Eu égard aux circonstances visées au paragraphe (1), la cour peut, à son appréciation, nommer la personne qu'elle estime apte, sur versement par la personne du cautionnement que la cour peut fixer.

(3) La cour peut également limiter l'administration prévue au paragraphe (2), aux conditions qu'elle estime justes. Administration pendant la durée d'une instance 8.

(1) Pendant une action concernant la validité du testament d'un défunt ou l'obtention ou la révocation de lettres d'homologation ou d'administration, la cour peut nommer un administrateur des biens du défunt.

(2) L'administrateur ainsi nommé a tous les droits et pouvoirs d'un administrateur général, sauf le droit de distribuer les biens, et il est soumis à la surveillance de la cour et agit sous son autorité. STATUTES OF THE YUKON 1998 4 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS Representation for deceased person in legal proceedings 9.

(1) If, in an action or other proceeding before the court, it appears to the court that a deceased person who was interested in the matters in question has no legal personal representative, the court may either (

a) proceed in the absence of a representative, or (

b) appoint a person to represent the estate for the purposes of the action or proceeding, on notice to the persons the court thinks fit, either specially or generally, by public advertisement or otherwise.

(2) An order made by the court as referred to in subsection (1) and every order consequent on it, binds the estate of the deceased person in the same manner as if the deceased's legal personal representative had been a party to the action or proceeding and had appeared and submitted the deceased person's interests to the protection of the court. Remuneration to administrators and receivers appointed pending legal action 10.

The court may direct that administrators and receivers appointed pending actions involving matters testamentary must receive out of the personal and real estate of the deceased reasonable remuneration the court thinks fit. Special administration if executor out of jurisdiction 11.

(1) This

section applies if (

a) the executor to whom probate of a will has been granted, or (

b) the administrator to whom administration of an estate has been granted, Représentation du défunt dans des instances 9.

(1) Lorsqu'il lui apparaît que, dans une action ou autre procédure dont elle est saisie, un défunt qui avait un intérêt dans les points en litige n'a pas de représentant successoral, la cour peut prendre l'une des mesures suivantes :

a) procéder sans représentant;

b) nommer une personne qu'elle charge de représenter la succession dans l'action ou la procédure, par avis donné aux personnes que la cour choisit soit spécialement soit généralement, par annonce publique ou autrement.

(2) L'ordonnance rendue par la cour et toute ordonnance en découlant lient la succession du défunt comme si le représentant successoral avait été

partie à l'action ou à la procédure et avait comparu et requis la protection de la cour pour les intérêts du défunt. Rémunération des administrateurs- séquestres nommés pour la durée d'une instance 10. La cour peut ordonner que soit versée, sur les biens personnels et les biens réels du défunt, aux administrateurs-séquestres nommés pour la durée d'une instance concernant des matières testamentaires, la rémunération qu'elle estime indiquée. Administration spéciale lorsque l'exécuteur testamentaire est hors du ressort 11.

(1) Le présent

article s'applique si l'exécuteur testamentaire à qui les lettres d'homologation d'un testament ont été délivrées ou si l'administrateur à qui les lettres d'administration d'une succession ont été délivrées réside hors du Yukon à l'expiration des 12 mois civils suivant le décès du défunt. is residing outside Yukon at the end of 12 calendar months from the death of the deceased.

(2) A creditor, next of kin or legatee may apply to the court for an order under subsection (3), on an affidavit setting out

(2) Tout créancier, proche parent ou légataire peut demander à la cour de rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (3) sur la foi d'un affidavit comportant les renseignements suivants : STATUTES OF THE YUKON 1998 5 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS (

a) the capacity in and the grounds on which the applicant applies, and (

b) that delay is being caused in the administration of the estate of the testator or intestate, owing to the absence of the executor or administrator from Yukon.

(3) On application under subsection (2), the court may grant to the applicant special administration of the estate of the deceased person, either general or limited, and on the terms as to notice and security as the court thinks fit. (4) Subsections (1) to (3) do not abridge the powers of the court as defined in preceding sections.

(5) If an executor capable of acting returns to Yukon and becomes resident in Yukon when an application under subsection (2) is pending, the executor must be made a party to the application, and the costs incurred by granting administration under subsection (3) are in the discretion of the court.

(6) A person to whom administration is granted under subsection (3) has the same powers as an administrator appointed during the minority of the next of kin.

(7) Pending an application for the grant of special administration under subsection (3) the court may appoint a person to collect any debts or effects due to the estate and to give discharges for them.

(8) A person appointed under subsection (7) must give security as the court orders for the proper discharge of the person's duties. Administration if sole executor is a minor 12.

(1) If a minor is sole executor under a will, (

a) administration with the will annexed may be granted to a person to whom administration could be granted under

section 6 or to a person the court thinks fit, until the minor reaches age 19, and (

b) when the minor reaches age 19 but not

a) la qualité du requérant et les motifs à l'appui de la demande;

b) une mention indiquant que l'administration de la succession du testateur ou de l'intestat est retardée parce que l'exécuteur testamentaire ou l'administrateur est hors du Yukon.

(3) La cour peut confier au requérant l'administration de la succession du défunt, à des fins générales ou limitées, aux conditions, en matière de cautionnement ou d'avis à donner, qui lui paraissent indiquées.

(4) Les paragraphes (1) à (3) ne portent pas atteinte aux pouvoirs de la cour définis dans les articles précédents.

(5) Si un exécuteur testamentaire habile à agir revient au Yukon et devient résident du Yukon pendant que la demande prévue au paragraphe (2) est en instance, l'exécuteur testamentaire est constitué

partie à la demande et les frais relatifs à la délivrance de lettres d'administration en vertu du paragraphe (3) sont laissés à l'appréciation de la cour.

(6) La personne à qui est confiée l'administration en vertu du paragraphe (3) a les mêmes pouvoirs que ceux d'un administrateur pendant la minorité du plus proche parent.

(7) Pendant la durée de la demande visant la délivrance de lettres d'administration à des fins spéciales, la cour peut nommer une personne qu'elle charge de recouvrer les dettes ou les effets de commerce payables à la succession et de donner des quittances.

