LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ SY 2003, c. 14 SY 2003, ch. 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz INFORMATION INFORMATION UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c QUARTZ MINING ACT

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ SY 2003, c. 14; amended by SY 2008, c.19; SY 2013, c.18; SY 2016, c.5; SY 2016, c.12; SY 2023, c.7 LY 2003, ch. 14; modifiée par LY 2008, ch. 19; LY 2013, ch. 18; LY 2016, ch. 5; LY 2016, ch. 12; LY 2023, ch. 7 Please Note: This document, prepared by the Yukon Legislative Counsel Office, is an unofficial consolidation of this Act and includes any amendments to the Act that are in force and is current to: currency date.

Veuillez noter: ce document préparé par le Bureau des conseillers législatifs du Yukon est une codification administrative de la présente loi, laquelle comporte les modifications à celle-ci qui sont en vigueur au : date en vigueur. For information concerning the date of assent or coming into force of the Act or any amendments, please see the Table of Public Statutes and the Annual Acts on the laws.yukon.ca web site. Links to amending legislation, where appropriate, are provided at the end of each

section in this document. Pour l’information concernant la date de sanction ou la date d’entrée en vigueur de la loi, ou de ses modifications, veuillez consulter le tableau des lois d’intérêt public et des lois annuelles sur le site web laws.yukon.ca. Des liens vers les lois modificatives, le cas échéant, sont fournis à la fin de chaque

article du présent document. If you find any errors or omission s in this consolidation, please contact: Si vous trouvez des erreurs ou des oublis dans cette codification, veuillez communiquer avec: Legislative Counsel Office Tel: (867) 667-8405 Email: lco@gov.yk.ca le Bureau des conseillers législatifs Tél: (867) 667-8405 courriel: lco@gov.yk.ca

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page i TABLE OF CONTENTS (TABLE DES MATIÈRES) QUARTZ MINING ACT

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ TABLE OF CONTENTS

Section Page 1

Definitions ............................................................... 1

PART 1 DISPOSITION OF GOVERNMENT MINERAL RIGHTS 2

Definitions and application of Act ............................ 2 3 Books kept by mining recorder ................................ 4 4 Date of entry ........................................................... 5 5 Books open to public ............................................... 5 6 Monthly statement .................................................. 5 7 Relocation of claims ................................................ 5 8 Notice of relocation ................................................. 5 9 Space for deposit of material .................................. 6 10 Safety of public ....................................................... 6 11 Change of name ...................................................... 6 12 Right to acquire mineral claims ............................... 6 13 Savings ................................................................... 6 14 Exceptions ............................................................... 7 15 Exception ................................................................ 8 16 Security .................................................................. 8 17 Compensation ......................................................... 9 18 Size of claims .......................................................... 9 19 Fractional mineral claims ...................................... 10 20 Iron and mica ....................................................... 10 21 Surface not included.............................................. 10 22 Location and survey of other claims ...................... 11 23 Posts ..................................................................... 11 24 Claim tags ............................................................. 11 25 Marking on location post No. 1 .............................. 11 26 Marking on location post No. 2 .............................. 12 27 Stand of locator ..................................................... 12 28 Marking of fractional mineral claim ....................... 13 29 Witness post to be marked “W.P.” ......................... 13 30 When witness post considered to be location post No. 2 ............................................................. 13 TABLE DES MATIÈRES

Article Page 1 Définitions ............................................................... 1

PARTIE 1 CESSION DES DROITS MINIERS DU GOUVERNEMENT 2 Définitions et interprétation ..................................... 2 3 Livres tenus par le registraire minier ....................... 4 4 Date de chaque inscription ....................................... 5 5 Livres ouverts au public ........................................... 5 6 Relevé mensuel ........................................................ 5 7 Localisation nouvelle des claims ............................... 5 8

Avis de localisation nouvelle ..................................... 5 9 Espace pour dépôt de matériaux .............................. 6 10 Sécurité publique ..................................................... 6 11 Changement de nom ................................................ 6 12 Droit d’acquérir des claims miniers ......................... 6 13 Réserves .................................................................. 6 14 Exceptions ............................................................... 7 15 Exception ................................................................. 8 16 Garantie................................................................... 8 17 Dédommagement .................................................... 9 18 Dimensions des claims ............................................. 9 19 Claims miniers fractionnaires ................................ 10 20 Fer et mica ............................................................ 10 21 Surface non comprise ............................................ 10 22 Localisation et arpentage d’autres claims ............... 11 23 Bornes ................................................................... 11 24 Étiquettes de claims ............................................... 11 25 Marques sur la borne d’emplacement no 1 ............. 11 26 Marques sur la borne d’emplacement no 2 ............. 12 27 Position du localisateur .......................................... 12 28 Marquage d’un claim minier fractionnaire ............. 13 29 La borne témoin à être marquée « B.T. » .............. 13

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page ii UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 31 Marking by holder when mineral claim located ...... 14 32 Sides of mineral claim located ............................... 14 34 Particulars of inscriptions ...................................... 14 35 Validity of location ................................................. 15 36 Removing or defacing posts ................................... 15 37 Unlawful moving or defacing ................................. 16 38 Punishment ........................................................... 16 39 Moving of posts of fractional mineral claim with permission ..................................................... 16 40 Privilege of Canada Lands Surveyors ...................... 16 41 Delays for recording mineral claims ...................... 17 44 Accompanying affidavit ......................................... 17 45 Diligence on part of locator .................................... 18 46 Particulars to be supplied ...................................... 18 47 Date of receipt of fees ........................................... 18 48 Tagging of claims .................................................. 19 49 Rights of owner of tunnel ...................................... 19 50 Rights of holder of claim ........................................ 19 51 Location on Sunday ............................................... 19 52 Chattel interest for one year .................................. 20 53 Abandonment and its effect ................................... 20 54 What holder on abandonment may take from claim ..................................................................... 20 55 Number of adjoining claims that may be grouped ................................................................. 20 56 Claim good for one year and yearly renewal .......... 21 57 Moratorium on annual representation work ........... 23 58 Misrepresentation, or removing, or destroying posts or marks ...................................................... 24 59 Holding claim on payment of $100 ......................... 24 60 When claim expires ............................................... 24 61 Fee for certificate .................................................. 25 62 Regulations to protect service personnel from forfeiture of claims ................................................ 26 63 When fractional mineral claim is less than 25 acres ..................................................................... 26 64 Co-owners and their interests ................................ 27 65 Priority of location to govern disputes ................... 27 66 Presumption of perfect title ................................... 27 67 Power of court to vest title to claim ....................... 28 68 Omissions by Government official .......................... 28 69 Payments to be made to recorder .......................... 28 70 Certificate of improvements .................................. 28 71 When posting of notice may be waived .................. 31 72 Ground of impeachment ........................................ 31 73 When work not necessary ...................................... 31 74 When holder entitled to lease ................................. 31 75 Procedure in case of adverse rights ....................... 31 76 Adverse claim affecting only portion of ground ...... 32 77 Endorsements on application ................................. 33 78 Holder’s entitlement .............................................. 33 79 Lease of surface rights .......................................... 33 80 Timber rights ........................................................ 34 30 Quand la borne témoin est censée être la borne d’emplacement no 2 .................................... 13 31 Marquage par le détenteur quand le claim minier est localisé ................................................. 14 32 Côtés d’un claim minier localisé ............................ 14 34 Détails des inscriptions.......................................... 14 35 Validité de la localisation ....................................... 15 36 Enlèvement ou détérioration des bornes ................ 15 37 Détérioration ou déplacement illégal ..................... 16 38 Peine ..................................................................... 16 39 Déplacement de bornes sur un claim minier fractionnaire avec permission ............................... 16 40 Privilège des arpenteurs fédéraux ......................... 16 41 Délais pour l’enregistrement de claims miniers ..... 17 44 Affidavit joint à la demande .................................. 17 45 Diligence de la part du localisateur ........................ 18 46 Détails à fournir .................................................... 18 47 Date du reçu des droits ......................................... 18 48 Étiquetage des claims ............................................ 19 49 Droits du propriétaire d’un tunnel ......................... 19 50 Droits du détenteur d’un claim .............................. 19 51 Localisation le dimanche ....................................... 19 52 Intérêt sur biens pendant un an ............................ 20 53 Désistement et son effet ........................................ 20 54 Ce que le détenteur, à l’abandon, peut enlever du claim ................................................................ 20 55 Nombre de claims adjacents qui peuvent être groupés ................................................................. 20 56 Claim bon pour un an et renouvelable annuellement ........................................................ 21 57 Moratoire pour travaux obligatoires ...................... 23 58 Exposés trompeurs, ou enlèvement ou destruction de poteaux ou marques ...................... 24 59 Détention d’un claim sur le paiement de cent dollars ................................................................... 24 60 Déchéance du claim .............................................. 24 61 Droits pour le certificat ......................................... 25 62 Règlements protégeant le personnel militaire contre la confiscation des claims ........................... 26 63 Quand un claim minier fractionnaire est moindre que 25 acres ........................................... 26 64 Copropriétaires et leurs intérêts ............................ 27 65 Priorité de localisation règle les différends ............ 27 66 Présomption d’un

titre parfait ............................... 27 67 Pouvoir du tribunal d’attribuer le

titre au claim ..... 28 68 Omission des fonctionnaires de l’État .................... 28 69 Les paiements sont versés au registraire ............... 28 70 Certificat d’améliorations ...................................... 28 71 Quand l’affichage de l’avis peut être omis ............. 31 72 Motif de contestation ............................................. 31 73 Quand les travaux ne sont pas nécessaires ............ 31 74 Quand le détenteur a droit au bail ......................... 31 75 Procédure en cas de droit adverse ......................... 31

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page iii 81 Effect when prospecting rights reserved ................ 35 82 Reservation of timber ............................................ 35 83 When right to mine gold and silver reserved ......... 35 84 Water for mining purposes .................................... 36 85 Joint applicants for renewal .................................. 36 86 Survey after notice from Minister .......................... 36 87 Cost and notice of survey ...................................... 37 88 Duties of surveyor ................................................. 37 89 When Canada Lands Surveyor may include fraction ................................................................. 38 90 What fractional mineral claim to contain ............... 38 91 Penalty .................................................................. 38 92 Definite fixing of claim .......................................... 39 93 Duty of surveyor and certificate ............................ 39 94 When posting and publication sufficient ................ 39 95 Conditions for validity ........................................... 40 96 Substituted record................................................. 40 97 Documents of title ................................................. 40 98 Leases ................................................................... 40 99 Certificate of improvements .................................. 41 100 When lease may issue to new holder ..................... 41 101 Prior lien ............................................................... 41 102 Annual royalty ....................................................... 41 103 Twenty-one year leases and renewals ................... 48 105 Lapse of right ........................................................ 48 106 Form of lease ........................................................ 48 107 Permission necessary for entry ............................. 49 108 Referral to Yukon Surface Rights Board re conflict with surface rights .................................... 49 109 How valuation made .............................................. 50 110 When owner dies or becomes insane ..................... 51 111 Period of exemption limited .................................. 51 112 At termination of period ........................................ 51 113 Extension of period ............................................... 52 114 Public administrator to take possession ................. 52 115 Co-owner not exempt ............................................ 52 116 When interest of co-owner vested in estate ........... 53 117 Recording of assignment ....................................... 53 118 When co-owners required to perform work and pay fees ................................................................ 53 119 Lease for mill-site ................................................. 54 120 Marking, surveying and form ................................ 54 121 Non-user ............................................................... 55 122 For working of claim ............................................. 55 123 For mining or milling purposes ............................. 55 124 Application of

section 123 ..................................... 55 125 Injury to claim ...................................................... 55 126 Affidavits and declarations .................................... 56 127 Entry and examination .......................................... 56 128 Rights of authorities saved .................................... 56 128.1 Regulations ........................................................... 56 76 Réclamation adverse n’affectant que

