PRACTICE OF ENGINEERING, GEOSCIENCE AND APPLIED SCIENCE TECHNOLOGY ACT SNWT 2023,c.34 In force March 1, 2025 SI-001-2025 Except the following provisions respecting applied science technology or technicians or technologists, which are not in force: • the

definitions "practice of applied science technology" and "technician or technologist", in

section 1; • subparagraph 4(2)(a)(iii); •

section 14; • subsection 15(1), where it says "applied science technology"; • paragraphs 15(4)(

h) to (j), 15(5)(

b) and 16(c); •

section 22; • subsections 24(4) and (5); • subsection 52(1), where it says "or applied science technology".

LOI SUR LES PROFESSIONS D’INGÉNIEUR ET DE GÉOSCIENTIFIQUE ET LES PROFESSIONS EN TECHNOLOGIE DES SCIENCES APPLIQUÉES LTNO 2023, ch. 34 En vigueur le 1er mars 2025 TR-001-2025 à l’exception des dispositions suivantes relatives à la technologie des sciences appliquées, aux techniciens ou aux technologues qui ne sont pas en vigueur : • les définitions d’«exercice de la profession de géoscientifique» et de «technicien ou technologue», dans l’article 1; • le sous-alinéa 4(2)a)(iii); • l’article 14; • le passage suivant du paragraphe 15(1) : «l’exercice de profession en technologie des sciences appliquées,»; • les alinéas 15(4)

g) à i), 15(5)

b) et 16c); • l’article 22; • les paragraphes 24(4) et (5); • le passage suivant de l’article 52 : «ou une profession en technologie des sciences appliquées». AMENDED BY MODIFIÉE PAR This consolidation is not an official statement of the law. It is an office consolidation prepared by Legislation Division, Department of Justice, for convenience only. The authoritative text of statutes can be ascertained from the Revised Statutes of the Northwest Territories, 1988 and the Annual Volumes of the Statutes of the Northwest Territories.

Any Certified Bills not yet included in the Annual Volumes can be obtained through the Office of the Clerk of the Legislative Assembly. Certified Bills, copies of this consolidation and other G.N.W.T. legislation can be accessed online at https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/ La présente codification administrative ne constitue pas le texte officiel de la loi; elle n’est établie qu’à

titre documentaire par les Affaires législatives du ministère de la Justice. Seules les lois contenues dans les Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest (1988) et dans les volumes annuels des Lois des Territoires du Nord- Ouest ont force de loi. Les projets de loi certifiés ne figurant pas dans les volumes annuels peuvent être obtenus en s’adressant au bureau du greffier de l’Assemblée législative. Les projets de loi certifiés, copies de la présente codification administrative et autres lois du G.T.N.-O. sont disponibles en ligne à l’adresse suivante : https://www.justice.gov.nt.ca/en/browse/laws-and-leg islation/

PRACTICE OF ENGINEERING, GEOSCIENCE AND APPLIED SCIENCE TECHNOLOGY ACT

LOI SUR LES PROFESSIONS D’INGÉNIEUR ET DE GÉOSCIENTIFIQUE ET LES PROFESSIONS EN TECHNOLOGIE DES SCIENCES APPLIQUÉES TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIÈRES

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1 Définitions

PART 1 NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT ASSOCIATION OF PROFESSIONAL ENGINEERS AND GEOSCIENTISTS

PARTIE 1 ASSOCIATION DES INGÉNIEURS ET DES GÉOSCIENTIFIQUES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET DU NUNAVUT Association Association Continuation of Association 2 Maintien de l’Association Powers of natural person 3 Pouvoirs d’une personne physique Purpose of Association 4

(1) Mission de l’Association Pursuit of purpose

(2) Exercice des fonctions Powers of Association 5 Pouvoirs de l’Association Council Conseil Council 6

