Volume 22 Whitehorse, April 15, 2003 Number 4 Volume 22 Whitehorse, le 15 avril 2003 Numéro 4 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 64

Partie I, 15 avril 2003

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: C.B. Campion Corporation Corporate Access Number: 29991 Registered Office: 44 Boswell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T3 Previous Name: C.B. Campion Professional Corporation Previous Access Number: 20341 Date of Name Change: December 15, 2002 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Haley Sharpe Canada Inc. Corporate Access Number: 29948 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 35964 Yukon Inc. Previous Access Number: 29885 Date of Name Change: February 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Societies Act to change the name of the following Yukon society: Name of Society: Yukon Aboriginal Sport Circle Registered Office: 4061 Fourth Avenue Whitehorse, YT Y1A 1H1 Previous Name: Yukon Indigenous Games Sterring Committee Date of Name Change: February 5, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Transat Tours Canada Inc.

Corporate Access Number: 29980 Previous Name: Vacances Air Transat A.T. Inc./Air Transat Holidays A.T. Inc. Previous Access Number: 29979 Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: May 4, 2001 Date Registered in the Yukon: February 26, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: C.B.

Campion Corporation Corporate Access Number: 29991 Registered Office: 44 Boswell Crescent Whitehorse, YT Y1A 4T2 Previous Name: C.B. Campion Professional Corporation Previous Access Number: 20341 Date of Name Change: March 3, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: CannonJohnston Architecture Inc. Corporate Access Number: 29993 Previous Name: Johnston Sport Architecture Inc. Previous Access Number: 28532 Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: February 27, 2003 Date Registered in the Yukon: March 4, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 65Part I, April 15, 2003 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Cypress Hills Resource Corp. Corporate Access Number: 30000 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Arlington Oil & Gas Ltd. Previous Access Number: 28888 Date of Name Change: March 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: BMO Trust Company/Société de Fiducie BMO Corporate Access Number: 30012 Previous Name: The Trust Company of Bank of Montreal Previous Access Number: 23575 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: January 27, 2003 Date Registered in the Yukon: March 18, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Superior Plus Inc./Superieur Plus Inc. Corporate Access Number: 30022 Previous Name: Superior Propane Inc./ Superieur Propane Inc. Previous Access Number: 29986 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: February 26, 2003 Date Registered in the Yukon: March 24, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canadian Road Builders Inc. Corporate Access Number: 30027 Previous Name: ACP Testing and Engineering Ltd. Previous Access Number: 25904 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: March 5, 2003 Date Registered in the Yukon: March 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: 36019 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30037 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Epcom Resources Inc. Previous Access Number: 29409 Date of Name Change: March 27, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Han Fisheries Ltd. Corporate Access Number: 30038 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: 36184 Yukon Inc. Previous Access Number: 30008 Date of Name Change: March 28, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Han Fisheries (oldco) Limited Corporate Access Number: 30030 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Han Fisheries Limited Previous Access Number: 20954 Date of Name Change: March 28, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 66

Partie I, 15 avril 2003 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Han Natural Products (oldco) Ltd. Corporate Access Number: 30032 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Han Natural Products Ltd. Previous Access Number: 23370 Date of Name Change: March 28, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Genietek Innovations Inc. Corporate Access Number: 29982 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: February 26, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Absolut Resources Corp.

Corporate Access Number: 30006 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Former Jurisdiction of Corporation: Alberta Date of Certificate: March 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Continuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Blue Tree Hotels Investment (Canada), Ltd.

Corporate Access Number: 30002 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Former Jurisdiction of Corporation: British Columbia Date of Certificate: March 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF CONTINUANCE/CERTIFICA TS DE PROROGA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Han Natural Products Ltd.

Corporate Access Number: 30035 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: 36195 Yukon Inc. Previous Access Number: 30007 Date of Name Change: March 28, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 67Part I, April 15, 2003 CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Timebeat.com Enterprises Inc. Corporate Access Number: 27430 Registered Office in Home Jurisdiction: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Continuing to Jurisdiction: Wyoming Date of Certificate: October 15, 2001 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Residential Mortgage Capital Corp. Corporate Access Number: 29423 Registered Office in Home Jurisdiction: 1500 - 1040 West Georgia Street Vancouver, B.C. V6E 4H8 Continuing to Jurisdiction: Canada Date of Certificate: October 31, 2002 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Certicom Corp.

Corporate Access Number: 27344 Registered Office in Home Jurisdiction: 5520 Exolorer Drive Fourth Floor Mississauga, Ontario L4W 5L1 Continuing to Jurisdiction: Canada Date of Certificate: January 13, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Icy Waters International Inc.

Corporate Access Number: 28478 Registered Office in Home Jurisdiction: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Continuing to Jurisdiction: Ontario Date of Certificate: March 10, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Tr’Inke Zho Child Care Society Registered Address: Tro Chu Tin Hall Front Street Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Dissolution: January 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: BOBNDOUG.com Enterprises Inc. Corporate Access Number: 28524 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: March 7, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Canadian Freight Terminals Ltd.

Corporate Access Number: 27849 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Dissolution: March 13, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Dalton Trail Inn Ltd. Corporate Access Number: 20504 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: March 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 68

Partie I, 15 avril 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Faro Volunteer Fire Department Society Registered Address: Lot 410, P.O. Box 518 Faro YT Y0B 1K0 Operations of the society are to be carried on at: Lot 410, P.O. Box 518 Faro YT Y0B 1K0 Date of Incorporation: December 20, 2002 Access Number: 10523 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Bluegrass Music Society Registered Address: 1033 Nuguen Subdivision P.O. Box 5499 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Operations of the society are to be carried on at: 1033 Nuguen Subdivision P.O. Box 5499 Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Incorporation: January 2, 2003 Access Number: 10525 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: St.

