Yukon Gazette — Parts I and II — Vol. 34, No. 10 (October 15, 2015) — Change of Name Notices, Appointments
YT Gaz 2015 Vol. 34 No. 10
Yukon — Gazette
THE YUKON GAZETTE Printed by Authority of the Queen's Printer PARTS I AND II LA GAZETTE DU YUKON Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine PARTIES I ET II Volume 34 Whitehorse, October 15, 2015 Number 10 Volume 34 Whitehorse, le 15 octobre 2015 Numéro 10
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART I
PARTIE I CHANGE OF NAME NOTICES / AVIS DE CHANGEMENT DE NOMS Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Teanna Rose FIRTH-LOBLAW Previous Name: Teanna Rose LOBLAW Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: William Allen WILKINSON Previous Name: William Allen McGREGOR Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Debra Paige BEAR Previous Name: Debra Paige FORTIN (Married Name ULLRICH) Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lily Rhoda HILL Previous Name: Lily Rhoda TOM Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lusia Rebecca Rene ZEALAND Previous Name: Lusia Rene FROMAGER ZEALAND Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Melissa Helen DAIGNEAULT- KRAHN Previous Name: Melissa Helen KRAHN Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Mitchell Donald SHEPHERD Previous Name: Mitchell Donald SHEPHERD- WIPP Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Franklin CHARLIE Previous Name: Slim Franklin CHARLIE Dated at Whitehorse, Yukon, this 16 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lauren Fern Anne LAVOIE Previous Name: Lauren Fern Anne ENGLISH Dated at Whitehorse, Yukon, this 16 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Drayvon Alecsander George YEULET Previous Name: Drayvon Alecsander George BIGGAR Dated at Whitehorse, Yukon, this 17 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kamrin Nicholas Benjamin YEULET Previous Name: Kamrin Nicholas Benjamin BIGGAR Dated at Whitehorse, Yukon, this 17 day of June, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Lee Patrick Andrew COVIN Previous Name: Lee Patrick Andrew MacNEIL- COVIN Dated at Whitehorse, Yukon, this 2 day of July, 2015 1
Partie I, 15 octobre 2015
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Roket-Ryu James SECERBEGOVIC Previous Name: Roket-Ryu LAIDLER Dated at Whitehorse, Yukon, this 5 day of July, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Ileene Mary McKENNA Previous Name: Mary Ileene McKENNA Dated at Whitehorse, Yukon, this 9 day of July, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Gerard Anthony VANTELL Previous Name: Gerard Anthony Van TELLINGEN Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of July, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Anick BEAULIEU Previous Name: Marie-Lise Anick BEAULIEU Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of July, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Frances Ann STOCKMAN Previous Name: Frances Ann SHANNON Dated at Whitehorse, Yukon, this 30 day of July, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Evan Charles Mae WARREN Previous Name: Chalsie Violet Mae WARREN Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of September, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Christine Elizabeth BREWSTER DAVY Previous Name: Christine Elizabeth BREWSTER Dated at Whitehorse, Yukon, this 22 day of September, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Patricia Lorraine DICK Previous Name: Patricia Loriane DICK Dated at Whitehorse, Yukon, this 29 day of September, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: William Randolph Hector JACOBSON-MacLELLAN Previous Name: William Randolph Hector JACOBSON Dated at Whitehorse, Yukon, this 29 day of September, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Jo Marie LUKAWITSKI Previous Name: Josephine Marie LUKAWITSKI Dated at Whitehorse, Yukon, this 29 day of September, 2015 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Angie Sophia BONDARCHUK Previous Name: Angie BONDARCHUK Dated at Whitehorse, Yukon, this 2 day of October, 2015
Part I, October 15, 2015 2
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon APPOINTMENTS NOMINATIONS FILED O.I.C. 2015/183 9 September, 2015 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to
section 5 of the Apprentice Training Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Mathew Magoffin as a member of the Apprentice Advisory Board made by Order-in-Council 2013/191 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/183 9 septembre 2015
LOI SUR L'APPRENTISSAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 5 de la
Loi sur l'apprentissage, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Mathew Magoffin, à