(1) Conseil Function

(2) Fonctions Membership and term

(3) Composition et mandat Election for Council 7

(1) Élection des membres du conseil Eligibility for Council

(2) Admissibilité All registrants may vote

(3) Droit de vote des personnes inscrites Vice-presidents

(4) Vice-présidents Members

(5) Membres Vacant member position 8

(1) Poste de membre vacant Vacant lay member position

(2) Poste de membre profane vacant Specific nominee

(3) Nomination particulière Vacant executive position

(4) Poste de direction vacant President serves as chair 9

(1) Présidence Voting

(2) Droit de vote Where first vice-president to act

(3) Empêchement du président Where second vice-president to act

(4) Empêchement du premier vice-président Executive Director 10 Directeur général Annual General Meetings and Special Meetings Assemblées générales annuelles et assemblées extraordinaires Annual general meeting 11

(1) Assemblée générale annuelle Special meeting

(2) Assemblée extraordinaire Notice

(3) Avis 1

PART 2 PRACTICE

PARTIE 2 EXERCICE Engineering Ingénierie Engineering 12

(1) Ingénierie Professional engineering

(2) Profession d’ingénieur Geoscience Géoscience Geoscience 13

(1) Géoscience Professional geoscience

(2) Profession de géoscientifique Applied Science Technology Technologie des sciences appliquées Applied science technology 14 Technologie des sciences appliquées Registrants Personnes inscrites Who may practise 15

(1) Personne pouvant exercer Who may advertise

(2) Personne autorisée Exceptions

(3) Exceptions Professional titles

(4) Titres professionnels Abbreviations

(5) Abréviations Employment of registrants or permit holders 16 Embauche de personnes inscrites ou de titulaires de permis Injunction 17 Injonction

PART 3 REGISTRANTS

PARTIE 3 PERSONNES INSCRITES

Interpretation Définitions Definition: "Board of Examiners" 18 Définition : «jury d’examen» Board of Examiners Jury d’examen Board of Examiners 19

(1) Jury d’examen Review

(2) Examen Eligibility - Professional Engineer, Professional Licensee (Engineering) or Registrant-in-Training (Engineering) Admissibilité - ingénieur, titulaire de licence professionnelle en ingénierie ou stagiaire en génie Equivalent association 20

(1) Association équivalente University program

(2) Programme universitaire Unapproved university program

(3) Programme universitaire non agréé No university program

(4) Programme non universitaire Registrant-in-training (engineering)

(5) Stagiaire en ingénierie 2

Eligibility - Professional Geoscientist, Professional Licensee (Geoscience) or Registrant-in-Training (Geoscience) Admissibilité - géoscientifique, titulaire de licence professionnelle en géoscience ou stagiaire en géoscience Equivalent association 21

(1) Association équivalente Approved courses

(2) Cours agréés Unapproved courses

(3) Cours non agréés No courses

(4) Aucun diplôme Registrant-in-training (geoscientist)

(5) Stagiaire en géoscience Eligibility - Technician or Technologist Admissibilité - technicien ou technologue Approved program 22

(1) Programme agréé Examinations

(2) Examens Appeal of Appraisal Appel de l’évaluation Appeal to Council 23

(1) Appel au conseil Material relevant to appeal

(2) Documents pertinents Decision

(3) Décision Limitation on appeal to Supreme Court

(4) Appel à la Cour suprême Registration Inscription Professional engineer, professional licensee (engineering) or registrant-in-training (engineering) 24

(1) Ingénieur, titulaire d’une licence professionnelle en ingénierie, ou stagiaire en génie Professional geoscientist, professional licensee (geoscience) or registrant-in-training (geoscience)

(2) Géoscientifique titulaire d’une licence professionnelle en géoscience, ou stagiaire en géoscience Professional licensee practice limitations

(3) Limite à la licence professionnelle Technician or technologist

(4) Technicien ou technologue Designation

(5) Désignation Examinations

(6) Examens Failure

(7) Échec Notice of rejection

(8) Avis de rejet Appeal 25 Appel Certificate of registration 26 Certificat d’inscription Lapse in Registration Caducité de l’inscription Review of registration of inactive registrant 27

