Volume 22 Whitehorse, November 15, 2003 Number 11 Volume 22 Whitehorse, le 15 novembre 2003 Numéro 11 THE Y UKON GAZETTE Imprimée sous l'autorité de l'Imprimeur de la Reine Printed by Authority of the Queen’s Printer PA RT S I AND II LA GAZETTE DU Y UKON PARTIES I ET II

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 290

Partie I, 15 novembre 2003

PARTIE IPA RT I CERTIFICA TES OF AMENDMENT/CERTIFICA TS DE MODIFICA TION A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Celia Harbour Holdings Ltd. Corporate Access Number: 30313 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Langco Enterprises Ltd. Previous Access Number: 22323 Date of Name Change: September 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Celia Harbour Holdings Ltd. Corporate Access Number: 30313 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Langco Enterprises Ltd. Previous Access Number: 22323 Date of Name Change: September 24, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Great Panther Resources Limited Corporate Access Number: 30310 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: Great Panther Inc. Previous Access Number: 26327 Date of Name Change: October 1, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Irving Collision Repairs Ltd. Corporate Access Number: 30321 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Previous Name: George Irving Holdings Ltd. Previous Access Number: 20850 Date of Name Change: October 7, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICATES OF AMALGAMA TION/CERTIFICA TS DE FUSION A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Iron Creek Lodge Ltd. Tri-Line Farms Ltd. Name of Amalgamated Corporation: Iron Creek Lodge Ltd. Corporate Access Number: 30305 Registered Address: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: September 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amalgamation of a Yukon incorporated company has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: The Flight Shops Inc. The Discount Flight Specialists Inc. Name of Amalgamated Corporation: The Flight Shops Inc. Corporate Access Number: 30316 Registered Address: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 1, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 291Part I, November 15, 2003 A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Mena Resources Inc. Corporate Access Number: 30326 Previous Name: Tombstone Explorations Co. Ltd. Previous Access Number: 22793 Registered Office: Robert Pitzel Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Date of Name Change: April 17, 2002 Date Registered in the Yukon: October 14, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Howson Tattersall Investment Counsel Limited/ Les conseillers en placement Howson Tattersall Limitée Corporate Access Number: 30333 Previous Name: Lancet Asset Management Inc./Gestion de Portefeuille Lancet Inc. Previous Access Number: 29199 Registered Office: C.

Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: September 2, 2003 Date Registered in the Yukon: October 16, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: MinRes Resources Inc. Corporate Access Number: 30334 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Aegean International Gold Inc.

Previous Access Number: 27592 Date of Name Change: October 20, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Canvest Development Corp. Corporate Access Number: 30338 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: 34633 Yukon Inc. Previous Access Number: 29432 Date of Name Change: October 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Commerce Capital Inc. Corporate Access Number: 30341 Previous Name: 3809561 Canada Limited Previous Access Number: 30125 Registered Office: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Name Change: October 9, 2003 Date Registered in the Yukon: October 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Kaska Minerals Corporation Corporate Access Number: 30342 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Previous Name: 33137 Yukon Inc. Previous Access Number: 28740 Date of Name Change: October 22, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: Valucap Investments Inc. Corporate Access Number: 30346 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Previous Name: Tullaree Capital Inc. Previous Access Number: 28449 Date of Name Change: October 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 292