titre de membre du Conseil consultatif de l'apprentissage, effectuée par le Décret 2013/191, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015. FILED O.I.C. 2015/184 9 September, 2015 COURT OF APPEAL ACT Pursuant to subsection 9(2) of the Court of Appeal Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Tammie O'Connor is appointed as a deputy registrar of the Court of Appeal. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/184 9 septembre 2015
LOI SUR LA COUR D'APPEL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 9(2) de la
Loi sur la Cour d'appel, décrète ce qui suit: 1. Tammie O'Connor est nommée registraire adjointe de la Cour d'appel. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015. 3
Partie I, 15 octobre 2015
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/185 9 September, 2015 ELECTIONS ACT Pursuant to
section 23 of the Elections Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointments of Carrie Ekholm, Joan Hyrve and Crystal Trudeau as returning officers are revoked, effective September 10, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/185 9 septembre 2015
LOI SUR LES ÉLECTIONS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 23 de la
Loi sur les élections, décrète ce qui suit: 1. Les nominations de Carrie Ekholm, Joan Hyrve et Crystal Trudeau, à
titre de directrices du scrutin, sont révoquées à compter du 10 septembre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015. FILED O.I.C. 2015/186 9 September, 2015 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 3(3) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Katherine White is appointed as secretary of the Management Board. 2. The appointment of Mark Tubman as acting secretary of the Management Board made by Order-in-Council 2015/23 is revoked.
Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/186 9 septembre 2015
LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(3) de la
Loi sur la gestion des finances publiques, décrète ce qui suit: 1. Katherine White est nommée secrétaire du Conseil de gestion. 2. La nomination de Mark Tubman, à
titre de secrétaire par intérim du Conseil de gestion, effectuée par le Décret 2015/23, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015.
Part I, October 15, 2015 4
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/187 9 September, 2015 HOSPITAL ACT Pursuant to paragraph 5(1)(
g) of the Hospital Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Sue Stokes-Nash and Craig Tuton are each appointed as members of the Yukon Hospital Corporation board of trustees for a three-year term effective September 23, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/187 9 septembre 2015
LOI SUR LES HÔPITAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 5(1)
g) de la
Loi sur les hôpitaux, décrète ce qui suit : 1. Sue Stokes-Nash et Craig Tuton sont nommés membres du conseil d'administration de la Régie des hôpitaux du Yukon pour un mandat de trois ans, à compter du 23 septembre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015. FILED O.I.C. 2015/188 9 September, 2015 MUNICIPAL ACT Pursuant to paragraph 329(1)(
c) of the Municipal Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Ashley Doiron is appointed as an alternate member of the Yukon Municipal Board, effective September 14, 2015, for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/188 9 septembre 2015
LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'alinéa 329(1)
c) de la
Loi sur les municipalités, décrète ce qui suit : 1. Ashley Doiron est nommée membre suppléant de la Commission des affaires municipales du Yukon à compter du 14 septembre 2015, pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015. 5
Partie I, 15 octobre 2015
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/189 9 September, 2015 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to
section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of George Ross as Acting Deputy Head of the Department of Energy, Mines and Resources, with responsibility solely as President of the Yukon Development Corporation made by Order-in-Council 2015/123 is revoked effective October 13, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/189 9 septembre 2015
LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la
Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de George Ross, à
titre d'administrateur général par intérim responsable du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, avec pour seule responsabilité celle de président de la Société de développement du Yukon, effectuée par le Décret 2015/123, est révoquée à compter du 13 octobre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015.