Elias Chamber of Commerce Registered Address: 178 Bakke Street Haines Junction, YT Y0B 1L0 Operations of the society are to be carried on at: 178 Bakke Street Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Incorporation: January 6, 2003 Access Number: 10522 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon River Marathon Paddling Association Registered Address: 312 B Hanson Street, Whitehorse, YT Y1A 1Y6 Operations of the society are to be carried on at: 312 B Hanson Street, Whitehorse, YT Y1A 1Y6 Date of Incorporation: January 9, 2003 Access Number: 10524 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Mayo Junior Rangers Registered Address: Lot 1 & 2, Block 17, Plan 12544 P.O. Box 24 Mayo, YT Y0B 1M0 Operations of the society are to be carried on at: Lot 1 & 2, Block 17, Plan 12544 P.O. Box 24 Mayo, YT Y0B 1M0 Date of Incorporation: January 27, 2003 Access Number: 10526 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Landscape Industry Association Registered Address: 913.76 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 6E4 Operations of the society are to be carried on at: 913.76 Alaska Highway Whitehorse, YT Y1A 6E4 Date of Incorporation: February 11, 2003 Access Number: 10528 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Whitehorse Rapids Soccer Club Registered Address: 30 Blanchard Road Whitehorse, YT Y1A 4T7 Operations of the society are to be carried on at: 30 Blanchard Road Whitehorse, YT Y1A 4T7 Date of Incorporation: February 24, 2003 Access Number: 10529 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Atlantis Mineral Research and Development Inc. Corporate Access Number: 29984 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: February 26, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 69Part I, April 15, 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36118 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29987 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: February 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36129 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 29983 Registered Office: 506 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2B8 Date of Certificate: February 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36151 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29994 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 6, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Kwanlin Koyotes Ski Club Registered Address: Kwanlin Dun Health Centre 43 McLimmon Road Whitehorse, YT Y1A 5A5 Operations of the society are to be carried on at: 43 McLimmon Road Whitehorse, YT Y1A 5A5 Postal Address: 35 McIntyre Road, Whitehorse, YT Y1A 5A5 Date of Incorporation: March 7, 2003 Access Number: 10530 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Schutzhund Association Registered Address: 38 Heron Drive Whitehorse, YT Y1A 6B6 Operations of the society are to be carried on at: 38 Heron Drive Whitehorse, YT Y1A 6B6 Date of Incorporation: March 10, 2003 Access Number: 10531 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Canadian Healing Clays Inc.

Corporate Access Number: 30001 Registered Office: Block A, Lot 5 Army Beach Marsh Lake, YT Date of Certificate: March 12, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36206 Yukon Inc. Corporate Access Number: 29999 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Certificate: March 12, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Velo North Cycling Club Registered Address: 24 Basswood Street Whitehorse, YT Y1A 4P5 Operations of the society are to be carried on at: 24 Basswood Street Whitehorse, YT Y1A 4P5 Date of Incorporation: March 12, 2003 Access Number: 10532 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 35601 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30003 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36162 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30009 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: March 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 70

Partie I, 15 avril 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36173 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30010 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: March 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36184 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30008 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 14, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36195 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30007 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: March 14, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Great Northern Journeys Inc. Corporate Access Number: 30004 Registered Office: 92340 Alaska Highway P.O. Box 31680 Whitehorse, YT Y1A 6L3 Date of Certificate: March 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Da Keyi Reclamation Ltd.

Corporate Access Number: 30013 Registered Office: 3151-B Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 1G1 Date of Certificate: March 19, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Triumph Small-Cap Fund of Canada, Inc. Corporate Access Number: 30015 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 20, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36228 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30016 Registered Office: 27 Tutshi Road Whitehorse, YT Y1A 3R4 Date of Certificate: March 21, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Edmonton Terrace Office GP Inc.

Corporate Access Number: 30025 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Edmonton Terrace Hotel GP Inc. Corporate Access Number: 30026 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: March 25, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: J&S Energy Canada Inc. Corporate Access Number: 30028 Registered Office: Miller Thomson LLP 202 - 208 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A9 Date of Certificate: March 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 71Part I, April 15, 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mountain Avens Montessori School Limited Corporate Access Number: 30020 Registered Office: 227 Falcon Drive Whitehorse, YT Y1A 6T4 Date of Certificate: March 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36140 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30021 Registered Office: 1143 Campbell Highway Watson Lake, YT Y0A 1C09 Date of Certificate: March 25, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Polar Star Explorations Inc. Corporate Access Number: 30024 Registered Office: 49 Redwood Street Whitehorse, YT Y1A 4B2 Date of Certificate: March 27, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Inline Hockey League Registered Address: 402 Hawkins Street Whitehorse, YT Y1A 1X8 Operations of the society are to be carried on at: 402 Hawkins Street Whitehorse, YT Y1A 1X8 Date of Incorporation: March 28, 2003 Access Number: 10533 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Shadow Creek Construction Ltd.

Corporate Access Number: 30039 Registered Office: Mile 900 Alaska Highway Whitehorse, YT Date of Certificate: March 31, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: GECCCC Holdings Inc. GE4C Inc. Name of Amalgamated Corporation: GE4C Inc. Corporate Access Number: 29992 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: February 19, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 72

Partie I, 15 avril 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: 169031 Canada Inc. Air Transat Holidays A.T.Inc./Vacances Air Transat A.T. Inc. Maximum Holidays (Canada) Ltd./Vacances Maximum (Canada) Ltée Regent Holidays Limited World of Vacations Ltd./ Univers de Vacances Ltée Name of Amalgamated Corporation: Vacances Air Transat A.T. Inc./Air Transat Holidays A.T. Inc.

Corporate Access Number: 29979 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: May 1, 2001 Date of Certificate: February 26, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Scotia Capital Inc./Scotia Capitaux Inc. ScotiaMcLeod Corporation ScotiaMcLeod Holdings Inc.

Name of Amalgamated Corporation: Scotia Capital Inc./Scotia Capitaux Inc. Corporate Access Number: 29981 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: November 1, 2002 Date of Certificate: February 26, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Superior Propane Inc. Sterling Pulp Chemicals, Ltd.