Partie I, 15 novembre 2003 CERTIFICA TES OF DISCONTINUANCE/ CERTIFICA TS DE CHANGEMENT DE RÉGIME A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Thundelarra Exploration Ltd. Corporate Access Number: 28540 Registered Office in Home Jurisdiction: Level 33, QVI Building 250 St. George’s Terrace Perth, Western Australia Continuing to Jurisdiction: Western Australia Date of Certificate: September 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Discontinuance has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Harry French Trucking and Building Moving Ltd. Corporate Access Number: 24453 Registered Office in Home Jurisdiction: 18 – 11th Avenue East Whitehorse, YT Y1A 4H7 Continuing to Jurisdiction: Alberta Date of Certificate: October 1, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: GHR Systems Canada, Inc./ Systèmes GHR Canada, Inc. Corporate Access Number: 30347 Previous Name: Creditwave Corporation Previous Access Number: 28356 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Name Change: April 7, 2003 Date Registered in the Yukon: October 27, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: CRI Credit Group Services, Inc. Corporate Access Number: 30353 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: CRI Canada Inc. Previous Access Number: 29227 Date of Name Change: October 29, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Amendment has been issued under the Business Corporations Act to change the name of the following Yukon corporation: Name of Corporation: CRI Canada Inc. Corporate Access Number: 30354 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Previous Name: 22137 Yukon Inc. Previous Access Number: 28778 Date of Name Change: October 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 293Part I, November 15, 2003 CERTIFICA TES OF DISSOLUTION/ CERTIFICA TS DE DISSOLUTION A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: G-P Paper Canada Corp. Corporate Access Number: 29799 Registered Office: Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Date of Dissolution: September 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Canyon Equipment Sales & Rentals Ltd. Corporate Access Number: 20306 Registered Office: Lot 1012 Shallow Bay Road Whitehorse, YT Date of Dissolution: October 1, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 31883 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 28184 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Dissolution: October 7, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Rock Creek Agricultural Farms, Ltd. Corporate Access Number: 21919 Registered Office: Kilometer 588 North Klondike Highway Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Dissolution: October 8, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: This Much I Know Productions Inc. Corporate Access Number: 29590 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Dissolution: October 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Lorjef Airport Services Ltd.

Corporate Access Number: 21317 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Dissolution: October 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Aqua Northern Ltd. Corporate Access Number: 20019 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Dissolution: October 20, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Designers North Ltd. Corporate Access Number: 20552 Registered Office: 19 Green Crescent Whitehorse, YT Y1A 4R8 Date of Dissolution: October 20, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Dissolution has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Weigand Management Ltd.

Corporate Access Number: 22331 Registered Office: 19 Green Crescent Whitehorse, YT Y1A 4R8 Date of Dissolution: October 20, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 294

Partie I, 15 novembre 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Grey Mountain Community Assistance Association Registered Address: c/o 123 Ponderosa Drive Whitehorse, YT Operations of the society are to be carried on at: c/o 123 Ponderosa Drive Whitehorse, YT Date of Incorporation: October 2, 2003 Access Number: 10555 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Forgent Networks Canada, Inc.

Corporate Access Number: 30311 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 2, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36844 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30318 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: No Name Resources Inc. Corporate Access Number: 30320 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 7, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Bullseye Exploration Ltd.

Corporate Access Number: 30324 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 10, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Transactor Capital Corporation Corporate Access Number: 30325 Registered Office: Brian L. Morris Law Office 202 - 100 Main Street Whitehorse, YT Y1A 2A8 Date of Certificate: October 14, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Mirasol Resources Ltd. Corporate Access Number: 30327 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Digit Oil Ltd.

Corporate Access Number: 30332 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ballstone Capital Management Inc. Corporate Access Number: 30335 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 20, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF INCORPORA TION/ CERTIFICA TS DE CONSTITUTION

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 295Part I, November 15, 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Caribou Crossing Adventure Company Corporate Access Number: 30336 Registered Office: Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Certificate: October 20, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36910 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30340 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 22, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Yukon Artists @ Work Society Registered Address: 3 Glacier Drive P.O. Box 31276 Whitehorse, YT Y1A 5P7 Operations of the society are to be carried on at: 3 Glacier Drive Whitehorse, YT Y1A 5P7 Date of Incorporation: October 23, 2003 Access Number: 10556 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Societies Act for the following society: Name of Society: Teslin Judo Society Registered Address: Teslin Recreation Complex Block 17, Lot 4 & 5 P.O. Box 193, Teslin, YT Y0A 1B0 Operations of the society are to be carried on at: Teslin Recreation Complex Block 17, Lot 4 & 5 Teslin, YT Y0A 1B0 Date of Incorporation: October 23, 2003 Access Number: 10557 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Ruby Range Wilderness & Fishing Lodge Ltd. Corporate Access Number: 30343 Registered Office: Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Date of Certificate: October 24, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36932 Yukon Inc.