(8) La personne nommée en vertu du paragraphe (7) fournit un cautionnement, selon la directive de la cour, garantissant qu'il remplira diligemment et fidèlement ses fonctions. Administration lorsque le seul exécuteur testamentaire est mineur 12.

(1) Si un mineur est exécuteur testamentaire unique, l'administration testamentaire peut être confiée à toute personne à qui elle peut être confiée en vertu de l'article 6 ou à la personne que choisit la cour, jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de 19 ans, âge auquel des lettres d'homologation lui sont délivrées. STATUTES OF THE YUKON 1998 6 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS before, probate of the will must be granted to him or her.

(2) Administration granted under subsection (l)(

a) may be (

a) either general or limited, and (

b) on terms the court may direct. Administration if next of kin are all minors 13.

(1) If the next of kin of a person dying intestate is or are under age 19, the court may grant administration to a person the court thinks fit during the minority of the next of kin.

(2) Administration granted under subsection (1) may be (

a) either general or limited, (

b) either solely or jointly with another person, and (

c) on the terms as to security and otherwise as the court may direct. Exclusive authority of administrator 14. After a grant of administration has been made until the grant has been revoked, no person other than the person to whom administration is granted may institute an action or otherwise act as executor of the deceased, as to the estate comprised in or affected by the grant. Subsequent grants of administration 15. All second and subsequent grants of probate or administration must be made in the registry of the Supreme Court. Person granted administration must provide security 16.

(1) A person to whom administration is granted must enter into a bond, together with one or more surety or sureties as the court thinks fit, made in favour of the person and drawn in a form as may be directed by the court or by the Rules of Court, conditioned for

(2) Les lettres d'administration délivrées en vertu de l'alinéa (l)

a) peuvent l'être, selon le cas :

a) soit à des fins générales, soit à des fins limitées;

b) aux conditions que la cour peut fixer. Administration lorsque tous les plus proches parents sont mineurs 13.

(1) Si les plus proches parents d'une personne décédant intestat ont moins de 19 ans, la cour peut confier l'administration à une personne qu'elle choisit durant la minorité des plus proches parents.

(2) Les lettres d'administration délivrées en vertu du paragraphe (1) peuvent l'être, selon le cas :

a) soit à des fins générales, soit à des fins limitées;

b) soit à

titre individuel, soit en commun avec une autre personne;

c) aux conditions, en matière de cautionnement notamment, que la cour peut fixer. Autorité exclusive de l'administrateur 14. Après la délivrance des lettres d'administration de la succession, tant que celles-ci n'ont pas été révoquées, seule la personne à qui l'administration a été confiée a le pouvoir d'ester en justice ou d'exercer les fonctions d'exécuteur testamentaire relativement aux biens sur lesquels portent les lettres d'administration. Délivrance de nouvelles lettres d'administration 15. La délivrance de nouvelles lettres d'homologation ou d'administration est inscrite au greffe de la Cour suprême. Cautionnement fourni par la personne à qui l'administration est confiée 16.

(1) Toute personne à qui sont délivrées des lettres d'administration fournit un cautionnement, auquel s'ajoutent une ou plusieurs cautions que la cour juge acceptables, établi à tel nom et selon telle formule qui sont prévus par les règles de pratique ou qui sont indiqués par la cour, garantissant l'accomplissement des actes suivants : STATUTES OF THE YUKON 1998 7 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS (

a) the making of a true inventory and account, including the disposition of the estate which has come into the hands of the administrator or under the control of the administrator under the grant, and (

b) collecting and administering the estate of the deceased.

(2) Nothing in this

section requires the public administrator acting within the limits within which the administrator holds office to give security other than that otherwise required by law.

(3) Bonds must be in a penalty of double the amount under which the estate of the deceased is sworn, unless the court directs them to be reduced.

(4) The court may direct that more than one bond must be given, so as to limit the liability of a surety. (

S) Instead of the bond with one or more surety or sureties, the court may direct that the bond or policy of guarantee of an incorporated company empowered to grant guarantees, bonds, covenants or policies for due and faithful accounting may be accepted as security.

(6) All the provisions with reference to the bonds referred to in subsections (1) to (5) apply to the security to be given under subsection (5). Court may dispense with requirement for bond 17.

(1) The court may dispense with a bond (

a) if it is sworn that (

i) there are no debts for which the estate is or may be liable, (ii) the estate is less than $25,000, or (iii) the administrator is the beneficiary, or (

b) if all parties, who are or may be beneficially interested in the estate, consent to this in writing.

a) dresser un inventaire et une description fidèles, notamment de l'emploi des biens dont l'administrateur a acquis la possession ou qui sont sous son autorité en vertu des lettres d'administration;

b) percevoir et administrer les biens du défunt.

(2) Le présent

article n'a pas pour effet d'obliger l'administrateur public agissant dans le cadre de son mandat à verser d'autre cautionnement que celui prescrit par la loi.

(3) Le cautionnement prévoit une pénalité égale au double de la valeur de la succession du défunt attestée sous serment, sauf si le juge ordonne que le montant du cautionnement soit réduit.

(4) Le juge peut ordonner que plus d'un cautionnement soit fourni de façon à limiter la responsabilité de toute caution.

(5) Au lieu du cautionnement et des cautions, la cour peut ordonner que le cautionnement ou la police de garantie d'une personne morale autorisée à consentir des garanties, des cautionnements, des contrats ou des polices d'assurance à l'égard de la reddition de compte exacte et fidèle soient acceptés à

titre de garantie.

(6) Toutes les dispositions relatives aux cautionnements visés aux paragraphe (1) à (5) s'appliquent à la garantie exigée en vertu du paragraphe (5). Dispense de cautionnement 17.