Sterling Pulp Chemicals Fuzhou Ltd. Sterling (Sask) Holdings Ltd. Sterling Pulp Chemicals (Sask) Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Superior Propane Inc. Corporate Access Number: 29986 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: December 19, 2002 Date of Certificate: February 26, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Beaulieu Canada Incorporated 3074613 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Beaulieu Canada Company/ Compagnie Beaulieu Canada Corporate Access Number: 29985 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: February 6, 2003 Date of Certificate: March 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 73Part I, April 15, 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Weston Foods Inc. B.C.P.E. Inc. 1551528 Ontario Limited Name of Amalgamated Corporation: Weston Foods Inc. Corporate Access Number: 29988 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: March 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: World Access Insurance Brokers Ltd. Corporate Access Number: 29989 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: CNH Canada, Ltd./CNH Canada, Ltée Flexi-Coil Ltd. Name of Amalgamated Corporation: CNH Canada, Ltd./CNH Canada, Ltée Corporate Access Number: 29568 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 20, 2002 Date of Certificate: March 6, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Carillion Canada Inc. Carillion Canada Finance Inc. Carillion Canada Investments Inc. Carillion Western Inc. Name of Amalgamated Corporation: Carillion Canada Inc.

Corporate Access Number: 29996 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 2, 2003 Date of Certificate: March 6, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Taurus Food Services Inc. 593489 Ontario Limited McDonald’s Restaurants of Canada Limited Name of Amalgamated Corporation: McDonald’s Restaurants of Canada Limited Corporate Access Number: 29997 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: March 6, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 74

Partie I, 15 avril 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Thomson Canada Limited/ Thomson Canada Limitée NewsEdge Canada Corporation Primark (Canada) Inc. Name of Amalgamated Corporation: Thomson Canada Limited/ Thomson Canada Limitée Corporate Access Number: 29998 Jurisdiction of Amalgamation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: December 31, 2002 Date of Certificate: March 7, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Burlington Resources Canada Ltd. Burlington Resources (Viking) Ltd. 685809 Alberta Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Burlington Resources Canada Ltd. Corporate Access Number: 30005 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: March 14, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Bayer Cropscience Inc. Corporate Access Number: 30011 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Keith D. Parkkari Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 17, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Marcomm Fibre Optics Inc. Corporate Access Number: 30014 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Simon Kragt 125 Copper Road Whitehorse, YT Y1A 2Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 19, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: McGinnis Rat Hole Drilling Co. Ltd. MFT Management Inc. Robcor Management Inc. 850489 Alberta Ltd. O.K. Rathole Drilling Ltd. OK Rathole Services Ltd. Name of Amalgamated Corporation: OK Drilling Services Inc. Corporate Access Number: 30018 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Paul W.

Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: March 19, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 3787851 Canada Inc. Corporate Access Number: 30017 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 19, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 75Part I, April 15, 2003 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canadian River Expeditions Ltd. Corporate Access Number: 30019 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: CGI Information Systems and Management Consultants Inc. Cognicase (Canada) Inc. Solutions Softresume Inc.- Softresume Solutions Inc. Cognicase Solutions Electroniques Inc./ Cognicase Electronic Solutions Inc. Watch4me Inc. Name of Amalgamated Corporation: CGI Information Systems and Management Consultants Inc.

Corporate Access Number: 30023 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: March 1, 2003 Date of Certificate: March 24, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Hewlett-Packard Financial Services Canada Company Corporate Access Number: 30029 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 27, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Tutchone Air Inc. Corporate Access Number: 30036 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: March 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 76

Partie I, 15 avril 2003 CERTIFICA TES OF RESTORA TION/ CERTIFICA TS DE RÉT ABLISSEMENT A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Aishihik Lake Treatment Centre Society Registered Address: Box 2127 #20 Hume Street Haines Junction, YT Y0B 1L0 The operations of the society are to be carried on at: #20 Hume Street Haines Junction, YT Y0B 1L0 Date of Revival: February 6, 2003 Access Number: 4 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies A Certificate of Restoration has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Valleyview Community Association Registered Address: 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 The operations of the society are to be carried on at: 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Revival: February 10, 2003 Access Number: 10269 M.

Richard Roberts, Registrar of Societies WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Lawrence Capital Partners Inc. Corporate Access Number: 29281 Date of Ceasing to Carry on Business: November 26, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: February 18, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Darnley Bay Resources Limited Corporate Access Number: 24775 Date of Ceasing to Carry on Business: February 27, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: March 5, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Engelhard Canada Limited Corporate Access Number: 20704 Date of Ceasing to Carry on Business: February 28, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: March 19, 2003 Attorney for Service: Ronald S. Veale Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Ontario M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Pacific & Western’s Etrust of Canada Inc. Corporate Access Number: 28527 Date of Ceasing to Carry on Business: February 25, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: March 24, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Saskatchewan M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 77Part I, April 15, 2003 The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Solid State Geophysical Inc. Corporate Access Number: 27748 Date of Ceasing to Carry on Business: March 17, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: March 26, 2003 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Alberta M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: LGS Group Inc./Groupe LGS Inc. Corporate Access Number: 21297 Date of Ceasing to Carry on Business: March 19, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: March 31, 2003 Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CHANGE OF NAME NOTICE/A VIS DE CHANGEMENT DE NOM Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Sarah Rose Linton McCARTHY Previous Name: Sarah Rose LINTON Dated at Whitehorse, Yukon, this 11th day of March, 2003. NOTICE OF CORRECTION In

part I, Appointments of February 15, 2003 Gazette, on page 42, O.I.C. 2003/11, 21 January 2003 on the English side, heading should read YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT, not HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION ACT. NOTICE OF CORRECTION Dans la Gazette du Yukon du 15 février 2003, à la page 42,

partie I intitulée Nominations, le

titre de la

partie anglaise du décret 2003/11 du 21 janvier 2003 doit se lire « YUKON DEVELOPMENT CORPORATION ACT » et non pas « HOUSING DEVELOPMENT CORPORATION ACT » NOTICES/A VIS CORRECTION A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Yellow Pages Group Co./ Groupe Pages Jaunes Cie. Corporate Access Number: 29975 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: February 24, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 78