Corporate Access Number: 30344 Registered Office: 201 Squanga Avenue Whitehorse, YT Y1A 3Y3 Date of Certificate: October 27, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: Outpost Holdings, Inc. Corporate Access Number: 30345 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 27, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36921 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30350 Registered Office: Mile 0, Dempster Highway Dawson City, YT Y0B 1G0 Lot 1000, Quad 115 O/15 Plan 77743 Yukon Territory Date of Certificate: October 28, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: CLTK Investments Inc.

Corporate Access Number: 30351 Registered Office: Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Certificate: October 29, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 296

Partie I, 15 novembre 2003 A Certificate of Incorporation has been issued under the Business Corporations Act for the following corporation: Name of Corporation: 36976 Yukon Inc. Corporate Access Number: 30352 Registered Office: 1054 Third Avenue Dawson City, YT Y0B 1G0 Date of Certificate: October 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TES OF REGISTRA TION/ CERTIFICA TS D'ENREGISTREMENT A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: TransForce Administration Inc./Administration TransForce Inc. Corporate Access Number: 30314 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 26, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Forensic Investigations Canada Inc. Corporate Access Number: 30306 Jurisdiction of Corporation: Alberta Attorney for Service: Rodney A. Snow Davis & Company 200 - 304 Jarvis Street Whitehorse, YT Y1A 2H2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Peoplesoft Canada Co. Vantive Canada Inc. Name of Amalgamated Corporation: Peoplesoft Canada Co. Corporate Access Number: 30307 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: January 1, 2003 Date of Certificate: September 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Trent Health Insurance Company/Compagnie D’Assurance Trente Santé Corporate Access Number: 30308 Jurisdiction of Corporation: Ontario Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 30, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 297Part I, November 15, 2003 A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Practicar Systems Inc. Corporate Access Number: 30309 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 1, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: 4186397 Canada Inc. Corporate Access Number: 30315 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 2, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Your Dollar Store With More Inc. Corporate Access Number: 30319 Jurisdiction of Corporation: British Columbia Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 3, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Northwest Administrative Services Inc. Northwest Tank Lines Inc. Northwest Tank Lines (Western) Inc. Name of Amalgamated Corporation: Northwest Tank Lines Inc. Corporate Access Number: 30322 Jurisdiction of Amalgamation: Canada Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Date of Amalgamation: June 12, 2003 Date of Certificate: October 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: First Data/Paymentech Canada Partner Inc.

Corporate Access Number: 30323 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 9, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: TCH Canada Inc. Corporate Access Number: 30328 Jurisdiction of Corporation: Utah Attorney for Service: Lorne N.

Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Alternate Attorney: Keith D. Parkkari Date of Certificate: October 15, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 298

Partie I, 15 novembre 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Devon Canada Corporation Home Oil Company Limited Name of Amalgamated Corporation: Devon Canada Corporation Corporate Access Number: 30329 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 1, 2003 Date of Certificate: October 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Devon Canada Corporation Numac Energy Inc. Name of Amalgamated Corporation: Devon Canada Corporation Corporate Access Number: 30330 Jurisdiction of Amalgamation: Alberta Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 1, 2003 Date of Certificate: October 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Devon Canada Corporation Ltd. 3081779 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Devon Canada Corporation Corporate Access Number: 30330 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: October 1, 2003 Date of Certificate: October 15, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Robin Hood Multifoods Inc. 3079756 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Robin Hood Multifoods Corporation Corporate Access Number: 30337 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: August 31, 2003 Date of Certificate: October 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Canada Dominion Resources XII Corporation Corporate Access Number: 30339 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 21, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations A Certificate of Registration has been issued under the Business Corporations Act for the following extra-territorial corporation: Name of Corporation: Norassist Inc. Corporate Access Number: 30348 Jurisdiction of Corporation: Canada Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: October 28, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 299Part I, November 15, 2003 A Certificate of Registration of an amalgamated extra- territorial corporation has been issued under the Business Corporations Act: Name of Amalgamating Corporations: Cooper Cameron Canada Corporation 3071223 Nova Scotia Company Name of Amalgamated Corporation: Cooper Cameron Canada Corporation Corporate Access Number: 30349 Jurisdiction of Amalgamation: Nova Scotia Attorney for Service: Grant Macdonald Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Date of Amalgamation: September 1, 2003 Date of Certificate: October 28, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF REINST A TEMENT/ CERTIFICA T DE RÉT ABLISSEMENT DE L'ENREGISTREMENT A Certificate of Reinstatement has been issued under the Business Corporations Act for the following extra- territorial corporation: Name of Corporation: Peoplesoft Canada Co. Corporate Access Number: 26888 Jurisdiction of Corporation: Nova Scotia Attorney for Service: C. Brian Campion Campion Macdonald 200 - 204 Lambert Street Whitehorse, YT Y1A 3T2 Alternate Attorney: n/a Date of Certificate: September 30, 2003 M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations CERTIFICA TE OF REVIV AL/CERTIFICA T DE RECONSTITUTION A Certificate of Revival has been issued under the Business Corporations Act for the following Yukon corporation. Name of Corporation: D.B. Craig Engineering Ltd. Corporate Access Number: 25543 Registered Address: 32 Sunset Drive North Whitehorse, YT Y1A 4M8 Date of Certificate: October 17, 2003 M. Richard Roberts, Registrar of Corporations