partie du terrain ................................................................... 32 77 Endos de la demande ............................................. 33 78 Droits du détenteur de claim minier ...................... 33 79 Location des droits de surface ................................ 33 80 Droits de coupe ...................................................... 34 81 Effet lorsque les droits de prospection sont réservés ................................................................. 35 82 Réserve du bois ..................................................... 35 83 Quand le droit d’extraire de l’or et de l’argent est réservé ............................................................. 35 84 Réserve pour le transport de l’eau ......................... 36 85 Auteurs de demande conjointe de renouvellement ...................................................... 36 86 Arpentage .............................................................. 36 87 Frais et effet de l’arpentage ................................... 37 88 Fonctions de l’arpenteur ........................................ 37 89 Quand l’arpenteur des terres du Canada peut inclure une fraction ................................................ 38 90 Contenu d’un claim minier fractionnaire ................ 38 91 Pénalité.................................................................. 38 92 Fixation définitive du claim .................................... 39 93 Fonctions de l’arpenteur et certificat ...................... 39 94 Quand l’affichage et la publication suffisent ........... 39 95 Conditions de validité ............................................. 40 96 Reconnaissance de remplacement .......................... 40 97 Titres ..................................................................... 40 98 Baux ...................................................................... 40 99 Certificats d’améliorations ..................................... 41 100 Quand un bail peut être consenti au nouveau détenteur ............................................................... 41 101 Privilège antérieur ................................................. 41 102 Redevance annuelle ............................................... 41 103 Baux de 21 ans et renouvellement ......................... 48 105 Extinction du droit ................................................. 48 106 Forme du bail ........................................................ 48 107 Autorisation ........................................................... 49 108 Soumission d’une affaire à l’Office des droits de surface .............................................................. 49 109 Détermination de l’indemnité ................................. 50 110 Lorsque le propriétaire meurt ou est frappé d’aliénation mentale .............................................. 51 111 Période d’exemption limitée ................................... 51 112 À l’expiration de la période .................................... 51 113 Prorogation de la période....................................... 52 114 L’administrateur public prend possession .............. 52 115 Copropriétaire non exempt .................................... 52 116 Quand l’intérêt d’un copropriétaire est dévolu à la succession .......................................................... 53 117 Enregistrement de la cession ................................. 53 118 Quand les copropriétaires sont requis d’exécuter les travaux et de payer les droits .......... 53 119 Bail pour emplacement d’usine .............................. 54

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES Page iv UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

PART 2 LAND USE AND RECLAMATION 129

Definitions ............................................................. 56 130 Purpose of Part ...................................................... 59 131 Classes of exploration programs ............................ 59 131.01 Special operating areas ......................................... 60 132 Classes 1 to 4 ........................................................ 61 133 Designated Class 1 programs................................. 62 134 Certificate of completion ........................................ 64 135 License required .................................................... 64 136 Special case ........................................................... 65 137 Certificate of closure .............................................. 65 APPLICATIONS 138 Form and content of applications ........................... 66 139 Security may be required ...................................... 66 140 Minor amendments to program ............................. 67 141 Amendment and Renewal of Operating Plans and Licenses .......................................................... 67 142 Minor amendment to plan or license ...................... 68 143 Assignment of operating plan and license .............. 68 144 Inspectors and Chief .............................................. 69 145 Powers of inspectors.............................................. 69 146 Directions by inspectors ........................................ 70 147 Termination or abandonment ................................ 71 148 Obstruction of officials ........................................... 72 149 Regulations............................................................ 72 150 Contraventions ...................................................... 76 151 Limitation period ................................................... 77 152 Action to enjoin is not prejudiced .......................... 77 153 Language............................................................... 78

PART 3 TRANSITIONAL PROVISIONS 154 Existing rights and duties continued ...................... 78 155 Miners Lien Act amended ....................................... 79 156 Securities Act amended ......................................... 79 157 Workers’ Compensation Act amended .................... 79 158 Coming into force .................................................. 79

SCHEDULE 1 [Repealed S.Y. 2008, c.19, s.26]

SCHEDULE 2 [Repealed S.Y. 2008, c.19, s.26] 120 Marquage, arpentage et forme .............................. 54 121 Bail non utilisé ...................................................... 55 122 Pour l’exploitation d’un claim ................................ 55 123 Pour usine ou opérations minières ........................ 55 124 Application de l’article 123 .................................... 55 125 Dommages à un claim ........................................... 55 126 Affidavits et déclarations ....................................... 56 127 Entrée et examen .................................................. 56 128 Sauvegarde des droits des autorités ...................... 56 128.1 Règlements ........................................................... 56

PARTIE 2 UTILISATION ET REMISE EN ÉTAT DES TERRES 129 Définitions et interprétation .................................. 56 130 Objet de la

partie .................................................. 59 131 Types de programmes d’exploration ..................... 59 131.01 Zones spéciales d’exploitation ............................... 60 132 Types 1 à 4 ........................................................... 61 133 Programmes désignés de type 1 ........................... 62 134 Attestation d’achèvement des activités .................. 64 135 Permis obligatoire ................................................. 64 136 Cas particulier ....................................................... 65 137 Attestation de fermeture ....................................... 65 DEMANDES 138 Forme et teneur des demandes ............................. 66 139 Demande de garantie ............................................ 66 140 Modifications mineures au programme ................. 67 141 Modification et renouvellement des plans d'exploitation et des permis .................................. 67 142 Modification mineure au programme ou au permis .................................................................. 68 143 Cession d’un plan d’exploitation et d’un permis ..... 68 144 Inspecteur et directeur .......................................... 69 145 Pouvoirs d’inspection de l’inspecteur ..................... 69 146 Instructions de l’inspecteur ................................... 70 147 Fermeture ou abandon .......................................... 71 148 Entrave d’un fonctionnaire .................................... 72 149 Règlements ........................................................... 72 150 Infractions ............................................................ 76 151 Prescription ........................................................... 77 152 Injonction ............................................................. 77 153 Langues ................................................................ 78

PARTIE 3 DISPOSITIONS TRANSITOIRES 154 Protection des droits et obligations existants ......... 78 155 Modification à la

Loi sur les privilèges miniers ....... 79 156 Modification à la

Loi sur les valeurs mobilières ...... 79 157 Modification à la

Loi sur les accidents du travail .... 79 158 Entrée en vigueur .................................................. 79

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page v

ANNEXE 1 [Abrogé L.Y. 2008, ch. 19, art.26]

ANNEXE 2 [Abrogé L.Y. 2008, ch. 19, art.26]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 1

Article 1 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 1 QUARTZ MINING ACT

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ The Commissioner of the Yukon, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows Le Commissaire du Yukon, sur l'avis et avec le consentement de l'Assemblée législative, édicte : 1 Definit ions (Définitions ) 1

Definitions 1 Définitions In this Act, Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi. “Department” means the department that is prescribed to administer this Act; « ministère » “mineral” means gold, silver, platinum, iridium or any of the platinum group of metals, mercury, lead, coppe r, iron, tin, zinc, nickel, aluminum, antimony, arsenic, barium, bismuth, boron, bromide, cadmium, chromium, cobalt, iodine, magnesium, molybdenum, manganese, phosphorus, plumbago, potassium, sodium, strontium, sulfur, or any combination of those elements with themselves or with any other elements, quartz, metallic oxides and silicates, and the ores of radium, tungsten, titanium and zirconium, asbestos, emery, mica, mineral pigments, corundum and diamonds, but does not include limestone, marble, clay, gypsu m, or any building stone when mined for building purposes, earth, ash, marl, gravel, sand, or any element that may, in the opinion of the Minister, form a portion of the agricultural surface of the land; « minéral »

« minéral » Or, argent, platine, iridium , ou l’un des groupes de métaux platinifères, mercure, plomb, cuivre, fer, étain, zinc, nickel, aluminium, antimoine, arsenic, barium, bismuth, bore, bromure, cadmium, chrome, cobalt, iode, magnésium, molybdène, manganèse, phosphore, plombagine, potassium, sodium, strontium, soufre, ou tout alliage des éléments susmentionnés avec eux -mêmes ou avec d’autres éléments, quartz, oxydes et silicates métalliques, et les minerais de radium, tungstène, titane et zirconium, asbeste, émeri, mica, mordants minéraux, co rindon et diamants.

Ne sont pas considérés comme minéraux le calcaire, le marbre, l’argile, le gypse, ou toute pierre de construction — lorsqu’ils sont abattus pour fins de construction —, la terre, la cendre, la marne, le gravier et le sable, de même qu’u n élément qui peut, de l’avis du ministre, faire

partie de la surface arable du sol. “mineral” « ministère » S’entend du ministère prévu pour l’administration de la présente loi. “department” [S.Y. 2008, c. 19, s. 2] [S.Y. 2003, c. 14, s. 1] [L.Y. 2009, ch. 19, art. 2] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 1]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 2

Article 2 Page 2 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

PART 1 (PARTIE 1)

PART 1

PARTIE 1 DISPOSITION OF GOVERNMENT MINERAL RIGHTS (CESSION DES DROITS MINIERS DU GOUVERNEMENT ) DISPOSITION OF GOVERNMENT MINERAL RIGHTS CESSION DES DROITS MINIERS DU GOUVERNEMENT 2 Definit ions and applicat ion of Act (Définitions et interprétat ion ) 2

Definitions and application of Act 2 Définitions et interprétation

(1) In this Part, “adjoining claims ” means those mineral claims that come into contact one with the other at some point on the boundary lines or that share a common boundary; « claims adjacents » “cause” includes any suit or action; « cause » “ditch” includes a flume, pipe, race, or other artificial means for conducting water by its own weight, to be used for mining purposes; « fossé » “document” means any assignment, transfer, bill of sale, or other writing that may in any way affect the title of a mineral claim; « document » “entry” means not only the record of a mineral claim in the books of a mining recorder, but also the grant that may be issued for that claim; « inscription » “full claim ” means any mineral claim of the full size; « claim entier » “judgment” includes order or decree; « jugement » “legal post” means a stake or post of any kind of sound timber of sufficient length so that, when firmly planted in the ground in an upright position, not less than four feet of such post is above ground; and the post must be of such diameter that, when squared or faced for eighteen inches from the top end, each face o f the squared or faced portion is not less than 1.5 inches in width across the face for the full eighteen inches or, if a coniferous tree of suitable size is found in position, it may be made into a post by cutting the tree off not less than four feet from the ground and squaring and facing the upper eighteen inches, each face of the portion so squared or faced to be not less than 1.5 inches in width; and, whether a post is planted or stump of a coniferous tree is made into a post, a mound of stones or earth shall be erected around the base of the post, which mound of earth or stones shall be not less than three feet in diameter on the ground and not less than eighteen inches high, cone -shaped, and well constructed; « borne légale » “location line ” means a s traight line opened or

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. « archives », « registre » ou « enregistrement » Inscription sur un registre officiel tenu à cette fin. “record”, “register”, et “registration” « borne légale » Pieu ou poteau de n’importe quelle espèce de bois sain, suffisamment long, de manière que, lorsqu’il est fortement planté dans le sol, dans une position verticale, pas moins de quatre pieds de ce poteau se trouvant au -dessus du sol. Son diamètre est tel que lorsque ce poteau est équarri ou taillé à faces sur une longueur de dix -huit pouces à par tir du sommet, chaque face de la

partie équarrie ou taillée à faces ne mesure pas moins de 1,5 pouce de largeur en travers de la face sur la pleine longueur de dix -huit pouces. Si un conifère de taille convenable est trouvé en position, il peut être conver ti en poteau s’il est coupé à au moins quatre pieds du sol, équarri et taillé à faces sur les dix -huit pouces supérieurs, chaque face de la

partie ainsi équarrie ou taillée à faces ne devant pas mesurer moins de 1,5 pouce de largeur. Si un poteau est planté ou une souche d’un conifère convertie en poteau, un amas de pierres ou de terres est placé à la base du poteau, lequel amas de terre ou de pierres, en forme de cône bien construit, mesure au moins trois pieds de diamètre sur le sol et au moins dix -huit pouces de hauteur. “legal post” « cause » Est assimilée à une cause toute poursuite ou action. “cause” « claim entier » Un claim minier de pleine grandeur. “full claim” « claim minier », « claim », ou « emplacements » Lopin de terre jalonné et acquis en ver tu de la présente

partie ou en vertu de la

Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Canada) ou des règlements ou décrets, découlant de cette dernière, en vigueur avant le 19 juillet 1924. “mineral claim”, “claim”, ou “location” « claims adjacents » Cl aims miniers qui viennent en contact l’un avec l’autre à quelque point des limites, ou qui ont une limite commune. “adjoining claims” « district minier » Districts miniers en lesquels le