(1) La cour peut ne pas exiger de cautionnement, dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) une déclaration sous serment est souscrite, portant l'une ou l'autre des mentions suivantes : (

i) il n'y a pas de dette dont la succession est ou peut être responsable, (ii) la valeur de la succession est inférieure à 25 000 $, (iii) l'administrateur est le bénéficiaire;

b) toutes les parties qui ont ou qui peuvent avoir un intérêt bénéficiaire dans la succession y consentent par écrit. STATUTES OF THE YUKON 1998 8 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS

(2) If an order dispensing with a bond contains a declaration that it has been found to the satisfaction of the court that the estate is of a net value as defined in

section 82 of $75,000 or less, (

a) the declaration is binding on every person, whether or not under legal disability, entitled to share in the estate in accordance with

Part 10 of this Act, and (

b) an office copy of the order is at all times and on behalf of all persons, and whether for the purposes of this Act or otherwise, admissible as evidence of the order of which it purports to be a copy without any further proof of it. Court may assign bond 18.

(1) On application and on being satisfied that the condition of a bond has been broken, the court may order the registrar or person to whom the bond has been made under the order of the court to assign the bond to a person named in the order.

(2) The person to whom the bond is assigned, the executor or administrator of that person (

a) may then sue on the bond in his or her own name or as the executor or administrator, as the case may be, and (

b) is entitled to recover on the bond as trustee, or for the benefit of all persons interested, the amount recoverable for a breach of the condition of the bond. Cancellation of bond after final accounting 19. The court may direct that the bond or other security provided by an administrator be delivered up to be cancelled if (

a) the administrator has passed the final account and has paid into court or distributed the whole of the property of the deceased that has come into the administrator's hands, and (

b) notice has been given to all the beneficiaries

(2) Si l'ordonnance accordant une dispense de cautionnement contient une déclaration de la cour selon laquelle elle est convaincue que la valeur nette de la succession, telle qu'elle est définie à l'article 82, est d'au plus 75 000 $,

a) la déclaration lie toutes les personnes, qu'elles soient ou non frappées d'incapacité légale, qui ont droit au partage de la succession en vertu de la

partie 10 de la présente loi;

b) une copie de bureau de l'ordonnance est admissible en preuve en tout temps et au nom de toute personne, pour l'application de la présente loi ou à toute autre fin, sans autre preuve du contenu de l'ordonnance dont elle censée être une copie. Cession du cautionnement 18.

(1) Sur demande par voie d'assignation, la cour peut, si elle est convaincue qu'une des conditions du cautionnement n'a pas été respectée, ordonner au greffier ou à la personne au nom de qui le cautionnement a été rédigé sur ordonnance de la cour, de céder le cautionnement à une personne mentionnée à l'ordonnance.

(2) La personne, son exécuteur testamentaire ou son administrateur a alors le droit

a) d'intenter une poursuite en son propre nom ou en qualité d'exécuteur testamentaire ou d'administrateur, selon le cas, en se fondant sur le cautionnement;

b) pour tout manquement à une condition du cautionnement, de recouvrer, à

titre de fiduciaire ou au profit de toutes les personnes intéressées, le plein montant recouvrable en vertu du cautionnement. Annulation du cautionnement après la dernière reddition de compte 19. La cour peut ordonner que le cautionnement ou l'autre garantie fournis par un administrateur soient remis en vue de leur annulation, si les conditions suivantes sont réunies :

a) l'administrateur a effectué sa dernière reddition de compte et il a consigné au tribunal ou distribué tous les biens du défunt qu'il avait en sa possession; STATUTES OF THE YUKON 1998 9 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS in a manner the court approves. Administration of estates not greater than $25,000 in value 20.

(1) This

section applies to an estate that has a value not greater than $25,000.

(2) It is not necessary for the public administrator or another person to be appointed administrator by order of the court.

(3) The public administrator or a person competent to take out administration has the same power and authority to administer the estate as if the person had been appointed by order of a court to administer it, on satisfying the registrar of the court by filed affidavit that (

a) the person is competent to take out administration of the estate, and (

b) the value of the estate is not greater than $25,000.

b) tous les bénéficiaires ont été avisés selon les modalités approuvées par la cour. Administration des successions dont la valeur est d'au plus 25 000 $ 20.

(1) Le présent

article s'applique à une succession dont la valeur est d'au plus 25 000 $.

(2) La nomination de l'administrateur public ou d'une autre personne comme administratrice ne nécessite aucune ordonnance de la cour.

(3) L'administrateur public ou une personne apte à administrer la succession a les mêmes pouvoirs quant à l'administration de la succession que si elle avait été nommée sur ordonnance de la cour à cet égard, si elle convainc le greffier de la cour en déposant un affidavit des faits suivants :

a) elle est apte à administrer la succession;

b) la valeur de la succession est d'au plus 25 000 $.

(4) If the public administrator or another person has become empowered to administer an estate under this section, (

a) letters of administration or letters of administration with the will annexed must be issued to that person, and (

b) so long as the person continues to act as administrator of the estate, this

section does not apply to empower another person to administer the same estate.

(5) The bond which a person to whom administration is granted under this

section would otherwise be required to enter into under

section 16(1) may be entered into with the sureties the registrar thinks fit.

(6) The registrar may dispense with a bond if (

a) it is sworn that there are no debts for which the estate is or may be liable or that the administrator is the beneficiary, or (

b) all parties who are or may be beneficially interested in the estate consent to this in writing.

(4) Si l'administrateur public ou une autre personne a été autorisée à administrer une succession en vertu du présent article,

a) des lettres d'administration, testamentaires ou non, sont délivrées à cette personne;

b) tant que la personne continue d'agir à

titre d'administratrice de la succession, le présent

article n'a pas pour effet d'habiliter une autre personne à administrer la même succession.

(5) Le cautionnement que devrait, en vertu du paragraphe 16(1), fournir une personne à qui est confiée l'administration en vertu du présent

article peut être accompagné des cautions que le greffier estime indiquées.

(6) Le greffier peut ne pas exiger de cautionnement, dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) une déclaration sous serment est souscrite, portant qu'il n'y a pas de dette dont la succession est ou peut être responsable ou que l'administrateur est le bénéficiaire;

b) toutes les parties qui ont ou qui peuvent STATUTES OF THE YUKON 1998 10 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS avoir un intérêt bénéficiaire dans la succession y consentent par écrit.

(7) The provisions of

section 109 applicable to the

(7) Les dispositions de l'article 109 applicables à la court apply to a registrar acting under this section. cour s'appliquent au greffier agissant en vertu du présent article.

PART 3 REVOCATION AND RENUNCIATION Revocation of temporary grants 21.