FILED O.I.C. 2015/190 9 September, 2015 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to sections 10 and 11 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows JUSTIN FERBEY is appointed as a Deputy Head of the Department of Energy, Mines and Resources, with responsibility solely as President of the Yukon Development Corporation, to hold office during pleasure for a term of five years, effective October 13, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/190 9 septembre 2015
LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 10 et 11 de la
Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : JUSTIN FERBEY est nommé administrateur général responsable du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à
titre amovible, avec pour seule responsabilité celle de président de la Société de développement du Yukon, à
titre amovible, pour un mandat de cinq ans, à compter du 13 octobre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015.
Part I, October 15, 2015 6
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/194 23 September, 2015 GOVERNMENT ORGANISATION ACT Pursuant to subsection 2.1(1) of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Catharine Read as Secretary of the Executive Council made by Order-in- Council 2015/77 is revoked effective September 26, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of September, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/194 23 septembre 2015
LOI SUR L'ORGANISATION DU GOUVERNEMENT Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2.1(1) de la
Loi sur l'organisation du gouvernement, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Catharine Read, à
titre de secrétaire du Conseil exécutif, effectuée par le Décret 2015/77, est révoquée à compter du 26 septembre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 septembre 2015. FILED O.I.C. 2015/195 23 September, 2015 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to
section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The appointment of Catharine Read as Deputy Head responsible for the Executive Council Office made by Order-in-Council 2015/83 is revoked effective September 26, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of September, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/195 23 septembre 2015
LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la
Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Catharine Read, à
titre d'administratrice générale responsable du ministère du Conseil exécutif, effectuée par le Décret 2015/83, est révoquée à compter du 26 septembre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 septembre 2015. FILED O.I.C. 2015/196 23 September, 2015 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to
section 10 of the Public Service Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows PAMELA MUIR is appointed Acting Deputy Head responsible for the Executive Council Office, to hold office during pleasure, effective September 26, 2015. Dated at Whitehorse, Yukon this 23 day of September, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/196 23 septembre 2015
LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 10 de la
Loi sur la fonction publique, décrète ce qui suit : PAMELA MUIR est nommée à
titre d'administratrice générale par intérim, à
titre amovible, responsable du ministère du Conseil exécutif, à compter du 26 septembre 2015. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 23 septembre 2015. 7
Partie I, 15 octobre 2015
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon MINISTERIAL ORDERS ARRÊTÉS MINISTÉRIELS FILED M.O. 2015/23 11 September, 2015 LOTTERY LICENSING ACT Pursuant to paragraph 8(
a) of the Lottery Licensing Act, the Minister of Community Services orders as follows 1. The Director, Professional Licensing and Regulatory Affairs is appointed as registrar of lotteries. 2. The appointment of the Director, Consumer Services as registrar of lotteries made by Ministerial Order 2009/10 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 10 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2015/23 11 septembre 2015
LOI SUR LES LICENCES DE LOTERIES Le ministre des Services aux collectivités, conformément à l'alinéa 8a) de la
Loi sur les licences de loteries, arrête ce qui suit :
Le directeur, Accréditation professionnelle et affaires réglementaires, est nommé registraire des loteries. 2. La nomination du directeur des Services aux consommateurs, à
titre de registraire des loteries, effectuée par l'Arrêté ministériel 2009/10, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 10 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015. FILED M.O. 2015/24 17 September, 2015 CORRECTIONS ACT, 2009 Pursuant to paragraph 5(1)(
c) of the Corrections Act, 2009, the Minister of Justice orders as follows 1. Cameron Grandy and Patricia Staller are each appointed as a probation officer. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2015. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2015/24 17 septembre 2015 LOI DE 2009 SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le ministre de la Justice, conformément à l'alinéa 5(1)
c) de la Loi de 2009 sur les services correctionnels, ordonne ce qui suit : 1. Cameron Grandy et Patricia Staller sont nommés agents de probation. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2015.