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 2

Article 2 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 3 indicated throughout between No. 1 and No. 2 location posts of a mineral claim and joining them; « ligne d’emplacement » “mill-site” means a plot of ground leased under

section 119 for the purpose of erecting on the plot any machinery or other works for transporting, crushing, reducing, or sampling ores, or for the transmission of power for working mines; « emplacement d’usine » “mine” means any land in which any vein, lode, or rock in place is mined for gold or other minerals, precio us or base; « mine » “mineral claim”, “claim”, or “location” means a plot of ground staked out and acquired under the provisions of this Part or under the Yukon Quartz Mining Act (Canada) or the regulations or orders in council under it in force prior to J uly 19, 1924; « claim minier », « claim », ou « emplacements » “mining district” means the mining districts into which the Territory is divided under the authority of the Placer Mining Act ; « district minier » “mining property” includes every mineral claim, ditch, mill-site, or water right used for mining purposes and all other things belonging to a mine or used in the working of it; « propriété minière » “mining recorder ” and “ mining recorder's agent ” mean the officer appointed for the particu lar purpose referred to; « registraire minier » ou « agent du registraire minier » “record”, “register”, and “registration” have the same meaning, and mean an entry in an official book kept for that purpose; « archives », « registre » or « enregistrement » “representation” or “ assessment” means the work to be done or the payment to be made each year to entitle the owner of a mineral claim to a certificate of work; « travaux obligatoires » or « évaluation » “rock in place” means all rock in place bearing valuable deposits of mineral; « roche en place » “saline solution” or “brine” means an aqueous solution of mineral salts occurring in a natural state and containing more than one per cent of mineral salts in solution; « solution saline » or « saumure » “territorial lands ” means lands under the administration and control of the Commissioner; territoire est divisé sous le régime de la

Loi sur l’extraction de l’or. “mining district” « document » Toute cession, tout transfert, acte de vente ou autre écrit qui peut de quelque manière porter atteinte au

titre d’un claim minier. “document” « emplacement d’usine » Lopin de terre faisant l’objet d’un bail en vertu de l ’article 119, pour fins d’installation des machines ou autres ouvrages destinés au transport, au broyage, à la séparation ou à l’échantillonnage des minerais, ou à la transmission de la force motrice servant à l’exploitation des mines. “mill-site” « fossé » Sont assimilés à un fossé toute conduite d’amenée d’eau, tout tuyau, coursier ou autre moyen artificiel par lequel de l’eau destinée à servir à des fins d’exploitation minière est amenée par sa propre gravité. “ditch” « inscription »

L’inscription d’un c laim minier dans les livres du registraire minier, de même que l’acte de concession qui peut être émis pour ce claim. “entry” « jugement » Sont assimilés à un jugement une ordonnance ou un décret. “judgment” « ligne d’emplacement » Ligne droite tracée ou indiquée partout entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2 d’un claim minier et qui les relie. “location line” « mine » Tout terrain dans lequel une veine, un filon ou une roche en place est abattu pour en extraire de l’or ou d’autres minéraux précieux ou communs. “mine” « propriété minière »

Sont assimilés à une propriété minière tout claim minier, fossé, emplacement d’usine ou droit de prise d’eau servant aux fins d’exploitation minière et toutes autres choses qui se rattachent à une mine ou s ont employées dans son exploitation. “mining property” « registraire minier » ou « agent du registraire minier » Le fonctionnaire nommé pour les fins particulières mentionnées. “ mining recorder ” ou “mining recorder’s agent” « roche en place » Toute roche e n place dans laquelle se trouvent des gisements précieux de minéraux. “ rock in place” « solution saline » ou « saumure »

Solution aqueuse de sels minéraux qui se présente à l’état naturel et qui contient plus d’un pour cent de sels minéraux en

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 3

Article 3 Page 4 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c « terres territoriales » “vein” or “ lode” includes rock in place. « veine » or « filon » solution. “saline solution” ou “brine” « terres territoriales » Terres sous la maîtrise et la gestion du Commissaire. “territorial lands” « travaux obligatoires » ou « évaluation » Les travaux à accomplir ou le versement à faire chaque année pour que le propriétaire d ’un claim minier ait droit à un certificat de travaux. “ representation” ou “assessment” « veine » ou « filon » Y est assimilée la roche en place. “vein” ou “lode”

(2) This Part applies to minerals under the administration and control of the Commissioner.

(2) La présente

partie s’applique aux minéraux sous la maîtrise et la gestion du Commissaire.

(3) All the provisions of this Part apply, and shall be deemed to have applied on and from July 19, 1924, to all mineral claims or locations, whe ther staked out and acquired prior or subsequent to that date.

(3) La présente

partie s’applique ⎯ et est réputée s’être appliquée ⎯ à partir du 19 juillet 1924, aux claims miniers ou emplacements jalonnés et acquis avant ou après cette date.

(4) Nothing contained in this Part shall, except where such intention is expressly stated, be so construed as to affect prejudicially any mining rights and interests acquired prior to July 19, 1924, and all mining rights and privileges acquired before that day and a cquired under this Part shall, without those rights and privileges being expressly stated, be deemed to be taken and held subject to the rights of the Crown and the Commissioner, and to the public rights -of-way and water.

(4) La présente partie, sauf lors que pareille intention est expressément énoncée, n’a pas pour effet de porter préjudice à quelques droits et intérêts miniers acquis avant le 19 juillet 1924, et tous droits et privilèges miniers acquis avant cette date et en vertu de la présente

partie so nt réputés, sans que la chose soit énoncée expressément, acquis et détenus subordonnément aux droits de la Couronne et du Commissaire et aux droits du public relativement au passage et à l’usage de l’eau.

(5) This Part shall be construed as being subject to

Part 2 and the regulations made under it, to the extent that the provisions of

Part 2 and of the regulations made under it apply in respect of the lands in question.

(5) La présente

partie est assujettie à la

partie 2 et à ses règlements dans la mesur e où cette

partie et ses règlements s'appliquent aux terres en question. [S.Y. 2008, c. 19, s. 2] [S.Y. 2003, c. 14, s. 2] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 2] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 2] 3 Books kept by mining recorder (Livres tenus par le registraire minier ) 3 Books kept by mining recorder 3 Livres tenus par le registraire minier Every mining recorder shall keep the following books to be used for quartz mining entries Tout registraire minier tient les livres suivants, pour servir aux inscriptions relatives à l’extraction du quartz : (

a) record of applications;

a) un registre des demandes; (

b) record of leases issued;

b) un registre des baux émis; (

c) record book; and

c) un livre d’archives; (

d) record of documents received.

d) un registre des documents reçus. [S.Y. 2003, c. 14, s. 3] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 3]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 4

Article 4 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 5 4 Date of entry (Date de c haque inscription ) 4 Date of entry 4 Date de chaque inscription Every entry made in any of the books of a mining recorder shall show the date on which the entry is made.

Toute inscription faite dans les livres du registraire minier révèle la date à laquelle elle est faite. [S.Y. 2003, c. 14, s. 4] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 4] 5 Books open to public (L ivres ouverts au public) 5 Books open to public 5 Livres ouverts au public All books of record and documents filed in the office of a mining recorder shall, during office hours, be open to public inspection free of charge.

Durant les heures de bureau, le public a gratuitement accès à tous les registres et documents déposés au bureau du registraire minier. [S.Y. 2003, c. 14, s. 5] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 5] 6 Monthly statement (Relevé mensuel ) 6 Monthly statement 6 Relevé mensuel A statement of the gra nts issued and fees collected by a mining recorder shall be rendered to the Minister by the mining recorder at least once every month, and the statement shall be accompanied by the amount collected or, if the money has been deposited to the credit of the Commissioner, by the deposit receipts.

Tous les mois, au moins, le registraire minier fait rapport au ministre des actes de concession délivrés et des droits perçus, et ce rapport est accompagné des deniers perçus, ou si ces deniers ont été déposés au crédit du Commissaire, des certificats de dépôt. [S.Y. 2003, c. 14, s. 6] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 6] 7 Relocation of claims (Localisation nouvelle des claims ) 7 Relocation of claims 7 Localisation nouvelle des claims Where a mineral claim has been abandoned or forfeited by any person, a mining recorder may, in his or her discretion, pe rmit that person to relocate the mineral claim or any part of it, but the relocation does not prejudice or interfere with the rights or interests of others.

Lorsqu’un claim minier a été abandonné ou confisqué par une personne, le registraire minier peut, à sa discrétion, permettre à cette personne de localiser de nouveau ce claim minier en totalité ou en partie, mais cette localisation nouvelle ne peut se faire au préjudice des droits d’autres personnes ni nuire à leurs intérêts. [S.Y. 2003, c. 14, s. 7] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 7] 8 Notice of relocation (Avis de localis ation nouve lle) 8 Notice of relocation 8

Avis de localisation nouvelle No mineral claim that has been abandoned or forfeited shall be relocated by or on behalf of its former holder within thirty days of its being abandoned or forfeited, until after notice of the abandonment or forfeiture has been posted up for at least a week in a conspicuous place on the claim and in the office of the mining recorder, or until a statutory declaration has been filed with the mining recorder that the notice has been so posted.

Nul claim minier ne peut être ainsi localisé de nouveau par son ancien détenteur ni en son nom dans les 30 jours de son abandon ou de sa confiscation, sans qu’un avis de cet abandon ou de cette confiscation ait été affiché pendant au moins une semaine dans un endroit bien en vue sur le claim et au bureau du reg istraire minier, ni sans qu’une déclaration solennelle portant que l’avis a été ainsi affiché ait été déposée chez le registraire minier. [S.Y. 2003, c. 14, s. 8] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 8]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 9

Article 9 Page 6 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 9 Space for deposit of material (Es pace pour dépôt de mat ériaux) 9 Space for deposit of material 9 Espace pour dépôt de matériaux A mining recorder may mark out a space of ground for deposit of material from any tunnel, mineral claim, or mining ground, on such terms as the mining recorder may think just.

Le registraire minier peut indiquer une étendue de terrain pour le dépôt, aux conditions qu’il juge équitables, de matériaux provenant de tout tunnel, claim minier ou terrain minier. [S.Y. 2003, c. 14, s. 9] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 9] 10 Safety of public (Sécurité publique ) 10 Safety of public 10 Sécurité publique A mining recorder may summarily order any mining works to be so carried on as not to interfere with or endanger the safety of the public or any employee of the mining works, any public work, highway, mining property or mineral claim, mining claim, bed -rock drain or bed -rock flume, and any abandoned works shall by the order of the mining recorder be either filled up or guarded to his or her satisfaction.

Le registraire minier est autorisé à ordonner

sommairement que tous les travaux miniers soient exécutés de manière à ne pas gêner ni exposer la sécurité du public ou d’un employé de ces travaux miniers, d’un chantier public, d’une grande route, d’une propriété minière ou d’un claim minéral, d’un claim minier, d’un drain de roche de fond ou d’une conduite d’amen ée de roche de fond; tous chantiers abandonnés doivent être, par son ordre, ou comblés ou gardés à sa satisfaction. [S.Y. 2003, c. 14, s. 10] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 10] 11 Change of name (Changement de nom ) 11 Change of name 11 Changement de nom Where a mineral claim has been recorded under any name, and the owner of the claim or the owner’s agent wishes to change the name, a mining recorder may, on application being made by the owner or agent, and on payment of a fee of twenty -five dollars, amend the record accordingly, but that change of name does not in any way affect or prejudice any proceedings or execution against the owner of the claim.