Partie I, 15 avril 2003 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2003/26 4 March, 2003 APPRENTICE TRAINING ACT Pursuant to

section 5 of the Apprentice Training Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Murray Swales is appointed as a member and the chairperson of the Apprentice Advisory Board for a three- year term with effect from the 27th day of February, 2003. 2. Don Austin, Steve Duncan and Nelson Lepine are appointed as members of the Appentice Advisory Board for a three-year term with effect from the 27th day of February, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/26 4 mars 2003

LOI SUR L’APPRENTISSAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 5 de la

Loi sur l’apprentissage, décrète ce qui suit : 1. Murray Swales est nommé membre et président du Conseil consultatif de l’apprentissage pour un mandat de trois ans à compter du 27 février 2003. 2. Don Austin, Steve Duncan et Nelson Lepine sont nommés membres du Conseil consultatif de l’apprentissage pour un mandat de trois ans à compter du 27 février 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/27 4 March, 2003 MARRIAGE ACT Pursuant to

section 5 of the Marriage Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. W. J. Thomson is appointed as a Marriage Commissioner. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. This notice was also published in the Yukon News on March 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/27 4 mars 2003

LOI SUR LE MARIAGE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 5 de la

Loi sur le mariage, décrète ce qui suit : 1. W. J. Thomson est nommé commissaire aux mariages. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Yukon News du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/28 4 March, 2003 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(4) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Robert Hanley is appointed as a health officer with effect from the 1st day of April 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003.

This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/28 4 mars 2003

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(4) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète ce qui suit : 1. Robert Hanley est nommé agent de la santé à compter du 1er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 79Part I, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/29 4 March, 2003 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to paragraphe 31(1)(

d) and

section 33 of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Chief Judge Heino Lilles is appointed as a member of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. 2. The appointment of Judge Barry Stuart as a member of the Judicial Council of the Territorial Court is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/29 4 mars 2003

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 31(1)

d) et à l’article 33 de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète ce qui suit : 1. Le juge en chef Heino Lilles est nommé membre du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. 2. La nomination du juge Barry Stuart à

titre de membre du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/39 11 March, 2003 PUBLIC HEALTH AND SAFETY ACT Pursuant to subsection 4(3) of the Public Health and Safety Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Robert Bousquet is appointed as a memdical health officer for every health district in the Yukon with effect from the 12th day of March, 2003.

Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th day of March, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/39 11 mars 2003

LOI SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 4(3) de la

Loi sur la santé et la sécurité publiques , décrète : 1. Le docteur Robert Bousquet est nommé médecin- hygiéniste pour tous les districts sanitaires du Yukon à compter du 12 mars 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 11 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/40 11 March, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-in-Council 2002/17 is amended by revoking the expression “Department of Business, Tourism and Culture” and substituting the expression “Department of Tourism and Culture”. 2. Order-In-Council 2002/116 is amended by revoking the expression “Department of Infrastructure” and substituting the expression “Department of Highways and Public Works”. 3. This Order comes into force on the 1st day of April, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th day of March, 2003.

This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/40 11 mars 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. Le décret 2002/17 est modifié par abrogation de l’expression « ministère des Entreprises, du Tourisme et de la Culture », laquelle est remplacée par « ministère du Tourisme et de la Culture ». 2. Le décret 2002/116 est modifié par abrogation de l’expression « ministrère des Infrastructures », laquelle est remplacée par «ministère de la Voirie et des Travaux publics ». 3. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 11 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 80

Partie I, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/41 11 March, 2003 YUKON ACT GOVERNMENT ORGANIZATION ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act and

section 2 of the Government Organisation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-in-Council 2002/227 appointing Dennis Gordon Fentie as a member of the Executive Council of the Yukon is amended by adding the expression “Minister of Economic Development” to the list of departments for which he has responsibility, effective the 1st day of April, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th day of March, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/41 11 mars 2003

LOI SUR LE YUKON

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur le Yukon et à l’article 2 de la

Loi sur l’organisation du gouvernement décrète : 1. Le décret 2002/227 nommant Dennis Gordon Fentie comme membre du Conseil exécutif du Yukon est modifié par adjonction de l’expression « ministre du Développement économique » à la liste des ministères dont il est responsable; cette adjonction produit ses effets à compter du 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 11 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/42 18 March, 2003 MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraph 2(2)(

b) of the Medical Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dr. Robert A. Burns is appointed as a member of the Yukon Medical Council, to hold office during pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th day of March, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/42 18 mars 2003

LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 2(2)

b) de la

Loi sur la profession médicale, décrète ce qui suit : 1. Le docteur Robert A. Burns est nommé membre du Conseil médical du Yukon, à

titre amovible, pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 18 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/44 18 March, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 10 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-in-Council 2002/21 is amended by replacing “responsible for the Executive Council Office” with “responsible for the Executive Council Office and the Women’s Directorate”. 2. This Order shall come into force on the 1st day of April, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th day of March, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/44 18 mars 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 10 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. Le décret 2002/21 est modifié en remplaçant « responsable du ministère du Conseil exécutif » par « responsable du ministère du Conseil exécutif et du Bureau de promotion des intérêts de la femme ». 2. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 18 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 81Part I, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/45 18 March, 2003 YUKON ACT Pursuant to

section 4 of the Yukon Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Order-In-Council 2002/230 is amended by replacing “Minister of Business, Tourism and Culture” with “Minister of Tourism and Culture”. 2. Order-In-Council 2002/232 is amended by replacing “Minister of Infrastructure” with “Minister of Highways and Public Works”. 3. This Order shall come into force on the 1st day of April, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th day of March, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/45 18 mars 2003

LOI SUR LE YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur le Yukon, décrète : 1. Le décret 2002/230 est modifié en remplaçant « ministre des Entreprises, du Tourisme et de la Culture » par « ministre du Tourisme et de la Culture ». 2. Le décret 2002/232 est modifié en remplaçant « ministre des Infrastructures » par « ministre de la Voirie et des Travaux publics ». 3. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 18 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/46 25 March, 2003 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

The appointment of Donald McKay as a coroner in and for the Yukon Territory is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/46 25 mars 2003