WITHDRA W ALS/RADIA TIONS The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Pacific Northern Gas Ltd. Corporate Access Number: 21705 Date of Ceasing to Carry on Business: January 1, 2002 Date Cessation Filed in Yukon: October 3, 2003 Attorney for Service: Paul W. Lackowicz Lackowicz & Shier 300 - 204 Black Street Whitehorse, YT Y1A 2M9 Jurisdiction of Incorporation: British Columbia M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Northwest Tank Lines (Western) Inc. Corporate Access Number: 28415 Date of Ceasing to Carry on Business: September 30, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: October 9, 2003 Attorney for Service: Robert D. Walters Pitzel & Company 101 - 2131 Second Avenue Whitehorse, YT Y1A 1C3 Jurisdiction of Incorporation: Canada M.

Richard Roberts, Registrar of Corporations The following extra-territorial corporation has indicated its intention to cease carrying on business in the Yukon and has requested withdrawal from the Corporate Register: Name of Corporation: Arctic Tire

(1980) Ltd. Corporate Access Number: 26842 Date of Ceasing to Carry on Business: October 6, 2003 Date Cessation Filed in Yukon: October 15, 2003 Attorney for Service: Lorne N. Austring Austring, Fendrick, Fairman & Parkkari 3081 Third Avenue Whitehorse, YT Y1A 4Z7 Jurisdiction of Incorporation: Northwest Territories M. Richard Roberts, Registrar of Corporations The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 300

Partie I, 15 novembre 2003 CHANGE OF NAME NOTICES/A VIS DE CHANGEMENT DE NOMS Change of Name Act,

Section 12/

Loi sur le changement de nom (article 12) Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Carol CHAMBERS-BOSS Previous Name: Carol BOSS Dated at Whitehorse, Yukon, this 7th day of October, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kenneth BLOOR Previous Name: Kenneth BLOOM Dated at Whitehorse, Yukon, this 14th day of October, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: David Joseph MUNROE- GLADA Previous Name: David Joseph GLADA Dated at Whitehorse, Yukon, this 19th day of October, 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 301Part I, November 15, 2003 Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Sabine Marin ANDERSON Previous Name: Sabine Marin DUNBAR Dated at Whitehorse, Yukon, this 22nd day of October, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Danika Kluane McKENNA Previous Name: Danika Kluane GONDA Dated at Whitehorse, Yukon, this 28th day of October, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Molly Tao Yan HENDERSON Previous Name: Yan TAO Dated at Whitehorse, Yukon, this 29th day of October, 2003. Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Kelly Tao Hong LEMAIRE Previous Name: Hong TAO Dated at Whitehorse, Yukon, this 29th day of October, 2003.