(1) Réexamen de l’inscription d’une personne inscrite inactive Re-qualification

(2) Requalification Termination if failure to qualify

(3) Annulation Permits Permis Definition: "firm" 28

(1) Définition : «firme» Practice by permit holder

(2) Exercice par le titulaire de permis Registration and issue

(3) Inscription et délivrance Termination of registration

(4) Annulation de l’inscription 3

Stamp Estampille Issue of stamp 29

(1) Délivrance de l’estampille Use of stamp

(2) Utilisation de l’estampille Cessation of use

(3) Utilisation interdite Annual Fees Droits annuels Annual fee 30

(1) Droit annuel Nonpayment of fee

(2) Défaut de paiement Readmission on payment

(3) Réadmission sur paiement

PART 4 CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

PARTIE 4 FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE Definition: "continuing professional development requirements" 31

(1) Définition : «exigences en matière de formation professionnelle continue» Compliance and record-keeping

(2) Conformité et tenue des registres Registrar may require record

(3) Exigence de la copie du registre de participation Record to be provided without delay

(4) Remise de la copie sans délai Notice of non-compliance 32

(1) Avis de manquement Suspension by Executive Director

(2) Suspension par le directeur général Lifting suspension

(3) Levée de la suspension

PART 5 DISCIPLINE

PARTIE 5 MESURES DISCIPLINAIRES

Definitions 33 Définitions Unprofessional Conduct Manquement aux devoirs de la profession Unprofessional conduct 34 Manquement aux devoirs de la profession Legal or other assistance 35 Aide de nature juridique ou autre Discipline Committee Comité de discipline Discipline Committee 36

(1) Comité de discipline Council members ineligible

(2) Exclusion des membres du conseil Chair

(3) Président Quorum

(4) Quorum Vacant lay member position

(5) Poste de membre profane vacant Specific nominee

(6) Nomination particulière Complaints Plaintes Complaints 37

(1) Plaintes Limitation period

(2) Prescription Complaint initiated by Executive Director

(3) Plainte déposée par le directeur général Complaint in writing

(4) Plainte sous forme écrite Transmittal

(5) Transmission 4

What chair must do on receipt of complaint 38

(1) Signification de la plainte par le président du comité de discipline Frivolous and vexatious

(2) Plainte futile et vexatoire Notice to complainant

(3) Avis au plaignant Internal review

(4) Révision interne Complainant not a party

(5) Plaignant exclu Preliminary Investigation Enquête préliminaire Appointment of Investigative Committee 39 Constitution d’un comité d’investigation Continuation of service 40 Maintien en fonction Notice of preliminary investigation 41

(1) Avis d’enquête préliminaire Defence by written submission

(2) Défense Issue of direction or reprimand 42

(1) Directives ou réprimandes Notice

(2) Avis Rejection of reprimand 43

(1) Rejet de la réprimande Direction to hold hearing

(2) Audience ordonnée Hearing Audience Appointment of Board of Inquiry 44

(1) Constitution d’une commission d’enquête Notice of hearing

(2) Avis d’audience Continuation of service 45 Maintien en fonction Public hearings 46 Audiences publiques Non-attendance at hearing 47 Absence à l’audience Notice to attend hearing 48

(1) Avis de comparution à l’audience Issue of notice on request

(2) Délivrance des avis Compelling witness

(3) Témoin contraignable Natural justice 49

(1) Justice naturelle Rules of evidence

(2) Règles de preuve Practitioner witness

(3) Témoin contraignable Examination of witness

(4) Interrogatoire d’un témoin No excusal

(5) Aucune dispense Self-incrimination

(6) Auto-incrimination Civil contempt

(7) Outrage civil Findings and Orders Conclusions et ordonnances If not unprofessional conduct 50

(1) Manquement aux devoirs de la profession If unprofessional conduct

(2) Manquement aux devoirs de la profession Contravention of order

(3) Inobservation de l’ordonnance Costs and fines 51

(1) Frais et amendes Filing of order

(2) Dépôt de l’ordonnance Effect of suspension or termination of registration 52

(1) Effet de la suspension ou de l’annulation de l’inscription Permission to continue practice temporarily

(2) Permission de continuer à exercer temporairement Alternative Dispute Resolution Mode amiable de règlement des conflits Appointment of referee 53