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète ce qui suit : 1. La nomination de Donald McKay à

titre de coroner pour le Yukon est révoquée. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/47 25 March, 2003 LEGAL PROFESSION ACT Pursuant to paragraph 4(1)(

b) of the Legal Profession Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Steve Smyth and Judy Suley are appointed as members of the Law Society of Yukon (Executive) for a 12-month term with effect from the 26th day of March, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/47 25 mars 2003

LOI SUR LA PROFESSION D’AVOCAT Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 4(1)

b) de la

Loi sur la profession d’avocat, décrète ce qui suit : 1. Steve Smyth et Judy Suley sont nommés membres du bureau de Barreau du Yukon pour un mandat de douze mois, à compter du 26 mars 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 82

Partie I, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/72 25 March, 2003 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Dan Boyd is appointed as a forest supervisor. 2. The following persons are appointed as forest officers: Scott Allen Lorraine Millar Steve Colp Kevin Ristau Marion Dejean Al Rothwell Steve Howes Kirstie Simpson Bill Leary Robert Thompson Jim Leary 3. The appointment of Paul Butra as a forest supervisor is revoked. 4. The appointments of Lorne Gay and M. A. (Rene) Pelkman as forest officers are revoked. 5. This Order shall come into force on the 1st day of April, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/72 25 mars 2003

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète : 1. Dan Boyd est nommé directeur des forêts. 2. Sont nommés agents forestiers : Scott Allen Lorraine Millar Steve Colp Kevin Ristau Marion Dejean Al Rothwell Steve Howes Kirstie Simpson Bill Leary Robert Thompson Jim Leary 3. La nomination de Paul Butra à

titre de directeur des forêts est révoquée. 4. Les nominations de Lorne Gay et M.A. (Rene) Pelkman à

titre d’agents forestiers sont révoquées. 5. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/152 31 March, 2003 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 92(2)(

c) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Craig Tuton is appointed as the chair of the Workers’ Compensation Health and Safety Board for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31st day of March, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/152 31 mars 2003

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 92(2)

c) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Craig Tuton est nommé président de la Commission de la santé et de la sécurité au travail pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 31 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/153 31 March, 2003 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to paragraph 18.1(2)(

c) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Ed Sumner is appointed as the chair of the appeal tribunal for a three-year term. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 31st day of March, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/153 31 mars 2003

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 18.1(2)

c) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Ed Sumner est nommé président du tribunal d’appel pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 31 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 83Part I, April 15, 2003 PROCLAMA TION PROCLAMA TION REGISTRATION O.I.C. 2003/71 25 March, 2003 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Pursuant to

section 56 of the Environmental Assessment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1.

Part I of the Environmental Assessment Act is hereby proclaimed into force with effect from the 1st day of April, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2002/71 25 mars 2003

LOI SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le commissaire en Conseil exécutif, conformément à l’article 56 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, décrète : 1. La

partie 1 de la

Loi sur l’évaluation environnementale est proclamée en vigueur à compter du 1er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 25 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 84

Partie II, 15 avril 2003

PARTIE II RÈGLEMENTSREGULA TIONS PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2003/30 4 March, 2003 LANDS ACT Pursuant to paragraph 7(1)(

a) of the Lands Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Ni’iinlii’ Njik (Fishing Branch) Ecological Reserve and Wilderness Preserve Withdrawal from Disposition Order, No. 1 is hereby made. 3. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/30 4 mars 2003

LOI SUR LES TERRES Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 7(1)

a) de la

Loi sur les terres, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Décret numéro 1 déclarant soustraites à l’aliénation les terres de la Réserve écologique et sauvage de Ni’iinlii’ Njik ( Fishing Branch ) paraissant en annexe. 3. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/31 4 March, 2003 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT Pursuant to

section 11 of the Parks and Land Certainty Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Yukon land described in the

Schedule to this Order is hereby established as a park called the “Ni’iinlii’ Njik (Fishing Branch) Ecological Reserve”. 2. The

Schedule to the Parks and Land Certainty Act is amended by adding the following park name, type, and purpose 39 Ni’iinlii’ Njik Ecological Reserve (Fishing Branch) Ecological Reserve 39 Réserve écologique Réserve écologique Ni’iinlii’ Njik ( Fishing Branch ) 3. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/31 4 mars 2003

LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au à l’article 11 de la

Loi sur les parcs et la désignation foncière , décrète ce qui suit : 1. Les terres du Yukon décrites à l’annexe du présent décret sont établies à

titre de parc portant le nom de « Réserve écologique Ni’iinlii’ Njik ( Fishing Branch ). » 2. L’annexe à la

Loi sur les Parcs et la désignation foncière est modifiée par adjonction du nom du parc, de sa catégorie et de son objet. To manage the park resources to protect the unique natural significance and unique ecological characteristics or importance of the land in the park, and protect the population of rare or endangered flora and fauna in the park which is intended to remain in its natural state.

Gérer les ressources du parc afin d’assurer qu’il demeure dans son état naturel dans le but de protéger une zone ayant une importance naturelle ou à caractère écologique unique et protéger la flore ou la faune rare et manacée. 3. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 85Part II, April 15, 2003 Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/32 4 March, 2003 PARKS AND LAND CERTAINTY ACT Pursuant to

section 11 of the Parks and Land Certainty Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The Yukon land described in the

Schedule to this Order is hereby established as a park called the “Ni’iinlii’ Njik (Fishing Branch) Wilderness Preserve ». 2. The

Schedule to the Parks and Land Certainty Act is amended by adding the following park name, type, and purpose 39 Ni’iinlii’ Njik Wilderness Preserve (Fishing Branch) Wilderness Preserve 39 Réserve sauvage Réserve sauvage Ni’iinlii’ Njik ( Fishing Branch ) 3. Nothing in this Order or in a management plan for the Ni’iinlii’ Njik (Fishing Branch) Wilderness Preserve affects the rights of an owner or holder of a recorded mineral claim in good standing acquired under the Yukon Placer Mining Act (Canada) or the Yukon Quartz Mining Act (Canada) or of a disposition made under or continued by the Oil and Gas Act. 3.