Pursuant to subsection 9(1) of the Change of Name Act the following change of legal name had been registered with the Registrar of Vital Statistics: New Name: Wayne SILVERFOX Previous Name: Wayne JOHNNIE Dated at Whitehorse, Yukon, this 29th day of October, 2003. CANCELLATION OF REGISTRATION — EXTRA-TERRITORIAL CORPORATIONS Notice is hereby given that pursuant to

Section 283 of the Business Corporations Act of Yukon, the registration of the following Extra-Territorial corporation is canceled. Effective Date: July 5, 2003 Corporate Name: Corporate Access Number: Williams Communications Canada, Inc. 28463 J. Athron, Deputy Registrar of Corporate Affairs CORRECTION CERTIFICATE OF DISCONTINUANCE A Certificate of Discontinuance dated September 24, 2003, discontinuing Macarthur Diamonds Limited from the Jurisdiction of Yukon to Queensland, Australia should have been dated December 2, 2002. NOTICES/A VIS

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 302

Partie I, 15 novembre 2003 APPOINTMENTS NOMINA TIONS REGISTRATION O.I.C. 2003/253 3 October, 2003 MUNICIPAL ACT Pursuant to

section 335 of the Municipal Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. André Carrel is appointed official supervisor of the municipality of the City of Dawson and its council. 2. The appointment of Ken Hodgins as the official supervisor of the municipality of the City of Dawson and its council is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this 3rd October, 2003. This notice was also published in the Whitehorse Star on October 22, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/253 3 octobre 2003

LOI SUR LES MUNICIPALITÉS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 335 de la

Loi sur les municipalités, décrète : 1. André Carrel est nommé contrôleur officiel de la municipalité de la ville de Dawson et de son conseil. 2. La nomination de Ken Hodgins à

titre de contrôleur officiel de la municipalité de la ville de Dawson et de son conseil est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 3 octobre 2003. Cet avis a aussi été publié dans le Whitehorse Star du 22 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/254 16 October, 2003 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Area Development Act and subsection 5(2) of the Dempster Highway Development Area Regulations, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Thomas James (TJ) Grantham is designated as a Dempster Highway Development Area Control Officer. 2.

The designation of Brian Lacey as a Dempster Highway Development Area Control Officer is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/254 16 octobre 2003

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur le développement régional et au paragraphe 5(2) du Règlement sur la région d’aménagement de Dempster Highway, décrète : 1. Thomas James (TJ) Grantham est désigné agent de réglementation de la région d’aménagement de Dempster Highway. 2. La désignation de Brian Lacey à

titre d’agent de réglementation de la région d’aménagement de Dempster Highway est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/255 16 October, 2003 CHILDREN’S ACT Pursuant to subsection 111(2) of the Children’s Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Nancy Duesener is designated as an assistant director of family and children’s services. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/255 16 octobre 2003

LOI SUR L’ENFANCE Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 111(2) de la

Loi sur l’enfance, décrète : 1. Nancy Duesener est nommée directeur adjoint des services à la famille et à l’enfance. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/256 16 October, 2003 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Rae Lynn Moses as a coroner is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/256 16 octobre 2003

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète : 1. La nomination de Rae Lynn Moses à

titre de coroner est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le octobre 15 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 303Part I, November 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/257 16 October, 2003 CORONERS ACT Pursuant to subsection 1(1) of the Coroners Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Elizabeth McKee is appointed as a coroner for the Yukon. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/257 16 octobre 2003

LOI SUR LES CORONERS Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 1(1) de la

Loi sur les coroners, décrète : 1. Elizabeth McKee est nommée coroner pour le Yukon. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/258 16 October, 2003 CORRECTIONS ACT Pursuant to paragraph 15(1)(

a) of the Corrections Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Lorraine Fraser is appointed as a probation officer for a term ending the 19th day of December, 2003. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/258 16 octobre 2003

LOI SUR LES SERVICES CORRECTIONNELS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 15(1)

a) de la

Loi sur les services correctionnels, décrète : 1. Lorraine Fraser est nommé agent de probation pour un mandat se terminant le 19 décembre 2003. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/259 16 October, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 45(2) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Jennifer Flynn is appointed to the Dawson City Housing Association for a two-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/259 16 octobre 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 45(2) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. Jennifer Flynn est nommée membre de l’Association d’habitation de Dawson City pour un mandat de deux ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/260 16 October, 2003 HOUSING CORPORATION ACT Pursuant to subsection 5(1) of the Housing Corporation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The appointment of Dan Ryan as a member of the Yukon Housing Corporation board of directors is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/260 16 octobre 2003

LOI SUR LA SOCIÉTÉ D’HABITATION Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 5(1) de la