Lorsqu’un claim minier a été inscrit sous un nom quelconque et que le propriétaire ou son mandataire désire changer ce nom, le registraire minier peut, sur demande de ce propriétaire ou mandataire, et sur paiement d’un droit de 25 $, modifier l’inscription en conséquence, mais ce changement de nom ne peut d’aucune manière porter atteinte ni nuire à une procédure ou exécution contre le propriétaire de ce claim. [S.Y. 2003, c. 14, s. 11] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 11] 12 Right to ac quire mineral claims (Droit d’acquérir des claims miniers) 12 Right to acquire mineral claims 12 Droit d’acquérir des claims miniers Any individual eighteen years of age or over may enter, locate, prospect, and mine for minerals on Toute personne âgée d’au moins 18 ans peut pénétrer dans les terres suivantes, y localiser des claims, y prospecter et creuser pour en extraire les minéraux : (

a) any vacant territorial lands; and

a) toutes terres territoriales vacantes; (

b) any lands in respect of which the right to enter, prospect, and mine for minerals is under the administration and control of the Commissioner.

b) toutes terres dans le territoire à l’égard desquelles le droit d’y pénétrer, de prospecter et d’en extraire les minéraux est sous la gestion et la maîtrise du Commissaire. [S.Y. 2003, c. 14, s. 12] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 12] 13 Savings (Réserves ) 13 Savings 13 Réserves No mineral claim recorded before June 7, 1984 shall be held invalid by reason only that Un claim minier enregistré avant le 7 juin 1984 n’est pas invalide au seul motif que, selon le cas :

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 14

Article 14 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 7 (

a) during any period of twelve months, more than seven mineral claims were located by the same person, whether personally, as attorney for another, or by an attorney, w ithin a distance of ten miles from any other mineral claim located by them, whether personally, as attorney for another or by an attorney, during that period; or

a) durant toute période de douze mois, plus de sept claims miniers ont été localisés par la même personne, soit personnellement, à

titre de fondé de pouvoir pour un autre ou par l’entremise d’un fondé de pouvoir, dans un rayon de dix milles de tout autre claim minier localisé durant cette période par lui personnellement, à

titre de fondé de pouvoi r ou par l’entremise d’un fondé de pouvoir; (

b) a power of attorney authorizing a person to enter, locate, prospect or mine was not filed with a mining recorder before the entering, locating, prospecting or mining was undertaken.

b) une procuration autorisant une personne à pénétrer dans des terres, y localiser des claims, y prospecter ou en extraire des minéraux n’a pas été produite au bureau du registraire minier avant l’entreprise de ces opérations. [S.Y. 2003, c. 14, s. 13] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 13] 14 Exceptions (Exceptions ) 14 Exceptions 14 Exceptions

(1) There shall be excepted from the provisions of

section 12 any land occupied by any building, any land falling within the curtilage of any dwelling -house, and any land valuable for water -power purposes, or for the time being actually under cultivation, unless with the written consent of the owner, lessee, or locatee, or of the person in whom the legal estate in it is vested, any land on which any church or cemetery is situated, and any land lawfully occupied for mining purposes, except as provided by

section 16.

(1) Sont exempts de l’application de l’article 12 un terrain occupé par un bâtiment, un terrain compris dans les limites des dépendances d’une maison d’habitation, un terrain propice à l’exploitation des forces hydrauliques, ou alors réellement en culture, à moins du consentement par écrit du propriétaire ou locataire ou de la personne à qui le droit légitime de succession à ce terrain est dévolu, tout terrain sur lequel est situé une église ou un cimetière et tout terrain légalement occupé pour fins d’exploitation minière, sauf indication contraire de l’article 16.

(2) Where two or more mineral claims are contiguous and comprise a group recorded in the name of one person and it was the manifest intention of the locator of those claims, as shown by the sketches accompanying the applications for the claims, to include as part of the claims all the lands lying within the outside limits of that group and extensions of the outside limits, the vacant lands within the limits and extensions, but outside the limits of any claim, shall be open for staking only by the recorded owner of that group, but any such land may on survey be included in one or more of those claims by a Canada Lands Surveyor pursuant to this Part.

(2) Lorsque deux ou plus de deux claims miniers sont contigus et comprennent un groupe inscrit au nom d’une seule personne et que le localisateur de ces claims avait manifestement l’intention, d’après les esquisses qui accompagnent les demandes relatives à ces claims, d’inclure comme

partie de ces claims toutes les terres situées en deçà des limites extéri eures de ce groupe et des prolongements de ces limites, les terrains vacants à l’intérieur de ces limites et de leurs prolongements, mais à l’extérieur des limites de tout claim, ne peuvent être jalonnés que par le propriétaire enregistré de ce groupe; mai s tout semblable terrain peut, après un arpentage, être inclus dans un ou plusieurs de ces claims par un arpenteur des terres du Canada conformément à la présente partie.

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 15

Article 15 Page 8 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c

(3) Any land that is available only to the recorded owner of mineral claims under s ubsection (2) and is not included in any claim by the Canada Lands Surveyor is, on approval of the survey of those claims by the Surveyor General, available for staking by any person under this Part.

(3) Tout terrain qui n’est disponible qu’au propriétair e enregistré de claims miniers aux termes du paragraphe (2) et qui n’est pas inclus dans un claim quelconque par l’arpenteur des terres du Canada est, sur approbation de l’arpentage de ces claims par l’arpenteur général, disponible pour jalonnement par toute personne sous le régime de la présente partie. [S.Y. 2003, c. 14, s. 14] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 14] 15 Exception (Exception ) 15 Exception 15 Exception

(1) Section 12 does not apply to lands entry on which for the purpose of locating a claim or prospecting or mining for minerals is prohibited by an order under subsection (2), except on the terms and conditions, if any, set out in the order.

(1) L’article 12 ne s’applique pas aux terrains où il est interdit de pénétrer pour y localiser un claim, y prospecter ou y creuser pour en extraire des minéraux en vertu du décret visé au paragraphe (2), sauf selon les conditions éventuellement fixées dans le décret.

(2) Where, in the opinion of the Commissioner in Executive Council, any land in the Territory may be required for a harbor, airfield, road, bridge or other public work or for a park, historic site or town site, the settlement of aboriginal land claims or any other public purpose, the Commissioner in Executive Council may, by order, prohibit entry on that land for the purpose of locating a claim or prospecting or mining for minerals except on such terms and conditions as the Commissioner in Executive Council may prescribe.

(2) Lorsque le commissaire en conseil exécutif est d’avis qu’un terrain du territoire peut être nécessaire à un port, un aérodrome, une route, un pont ou à d’autres ouvrages publics, ou à un parc, un lieu historique ou un em placement urbain, ou pour le règlement des revendications territoriales des autochtones, ou à une autre fin d’utilité publique, il peut, par décret, interdire d’aller sur ce terrain aux fins d’y localiser un claim, y prospecter ou y creuser pour en extraire des minéraux, sauf selon les conditions qu’il peut fixer dans le décret.

(3) An order under subsection (2) shall

(3) Le décret visé au paragraphe (2) comporte les éléments suivants : (

a) indicate the public work or public purpose for which the lands may be required; and

a) la mention des ouvrages ou des fins pour lesquels les terrains peuvent être nécessaires; (

b) set out the terms and conditions, if any, on which entry for the purpose of locating a claim or prospecting or mining for minerals is permitted.

b) l’énoncé des conditions éventuelles permettant d’aller sur le terrain pour y localiser un claim, y prospecter ou y creuser pour en extraire des minéraux. [S.Y. 2003, c. 14, s. 15] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 15] 16 Security (Garantie) 16 Security 16 Garantie

(1) No person shall enter on for mining purposes or shall mine on lands owned or lawfully occupied by another person until adequate security has been given, to the satisfaction of a mining recorder, for any loss or damage that may be thereby caused.

(1) Nul ne peut, à des fins d’exploitation minière, pénétrer dans des terrains possédés ou légalement occupés par une autre personne, ni y creuser sans avoir fourni une garantie adéquate, à la satisfaction du registraire minier, pour toute perte ou tout dommage qui peut résulter de ce fait.

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 17

Article 17 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 9

(2) Any dispute respecting a decision of the mining recorder under subsection (1) as to the security to be given shall be heard and determined by the Yukon Surface Rights Board in accordance with the Yukon Surface Rights Board Act (Canad

a) on application by the person who is to give the security or the owner or lawful occupant of the lands.

(2) À la demande de la personne tenue de fournir la garantie ou du propriétaire ou de l’occupant légitime du terrain, l’Office des droits de surface du Yukon tranche, en conformité avec la

Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon (Canada), tout différend découlant de la décision rendue par le registraire minier au sujet de la garantie à fournir. [S.Y. 2003, c. 14, s. 16] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 16] 17 Compensation (Dédommagement ) 17 Compensation 17 Dédommagement Persons locating, prospecting, entering on for mining purposes or mining on lands owned or lawfully occupied by another person shall make full compensation to the owner or occupant of the lands for any loss or damage so caused, which compensation, in case of dispute, shall be determined by the Yukon Surface Rights Board in accordance with the Yukon Surface Rights Board Act (Canada).

Quiconque, aux fins d’exploitation minière, localise des terrains possédés ou légalement occupés par une autre personne, y prospecte, y pénètre ou y creuse est tenu d’indemniser entièrement le propriétaire ou l’occupant de ces terrains de toute perte ou de tout dommage ainsi causé. L’Office des droits de surface du Yukon tranche, en conformité avec la

Loi sur l’Office des droits de surface du Yukon (Canada), tout différend relatif à l’indemnité. [S.Y. 2003, c. 14, s. 17] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 17] 18 Size of claims (Dimensions des claims) 18 Size of claims 18 Dimensions des claims

(1) Any person who desires to locate a mineral claim shall, subject to the provisions of this Part with respect to land that may be located for that purpose, enter on the land and locate a rectangular plot of ground not exceeding one thousand five hundred f eet in length by one thousand five hundred feet in breadth.

(1) Quiconque désire localiser un claim minier doit, sous réserve des dispositions de la présente

partie concernant un terrain qui peut être localisé à cette fin, pénétrer dans ce terrain et loc aliser un lopin de terre rectangulaire d’au plus 1 500 pieds de longueur par 1 500 pieds de largeur.

(2) Priority of location shall be deemed to convey priority of rights to mineral claims located, but no locator of a claim has any prior rights unless an d until they located their claim in accordance with this Part.

(2) La priorité de localisation est censée comporter la priorité du droit aux claims miniers localisés, mais nul localisateur n’a des droits de priorité à moins que et jusqu’à ce qu’il ait loc alisé son claim en conformité avec la présente partie.

(3) Priority of right is in all cases subject to the mineral claim being recorded within the times specified in this Part and subsequently maintained in good standing.

(3) La priorité d’un droit, da ns tous les cas, est subordonnée à l’inscription du claim minier dans les délais prévus à la présente partie, et à son maintien en règle par la suite.

(4) All angles of a mineral claim shall be right angles, except in cases where a boundary line of a pre viously located claim is adopted as common to both locations.

(4) Tous les angles d’un claim minier sont des angles droits, sauf dans le cas où la limite d’un claim antérieurement localisé est adoptée comme limite commune aux deux emplacements.

(5) In defining the size of a mineral claim, it shall be measured horizontally, irrespective of the inequalities of the surface of the ground.

(5) Les claims miniers sont mesurés horizontalement, sans égard aux inégalités de la surface du sol. [S.Y. 2003, c. 14, s. 18] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 18]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 19

Article 19 Page 10 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 19 Fractional mineral claims (Claims miniers fractionnaires ) 19 Fractional mineral claims 19 Claims miniers fractionnaires Any person who desires to locate a fractional mineral claim shall, subject to the provisions of this Part with respect to land that may be located for that purpose, enter on the land and locate any plot of ground lying between and bounded on opposite sides by previously located mineral claims and measuring less than one thousand five hundred feet in length by one thousand five hundred feet in breadth as a fractional mineral claim, which claim need not be rectangular in form and the angles need not be right angles, and the lines of the previously located mineral claims, whether surveyed or not, between which the fractional mineral claim is located, may be adopted as the boundaries of the fractional mineral claim.

Toute personne qui désire localiser un claim minier fractionnaire doit, sous réserve des dispositions de la présente

partie concernant un terrain qui peut être localisé à cette fin, pénétrer dans ce terrain et localiser, à

titre de claim minier fractionnaire, un lopin de terre quelconque situé entre des claims miniers antérieurement localisés, borné par ces claims sur les côtés opposés et mesurant moins de 1 500 pieds de longueur par 1 500 pieds de largeur; il n’est pas nécessaire que ce claim mi nier fractionnaire soit de forme rectangulaire ni que les angles soient rigoureusement des angles droits, et les lignes des claims miniers antérieurement localisés, arpentés ou non, entre lesquelles le claim minier fractionnaire est situé, peuvent être ado ptées pour les limites du claim minier fractionnaire. [S.Y. 2003, c. 14, s. 19] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 19] 20 Iron and mica (Fer et mica ) 20 Iron and mica 20 Fer et mica

(1) The Minister may grant a location for the mining of iron and mica, not exceeding one hundred and sixty acres in area, which location shall be bounded by due north and south and east and west lines, and its breadth and length shall be equal.