(1) Nomination d’un arbitre Termination of process

(2) Fin du processus Notice of appointment or referral

(3) Avis de nomination ou de renvoi 5

Complainant’s participation

(4) Participation du plaignant Evidence confidential 54 Confidentialité des éléments de preuve Settlement 55

(1) Règlement à l’amiable Unresolved complaint

(2) Plaintes non résolues Extraterritorial Discipline Discipline extraterritoriale

Definitions 56

(1) Définitions Self-reporting

(2) Autodéclaration Council

(3) Conseil Board of Inquiry

(4) Commission d’enquête Order

(5) Ordonnance Effect of order

(6) Effet de l’ordonnance Opportunity for submissions

(7) Occasion de présenter des observations Notice and Publication Avis et publication Notice to complainant 57

(1) Avis au plaignant Notice to registrant

(2) Avis à la personne inscrite Publication 58 Publication Appeal Appel Right to appeal 59

(1) Droit d’appel Copy of materials considered

(2) Copie des documents examinés Order of Supreme Court 60 Ordonnance de la Cour suprême

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Certificate of Standing Certificat de compétence Certificate of Executive Director 61

(1) Certificat du directeur général No further proof

(2) Aucune preuve supplémentaire Liability Immunité Protection from liability 62 Immunité Offences and Punishment Infraction et peine Fraud 63 Fraude Unauthorized practice or holding out 64 Peine General offence and punishment 65 Infraction et peine générale Continuing offence 66

(1) Infraction continue Subsequent offences

(2) Récidive Limitation period 67

(1) Prescription Exception

(2) Exception 6

PART 7 OPERATIONS IN NUNAVUT

PARTIE 7 ACTIVITÉS AU NUNAVUT Regulatory powers of Association in Nunavut 68 Pouvoirs réglementaires de l’Association au Nunavut Continuation of Northwest Territories

Section and Nunavut

Section 69 Maintien des sections des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut Bylaws 70 Règlements administratifs Determination by Northwest Territories

Section 71 (1) Décision de la

Section des Territoires du Nord-Ouest Determination by Nunavut Section (2) Décision de la

Section du Nunavut Notice of determination

(3) Avis de la décision Division of assets and liabilities 72

(1) Partage de l’actif et du passif Division in accordance with membership ratio

(2) Partage selon la proportion de membres Audited financial statements

(3) États financiers vérifiés Number of members in each Section (4) Nombre de membres dans chaque

section Maximum share of Nunavut Section (5) Limite du montant accordé à la

Section du Nunavut Agreement on alternate scheme 73 Accord sur un autre plan de partage Ownership of divided assets and liabilities 74 Propriété de l’actif et du passif partagés

PART 8 REGULATIONS, BYLAWS AND CODES

PARTIE 8 RÈGLEMENTS, RÈGLEMENTS ADMINISTRATIFS ET CODES Regulations Règlements Regulations 75

(1) Règlements Consultation with Association

(2) Consultation de l’Association Bylaws Règlements administratifs Bylaws 76

(1) Règlements administratifs Notice

(2) Avis Rules not regulations or statutory instruments

(3) Règles ne sont ni règlementaires, ni statutaires Public Printing Act does not apply

(4) La

Loi sur les publications officielles n’est pas applicable Publication

(5) Publication Failure to comply

(6) Défaut Subject-matter of bylaws

(7) L’objet des règlements administratifs Codes and Standards Codes et normes Codes and standards 77

(1) Code de conduite et normes Legal effect

(2) Effet juridique Codes and standards admissible

(3) Reproduction admissible en preuve CONSEQUENTIAL AMENDMENTS MODIFICATIONS CORRÉLATIVES Architects Act 78

Loi sur la profession d’architecte Condominium Act 79

Loi sur les condominiums 7

REPEAL ABROGATION Engineering and Geoscience Professions Act 80

Loi sur les professions d’ingénieur et de géoscientifique COMMENCEMENT ENTRÉE EN VIGUEUR Coming into force 81