Loi sur la Société d’habitation, décrète : 1. La nomination de Dan Ryan à

titre de membre du conseil d’administration de la Société d’habitation est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/261 16 October, 2003 LIQUOR ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Liquor Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Mark Smith is appointed as a member of the Board of Directors of the Yukon Liquor Corporation to hold office at pleasure for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/261 16 octobre 2003

LOI SUR LA BOISSONS ALCOOLISÉES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur les boissons alcoolisées, décrète : 1. Mark Smith est nommé membre du conseil d’administration de la Société des alcools du Yukon à

titre amovible pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 304

Partie I, 15 novembre 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/262 16 October, 2003 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to paragraph 32(1)(

f) of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Mr. Justice Ronald Veale is appointed as a member of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of October, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/262 16 octobre 2003

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 32(1)

f) de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1. M. le juge Ronald Veale est nommé membre du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/263 16 October, 2003 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to paragraph 32(1)(

e) of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Gary Burgess is appointed as a member of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of October, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/263 16 octobre 2003

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 32(1)

e) de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1. Gary Burgess est nommé membre du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/264 16 October, 2003 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to paragraph 32(1)(

b) of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Victoria Fred and Nina Bolton are appointed as members of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of October, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/264 16 octobre 2003

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 32(1)

b) de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1. Victoria Fred et Nina Bolton sont nommées membres du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/265 16 October, 2003 TERRITORIAL COURT ACT Pursuant to paragraph 32(1)(

a) of the Territorial Court Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Maureen Wallingham and Susan Dennehy are appointed as members of the Judicial Council of the Territorial Court for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this 15th day of October, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/265 16 octobre 2003

LOI SUR LA COUR TERRITORIALE Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’alinéa 32(1)

a) de la

Loi sur la Cour territoriale, décrète : 1. Maureen Wallingham et Susan Dennehy sont nommées membres du Conseil de la magistrature de la Cour territoriale pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 305Part I, November 15, 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/267 22 October, 2003 LICENSED PRACTICAL NURSES ACT Pursuant to

section 2 of the Licensed Practical Nurses Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Karen Gilbert is appointed as a member of the Licensed Practical Nurses Advisory Committee for a three-year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 22nd, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/267 22 octobre 2003

LOI SUR L’IMMATRICULATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS AUXILIAIRES Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 2 de la

Loi sur l’immatriculation des infirmières et infirmiers auxiliaires, décrète : 1. Karen Gilbert est nommée membre du Comité consultatif des infirmières et infirmiers auxiliaires immatriculés pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/268 22 October, 2003 FOREST PROTECTION ACT Pursuant to

section 3 of the Forest Protection Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Aaron Koss-Young is appointed as a forest officer. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 22nd, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/268 22 octobre 2003

LOI SUR LA PROTECTION DES FORÊTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 3 de la

Loi sur la protection des forêts, décrète : 1. Aaron Koss-Young est nommé agent forestier. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/269 22 October, 2003 WORKERS’ COMPENSATION ACT Pursuant to

section 22(3) of the Workers’ Compensation Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Hank J. Leenders is appointed as an alternate member of the appeal tribunal to act as the chair during the absence of the chair for a three year term. 2. The appointment of Janet Wood as an alternate member of the appeal tribunal to act as the chair during the absence of the chair is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 22nd, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/269 22 octobre 2003

LOI SUR LES ACCIDENTS DU TRAVAIL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 22(3) de la

Loi sur les accidents du travail, décrète : 1. Hank J. Leenders est nommé membre suppléant du Tribunal d’appel chargé d’exercer les fonctions du président quand celui-ci est absent, pour un mandat de trois ans. 2. La nomination de Janet Wood à

titre de membre suppléante du Tribunal d’appel chargée d’exercer les fonctions du président quand celui-ci est absent est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 22 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/270 27 October, 2003 AREA DEVELOPMENT ACT Pursuant to subsection 3(2) of the Area Development Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Inspectors appointed under the Building Standards Act,

Section 3, are appointed as development officers. 2. The appointment of Dan Parlee as a development officer is revoked. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 24th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/270 27 octobre 2003

LOI SUR L’AMÉNAGEMENT RÉGIONAL Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 3(2) de la

Loi sur l’aménagement régional , décrète : 1. Les inspecteurs nommés en vertu de l’article 3 de la