Part I, October 15, 2015 8
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED M.O. 2015/25 17 September, 2015 WORKERS' COMPENSATION ACT Pursuant to subsection 109(1) of the Workers' Compensation Act, the Minister of Justice orders as follows 1. The appointment of Derek Holmes as workers' advocate made by Ministerial Order 2011/06 is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2015. DÉPOSÉ ARRÊTÉ MINISTÉRIEL 2015/25 17 septembre 2015
LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le ministre de la Justice, conformément au paragraphe 109 (1) de la
Loi sur les accidents du travail, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Derek Holmes, à
titre de défenseur des travailleurs, effectuée par l'Arrêté ministériel 2011/06, est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2015. 9
Partie I, 15 octobre 2015
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon PROCLAMATIONS PROCLAMATIONS FILED O.I.C. 2015/192 11 September, 2015 RESIDENTIAL LANDLORD AND TENANT ACT Pursuant to
section 126 of the Residential Landlord and Tenant Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Residential Landlord and Tenant Act, S.Y. 2012, c.20, is proclaimed into force effective January 1, 2016. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2015. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/192 11 septembre 2015
LOI SUR LES RAPPORTS ENTRE LOCATEURS ET LOCATAIRES EN MATIÈRE RÉSIDENTIELLE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 126 de la
Loi sur les rapports entre locateurs et locataires en matière résidentielle, décrète ce qui suit : 1. La
Loi sur les rapports entre locateurs et locataires en matière résidentielle, L.Y. 2012, ch. 20, entre en vigueur le 1er janvier 2016. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2015. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015.
Part I, October 15, 2015 10
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon
PART II
PARTIE II REGULATIONS RÈGLEMENTS FILED O.I.C. 2015/191 9 September, 2015 MOTOR VEHICLES ACT Pursuant to sections 1 and 119 of the Motor Vehicles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Alcohol Ignition Interlock Device Regulation is made. 2. The Interlock Device Designation (O.I.C. 2000/160) is repealed. Dated at Whitehorse, Yukon this 9 day of September, 2015. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.
Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/191 9 septembre 2015
LOI SUR LES VÉHICULES AUTOMOBILES Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 1 et 119 de la
Loi sur les véhicules automobiles, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur les dispositifs anti- démarreur avec éthylomètre paraissant en annexe. 2. Le Règlement sur la désignation de dispositifs anti-démarreur (Décret 2000/160) est abrogé. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 9 septembre 2015. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015. 11
Partie II, 15 octobre 2015
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon FILED O.I.C. 2015/193 11 September, 2015 RESIDENTIAL LANDLORD AND TENANT ACT Pursuant to
section 114 of the Residential Landlord and Tenant Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Residential Tenancies Regulation is made. 2. This Order comes into force on the later of (
a) the day on which it would come into force if it were read without reference to this section; and (
b) the day on which
section 114 of the Residential Landlord and Tenant Act comes into force. Dated at Whitehorse, Yukon this 11 day of September, 2015. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen's Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was published in the Yukon News on September 23, 2015. DÉPOSÉ DÉCRET 2015/193 11 septembre 2015
LOI SUR LES RAPPORTS ENTRE LOCATEURS ET LOCATAIRES EN MATIÈRE RÉSIDENTIELLE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l'article 114 de la
Loi sur les rapports entre locateurs et locataires en matière résidentielle, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement sur la location résidentielle paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur :
a) à la date à laquelle il entrerait en vigueur en l'absence du présent article;
b) à la date de l'entrée en vigueur de l'article 114 de la
Loi sur les rapports entre locateurs et locataires en matière résidentielle. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 11 septembre 2015. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l'immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l'Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 23 septembre 2015.
Part II, October 15, 2015 12
The Yukon Gazette La Gazette du Yukon The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen's Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.
Subscription rates are asl follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................ $65.00 Single issues, Parts I and II ........................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of July ................................................ $12.00 (Add 5% GST to all rates) In
Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued. La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés a être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,000$ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.
Les prix pour un abonnement sont les suivants: L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ........................................................ 65,00$ Un fascicule, Parties I et II ........................................... 6,00$ Index annuel compilé au 31 juillet ............................................................... 12,00$ (Veuillez ajouter 5% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la