(1) This

section applies if, before the revocation of a temporary administration, proceedings have been commenced by or against an administrator to whom the grant of a temporary administration has been made.

(2) The court in which the proceedings are pending may, after revocation, order that (

a) a suggestion be made on the record of the revocation of the administration and of the grant of probate or administration which has been consequently made, and (

b) the proceedings be continued in the name of the new executor or administrator as if the proceedings had been originally commenced by or against the new executor or administrator, but subject to terms the court may direct. Payments made before revocation valid 22.

(1) If a probate or administration is revoked, all payments made in good faith to an executor or administrator under the probate or administration before revocation are a legal discharge to the person making them.

(2) The executor or administrator who has acted under a revoked probate or administration may retain and reimburse himself or herself for any payments that (

a) were made by the executor or administrator, and

PARTIE 3 RÉVOCATION ET RENONCIATION Révocation des lettres d'administration temporaires 21.

(1) Le présent

article s'applique si, avant la révocation d'une administration temporaire, des poursuites ont été engagées par ou contre un administrateur à qui l'administration temporaire a été confiée.

(2) La cour saisie des poursuites peut, après révocation, ordonner :

a) qu'une mention soit portée au dossier indiquant que l'administration a été révoquée et que des lettres d'homologation ou d'administration ont été délivrées en conséquence;

b) que l'instance se poursuive au nom du nouvel exécuteur testamentaire ou administrateur comme si l'instance avait été initialement engagée par ou contre le nouvel exécuteur testamentaire ou administrateur, mais sous réserve des conditions que la cour peut fixer. Validité des paiements faits avant la révocation 22.

(1) En cas de révocation des lettres d'homologation ou d'administration, tous les paiements faits de bonne foi par un exécuteur testamentaire ou un administrateur en vertu des lettres d'homologation ou d'administration avant leur révocation sont libératoires pour celui qui les a faits.

(2) L'exécuteur testamentaire ou l'administrateur qui a agi en vertu de lettres d'homologation ou d'administration révoquées peut s'attribuer et se rembourser tous les paiements qui ont été faits par lui- même et qui auraient pu être faits légitimement par la personne à qui les lettres d'homologation ou d'administration ont été délivrées par la suite. STATUTES OF THE YUKON 1998 11 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS (

b) might have been lawfully made by the person to whom probate or administration is afterwards granted. Persons making payment protected 23. All persons in good faith making or permitting to be made a payment or transfer on a probate or letters of administration granted in respect of the estate of a deceased person shall be indemnified and protected in so doing, despite a defect or irregularity affecting the validity of the probate or letters of administration. Rights of renouncing executor 24.

(1) If a person renounces probate of the will of which the person is appointed executor, the rights of the person in respect of the executorship wholly cease.

(2) In the circumstances referred to in subsection (1), the representation to the testator and the administration of the testator's estate must and may, without any further renunciation, devolve as if the person had not been appointed executor. Forfeiture of executorship by failure to take probate 25.

(1) If (

a) an executor appointed in a will survives the testator and dies without having taken probate, or (

b) an executor named in a will is cited to take probate and does not appear, the right of that person in respect of the executorship wholly ceases.

(2) In the circumstances referred to in subsection (1), the representation to and the administration of the testator's estate devolves, without formal renunciation, as if that person had not been appointed executor. Protection des personnes qui ont fait des paiements 23. Toutes les personnes qui ont fait ou permis que soit fait un paiement ou un transfert dans le cadre de l'exécution de lettres d'homologation ou d'administration délivrées relativement à la succession d'un défunt sont indemnisées et protégées à cet égard, malgré tout vice ou irrégularité invalidant les lettres d'homologation ou d'administration. Droits de l'exécuteur testamentaire renonçant 24.

(1) Si une personne renonce à la charge d'exécuteur testamentaire, ses droits d'exécuteur s'éteignent.

(2) Dans les cas visés au paragraphe (1), la représentation du testateur ainsi que l'administration des biens de ce dernier sont dévolues, sans renonciation supplémentaire, de la même façon que si la personne n'avait pas été nommée exécutrice. Déchéance des droits de l'exécuteur testamentaire qui n'obtient pas l'homologation 25.

(1) Lorsqu'un exécuteur testamentaire survit au testateur, mais meurt avant d'avoir obtenu l'homologation du testament ou qu'un exécuteur testamentaire ne se présente pas quoique sommé d'obtenir l'homologation, ses droits d'exécuteur testamentaire s'éteignent.

(2) Dans les cas visés au paragraphe (1), la représentation du testateur ainsi que l'administration de ses biens sont dévolues, sans renonciation supplémentaire, de la même façon que si la personne n'avait pas été nommée exécutrice. STATUTES OF THE YUKON 1998 12 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS

PART 4 DISCHARGE OF PERSONAL REPRESENTATIVES Personal representative to include trustee 26. In sections 27 to 32, "personal representative" includes (

a) an administrator of an estate or an executor under a grant of probate, and (

b) if a personal representative is also a trustee of the estate or part of the estate under administration, the personal representative and trustee. Right to apply for discharge 27.

(1) A personal representative of a deceased person may at any time apply to the court to be discharged from office, whether as personal representative alone or as personal representative and trustee.

(2) A personal representative may make an application under subsection (1) (

a) whether the person has been appointed executor under a will or administrator by the court, (

b) either alone or jointly with another person, (

c) either before or after a grant of letters probate or letters of administration, (

d) whether the personal representative is a trustee of the estate or part of it or not, and (

e) whether the personal representative has dealt or partially dealt with the estate or a portion of it or not, or has to any extent acted in the exercise of a trust or power conferred on or vested in the personal representative or not. Procedure on application 28.

(1) An application under

section 27 may be made without notice to other persons, by notice of motion supported by an affidavit, setting out the circumstances

PARTIE 4 DÉCHARGE DES REPRÉSENTANTS SUCCESSORAUX «Représentant successoral» s'entend aussi de «fiduciaire» 26. Dans les articles 27 à 32, «représentant successoral» s'entend :

a) de l'administrateur successoral ou de l'exécuteur testamentaire qui a obtenu des lettres d'homologation;

b) si le représentant successoral est aussi fiduciaire de tout ou

partie de la succession administrée, du représentant successoral- fiduciaire. Droit de demander la décharge 27.