(1) Entrée en vigueur Applied science technology or technicians or technologists

(2) Technologie des sciences appliquées ou techniciens ou technologues 8

PRACTICE OF ENGINEERING, GEOSCIENCE AND APPLIED SCIENCE TECHNOLOGY ACT

LOI SUR LES PROFESSIONS D’INGÉNIEUR ET DE GÉOSCIENTIFIQUE ET LES PROFESSIONS EN TECHNOLOGIE DES SCIENCES APPLIQUÉES The Commissioner of the Northwest Territories, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly, enacts as follows: La commissaire des Territoires du Nord-Ouest, sur l’avis et avec le consentement de l’Assemblée législative, édicte :

INTERPRETATION DÉFINITIONS

Definitions 1. In this Act, "Association" means the Northwest Territories and Nunavut Association of Professional Engineers and Geoscientists continued under

section 2; (Association) "bylaws" means bylaws of the Association made under

section 76; (règlements administratifs) "certificate of registration" means a certificate of registration issued under

section 26; (certificat d’inscription) "Council" means the governing body of the Association described in

section 6; (conseil) "equivalent extraterritorial professional association" means an association or body in another Canadian jurisdiction having requirements for registration of registrants that Council considers to be equivalent to those of the Association; (association professionnelle extraterritoriale équivalente) "Executive Director" means the Executive Director appointed under

section 10; (directeur général) "permit holder" means a firm registered as a permit holder under

section 28; (titulaire de permis) "practice of applied science technology" means the practice of applied science technology described in

section 14; (exercice de profession en technologie des sciences appliquées) "practice of professional engineering" means the practice of professional engineering described in subsection 12(2); (exercice de la profession d’ingénieur) 1. Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente loi. «Association» L’Association des ingénieurs et des géoscientifiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut maintenue en vertu de l’article 2. (Association) «association professionnelle extraterritoriale équivalente»

S’entend d’une association ou d’un organisme dans un autre territoire canadien dont les exigences pour l’inscription des personnes inscrites sont équivalentes à celles de l’Association de l’avis du conseil. (equivalent extraterritorial professional association) «certificat d’inscription» Certificat d’inscription délivré en vertu de l’article 26. (certificate of registration) «conseil» Le corps dirigeant de l’Association décrit à l’article 6. (Council) «directeur général»

Le directeur général nommé en vertu de l’article 10. (Executive Director) «exercice de la profession de géoscientifique» Exercice de la profession de géoscientifique décrit au paragraphe 13(2). (practice of professional geoscience) «exercice de la profession d’ingénieur» Exercice de la profession d’ingénieur décrit au paragraphe 12(2). (practice of professional engineering) «exercice de profession en technologie des sciences appliquées» Exercice de profession en technologie des sciences appliquées décrite à l’article 14. (practice of applied science technology) Définitions 9

"practice of professional geoscience" means the practice of professional geoscience described in subsection 13(2); (exercice de la profession de géoscientifique) "professional engineer" means a registrant who is registered as a professional engineer under subsection 24(1); (ingénieur) "professional geoscientist" means a registrant who is registered as a professional geoscientist under subsection 24(2); (géoscientifique) "professional licensee" means a professional licensee (engineering) or a professional licensee (geoscience); (titulaire de licence professionnelle) "professional licensee (engineering)" means a registrant who is registered as a professional licensee (engineering) under subsection 24(1); (titulaire de licence professionnelle en ingénierie) "professional licensee (geoscience)" means a registrant who is registered as a professional licensee (geoscience) under subsection 24(2); (titulaire de licence professionnelle en géoscience) "registrant" means a person whom Council has registered as a registrant under

section 24; (personne inscrite) "registrant-in-training" means (

a) a registrant-in-training (engineering), or (

b) a registrant-in-training (geoscience); (stagiaire) "registrant-in-training (engineering)" means a registrant who is registered as a registrant-in-training (engineering) under subsection 24(1); (stagiaire en génie) "registrant-in-training (geoscience)" means a registrant who is registered as a registrant-in-training (geoscience) under subsection 24(2); (stagiaire en géoscience) "technician or technologist" means a registrant who is registered as a technician or technologist under subsection 24(3). (technicien ou technologue) «géoscientifique» Personne inscrite à

titre de géoscientifique en vertu du paragraphe 24(2). (professional geoscientist) «ingénieur» Personne inscrite à