Loi sur les normes de construction sont nommés à

titre d’agents d’aménagement. 2. La nomination de Dan Parlee à

titre d’agent d’aménagement est révoquée. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 octobre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 306

Partie I, 15 novembre 2003 REGISTRATION O.I.C. 2003/271 27 October, 2003 STUDENTS FINANCIAL ASSISTANCE ACT Pursuant to

section 4 of the Students Financial Assistance Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Gerry Ewert, Suzan Davy, and Liesel Briggs are appointed as members of the Student’s Financial Assistance Committee for a three year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 24th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/271 27 octobre 2003

LOI SUR L’AIDE FINANCIÈRE DESTINÉE AUX ÉTUDIANTS Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 4 de la

Loi sur l’aide financière destinée aux étudiants, décrète : 1. Gerry Ewert, Suzan Davy et Liesel Briggs sont nommés membres du Comité d’aide financière aux étudiants pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 octobre 2003. REGISTRATION O.I.C. 2003/272 27 October, 2003 YUKON COLLEGE ACT Pursuant to

section 6 of the Yukon College Act , the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. Clarence Timmons and Leah Davy are appointed as members of the Yukon College board of governors for a three year term. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 24th, 2003. NO D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/272 27 octobre 2003

LOI SUR LE COLLÈGE DU YUKON Le commissaire en conseil exécutif, conformément à l’article 6 de la

Loi sur le Collège du Yukon, décrète : 1. Clarence Timmons et Leah Davy sont nommés membres du Conseil des gouverneurs du Collège du Yukon pour un mandat de trois ans. Fait à Whitehorse, au Yukon, le 24 octobre 2003.

The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 307Part II, November 15, 2003

PARTIE II RÈGLEMENTREGULA TION PA RT I I REGISTRATION O.I.C. 2003/266 16 October, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Pursuant to subsection 65(2) of the Financial Administration Act, the Commissioner in Executive Council orders as follows: 1. The French version of O.I.C. 2003/235 is amended by revoking the words “ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources” and substituting “ministre des Finances” for it. Dated at Whitehorse, Yukon, this October 15th, 2003. N O D’ENREGISTREMENT DÉCRET 2003/266 16 octobre 2003

LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Le commissaire en conseil exécutif, conformément au paragraphe 65(2) de la

Loi sur l’a gestion des finances publiques, décrète : 1. La version française du Décret 2003/235 est modifiée par abrogation de l’expression « ministre de l’Énergie, des Mines et des Ressources » et son remplacement par l’expression « ministre des Finances ». Fait à Whitehorse, au Yukon, le 15 octobre 2003.

Government ISSN 0715-2213 The Yukon Gazette La Gazette du Yukon 308Part II, November 15, 2003 La Gazette du Yukon est publiée le 15 ème jour de chaque mois. Tous les avis destinés à être publiés doivent parvenir au bureau de l'Imprimeur de la Reine avant midi chaque deuxième jour ouvrable du mois. Le coût de publication d'un avis est 20,00 $ (TPS en sus) et doit être payé à l'avance.

Les prix pour un abonnement sont les suivants : L'abonnement annuel aux Parties I et II, excluant l'index ...................................................................................... 65,00 $ Un fascicule, Parties I et II .................................................................. 6,00 $ Index annuel compilé au 31 novembre ....................................................................................... 12,00 $ (Veuillez ajouter 7% de TPS à tous les prix) Les certificats et les avis concernant les sociétés diffusés dans la

Partie I de la Gazette du Yukon sont publiés dans la langue d'origine de ces textes. The Yukon Gazette is published on the 15th day of each month. All notices intended for publication must reach the office of the Queen ’s Printer not later than 12 noon on the second working day of that month. The cost to the public for publishing any notice is $20.00 plus GST, and must be paid in advance.

Subscription rates are as follows: Annual subscription to Parts I and II, excluding index ........................................................................................... $65.00 Single issues, Parts I and II ....................................................................... $6.00 Consolidating annual index to the 31st day of November ............................................................. $12.00 (Add 7% GST to all rates) In

Part I, Corporate certificates and notices are published in the Yukon Gazette in the language in which they are issued.