(1) Le représentant successoral d'un défunt peut, à tout moment, demander à la cour d'être déchargé, soit à

titre de représentant successoral, soit à

titre de représentant successoral-fiduciaire.

(2) La demande peut être présentée en vertu du paragraphe (1) dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) la personne a été, soit nommée exécutrice testamentaire par testament, soit nommée administratrice successorale par la cour.

b) elle a été nommée seule ou avec un coexécuteur ou coadministrateur;

c) elle a été nommée avant ou après la délivrance de lettres d'homologation ou d'administration;

d) le représentant successoral est ou non fiduciaire de tout ou

partie de la succession;

e) le représentant successoral a ou non pris des mesures quelconques à l'égard de tout ou

partie de la succession, ou il a ou non, jusqu'à un certain point, accompli des actes pour exécuter une fiducie ou pour exercer un pouvoir conféré ou dévolu au représentant successoral. Procédure 28.

(1) La demande présentée en vertu de l'article 27 peut l'être sans qu'il en soit donné avis à une autre personne, par avis de requête appuyé d'un affidavit STATUTES OF THE YUKON 1998 13 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS and showing what parties are interested in the estate under administration or to which the trusts apply.

(2) On the hearing of the application, if the court thinks it expedient, the court may (

a) give directions as to the parties to be served with a notice of the further hearing of the application, (

b) direct the manner of giving the notice, whether personally or by way of substituted service or by any manner of service, outside Yukon or otherwise, (

c) limit of time of the notice, and (

d) adjourn the hearing of the application. Order for discharge of personal representative 29.

(1) This

section applies if (

a) the accounts of the personal representative applying for discharge have been passed under

section 55 of the Trustee Act, and the court is satisfied that no further passing of accounts is necessary, or (

b) all parties agree.

(2) On a person or trust company being appointed under this

Part in the place of the personal representative applying for discharge, and on compliance with

section 31, the personal representative applying for discharge is, on the order of the court to that effect, discharged as personal representative.

(3) A person discharged under subsection (2) is released from all actions, claims and demands for or concerning his or her office as personal representative, except in respect of undisclosed acts, neglects, defaults or accounts, or dishonest or unlawful conduct, or breach of trust while holding office as the personal representative.

(4) The production of an office copy of the order discharging the personal representative and approving of énonçant les circonstances et précisant quelles sont les parties qui ont un intérêt dans la succession visée par les lettres d'administration ou à laquelle les obligations fiduciaires s'appliquent.

(2) La cour saisie de la demande peut, si elle le juge utile :

a) donner des directives quant aux parties à qui un avis de nouvelle audition de la demande doit être donné;

b) prescrire le mode de signification de l'avis, que ce soit la signification à personne ou substitutive ou un autre mode, notamment hors du Yukon;

c) limiter le délai dans lequel l'avis doit être donné;

d) ajourner l'audition de la demande. Ordonnance de décharge du représentant successoral 29.

(1) Le présent

article s'applique dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) le représentant successoral demandant sa décharge a rendu compte conformément à l'article 55 de la

Loi sur les fiduciaires et la cour est convaincue qu'il n'est pas nécessaire de faire une nouvelle reddition de compte;

b) toutes les parties y consentent.

(2) Lorsqu'une personne ou une société de fiducie est nommée en vertu de la présente

partie à la place du représentant successoral qui demande d'être déchargé et que les prescriptions de l'article 31 ont été observées, le représentant successoral demandant sa décharge est, sur ordonnance de la cour, déchargé.

(3) La personne ainsi déchargée est libérée de toute action, réclamation ou demande à l'égard ou en raison de sa charge de représentant successoral, excepté celle qui résulte de la dissimulation d'actes, de négligences, d'omissions délibérées ou de comptes, ou de sa conduite malhonnête ou illégale, ou de tout abus de confiance commis dans l'exercice de sa charge de représentant successoral.

(4) La production d'une copie de bureau de l'ordonnance déchargeant le représentant successoral et STATUTES OF THE YUKON 1998 14 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS the passing of the accounts of that personal representative is, except as stated above, an absolute bar to any such action, claim or demand. Duty to appoint new personal representative 30.

(1) On granting the discharge of the personal representative applying for discharge, the court (

a) must appoint some other person or trust company consenting to act to be administrator or administrator with the will annexed, as the case may be, in the place of the personal representative being discharged, and (

b) may also appoint that other person or trust company to be a trustee in the place of the personal representative being discharged, if the person or trust company is a trustee in which trusts are vested. approuvant sa reddition de compte constitue, sauf disposition contraire du présent article, une exception péremptoire à l'égard de l'action, réclamation ou demande en question. Obligation de nommer un nouveau représentant successoral 30.

(1) Lorsqu'elle fait droit à la demande de décharge du représentant successoral, la cour, selon le cas :

a) nomme une autre personne ou une société de fiducie consentant à agir à

titre d'administrateur successoral ou d'administrateur testamentaire, selon le cas, à la place du représentant successoral déchargé;

b) peut nommer cette autre personne ou société de fiducie comme fiduciaire à la place du représentant successoral déchargé, si la personne ou la société de fiducie est un fiduciaire pouvant être investi de fiducies.

(2) An appointment under subsection (1) is not required if (

a) the administration of the estate is completed, or (

b) the court considers for any other reason that a new personal representative is unnecessary.

(3) If a person other than a trust company is appointed by an order under subsection (1), the court must establish the security to be given by the person, and the appointment must not take effect until security is given in accordance with the order. Vesting of estate in new personal representative 31.

(1) The personal representative applying for discharge must execute any assurance or deed or do any thing required for vesting the estate or part of it in a person or trust company appointed under this

Part in the place of that personal representative, whether the vesting is in the person or trust company alone, or jointly with a personal representative continuing to act under a former appointment.

(2) For the purpose of

an act relating to the registration of title to land, the personal representative applying for discharge is deemed to convey under a

(2) La cour n'est pas tenue de nommer de remplaçant, dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) l'administration de la succession est terminée;

b) elle estime pour quelque autre raison qu'il n'est pas nécessaire de nommer un nouveau représentant successoral.