(1) Pour l’extraction du fer et du mica, le ministre peut concéder un emplacement d’une superficie maximale de 160 acres, borné au nord, au sud, à l’est et à l’ouest par des lignes régulières, et dont la largeur et la longueur sont égales.

(2) Should any person making any application purporting to be for the purpose of mining iron or mica obtain possession of a valuable mineral deposit other than iron or mica, the right of that person to that deposit shall be restricted to the area prescribed in this Part for other minerals, and the rest of the location, in so far as the valuable deposit is concerned, shall thereupon remain in the administration and control of the Commissioner for such disposition as the Minister may direct.

(2) Si une personne fait une demande ayant pour objet l’extraction du fer et du mica et obtient ainsi possession d’un gisement minéral précieux qui n’est pas du fer ou du mica, son droit à ce gisement est restreint à la zone prévue par la présente

partie pou r d’autres minéraux, et le reste de l’emplacement, en tant qu’il s’agit de ce gisement précieux, reste sous la maîtrise et la gestion du Commissaire qui en dispose selon l’ordre du ministre. [S.Y. 2003, c. 14, s. 20] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 20] 21 Surface not included (Surface non comprise ) 21 Surface not included 21 Surface non comprise The grant issued for a location described in sec tion 20 shall include the right to the iron and mica only and shall not include the surface rights.

La concession faite d’un emplacement visé à l’article 20 comprend le droit au fer et au mica seulement, et ne comprend pas des droits de surface. [S.Y. 2003, c. 14, s. 21] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 21]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 22

Article 22 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 11 22 Location and s urvey of other claims (L ocalis ation et arpent age d’autres claims) 22 Location and survey of other claims 22 Localisation et arpentage d’autres claims All the requirements of this Part respecting the location and survey of other m ineral claims govern those locations as far as they can be made to apply, and the amount to be expended each year in representation work, or to be paid in lieu of it, shall be double the amounts prescribed in sections 56 and 59. Toutes les prescriptions de la présente

partie quant à la localisation et à l’arpentage d’autres claims miniers régissent ces localisations autant qu’elles peuvent s’y appliquer, et la somme à dépenser chaque année en travaux obligatoires, ou à verser en leurs lieu et place, est le double des sommes prévues aux articles 56 et 59. [S.Y. 2003, c. 14, s. 22] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 22] 23 Posts (B ornes) 23 Posts 23 Bornes

(1) Every mineral claim shall be marked on the ground by two legal posts firmly planted in the ground, one at each extremity of the location line, which shall be known as location post No. 1 and location post No. 2.

(1) Tout claim minie r est marqué sur le sol au moyen de deux bornes légales fortement plantées dans le sol, une à chaque extrémité de la ligne d’emplacement, et appelées bornes d’emplacement no 1 et no 2.

(2) The location line may have any bearing or direction, but must be a straight line measured horizontally between the location posts.

(2) La ligne d’emplacement peut avoir n’importe quelle portée ou direction, mais elle doit être une ligne droite mesurée horizontalement entre les bornes d’emplacement.

(3) The distance between post No. 1 and post No. 2 shall not exceed one thousand five hundred feet, but it may be less.

(3) La distance maximale entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2 est de 1 500 pieds. [S.Y. 2003, c. 14, s. 23] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 23] 24 Claim tags (Étiquettes de claims) 24 Claim tags 24 Étiquettes de claims

(1) Upon receipt of the prescribed fee, a mining recorder shall issue claim tags for use in marking claims to a person applying for them.

(1) À la réception des droits prescrits, un registraire minier peut émettre des étiquettes de claims pour marquer les claims d ont la personne en fait la demande.

(2) A mining recorder may issue replacement claim tags to a person who has lost one or more claim tags issued to the person under subsection (1) upon receipt of a declaration from the person as to the loss and the circumstances of the loss.

(2) Un registraire minier peut émettre des étiquettes de claims de remplacement à une personne qui a perdu une ou plusieurs étiquettes de claims émises à cette personne en vertu du paragraphe (1) lors de la réception d’une déclarati on de la personne sur la perte et les circonstances de la perte.

(3) The claim tags to be placed on legal posts shall be and remain clearly and legibly inscribed.

(3) Les étiquettes de claims à mettre sur les bornes légales doivent être clairement et lisiblement inscrites et le demeurer. [S.Y. 2008, c. 19, s. 3] [S.Y. 2003, c. 14, s. 24] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 3] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 24] 25 Marking on location post No. 1 (Marques sur la borne d’emplacement no 2) 25 Marking on location post No. 1 25 Marques sur la borne d’emplacement no 1 The claim tag marked “ No. 1” shall be firmly affixed to location post No. 1 on the side of th e post facing in the direction of location post No. 2 and shall be clearly inscribed with the following information L’étiquette de claims marquée « no 1 » doit être apposée solidement sur la borne d’emplacement no 1, sur le côté orienté dans la direction de la borne d’emplacement no 2 et doit clairement inscrire les détails suivants :

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 26

Article 26 Page 12 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

a) the name given to the mineral claim;

a) le nom donné au claim minier; (

b) the letter indicating the direction of location post No. 2 —”N” for north or northerly, “S” for south or southerly, “ W” for west or westerly and “E” for east or easterly;

b) la lettre indiquant la direction de la borne d’emplacement no 2 — « N » pour nord ou la direction nord, « S » pour sud ou la direction sud, « O » pour ouest o u la direction ouest, et « E » pour est ou la direction est; (

c) the number of feet lying to the right and the number of feet lying to the left of the location line—”R” for right and “L” for left;

c) le nombre de pieds marquant la distance à droite et l e nombre de pieds marquant la distance à gauche de la ligne d’emplacement — « D » pour droite et « G » pour gauche; (

d) the month and date of the month on which the location was made;

d) le mois et le quantième du mois pendant lequel la localisation a été faite; (

e) the year; and

e) l’année; (

f) the name of the person locating the mineral claim.

f) le nom de la personne qui a localisé le claim minier. [S.Y. 2008, c. 19, s. 3] [S.Y. 2003, c. 14, s. 25] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 3] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 25] 26 Marking on location post No. 2 (Error!

Ref erence source not found. ) 26 Marking on location post No. 2 26 Marques sur la borne d’emplacement no 2 The claim tag marked “ No. 2” shall be firmly affixed to location post No. 2 on the side of the post facing in the direction of location post No. 1 and shall be clearly inscribed with the following information L’étiquette de claims marquée « no2 » doit être apposée solidement sur la borne d’emplacement no2, sur le côté orienté dans la direction de la borne d’emplacement no 1 et doit clairement inscrire les détails suivants : (

a) the name given to the mineral claim;

a) le nom donné au claim minier; (

b) the month and date of the month on which the location was made;

b) le mois et le quantième du mois pendant lequel la localisation a été faite; (

c) the year; and

c) l’année; (

d) the name of the person locating the mineral claim.

d) le nom de la personne qui a localisé le claim minier. [S.Y. 2008, c. 19, s. 3] [S.Y. 2003, c. 14, s. 26] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 3] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 26] 27 Stand of locator (Posit ion du localisateur) 27 Stand of locator 27 Position du localisateur The locator of a mineral claim standing at location post No. 1 and facing in the direction of post No. 2 shall have the right and left of the location line to his or her right and left respectively.

Le localisateur qui se tient à la borne d’emplacement no 1 et qui regarde dans la direction de la borne d’emplacement no 2 doit avoir la droite et la gauche de la ligne d’emplacement respectivement à sa droite et à sa gauche. [S.Y. 2003, c. 14, s. 27] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 27]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 28

Article 28 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 13 28 Marking of fractional mineral claim (Marquage d’un claim minier fractionnaire ) 28 Marking of fractional mineral claim 28 Marquage d’un claim minier fractionnaire The inscriptions on the claim tags on the location posts of a fractional mineral claim shall be the same as those on a claim of the full size, with the addition of the letter “F” for fractional immediately beside the name given to the claim, and below that the length of the location line in feet.

Les inscriptions sur les étiquettes de claims à mettre sur les bornes d’emplacement d’un claim minier fractionnaire sont les mêmes que celles qui sont employées sur un claim entier, avec addition de la lettre « F » pour fractionnaire immédiatement à -côté du nom donné au claim, et au-dessous de cette lettre la longueur, en pieds, de la ligne d’emplacement. [S.Y. 2008, c. 19, s. 4] [S.Y. 2003, c. 14, s. 28] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 4] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 28] 29 Witness post t o be marked “W.P.” (La borne témoin à être marquée « B.T. ») 29 Witness post to be marked “W.P.” 29 La borne témoin à être marquée « B.T. »

(1) Where it is impossible, owing to the presence of water or other insurmountable obstacle, to set post No. 2 in its proper position at one end of the location line, the locator of a mineral claim may set up a witness post on the location line as near as p ossible to where post No. 2 should have been placed.

(1) Lorsque, par suite de la présence d’eau ou d’un autre obstacle insurmontable, il est jugé impossible de placer la borne d’emplacement no 2 dans la position régulière à une extrémité de la ligne d’e mplacement, le localisateur peut poser une borne témoin sur la ligne d’emplacement aussi près que possible de l’endroit où la borne d’emplacement no 2 aurait dû être placée.

(2) The claim tag marked “ No. 2 ” shall be firmly affixed to the witness post on the side of the post facing in the direction of location post No. 1 and shall be clearly inscribed in the lower right -hand corner with, in addition to the information required under

section 26 (2) L’étiquette de claims marquée « no 2 » doit être apposée solidement sur la borne témoin no 2, sur le côté orienté dans la direction de la borne d’emplacement no 1 et doit clairement inscrire les détails suivants, dans le coin inférieur droit, en plus des renseignements nécessaires en vertu de l’article 26 : (

a) the letters “W.P.”; and

a) les lettres « B.T. »; (

b) the distance in feet and the direction of the point at which post No. 2 would have been placed had it been possible to do so.

b) la distance en pieds et la direction de l’endroit où la borne d’empl acement no 2 aurait été placée s’il avait été possible de le faire. [S.Y. 2008, c. 19, s. 4] [S.Y. 2003, c. 14, s. 29] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 4] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 29] 30 When wit ness post cons idered t o be location post No. 2 (Quand la borne témoin est c ensée être la borne d’emplacement no 2) 30 When witness post considered to be location post No. 2 30 Quand la borne témoin est censée être la borne d’emplacement no 2

(1) If a locator marks the location of their mineral claim by means of a witness post and it is subsequently ascertained to the satisfaction of the Minister that such action was not necessary and that it was possible at the time to set post No. 2 in its proper place on the location line, the witness post shall be considered and dealt with as location post No. 2 of the claim and shall be regarded as the termination of the location line.

(1) Si un localisateur marque l’emplacement du claim minier au moyen d’une borne témoin et qu’il est certifié par la suite, à la satisfaction du Commissaire, que cet acte n’était pas nécessaire et qu’il était possible à cette époque de poser la borne d’emplacement no 2 à sa place régulière sur la ligne d’emplacement, alors cette borne témoin est considérée et traitée comme la borne d’emplacement no 2 du claim et est jugée le terme de la ligne d’emplacement.

(2) Location post No. 1 shall not under any circumstances be marked with a witness post.

(2) La borne d’emplacement no 1 ne peut dans a ucune circonstance être indiquée par une borne témoin. [S.Y. 2003, c. 14, s. 30] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 30]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 31

Article 31 Page 14 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 31 Marking by holder when mineral claim located (Marquage par le détenteur quand le claim minier est loc alisé ) 31 Marking by holder when mineral claim located 31 Marquage par le détenteur quand le claim minier est localisé When a mineral claim has been located, the locator of the claim shall immediately mark the location line between post No. 1 and post No. 2 so that it can be distinctly seen throughout its entire leng th, and in a timbered locality, the marking shall be done by blazing trees and cutting underbrush, and in a locality where there is neither timber nor underbrush, the locator shall set legal posts or erect monuments of earth or rock not less than eighteen inches high and three feet in diameter at the base.