This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/32 4 mars 2003

LOI SUR LES PARCS ET LA DÉSIGNATION FONCIÈRE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au à l’article 11 de la

Loi sur les parcs et la désignation foncière , décrète ce qui suit : 1. Les terres du Yukon décrites à l’annexe du présent décret sont établies à

titre de parc portant le nom de « Réserve sauvage Ni’iinlii’ Njik ( Fishing Branch ). » 2. L’annexe à la

Loi sur les parcs et la désignation foncière est modifiée par adjonction du nom du parc, de sa catégorie et de son objet. To protect the land in the park as an ecological unit or representative core area by conserving its ecological biodiversity and ecological viability. Protéger les zones du parc à

titre d’éléments écologiques ou de secteurs représentatifs par la conservation de leur biodiversité et de leur viabilité écologiques. 3. Rien dans le présent décret ou dans un plan directeur touchant la Réserve sauvage Ni’iinlii’ Njik ( Fishing Branch ) n’affecte les droits d’un propriétaire ou d’un détenteur d’un claim enregistré en règle acquis en vertu de la

Loi sur l’extraction de l’or dans le Yukon (Canada) ou de la

Loi sur l’extraction du quartz dans le Yukon (Canada) ou de toute autre disposition établie ou prolongée en vertu de la

Loi sur le pétrole et le gaz. 3. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, ce 4 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 86

Partie II, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/33 4 March, 2003 PIONEER UTILITY GRANT ACT Pursuant to

section 8 of the Pioneer Utility Grant Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order-in-Council 2001/28 is revoked and replaced by the annexed Pioneer Utility Grant Regulation. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/33 4 mars 2003

LOI SUR LES SUBVENTIONS AUX PIONNIERS (SERVICES PUBLICS) Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 8 de la

Loi sur les subventions aux pionniers (services pubics) , décrète : 1. Le décret 2001/28 est révoqué et remplacé par le Règlement sur les subventions aux pionniers (services publics) paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 4 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/34 4 March, 2003 WILDLIFE ACT Pursuant to subsections 105(2) and 192(1) of the Wildlife Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Wildlife Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/34 4 mars 2003

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 105(2) et 192(1) de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur la faune parissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 4 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 87Part II, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/35 4 March, 2003 WILDLIFE ACT Pursuant to subsection 192(1) of the Wildlife Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The annexed Regulation to Amend the Trapping Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 4th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/35 4 mars 2003

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 192(1) de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur le piégeage parissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 4 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/36 11 March, 2003 CABINET AND CAUCUS EMPLOYEES ACT Pursuant to

section 2 of the Cabinet and Caucus Employees Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The following positions hall be deemed to have been established May 18, 1988: Position Number Description 02-053 Administrative Assistant 02-052 Executive Assistant 02-048 Executive Assistant 02-051 Executive Assistant 02-050 Executive Assistant 02-054 Principal Secretary 02-046 Special Assistant 2. The following position shall be deemed to have been established April 1, 1989: 02-024 Administrative Assistant 3.

The following position shall be deemed to have been established November 2, 1989: 02-032 Chief of Staff 4. The following position shall be deemed to have been established October 19, 1996: 02-113 Administrative Assistant 5. The following positions hall be deemed to have been established December 2, 2002: 02-158 Administrative Assistant 100119 Administrative Assistant 100144 Administrative Assistant 100143 Administrative Assistant 101756 Communications Advisor 02-049 Executive Assistant/First Nation Intergovernmental Liaison N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/36 4 mars 2003

LOI SUR LA FAUNE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux paragraphes 105(2) et 192(1) de la

Loi sur la faune, décrète ce qui suit : 1. Les postes suivants sont réputés avoir été créé le 18 mai 1988 : Numéo du poste Description 02-053 Adjoint administratif 02-052 Adjoint exécutif 02-048 Adjoint exécutif 02-051 Adjoint exécutif 02-050 Adjoint exécutif 02-054 Premier secrétaire 02-046 Adjoint spécial 2. Le poste suivant est réputé avoir été créé le 1 er avril 1989 : 02-024 Adjoint administratif 3. Le poste suivant est réputé avoir été créé le 2 novembre 1989 : 02-032 Chef de cabinet 4. Le poste suivant est répté avoir été créé le 19 octobre 1996 : 02-113 Adjoint administratif 5.

Les postes suivants sont réputés avoir été créés le 2 décembre 2002 : 02-158 Adjoint administratif 100119 Adjoint administratif 100144 Adjoint administratif 100143 Adjoint administratif 101756 Conseiller en communications 02-049 Adjoint exécutif/Relations intergouvernementales avec les Premières nations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 88

Partie II, 15 avril 2003 101104 Executive Assistant 101647 Executive Assistant 100017 Research Assistant 100903 Research Assistant 02-047 Research Assistant 101613 Senior Cabinet Advisor, First Nation Capacity Development 6. Order-In-Council 1997/48 is revoked. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th day of March, 2003.

This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. 101104 Adjoint exécutif 101647 Adjoint exécutif 100017 Adjoint aux recherches 100903 Adjoint aux recherches 02-047 Adjoint aux recherches 101613 Conseiller principal du cabinet, Développement des capacités des Premières nations 6. Le décret 1997/48 est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 11 mars 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003.