(3) Si une personne autre qu'une société de fiducie est nommée par ordonnance en vertu du paragraphe (1), la cour établit la garantie que doit fournir cette personne et la nomination ne prend effet que lorsque la garantie a été fournie conformément à l'ordonnance. Dévolution de la succession au nouveau représentant successoral 31.

(1) Le représentant successoral qui demande sa décharge doit souscrire les assurances ou les actes ou accomplir les choses nécessaires pour que la succession soit en tout ou en

partie dévolue à une personne ou société de fiducie nommée à sa place en vertu de la présente partie, qu'elle soit dévolue à la personne ou à la société de fiducie seule ou en commun avec un représentant successoral continuant d'agir dans l'exercice d'une charge antérieure.

(2) Pour l'application d'une loi concernant l'enregistrement des droits sur les biens-fonds, le représentant successoral qui demande d'être déchargé est STATUTES OF THE YUKON 1998 15 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS power conferred by this Act. Powers and duties of new personal representative 32. A person or trust company appointed under this

Part in the place of a personal representative applying for discharge (

a) has and may exercise the same powers, authorities and discretions in respect of the estate or trust as were had or exercisable by the personal representative applying for discharge, and (

b) must perform the same duties and is subject to the same obligations and control as were by law imposed on the personal representative applying for discharge. réputé céder les droits en cause en vertu d'un pouvoir conféré par la présente loi. Pouvoirs et obligations du nouveau représentant successoral 32. La personne ou la société de fiducie nommée en vertu de la présente

partie à la place d'un représentant successoral qui a demandé d'être déchargé :

a) a les mêmes pouvoirs, la même autorité et les mêmes pouvoirs discrétionnaires à l'égard de la succession ou de la fiducie qui étaient conférés ou acquis au représentant successoral qui a demandé d'être déchargé;

b) exerce les mêmes fonctions et est assujetti aux mêmes obligations et au même contrôle que la loi imposait au représentant successoral qui a demandé d'être déchargé.

PART 5 PUBLIC ADMINISTRATOR Definition 33. In this Part, "estate" means real and personal estate of every kind, including messuages, tenements and hereditaments, corporeal and incorporeal, goods, chattels and credits of every kind and description, whatever the estate or interest in it may be, and whether legal or equitable, together with all paths, passages, ways, watercourses, water records, water rights, liberties, privileges, easements, mines, minerals, quarries, trees and timber on it, under it or appertaining to it, and mineral claims for which Crown grants have been issued. Appointment of public administrator 34.

(1) The Commissioner in Executive Council may appoint a fit and proper person to act as public administrator for all of Yukon.

(2) The public administrator is a corporation sole with an official seal and having the rights, powers, duties and liabilities relating to a public administrator.

(3) If necessary, the Commissioner in Executive Council may by order make provision for the substitution of one public administrator for another and for consequent vesting of property and transfer of rights, liabilities, powers and duties.

PARTIE 5 ADMINISTRATEUR PUBLIC Définition 33.

Dans la présente partie, «succession» s'entend des biens réels et des biens personnels de toute espèce, y compris des terres et terrains, bâtiments et dépendances, biens corporels et droits incorporels, et des objets, chatels et crédits de toute espèce et nature, de tout droit ou intérêt, en loi ou en équité, s'y rapportant, ainsi que de tous sentiers, passages, voies, cours d'eau, droits relatifs à l'eau, facultés, privilèges, servitudes, minéraux, mines et carrières qui en font partie, de même que les arbres et bois qui s'y trouvent ou y sont enfouis et les claims miniers ayant fait l'objet d'une concession de la Couronne.

Nomination de l'administrateur public 34.

(1) Le commissaire en conseil exécutif peut désigner une personne apte et compétente comme administrateur public pour tout le Yukon.

(2) L'administrateur public est une personne morale simple qui a un sceau officiel et les pouvoirs et fonctions d'un administrateur public.

(3) Au besoin, le commissaire en conseil exécutif peut, par décret, prévoir le remplacement de l'administrateur public et la dévolution de ses biens et le transfert de ses pouvoirs et fonctions. STATUTES OF THE YUKON 1998 16 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS Deputy public administrators 35.

(1) The public administrator may appoint one or more deputy public administrators and must specify the powers to be exercised and the duties to be performed by each deputy public administrator.

(2) In an appointment under subsection (1), the public administrator may limit the area of Yukon within which a deputy public administrator may exercise powers and perform duties to a part of Yukon.

(3) In addition to the powers conferred under subsection (1), if there is a vacancy in the office of the public administrator, a deputy public administrator has the power to perform any act of the public administrator.

(4) The exercise by a deputy public administrator of a power authorized under this

section that the deputy purportedly exercises in accordance with this

section is deemed in the absence of proof to the contrary to have been properly and validly exercised. Delegation by public administrator 36. The public administrator may delegate to any person a power, duty or function conferred or imposed on the public administrator by an enactment. Public administrator must provide security 37. Before entering on the duties of office, the person appointed as public administrator must provide security, in the amount, manner and form the Commissioner in Executive Council directs, for (

a) the due performance of the duties of office, and (

b) the due accounting for and payment of all money that comes into the person's possession or control by virtue of the office and employment. Transfer of interest to new public administrator 38.

(1) If the public administrator dies, resigns or is removed, (

a) the person's successor in office, immediately on appointment and by virtue of it, becomes administrator of the estate of every deceased person that has been left unadministered by the former public administrator, Administrateurs publics adjoints 35.

(1) L'administrateur public peut nommer un ou plusieurs administrateurs adjoints. Il spécifie les pouvoirs et les fonctions qu'il délègue à chacun.

(2) L'administrateur peut désigner une

partie du Yukon dans laquelle un administrateur public adjoint exerce les pouvoirs et fonctions délégués en vertu du paragraphe (1).

(3) Outre les pouvoirs conférés en vertu du paragraphe (1), en cas de vacance du poste d'administrateur public, tout administrateur public adjoint possède tous les pouvoirs de l'administrateur public.