Lorsqu’un claim minier a été localisé, le localisateur marque immédiatement la ligne d’emplacement entre les bornes d’emplacements no 1 et no 2 de manière qu’elle puisse être vue distinctement sur toute s a longueur; dans une localité boisée, le marquage est effectué en brûlant des arbres et en coupant des broussailles, et dans une localité où il n’y a ni bois ni broussailles, le localisateur pose des bornes légales ou construit des points de repère en terr e ou en pierre d’au moins dix-huit pouces de hauteur et de trois pieds de diamètre à la base. [S.Y. 2003, c. 14, s. 31] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 31] 32 Sides of mineral claim locat ed (Côtés d’un claim minier localisé ) 32 Sides of mineral claim located 32 Côtés d’un claim minier localisé

(1) The sides of a mineral claim located as of the full size shall be parallel to the location line of that claim, but subject to any claims previously located, and the ends of a mineral claim shall be at right angles to the location line, but subject to interference with cl aims already located.

(1) Les côtés d’un claim minier localisé comme claim entier sont parallèles à la ligne d’emplacement de ce claim, subordonnément, néanmoins, à tous claims antérieurement localisés; les extrémités d’un claim minier sont à angles droit s par rapport à la ligne d’emplacement, mais subordonnément au contact avec les claims déjà localisés. (2) The location line of a mineral claim may form one of the sides of the claim, or a portion of the location may lie on either side of that line, but the number of feet lying to the right of the location line and the number of feet lying to the left of it shall not exceed in all one thousand five hundred feet.

(2) La ligne d’emplacement d’un claim minier peut former un des côtés d’un claim minier, ou u ne

partie de l’emplacement peut être située de l’un ou de l’autre côté de cette ligne, pourvu, toutefois, que le nombre de pieds situés à droite de la ligne d’emplacement et le nombre de pieds situés à gauche de cette ligne d’emplacement ne dépassent pas e n totalité mille cinq cent pieds. [S.Y. 2003, c. 14, s. 32] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 32] 33 [Repealed S.Y. 2008, c.19, s.5] 33 [Abrogé L.Y. 2008, ch. 19, art. 5] 34

Part iculars of inscriptions (Détails des inscriptions ) 34 Particulars of inscriptions 34 Détails des inscriptions

(1) Particulars of the inscriptions on the claim tags affixed to post No. 1 and post No. 2 shall be furnished by the locator of a mineral claim to a mining recorder in writing at the time the claim is recorded and shall form a part of the record of the claim.

(1) Le localisateur fournit par écrit, au registraire minier à l’époque où le claim minier est inscrit, les détails des inscriptions sur l’étiquette de claims apposée à la borne no1 et n 2, et ces détails font

partie de l’inscription de ce claim.

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 35

Article 35 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 15

(2) The locator of a mineral claim shall subm it with their application for recording the claim a plan showing as clearly as possible the position of the location applied for in its relation to the prominent topographical features of the district and to the adjoining claims or any other known point an d the position of the stakes by which the location is marked on the ground.

(2) Avec sa demande, le localisateur soumet un plan faisant voir, aussi clairement que possible, la position de l’emplacement demandé par rapport aux particularités topographiques remarquables de la région et des claims adjacents, ou de quelque autre point connu, et la position des jalons au moyen desquels l’emplacement est indiqué sur le sol. [S.Y. 2008, c. 19, s. 6] [S.Y. 2003, c. 14, s. 34] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 6] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 34] 35 Validity of location (Validité de la loc alisation ) 35 Validity of location 35 Validité de la localisation Failure on the part of any locator of any mineral claim located in the Yukon prior to July 19, 1924 to have complied in every respect with the provisions of the mining regulations or of this Part governing the location of that mineral claim, with respect to exact size of location posts and discovery posts, the erection of a mound of stones or earth around the base of the posts and failure to have discovered a mineral or minerals in place within the area of that claim or on the location, shall be deemed not to invalidate the location or the record and title of that claim, if there has been an approximate and substantial compliance with the mining regulations or law in forc e and regulating and governing the location and recording of mineral claims at the time of the location of that claim, and if the non -observance of any of the requirements with respect to location, application and recording is not of a character calculated to mislead other persons desiring to locate claims in the vicinity.

Le défaut de la part du localisateur d’un claim minier localisé dans le Yukon avant le 19 juillet 1924 d’avoir observé en tous points les dispositions des règlements miniers ou de la prés ente

partie régissant la localisation de ces claims miniers, relativement aux dimensions exactes des bornes d’emplacement et des poteaux de découverte, l’érection d’un amas de pierres ou de terre à la base des poteaux, et le défaut d’avoir découvert un min éral ou des minéraux en place dans l’étendue de ces claims ou sur l’emplacement, n’est pas censé invalider cette localisation, ni l’enregistrement ni le

titre de ces claims s’il y a eu observation approximative et en substance des règlements miniers ou de la

partie en vigueur réglementant et régissant la localisation des claims miniers au moment de la localisation de ces claims, et si la non -observation de quelque prescription relative à la localisation, à la demande et à l’enregistrement n’est pas de natur e à induire en erreur les personnes qui désirent localiser des claims dans le voisinage. [S.Y. 2003, c. 14, s. 35] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 35] 36 Removing or defacing posts (Enlèvement ou dét ériorat ion des bornes ) 36 Removing or defacing posts 36 Enlèvement ou détérioration des bornes

(1) It shall not be lawful to move post No. 1, and post No. 2 may be moved only by a Canada Lands Surveyor, when it is found on making a survey that the distance between post No. 1 and post No. 2 exceeds one thousand five hundred feet, in order to place post No. 2 at a distance of one thousand five hundred feet from post No. 1 on the line of location of a mineral claim.

(1) Il est interdit de déplacer la borne d’emplacement no 1. Afin de placer la borne d’emplacement no 2 à une distance de 1 500 pieds de la borne d’emplacement no 1 sur la ligne d’emplacement, seul un arpenteur des terres du Canada peut déplacer la borne d’emplacement no 2 lorsqu’il constate, en faisant un arpentage, que la distance entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2 dépasse 1 500 pieds.

(2) When the distance between post No. 1 and post No. 2 is less than one tho usand five hundred feet, the mineral claim shall not extend beyond post No. 2 as originally placed.

(2) Quand la distance entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2 est moindre que 1 500 pieds, le claim minier ne peut se prolonger au -delà de la borne d’emplacement no 2 telle qu’elle a été placée à l’origine. [S.Y. 2003, c. 14, s. 36] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 36]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 37

Article 37 Page 16 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 37 Unlawful moving or defacing (Dét ériorat ion ou déplacement illégal) 37 Unlawful moving or defacing 37 Détérioration ou déplacement illégal It is not lawful for any person to move any location post or to deface or to alter in any manner the notices on the post except as provided in this Part.

Il est interdit à qui que ce soit de déplacer une borne d’emplacement ou de détériorer ou changer de quelque manière que ce soit les avis qui s’y trouvent, sauf en conformité avec la présente partie. [S.Y. 2003, c. 14, s. 37] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 37] 38 Punis hment (Peine) 38 Punishment 38 Peine Any person who removes or disturbs with intent to remove any legal post, stake, picket, or other mark placed under this Part or the Yukon Quartz Mining Act (Canada) or defaces or alters in any manner the notices on any of the legal posts placed thereon under this Part or the Yukon Quartz Mining Act (Canad

a) is on

summary conviction liable to a fine not exceeding one hundred dollars and costs, and in default of payment of the fine and costs to imprisonment for any period not exceeding six months. Quiconque enlève, ou dérange avec l’intention de l’enlever, une borne lé gale, un jalon, un piquet ou une autre marque placés conformément à la présente

partie ou à la

Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Canada), ou détériore ou change de quelque manière les avis placés en vertu de la présente

partie ou de la

Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Canada) sur une des bornes légales, est, sur déclaration de culpabilité par procédure

sommaire, passible d’une amende maximale de cent dollars et des frais et, à défaut du paiement de l’amende et des frais, d’un emprisonnement maximal de six mois. [S.Y. 2003, c. 14, s. 38] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 38] 39 Moving of posts of f ractional mineral claim wit h permission (Dépl acement de bornes s ur un claim minier fractionnaire avec permission ) 39 Moving of posts of fractional mineral claim with permission 39 Déplacement de bornes sur un claim minier fractionnaire avec permission When a fractional mineral claim has been located between previously located and unsurveyed mineral claims, and when any such previously located mineral claims are surveyed, if any of the posts of the fractional mineral claim are found to be on the previously located mineral claims, the location of the fractional mineral claim is not invalid by reason of the location posts of the fractional mineral claim being on the previously located mineral claims, and the owner of the fractional mineral claim may, by obtaining the permission of the mining recorder for the district in which the claim is situated, move the posts of the fractional mineral claim and place them on the surveyed line of the adj oining previously located mineral claims.

Lorsqu’un claim minier fractionnaire a été localisé entre les claims miniers antérieurement localisés et non arpentés, et lorsque ces claims miniers antérieurement localisés sont arpentés, s’il se trouve des bornes du claim minier fractionnaire sur les claims miniers antérieurement localisés, l’emplacement de ce claim minier fractionnaire n’est pas invalidé du fait que les bornes d’emplacement du claim minier fractionnaire se trouvent sur ces claims miniers antérieurement localisés, et le propriétaire de ce claim minier fractionnaire peut, après en avoir obtenu la permission du registraire minier du district, déplacer les bornes du claim minier fractionnaire et les placer sur la ligne arpentée des claims miniers adja cents antérieurement localisés. [S.Y. 2003, c. 14, s. 39] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 39] 40 Privilege of Canada Lands Surveyors (Privilège des arpenteurs fédéraux ) 40 Privilege of Canada Lands Surveyors 40 Privilège des arpenteurs fédéraux Nothing in this Part shall be construed as preventing Canada Lands Surveyors in their operations from taking up posts or other boundary marks when necessary.

La présente

partie n’a pas pour effet d’empêcher les arpenteurs fédéraux, dans leurs opérations, de changer au besoin des bornes ou autres marques de limites. [S.Y. 2003, c. 14, s. 40] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 40]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 41

Article 41 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 17 41 Delays for recording mineral claims (Délais pour l’enregistrement de claims miniers ) 41 Delays for recording mineral claims 41 Délais pour l’enregistrement de claims miniers

(1) Every person who locates a mineral claim shall record it with the mining recorder for the district in which the claim is situated within 30 days after locating it.

(1) Quiconque localise un claim minier doit l’enregistrer chez le registraire minier du district dans lequel ce claim est situé dans les trente jours qui suivent la localisation de ce claim. (2) [Repealed S.Y. 2008, c.19, s.7.] (2) [Abrogé L.Y. 2008, ch. 19, art. 7]

(3) The record of a mineral claim shall be made in a book to be kept for the purpose in the office of the mining recorder in which shall be inserted the name of the claim, the name of the locator, the locality, the direction and length of th e line from post No. 1 to post No. 2, the date of the location and the date of record.

(3) L’enregistrement est fait dans un livre tenu à cette fin dans le bureau du registraire minier. Dans ce livre sont inscrits le nom du claim minier, le nom du localisateur, la localité, la direction et la longueur de la ligne entre les bornes d’emplacement no 1 et no 2, la date de la localisation et la date de l’enregistrement.

(4) The record of a mineral claim shall be, as nearly as may be possible, in the prescribe d form, which form, duly completed and signed, shall be given by the mining recorder to the locator or the locator’s agent.

(4) L’enregistrement est fait, autant que possible, selon la formule prescrite, laquelle formule, dûment remplie et signée, est rem ise par le registraire minier au localisateur ou à son mandataire.

(5) A mineral claim that has not been recorded within the prescribed period shall be deemed to have been abandoned and forfeited without any declaration of cancellation or abandonment on the part of the Commissioner.