REGISTRATION O.I.C. 2003/37 11 March, 2003 GOVERNMENT ORGANIZATION ACT Pursuant to sections 2 and 6 of the Government Organization Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Government Organization Regulation (No. 1) is hereby made. 2. This order comes into force on the 1st day of April 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. This notice was also published in the Whitehorse Star on March 19, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/37 11 mars 2003

LOI SUR L’ORGANISATION DU GOUVERNEMENT Le Commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 2 et 6 de la

Loi sur l’organisation du gouvernement, décrète : 1. Est établi le Règlement n ° 1 sur l’organisation du gouvernement. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 11 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 19 mars 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/38 11 March, 2003 MEDICAL PROFESSION ACT Pursuant to

section 61 of the Medical Profession Act, and on the recommendation of the Yukon Medical Council, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. Order-in-Council 1980/206 is amended by the annexed Regulation to Amend Order-in-Council 1980/206. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 11th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/38 11 mars 2003

LOI SUR LA PROFESSION MÉDICALE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 61 de la

Loi sur la profession médicale et sur la recommandation du Conseil des médecins du Yukon, décrète ce qui suit : 1. Le décret 1980/206 est modifié par le Règlement modifiant le décret 1980/206 paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 11 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 89Part II, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/43 18 March, 2003 PUBLIC SERVICE ACT Pursuant to

section 208 of the Public Service Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Public Service Regulations is hereby made. 2. This Order comes into force the 1st day of April, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 18th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/43 18 mars 2003

LOI SUR LA FONCTION PUBLIQUE Le Commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 208 de la

Loi sur la fonction publique, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement concernant la fonction publique. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 18 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/48 25 March, 2003 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Wilderness Preserve Area, Pursuant to

section 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, (2001, No. 02, Fishing Branch Wilderness Preserve, Y.T.) is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/48 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que le commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres visées à l’annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la Réserve de la région sauvage de Fishing Branch, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, n° 02, Réserve de la région sauvage de Fishing Branch, Yukon) paraissant en

annexe 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 90

Partie II, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/49 26 March, 2003 PLACER MINING ACT AND QUARTZ MINING ACT

Whereas the Commissioner in Executive Council is of the opinion that the lands described in the

schedule to the annexed Order may be required to ensure the protection of the Fishing Branch Ecological Reserve, Pursuant to

section of the 98 of the Placer Mining Act and

section 15 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory, (2001, No. 01, Fishing Branch Ecological Reserve, Y.T.) is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 26th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/49 26 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Attendu que le commissaire en conseil exécutif est d’avis que les terres visées à l’annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour assurer la protection de la Réserve de la région sauvage de Fishing Branch, Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 98 de la

Loi sur l’extraction de l’or et à l’article 15 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Décret interdisant l’accès à certaines terres du Yukon (2001, n° 02, Réserve écologique de Fishing Branch, Yukon) paraissant en

annexe 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 26 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/50 25 March, 2003 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows : 1. The annexed Territorial Lands Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/50 25 mars 2003 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Règlement sur les terres territoriales paraissant en annexe. 2. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 91Part II, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/51 25 March, 2003 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Land Use Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/51 25 mars 2003 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Règlement sur l’utilisation des terres paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/52 25 March, 2003 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Timber Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/52 25 mars 2003 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Règlement sur le bois paraissant en annexe. 2. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/53 25 March, 2003 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Territorial Quarrying Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/53 25 mars 2003 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Règlement sur l’exploitation de carrières territoriales paraissant en annexe. 2. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 92

Partie II, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/54 25 March, 2003 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Coal Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/54 25 mars 2003 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Règlement sur la houille paraissant en annexe. 2. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/55 25 March, 2003 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Dredging Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/55 25 mars 2003 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Règlement sur le dragage paraissant en annexe. 2. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/56 25 March, 2003 TERRITORIAL LANDS (YUKON) ACT Pursuant to

section 27 of the Territorial Lands (Yukon) Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Territoral Lands Act Exclusion Order is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/56 25 mars 2003 LOI DU YUKON SUR LES TERRES TERRITORIALES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales, décrète : 1. Est établi le Règlement sur la houille paraissant en annexe. 2. Ce décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 93Part II, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/57 25 March, 2003 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 21 of the Territorial Lands (Yukon) Act and

section 27 of the Forest Protection Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Forest Protection Regulation (2003) is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/57 25 mars 2003

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 21 de la Loi du Yukon sur les terres territoriales et à l’article 27 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète : 1. Est établi le Règlement de 2003 sur la protection des forêts. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/58 25 March, 2003 WATERS ACT Pursuant to

section 31 of the Waters Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Waters Regulation is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/58 25 mars 2003

LOI SUR LES EAUX Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 31 de la

Loi sur les eaux, décrète : 1. Est établi le Règlement sur les eaux paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/59 25 March, 2003 PLACER MINING ACT Pursuant to

section 116 of the Placer Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Placer Mining Land Use Regulation is hereby made 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/59 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 116 de la

Loi sur l’extraction de l’or, décrète : 1. Est établi le Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation des placers paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 94

Partie II, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/60 25 March, 2003 PLACER MINING ACT Pursuant to paragraph 17(2)(

e) of the Placer Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed General Enterprises Limited Placer Mining Regulation is hereby made 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/60 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 17(2)

e) de la

Loi sur l’extraction de l’or, décrète : 1. Est établi le Règlement sur l’extraction de l’or par la General Enterprises Limited paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/61 25 March, 2003 PLACER MINING ACT Pursuant to

section 4 of the Placer Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Mining Districts Order is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/61 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur l’extraction de l’or, décrète : 1. Est établi le Décret sur les districts miniers paraissant en annexe. 2. Le présent décret entre en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2003/62 25 March, 2003 PLACER MINING ACT Pursuant to subsection 2(3) of the Placer Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Bringing of Certain Lands under Provisions of the Act Order is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/62 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(3) de la

Loi sur l’extraction de l’or, décrète : 1. Est établi le Décret assujettissant certaines terres aux dispositions de la loi paraissant en annexe. 2. Ce décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 95Part II, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/63 25 March, 2003 PLACER MINING ACT Pursuant to

section 41 of the Placer Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed

Schedule of Representation Work (Placer Mining) is hereby established. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/63 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DE L’OR Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 41 de la

Loi sur l’extraction de l’or, décrète : 1. Est établi le l’Annexe des travaux obligatoires (extraction de l’or) paraissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/64 25 March, 2003 QUARTZ MINING ACT Pursuant to

section 149 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Quartz Mining Land Use Regulation is hereby established. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/64 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 149 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi le Règlement sur l’utilisation des terres pour l’exploitation du quartz paraissant en annexe. 2. Le présent règlement ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/65 25 March, 2003 QUARTZ MINING ACT Pursuant to

section 56 of the Quartz Mining Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed

Schedule of Representation Work (Quartz Mining) is hereby established. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/65 25 mars 2003

LOI SUR L’EXTRACTION DU QUARTZ Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 56 de la

Loi sur l’extraction du quartz, décrète : 1. Est établi l’Annexe des travaux obligatoires (extraction du quartz) paraissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 96

Partie II, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/66 25 March, 2003 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Pursuant to

section 47 of the Environmental Assessment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Law List (Enactments that confer powers, duties, or functions that must have an environmental assessment) Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/66 25 mars 2003

LOI SUR L’EVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 47 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, décrète : 1. Est établi le Règlement désignant les dispositions législatives et réglementaires prévoyant les attributions dont l’exercice rend nécessaire une évaluation environnementale paraissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003.

Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/67 25 March, 2003 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Pursuant to

section 47 of the Environmental Assessment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Exclusion List Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/67 25 mars 2003

LOI SUR L’EVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 47 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, décrète : 1. Est établi le Règlement sur la liste d’exclusion paraissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 97Part II, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/68 25 March, 2003 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Pursuant to

section 47 of the Environmental Assessment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Activities Requiring Environmental Assessment (Inclusion List) Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/68 25 mars 2003

LOI SUR L’EVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 47 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, décrète : 1. Est établi le Règlement désignant les activités pouvant nécessiter une évaluation environnementale (liste d’inclusion) paraissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/69 25 March, 2003 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Pursuant to

section 47 of the Environmental Assessment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Coordination of Environmental Assessment Procedures and Requirements Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/69 25 mars 2003

LOI SUR L’EVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 47 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, décrète : 1. Est établi le Règlement sur la coordination des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale paraissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 98

Partie II, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/70 25 March, 2003 ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Pursuant to

section 47 of the Environmental Assessment Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Comprehensive Study List Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/70 25 mars 2003

LOI SUR L’EVALUATION ENVIRONNEMENTALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 47 de la

Loi sur l’évaluation environnementale, décrète : 1. Est établi le Règlement sur la liste d’étude approfondie apparaissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/73 25 March, 2003 HISTORIC RESOURCES ACT Pursuant to

section 83 of the Historic Resources Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Archaeological Sites Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/73 25 mars 2003

LOI SUR LE PATRIMOINE HISTORIQUE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 83 de la

Loi sur le patrimoine historique, décrète : 1. Est établi le Règlement sur les lieux archéologiques paraissant en annexe. 2. Ce décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 99Part II, April 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/74 25 March, 2003 LAND TITLES ACT Pursuant to

section 189 of the Land Titles Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Land Titles Plans Regulation is hereby made. 2. The Land Titles Plans Regulations made by the Governor- in-Council under the Land Titles Act (of Canada) and continued in force by Order-in-Council 1993/86 are repealed. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon.

Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/74 25 mars 2003

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 189 de la

Loi sur les titres de biens-fonds, décrète : 1. Est établi le Règlement concernant les plans relatifs aux biens-fonds paraissant en annexe. 2. Le Règlement concernant les plans relatifs aux biens-fonds, établi par le gouvreneur en conseil conformément à la

Loi sur les titres de biens-fonds (Canada) et maintenu en vigueur en vertu de Décret 1993/86, est abrogé. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2003/75 25 March, 2003 LAND TITLES ACT Pursuant to sections 9, 23, and 189 of the Land Titles Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The attached Land Titles Office Regulation is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/75 25 mars 2003

LOI SUR LES TITRES DE BIENS-FONDS Le commissaire en conseil exécutif, conformément aux articles 9, 23 et 189 de la

Loi sur les titres de biens-fonds , décrète : 1. Est établi le Règlement sur le bureau des titres fonciers pour le Yukon paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. REGISTRATION O.I.C. 2003/76 25 March, 2003 LANDS ACT Pursuant to

section 31 of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Regulation to Amend the Quarry Regulations is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/76 25 mars 2003

LOI SUR LES TERRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 31 de la

Loi sur les terres, décrète : 1. Est établi le Règlement modifiant le Règlement sur les carrières paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 100

Partie II, 15 avril 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/77 25 March, 2003 LANDS ACT Pursuant to subsection 2(3) of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Transfer of Land Administration Order (No. 1) is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/77 25 mars 2003

LOI SUR LES TERRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(3) de la

Loi sur les terres, décrète : 1. Est établie l’Ordonnance n° 1 portant sur l’administration du transfert des terres paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2003/78 25 March, 2003 LANDS ACT Pursuant to subsection 2(3) of the Lands Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Transfer of Land Administration Order (No. 2) is hereby made. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/78 25 mars 2003

LOI SUR LES TERRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 2(3) de la

Loi sur les terres, décrète : 1. Est établie l’Ordonnance n° 2 portant sur l’administration du transfert des terres paraissant en annexe. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

REGISTRATION O.I.C. 2003/79 25 March, 2003 LANGUAGES ACT Pursuant to subsection 6(2) of the Languages Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows 1. The annexed Prescribed Offices Regulation is hereby made. 2. This Order comes into force April 1, 2003. Dated at Whitehorse, in the Yukon Territory, this 25th day of March, 2003. Copies of these above mentioned materials are available for a nominal fee from the Inquiry Centre, Yukon Government Administration Building, Whitehorse, Yukon. Or in writing from Queen’s Printer Subscriptions, Box 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/79 25 mars 2003

LOI SUR LES LANGUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 6(2) de la

Loi sur les langues, décrète : 1. Est établi le Règlement portant sur les bureaux réglementaires paraissant en annexe. 2. Le présent décret ent¡re en vigueur le 1 er avril 2003. Fait à Whitehorse, dans le territoire du Yukon, le 25 mars 2003. Des copies des documents mentionnés ci-dessus sont disponibles, moyennant des frais symboliques, au centre de renseignements de l’immeuble administratif du gouvernement du Yukon ou en écrivant au service des abonnements de l’Imprimeur de la Reine, C.P. 2703, Whitehorse, Yukon Y1A 2C6 Canada.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 101Part