(4) En l'absence de preuve contraire, l'administrateur public adjoint qui exerce un pouvoir que le présent

article l'autorise à exercer est réputé l'avoir régulièrement exercé Délégation 36. L'administrateur public peut déléguer à toute personne tout pouvoir ou fonction que lui confère ou lui impose un texte législatif. Cautionnement 37. Avant d'entrer en fonction, la personne désignée comme administrateur public fournit, selon les modalités de forme et aux conditions indiquées par le commissaire en conseil exécutif, un cautionnement pour garantir :

a) qu'elle exercera loyalement ses fonctions;

b) qu'elle rendra dûment compte des sommes d'argent qu'elle recevra ou aura sous son contrôle et les remettra comme il se doit. Transfert de l'intérêt au nouvel administrateur public 38.

(1) Si l'administrateur public décède, démissionne ou est démis de ses fonctions :

a) son successeur devient, dès sa nomination et en vertu de celle-ci, administrateur de toutes les successions dont l'administration n'a pas été menée à terme par l'ancien administrateur public; STATUTES OF THE YUKON 1998 17 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS (

b) all the estate vested in the former public administrator vests in the successor immediately on the successor's appointment to the office, and (

c) immediately on appointment and by virtue of it, the successor becomes entitled to the possession of all books, accounts, letters, papers and documents of every description used by or in the possession or under the control of the former public administrator relating to an estate administered by the former public administrator or to the office of public administrator.

(2) If a deputy public administrator dies, resigns or is removed, (

a) the public administrator for which the deputy public administrator acted immediately becomes administrator of the estate of every deceased person that has been left unadministered by the deputy public administrator, (

b) the estate vested in the former deputy public administrator vests in the public administrator immediately on the death, resignation or removal of the deputy public administrator, and (

c) the public administrator immediately becomes entitled to the possession of all books, accounts, letters, papers and documents of every description used by or in the possession or under the control of the deputy public administrator relating to an estate administered by the deputy or to the office of deputy public administrator.

(3) On request in writing of the Minister of Justice, an executor or administrator of the estate of a deceased public administrator or deputy public administrator and a public administrator or deputy public administrator who resigns or is removed must promptly deliver over to the successor or the public administrator, or to another person the Minister of Justice may appoint to receive them, all books, accounts, letters, papers and documents of every description in the person's possession or under the person's control that relate to an estate administered by the public administrator or deputy public administrator or to that official's office.

b) toute succession dévolue à l'ancien administrateur public est dévolue à son successeur dès sa nomination;

c) dès sa nomination et en vertu de celle-ci, le successeur a droit à la possession de tous les livres, registres comptables, lettres, écrits et documents de toute nature utilisés par l'ancien administrateur public ou dont il avait la garde ou la possession et qui concernent une succession administrée par ce dernier ou la charge d'administrateur public.

(2) Si un administrateur public adjoint décède, démissionne ou est démis de ses fonctions :

a) l'administrateur public au nom de qui l'administrateur public adjoint agissait devient dès lors administrateur de toutes les successions dont l'administration n'a pas été menée à terme par l'ancien administrateur public adjoint;

b) toute succession dévolue à l'ancien administrateur public adjoint est dévolue à l'administrateur public dès le décès, la démission ou la révocation;

c) dès lors l'administrateur public a droit à la possession de tous les livres, registres comptables, lettres, écrits et documents de toute nature utilisés par l'administrateur public adjoint ou dont il avait la garde ou la possession et qui concernent une succession administrée par ce dernier ou la charge d'administrateur public.

(3) Sur demande écrite du ministre de la Justice, l'exécuteur testamentaire ou l'administrateur de la succession d'un administrateur public ou d'un administrateur public adjoint décédé et l'administrateur public ou l'administrateur public adjoint qui démissionne ou est démis de ses fonctions remet promptement au successeur ou à l'administrateur public, ou à toute autre personne qui est désignée par le ministre de la Justice et chargée de les recevoir, tous les livres, registres comptables, lettres, écrits et documents de toute nature utilisés par lui ou dont il avait la garde ou la possession et qui concernent une succession administrée par lui ou la charge d'administrateur public.

STATUTES OF THE YUKON 1998 18 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS Application to compel performance of public administrator 39.

(1) If the public administrator (

a) neglects or refuses to do

an act in relation to the estate of a deceased person as administrator of it, (

b) neglects or refuses to do

an act that, under this Act, the public administrator ought to do in relation to any estate, or (

c) does or threatens to do

an act in breach of the person's duty as administrator, a person interested as a creditor, next of kin, legatee, heir at law, devisee or otherwise in the estate may apply to the court, on affidavit without notice to any other party, for a summons calling on the public administrator to show cause before the court why the administrator should not do or abstain from doing the act.

(2) An order under subsection (1) may be granted subject to conditions for giving security for costs the court may impose.

(3) On the return of the summons, the court may make an order on it as the court considers necessary or expedient, and may make an order as to the payment of costs by the complainant, or the public administrator personally or out of the estate, as in the discretion of the court seems just. Application by public administrator to administer estate 40.

(1) This

section applies if the public administrator receives information of the death of a person who (

a) had at the time of death a fixed place of residence in Yukon, or (

b) had no fixed place of abode in or resided out of Yukon, but had at the time of death real or personal estate in Yukon.

(2) In the circumstances referred to in subsection (1), the public administrator (

a) must, if the person died intestate as to the whole or a portion of the person's estate, or Demande visant à obliger l'administrateur public à agir 39.

(1) Toute personne intéressée à

titre de créancier, de plus proche parent, de légataire, d'héritier légal ou à un autre

titre peut, sans préavis, demander à la cour, en s'appuyant sur un affidavit, de contraindre par assignation l'administrateur public à exposer les motifs pour lesquels il ne doit pas agir ou s'abstenir d'agir dans l'un ou l'autre des cas suivants :

a) il néglige ou refuse d'accomplir un acte relativement à une succession dont il est administrateur;

b) il néglige ou refuse d'accomplir un acte qu'en tant qu'administrateur public, il est tenu, en vertu de la présente loi, d'accomplir relativement à une succession;

c) accomplit ou menace d'accomplir un acte qui constitue un manquement à ses obligations d'administrateur.