(5) Un claim minier qui n’a pas été enregistré dans le délai prescrit est réputé abandonné et tombé en déchéance, sans aucune déclaration d’annulation ou d’abandon de la part du Commissaire. [S.Y. 2008, c. 19, s. 7] [S.Y. 2003, c. 14, s. 41] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 7] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 41] 42 [Repealed S.Y. 2008, c.19, s.8] 42 [Abrogé L.Y. 2008, ch. 19, art. 8] 43 [Repealed S.Y. 2008, c.19, s.8] 43 [Abrogé L.Y. 2008, ch. 19, art. 8] 44 Accompanying affidavit (Affidavit joint à la demande ) 44 Accompanying affidavit 44 Affidavit joint à la demande

(1) No mineral claim shall be recorded unless the application for it is accompanied by an affidavit or solemn declaration made by the applicant in the prescribed form of that Schedule.

(1) Aucun claim minier ne peut être inscrit à moins que la demande ne soit accompagnée d’un affidavit ou d’une déclaration solennelle faite par le requérant selon la formule prescrite de cette annexe.

(2) Each application for a mineral claim shall be filed with a mining recorder.

(2) Chaque demande doit être produite au registraire minier. [S.Y. 2008, c. 19, s. 9] [S.Y. 2003, c. 14, s. 44] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 9] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 44]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 45

Article 45 Page 18 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 45 Diligenc e on part of loc ator (Diligence de la part du localisateur ) 45 Diligence on part of locator 45 Diligence de la part du localisateur

(1) Failure on the part of the locator of a mineral claim to comply in every respect with the provisions of this Part does not invalidate the location, if on the facts it appears to the satisfaction of a mining recorder that the locator has staked out the location as nearly as possible in the manner prescribed, that there has been on the part of the locator an honest attempt to comply with all the provisions of this Part and that the non - observance of any of therequirements of this

Part is not of a character calculated to mislead other persons who desire to locate claims in the vicinity.

(1) L’omission du localisateur d’un claim minier de satisfaire sous tous rapports aux dispositions de la présente

partie n'invalide pas cette localisation, si, selon les faits, il apparaît à la satisfaction du registraire minier que ce localisateur a, autant que possible, jalonné l’emplacement de la manière prescrite, qu’il y a eu de sa part une tentative de bonne foi de se conformer à la présente partie, et que l’inobservation de l’une des cond itions de la présente

partie n’est pas de nature à induire en erreur d’autres personnes qui désirent localiser des claims dans les environs.

(2) A mining recorder may, before granting entry, require the locator of a mineral claim to immediately remedy an y material defaults committed in the observance of the formalities required by this

Part in respect of the location of the mineral claim, and if the defaults are not remedied within a period to be fixed by the mining recorder, and to his or her satisfactio n, entry may be refused.

(2) Avant d’accorder l’inscription, le registraire minier peut exiger que le localisateur du claim minier remédie immédiatement à toutes erreurs de quelque conséquence commises dans l’observation des formalités requises par la pré sente

partie relativement à la localisation d’un claim minier, et si ces erreurs ne sont pas corrigées dans un délai que fixe le registraire minier, et à sa satisfaction, l’inscription peut être refusée. [S.Y. 2003, c. 14, s. 45] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 45] 46

Part iculars to be s upplied (Dét ails à fournir) 46 Particulars to be supplied 46 Détails à fournir The locator of a mineral claim is not entitled to a record of the mineral claim until he or she has furnished a mining recorder with all the particulars necessary for that record. Le localisateur du claim minier n’a pas droit à l’inscription du claim minier tant qu’il n’a pas four ni au registraire minier tous les détails nécessaires à cette inscription. [S.Y. 2003, c. 14, s. 46] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 46] 47 Date of rec eipt of fees (Date du reçu des droits ) 47 Date of receipt of fees 47 Date du reçu des droits

(1) The record of a mineral claim shall be made at the office of the mining recorder for the district in which the claim is situated, but the application for it may be made to a mining recorder's agent to be forwarded to the mining recorder for the district in which the claim is situated.

(1) L’inscription d’un claim minier est faite au bureau du registraire du district dans lequel le claim est situé, mais la demande peut être faite à un mandataire du registraire minier et expédiée au registraire minier du district dans lequel le claim est situé.

(2) The date on which the application for a mineral claim and the fee for it is received in the office of the mining recorder for the district in which the claim is situated governs, and shall be considered the date of, the application.

(2) La date à laquelle la demande et des droits sont reçus au bureau du registraire minier du district dans lequel le claim est situé fait foi et doit être considérée comme date de la demande. [S.Y. 2008, c. 19, s. 10] [S.Y. 2003, c. 14, s. 47] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 47]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 48

Article 48 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 19 48 Tagging of claims (Étiquetage d es claims ) 48 Tagging of claims 48 Étiquetage des claims

(1) Where a claim tag is missing from a post, a mining recorder may, after a hearing, cancel the entry for the claim on the application of any person who, in the opinion of the mining recorder, has been misled by the absence of the tags, and notice of the hearing together with a copy of the application shall be served on the recorded owner of the claim in the manner directed by the mining recorder at least thirty days before the date fixed for the hearing.

(1) Lorsqu’une étiquette de claims a disparu d’une borne, le registraire minier peut, après audition, annuler l’inscription du claim à la demande de toute personne qui, de l’avis du registraire minier, a été induite en erreur par l’absence de ces étiquettes; avis de l’audition ainsi qu’une c opie de la demande sont signifiés au propriétaire enregistré du claim, de la manière prescrite par le registraire minier, au moins 30 jours avant la date fixée pour l’audition. [S.Y. 2008, c. 19, s. 11] [S.Y. 2003, c. 14, s. 48] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 11] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 48] (2) [Repealed S.Y. 2008, c.19, s.11] (2) [Abrogé L.Y. 2008, ch. 19, art. 11] 49 Rights of owner of tunnel (Droits du propriétaire d’un t unnel ) 49 Rights of owner of tunnel 49 Droits du propriétaire d’un tunnel

(1) Where a tunnel is run for the development of a vein or lode, the owner of the tunnel, in addition to any mineral claim legally held by them, has the right to all veins or lodes discovered in the tunnel, if the ground containing the veins or lodes is marked out by the owner as a mineral claim and the veins or lodes are not included in any existing mineral claim.

(1) Lorsqu’un tunnel est percé pour l’exploitation d’une veine ou d’un filon, le propriétaire de ce tunnel a droit, en plus de tout claim minier qu’il détient légalement , à toutes veines ou à tous filons découverts dans ce tunnel, si le sol contenant ces veines et ces filons est marqué par lui à

titre de claim minier et si ces veines et filons ne sont pas compris dans un claim minier existant.

(2) Any money or labor exp ended in constructing a tunnel to develop a vein or lode shall be deemed to have been expended on the vein or lode.

(2) Les fonds ou le travail dépensés dans la construction d’un tunnel pour l’exploitation d’une veine ou d’un filon sont censés dépensés po ur cette veine ou ce filon. [S.Y. 2003, c. 14, s. 49] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 49] 50 Rights of holder of claim (Droits du détent eur d’un claim ) 50 Rights of holder of claim 50 Droits du détenteur d’un claim The holder of a mineral claim is entitled to all minerals to which this Part applies that may lie within the boundaries of their claim continued vertically downwards. Le détenteur d’un claim minier a droit à tous les minéraux auxquels s’applique la présente

partie et qui gisent dans les limites de son claim creusé verticalement. [S.Y. 2003, c. 14, s. 50] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 50] 51 Location on Sunday (Localisation le dimanche ) 51 Location on Sunday 51 Localisation le dimanche The location of a mineral claim on Sunday or any public holiday is not for that reason invalid. Une localisation faite le dimanche ou un jour férié n’est pas pour cela invalide. [S.Y. 2003, c. 14, s. 51] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 51]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 52

Article 52 Page 20 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 52 Chattel interest for one year (Intérêt sur biens pendant un an) 52 Chattel interest for one year 52 Intérêt sur biens pendant un an The interest of the holder of a mineral claim shall, prior to the issue of a lease, be deemed to be a chattel interest, equivalent to a lease of the minerals in or under the land for one ye ar, and thence from year to year, subject to the performance and observance of all the terms and conditions of this Part.

L’intérêt du détenteur d’un claim minier, antérieurement à l’émission d’un bail, est censé un intérêt sur biens meubles, équivalant à la location, pour un an, des minéraux souterrains, et ensuite d’une année à l’autre subordonnément à l’exécution et à l’observation de toutes les modalités de la présente partie. [S.Y. 2003, c. 14, s. 52] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 52] 53 Abandonment and its effect (Désistement et son effet ) 53 Abandonment and its effect 53 Désistement et son effet

(1) The holder of a mineral claim may at any time abandon or relinquish the claim if they have complied in every respect with this Act and all payments on account of rental or other liability to the Commissioner, due by them in connection with that claim, have been fully made.

(1) Le détenteur d’un claim minier peut en tout temps l’abandonner ou s’en désister s’il s’est conformé sous tout rapport à la présente loi et si tous les paiements à compte de loyer ou d’autres obligations envers le Commissaire, dus par lui relativemen t à ce claim, ont été entièrement acquittés. (2) Notice in writing of the intention of the holder of a mineral claim to abandon or relinquish the claim shall be given to a mining recorder, and from the date of the record of the notice all interest of th e holder in the claim ceases.

(2) Avis écrit de son intention de se désister doit être donné au registraire minier, et tout intérêt de ce détenteur dans ce claim cesse à compter de la date d’enregistrement de cet avis. [S.Y. 2003, c. 14, s. 53] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 53] 54 What holder on abandonment may t ake from claim (Ce que le détenteur, à l’abandon, peut enlever du claim ) 54 What holder on abandonment may take from claim 54 Ce que le détenteur, à l’abandon, peut enlever du claim The holder of a mineral claim who abandons or relinquishes the claim has the right to take from the claim any machinery and any personal property that they may have placed on the claim, and any ore that they have extracted from it, within such time as shall be fixed by a mining recorder, if payments due on account of rental or other liability to the Commissioner in connection with the claim have been fully made.

Quand le détenteur d’un claim minier l’abandonne ou s’en désiste, il a le droit d’enlever de ce claim toute machine et tout bien meuble qu’il y a placés et tout minerai qu’il en a extrait dans le délai que fixe le registraire minier, si tous les paiements dus à compte de loyer ou d’autres obligations envers le Commissaire relativement au claim ont été entièrement acquittés. [S.Y. 2003, c. 14, s. 54] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 54] 55 Number of adjoining claims that may be grouped (Nombre de claims adjacents q ui peuvent être groupés ) 55 Number of adjoining claims that may be grouped 55 Nombre de claims adjacents qui peuvent être groupés (1) Adjoining claims, not exceeding 750 in number, may be grouped together for the performance of work by their owner or owners on filing with a mining recorder at any time before the recording of the work a notice of intention to group the claims and obtaining a certificate in the prescribed form.

(1) Des claims adjacents, au nombre d’au plus 750, peuvent, pour l’exécution des travaux, être groupés par leur ou leurs propriétaires, sur production auprès du registraire minier, avant l’inscription des travaux, d’un avis de son ou de leur intention de grouper ainsi ces claims, et sur obtention d’un certificat selon la formule prescrite.

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 56

Article 56 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 21

(1.1) A claim may be grouped under subsection (1) only once in any one-year period.

(1.1) En vertu du paragraphe (1), un claim peut être groupé seulement une fois par année.

(2) The holder or holders of a certificate under subsection (1) may perform on any one or more of the claims, in respect of which the certificate was issu ed, all or any part of the work required to entitle them to a certificate of work for each claim so held by them, but if the work is not done or if payment in lieu of it is not made as prescribed in

section 59, the claims shall be deemed to be vacant and a bandoned without any declaration of cancellation or forfeiture on the part of the Commissioner.

(2) Le ou les détenteurs d’un certificat en vertu du paragraphe (1) peuvent exécuter sur un ou plusieurs des claims à l’égard desquels le certificat a été déli vré la totalité ou une

partie des travaux requis pour avoir droit à un certificat de travaux concernant chaque claim qu’ils détiennent ainsi, mais si ces travaux ne sont pas effectués, ou si le paiement qui en tient lieu n’est pas fait ainsi qu’il est prév u à l’article 59, les claims sont censés vacants et abandonnés sans aucune déclaration d’annulation ou de confiscation de la part du Commissaire.

(3) Claims in respect of which a certificate under subsection (1) has been issued and claims within a mining district, owned by one person, may, on application by their owners, be made renewable on any one date.

(3) Les claims au sujet desquels un certificat en vertu du paragraphe (1) a été émis et les claims appartenant à une seule personne, dans les limites d ’un district minier, peuvent, sur demande de leurs propriétaires, être rendus renouvelables à une même date.

(4) A mining recorder shall charge the prescribed fee for each claim referred to in subsection (3) for each period of three months or less that it is necessary to extend the record to make claims renewable on the same date, and the work, or payment in lieu of it, required for the fractional part of the year for which each claim is extended shall be allowed at the rate of twenty-five dollars f or each three months or fraction, and the payment or work shall be made or performed prior to the date on which all the claims are made renewable.

(4) Le registraire minier exige, les droits prescrits pour chaque claim mentionné au paragraphe (3) par trimestre ou

partie de trimestre nécessaire pour étendre l’inscription de manière que les claims soient renouvelables à la même date, et les travaux, ou le paiement qui en tient lieu, requis pour la

partie fractionnaire de l’année pendant laquelle le délai pou r chaque claim est prolongé sont alloués au taux de 25 $ par trimestre ou fraction de trimestre, et ce paiement est effectué ou ces travaux sont exécutés avant la date à laquelle tous les claims sont ainsi rendus renouvelables. [S.Y. 2008, c. 19, s. 12] [S.Y. 2003, c. 14, s. 55] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 12] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 55] 56 Claim good for one year and yearly renewal (Claim bon pour un an et renouvelable annuellement ) 56 Claim good for one year and yearly renewal 56 Claim bon pour un an et renouvelable annuellement

(1) Any person having duly located and recorded a mineral claim is entitled to hold it for the period of one year after the date of recording the claim, and thence from year to year without the necessity for the further recording of it, and during that year and each succeeding year the locator of the claim shall

(1) Quiconque a dûment localisé et enregistré un claim minier a le droit de le détenir pour une période d’un an à compter de la date de l’enregistrement de ce claim, et ensuite d’une année à l’autre sans qu’il soit nécessaire de l’enregistrer de nouveau; au cours de cette année et de chaque année subséquente, ce localisateur : (

a) do, or cause to be done, work on the claim itself to the value of one hundred dollars, in accordance with a

schedule to be prepared by the Commissioner in Executive Council;

a) exécutera ou fera exécuter sur le claim même des travaux pour une valeur de cent dollars conformément à l’échelle que prépare le commissaire en conseil exécutif;

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 56

Article 56 Page 22 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c (

b) within fourteen days after the expiration of the year, satisfy a mining rec order that the work has been done, by an affidavit in the prescribed form, and setting out a detailed statement of the work; and

b) dans les quatorze jours qui suivent l’expiration de l’année, devra prouver au registraire minier que ces travaux ont été ex écutés, par un affidavit selon la formule prescrite et contenant un état détaillé de ces travaux; (

c) obtain from a mining recorder a certificate in the prescribed form that the work has been done.

c) obtiendra du registraire minier un certificat selon la formule prescrite attestant que ces travaux ont été exécutés. (2) Any work done outside of a mineral claim with intent to work the claim shall, if it has direct relation, and is in direct proximity, to the claim and is done to the satisfaction of the mining recorder, be deemed to be work done on the claim for the purpose of this section.

(2) Tous travaux accomplis en dehors d’un claim minier dans le but d’exploiter ce claim, si ces travaux ont des rapports directs avec le claim et l’avoisinent immédiatement, sont censés, pour l’application du présent article, des travaux accomplis sur le claim s’ils sont exécutés à la satisfaction du registraire minier.

(3) Where more work is performed by or on behalf of the recorded owner of a mi neral claim than is required by this Part to be performed during any year, the excess work up to a value of four hundred dollars, on proof that it has been performed in accordance with this Part or the Yukon Quartz Mining Act (Canada), shall be applied by a mining recorder on work required to be done during the subsequent year or years, and excess work may only be recorded during the year in which it is performed or within fourteen days of the expiration of that year.

(3) Lorsqu’il est exécuté, par le pro priétaire enregistré d’un claim minier pour son compte, plus de travaux que n’en exige la présente

partie ou la

Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Canada) pendant toute année, l’excédant des travaux jusqu’à concurrence d’une valeur de 400 $, sur preuve qu’ils ont été exécutés conformément à la présente

partie ou à la

Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Canada), est appliqué par le registraire minier aux travaux dont l’exécution est requise pendant l’année subséquente ou les années subsé quentes; l’excédent des travaux ne peut être inscrit que pendant l’année où ils sont accomplis ou dans les quatorze jours de l’expiration de cette année.

(4) A

schedule prepared by the Commissioner in Executive Council under subsection (1)

(4) Une échelle que prépare le commissaire en conseil exécutif en vertu du paragraphe (1), à la fois : (

a) may establish categories of claims on the basis of any attribute or combination of attributes (which attributes may for greater certainty include the agreement, as to the categorization of particular claims, of persons specified in the schedule);

a) peut établir des catégories de claims en fonction d’un attribut ou d’une combinaison d’attributs, étant entendu que ces derniers peuvent comprendre l’accord des per sonnes visées par l’échelle à l’égard de la catégorisation de claims particuliers; (

b) may require that work on a claim be valued differently according to when the work is done or according to the category of the claim; and

b) peut exiger que les travau x effectués sur le claim soient évalués différemment, selon le moment où sont effectués les travaux ou selon la catégorie du claim; (

c) may waive, or may empower the Minister to waive, all or any portion of the fee for a certificate of work in respect of a claim or category of claims.

c) peut renoncer, ou habiliter le ministre à le faire, à tout ou

partie des droits pour un certificat de travaux à l’égard d’un claim ou d’une catégorie de claims. [S.Y. 2016, c. 12, s. 2] [S.Y. 2008, c. 19, s. 13] [S.Y. 2003, c. 14, s. 56] [L.Y. 2016, ch. 12, art. 2] [L.Y. 2008, ch. 19, art. 13] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 56]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 57

Article 57 c UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON Page 23 57 Moratorium on annual represent ation work (Moratoire pour t ravaux obligatoires ) 57 Moratorium on annual representation work 57 Moratoire pour travaux obligatoires

(1) The Minister may, where, owing to the market price of metals and other general conditions over which an owner of a mineral claim exercises no control, the margin of profit that might reasonably be derived from the efficient and economical operation of that claim has, in the opinion of the Minister, been practically eliminated, or for any other reason that to the Minister may appear to be sufficient, grant su ch relief with respect to the annual representation work or payment in lieu of it as may be necessary under the circumstances, subject to subsection (3).

(1) S'il estime qu'en raison du prix courant des métaux et d'autres conditions générales ne dépendant pas du propriétaire de claim minier la marge de profit qui pourrait être raisonnablement retirée de l'exploitation efficace et économique de ce claim a été presque éliminée, ou pour toute autre raison qui peut lui sembler suffisante, le ministre peut, sou s réserve du paragraphe (3), accorder à l'égard des travaux obligatoires annuels ou du paiement prévu à leur place, l'aide qui peut être nécessaire dans les circonstances.

(2) If the mining recorder is satisfied, on written application by an owner of a m ineral claim, that the owner will be or has been unable to do the annual representation work owing to a restriction or requirement imposed by

Part 2 or by any other Act of Parliament or of the Territory, the mining recorder shall grant such relief with res pect to the annual representation work or payment in lieu of it as may be necessary under the circumstances, subject to subsection (4).

(2) S'il estime que le propriétaire d'un claim minier ne pourra pas ou n'a pas pu effectuer les travaux obligatoires an nuels en raison des restrictions ou obligations prévues à la

partie 2 ou à toute autre loi fédérale ou territoriale, le registraire minier doit, sur demande écrite du propriétaire du claim et sous réserve du paragraphe (4), accorder à l'égard de ces travaux ou du paiement prévu à leur place l'aide qui peut être nécessaire dans les circonstances.

(3) Relief granted under subsection (1) is subject to any conflicting right acquired by another person under this Part before the relief was granted.

(3) L'octroi de l'aide prévue au paragraphe (1) est assujetti à tout droit incompatible acquis antérieurement par un tiers sous le régime de la présente partie.

(4) Relief granted under subsection (2) is subject to any conflicting right acquired by another person under this Part before the application for relief was filed with the mining recorder.

(4) L'octroi de l'aide prévue au paragraphe (2) est assujetti à tout droit incompatible acquis par un tiers sous le régime de la présente

partie avant la présentation au registraire minier de la demande d'aide. [S.Y. 2003, c. 14, s. 57] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 57]

Quartz Mining Act

Loi sur l’extraction du quartz

PART 1

PARTIE 1

Section 58

Article 58 Page 24 UNOFFICIAL CONSOLIDATION OF THE STATUTES OF YUKON CODIFICATION NON OFFICIELLE DES LOIS DU YUKON c 58 Misrepres entat ion, or removing, or destroying posts or marks (Exposés trompeurs, ou enlèvement ou destruction de poteaux ou marques ) 58 Misrepresentation, or removing, or destroying posts or marks 58 Exposés trompeurs, ou enlèvement ou destruction de poteaux ou marques

(1) Where it is proved to the satisfaction of a mining recorder that any person has (

a) been guilty of misrepresentation in any of the statements required under this Part to be made by them under oath; or (

b) removed or destroyed with intent to remove, or defaced, any legal post or stake or other mark placed under this Part, the mining recorder may, in the his or her discretion, order that the person be debarred from the right to obtain entry for, or a certificate of work in connection with, any mineral claim for any length of time the mining recorder deems advisable.

(1) Le registraire minier peut, à sa discrétion, ordonner qu’une personne soit privée du droit d’obtenir une inscription pour tout claim minier, ou un certificat de travaux s’y ratt achant, pendant la période de temps que le registraire minier juge opportune, s’il est établi à la satisfaction du registraire minier que cette personne :

a) ou bien s’est rendue coupable d’avoir dénaturé les faits dans l’une des déclarations qu’elle est tenue de faire sous serment conformément à la présente partie;

b) ou bien a enlevé, ou détruit avec l’intention d’enlever, ou défiguré tout pieu ou poteau légal ou toute autre marque placée en application de la présente partie.

(2) An appeal lies from a ny decision of the mining recorder under subsection (1) to the Minister.

(2) Il peut être interjeté appel de cette décision du registraire minier au ministre. [S.Y. 2003, c. 14, s. 58] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 58] 59 Holding claim on payment of $100 (Détention d’un claim sur le paiement de cent dollars ) 59 Holding claim on payment of $100 59 Détention d’un claim sur le paiement de cent dollars

(1) The holder of a mineral claim may, in lieu of the work required to be done by

section 56 on a claim each year, pay to the mining recorder in whose office the claim is recorded the sum of one hundred dollars, and receive from the mining recorder a receipt for the payment.

(1) Le détenteur d’un claim minier peut, au lieu d’exécuter ou de faire exécuter chaque année sur un claim les travaux requis par l’article 56, verser au registraire minier dans le bureau duquel le claim est enregistré la somme de cent dollars, et recevoir de ce registraire minier un récépissé de ce paiement.

(2) The payment referred to in subsection (1) and the record of it in any year relieves the person making it from the necessity of doing any work during the year in and for which, and on the claim in respect of which, the payment is recorde d, and they are entitled to a certificate from the mining recorder that the payment has been made and entitles them to hold the claim for the ensuing year.

(2) Ce paiement et son inscription au cours d’une année relèvent la personne qui l’effectue de la n écessité d’exécuter tout travail pendant l’année sur le claim au sujet duquel ce paiement est enregistré, et elle a droit à un certificat du registraire minier attestant que ce paiement a été effectué et autorise cette personne à détenir le claim pour l’année suivante. [S.Y. 2003, c. 14, s. 59] [L.Y. 2003, ch. 14, art. 59] 60 When claim expires (Déchéance du claim ) 60 When claim expires 60 Déchéance du claim

(1) If the amount of work on a mineral claim or payment in lieu of it prescribed by this

Part is not done or made during the year, the claim lapses on the expiration of the year and is forthwith open for location under this P