(2) La cour peut rendre cette ordonnance aux conditions qu'elle juge nécessaires en matière de cautionnement pour dépens.

(3) Sur présentation de l'assignation, la cour peut rendre toute ordonnance qu'elle estime nécessaire ou utile et rendre une ordonnance quant au paiement des dépens, soit par le plaignant, soit par l'administrateur public personnellement ou sur la succession, selon ce qu'elle estime juste. Demande présentée par l'administrateur public en vue de l'administration d'une succession 40.

(1) Le présent

article s'applique si l'administrateur public apprend le décès d'une personne qui, selon le cas :

a) avait, au moment de son décès, sa résidence permanente au Yukon;

b) n'avait pas, au moment de son décès, sa résidence permanente au Yukon ou résidait hors du Yukon, mais avait au Yukon des biens réels ou des biens personnels.

(2) Dans les circonstances visées au paragraphe (1), l'administrateur public :

a) fait promptement demander à la cour de lui confier l'administration de la succession du STATUTES OF THE YUKON 1998 19 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS leaving a will, but without having appointed an executor willing and competent to take out letters probate, promptly make application to the court for a grant of administration of the deceased's estate, and (

b) may, if the executor named by the deceased is resident out of Yukon at the time of the death of the deceased, promptly, make application to the court for a grant of administration of the estate of the deceased.

(3) A grant of administration (

a) must be made on affidavits of the same nature, as nearly as possible, as those required for a grant of letters of administration in other cases, and (

b) must not be made if the deceased has relatives in Yukon entitled to share in the distribution of the estate of the deceased and ready and competent to take out letters of administration. Appointment if next of kin renounce 41.

(1) The public administrator must make application for, and must be granted, administration of the estate of a deceased person if all the heirs and next of kin of the deceased person who are in Yukon and are competent to take out letters of administration renounce or request that an administrator of the estate be appointed.

(2) Despite subsection (1), on the application of a person who has the consent of every heir who is competent to apply for administration of an estate, the court may appoint the applicant as administrator of the estate instead of the public administrator. Powers of public administrator 42.

(1) If administration of an estate is granted to the public administrator, the public administrator (

a) is the administrator of the estate of the deceased in Yukon, (

b) so far as it is not otherwise provided by this Act, has the rights, duties and liabilities of an administrator with regard to the estate of the deceased, in Yukon. défunt, si ce dernier est décédé intestat quant à tout ou

partie de ses biens ou en laissant un testament portant sur des biens, mais sans avoir nommé d'exécuteur disposé et habile à obtenir l'homologation;

b) peut faire promptement demander à la cour de lui confier l'administration de la succession du défunt, si l'exécuteur testamentaire nommé par le défunt réside, au moment du décès, hors du Yukon.

(3) L'administration ne lui est confiée que si la demande est appuyée par des affidavits de la même nature que ceux exigés dans les autres cas pour la délivrance de lettres d'administration. En outre, elle ne lui est pas confiée si le défunt a, au Yukon, des parents ayant droit à une part dans la répartition de la succession du défunt et disposés et habiles à obtenir l'administration. Nomination en cas de renonciation du plus proche parent 41.

(1) L'administrateur public demande et obtient l'administration de la succession d'un défunt si tous les héritiers et plus proches parents du défunt qui se trouvent au Yukon et sont habiles à obtenir des lettres d'administration y renoncent ou demandent qu'un administrateur de la succession soit nommé.

(2) Par dérogation au paragraphe (1), la cour peut, sur demande d'une personne ayant obtenu le consentement de chaque héritier habile à demander l'administration d'une succession, nommer le requérant administrateur de la succession au lieu de l'administrateur public. Pouvoirs de l'administrateur public 42.

(1) Si l'administration d'une succession est confiée à l'administrateur public, celui-ci :

a) est l'administrateur de la succession du défunt au Yukon;

b) sauf disposition contraire de la présente loi, a les pouvoirs et fonctions d'un administrateur à l'égard de la succession du défunt, au Yukon. STATUTES OF THE YUKON 1998 20 LOIS DU YUKON 1998

CHAPTER 7 ESTATE ADMINISTRATION ACT

CHAPITRE 7

LOI SUR L'ADMINISTRATION DES SUCCESSIONS

(2) In the circumstances referred to in subsection (1), the public administrator (

a) must hold the estate of the deceased on trust to lease or sell, call in and convert the same into money at the times, in the manner, on the terms for cash or credit with power to give options, as the public administrator in his or her discretion believes advisable, (

b) may postpone the conversion of the estate of the deceased or a part of it and may retain a portion of it in the form in which it is at the date of the death of the deceased, whether or not it is in the form of an investment in which a trustee is authorized to invest under the Trustee Act, and whether or not there is a liability attached to a portion of the property, for the length of time as the public administrator in his or her discretion believes advisable, (

c) must not be held responsible for a loss that may happen to the property by reason of exercising, in good faith and with due diligence, the powers conferred by this section, and (

d) in exercising the power of sale conferred by this section, may, in his or her discretion, mortgage all or a part of the property of the deceased.

(3) The public administrator may distribute all or part of the estate of a deceased to the heirs of the deceased in specie as the public administrator in his or her discretion may decide. Payment of duties 43. The estate dealt with by a grant of administration to the public administrator is liable and subject to the payment of whatever duties may be payable in respect of probates of wills and letters of administration granted or issued under the laws in force at the time of the grant. Payment into Public Administrator trust fund 44.

(1) The public administrator must pay to the Minister of Finance, in the prescribed manner and at the prescribed times, all money received by the public administrator or a person appointed or retained by the public administrator. All such money is considered to be trust money within the meaning of the Financial Administration Act.

(2) Dans les circonstances visées au paragraphe (1), l'administrateur public :

a) détient les biens du défunt en fiducie en vue de les louer ou les vendre, les appeler au remboursement ou les convertir en numéraire à tout moment, selon les modalités de forme et aux conditions quant au paiement comptant ou à crédit, notamment par l'octroi d'options, qu'il estime indiquées;

b) peut différer, pendant la période qu'il estime indiquée, la conversion de tout ou

partie des biens du défunt et en conserver une par