titre d’ingénieur en vertu du paragraphe 24(1). (professional engineer) «personne inscrite» Personne qui a été inscrite par le conseil en vertu de l’article 24. (registrant) «règlements administratifs» Règlements administratifs de l’Association pris en vertu de l’article 76. (bylaws) «stagiaire» L’une ou l’autre des personnes suivantes :

a) le stagiaire en génie;

b) le stagiaire en géoscience. (registrant-in-training) «stagiaire en génie» Stagiaire en génie en vertu du paragraphe 24(1). ( registrant-in-training (engineering)) «stagiaire en géoscience» Stagiaire en géoscience en vertu du paragraphe 24(2). (registrant-in-training (geoscience)) «technicien ou technologue» Personne inscrite à

titre de technicien ou de technologue en vertu du paragraphe 24(3). (technician or technologist) «titulaire de licence professionnelle» Titulaire de licence professionnelle en ingénierie ou titulaire de licence professionnelle en géoscience. (professional licensee) «titulaire de licence professionnelle en géoscience» Personne inscrite titulaire de licence professionnelle en géoscience en vertu du paragraphe 24(2). (professional licensee (geoscience)) «titulaire de licence professionnelle en ingénierie»

Personne inscrite titulaire de licence professionnelle en ingénierie en vertu du paragraphe 24(1). (professional licensee (engineering)) «titulaire de permis» Firme titulaire d’un permis délivré en vertu de l’article 28. (permit holder) 10

PART 1 NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT ASSOCIATION OF PROFESSIONAL ENGINEERS AND GEOSCIENTISTS

PARTIE 1 ASSOCIATION DES INGÉNIEURS ET DES GÉOSCIENTIFIQUES DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST ET DU NUNAVUT Association Association Continuation of Association 2. The Northwest Territories Association of Professional Engineers and Geoscientists is continued as the Northwest Territories and Nunavut Association of Professional Engineers and Geoscientists. 2. L’Association des ingénieurs et géoscientifiques des Territoires du Nord-Ouest est maintenue sous le nom d’Association des ingénieurs et des géoscientifiques des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut. Maintien de l’Association Powers of natural person 3.

The Association has all the powers of a natural person. 3. L’Association dispose de tous les pouvoirs d’une personne physique. Pouvoirs d’une personne physique Purpose of Association 4.

(1) The purpose of the Association is to protect the public by ensuring that they are served by registrants who meet high standards of competence, learning and professional and ethical conduct. 4.

(1) La mission de l’Association est de protéger le public en veillant à ce qu’elle soit servie par des personnes inscrites qui répondent aux normes élevées de compétence, d’apprentissage et de conduite professionnelle et de déontologie. Mission de l’Association Pursuit of purpose

(2) In pursuing its purpose, the Association shall (

a) regulate (

i) the practice of professional engineering, (ii) the practice of professional geoscience, and (iii) the practice of applied science technology; (

b) establish and maintain standards of knowledge, skill, care and professional ethics among registrants; and (

c) govern registrants and permit holders.

(2) Dans la poursuite de son objet, l’Association :

a) régit : (

i) l’exercice de la profession d’ingénieur, (ii) l’exercice de la profession de géoscientifique, (iii) l’exercice de profession en technologie des sciences appliquées;

b) établit et tient à jour les normes de connaissance, d’aptitude, de diligence et de déontologie applicables aux personnes inscrites;

c) régit les personnes inscrites et les titulaires de permis. Exercice des fonctions Powers of Association 5. For greater certainty, the Association has the power to (

a) borrow money for the purposes of the Association; and (

b) mortgage or charge property of the Association or its sources of funds as security for money borrowed. 5. Il est entendu que l’Association a le pouvoir :

a) de contracter des emprunts pour son usage;

b) d’hypothéquer ou de grever d’une charge ses biens ou ses sources de revenus en garantie de ses emprunts. Pouvoirs de l’Association Council Conseil Council 6.

(1) The Association shall continue the Council as the governing body of the Association. 6.

(1) L’Association assure la continuité du conseil à

titre d’organisme dirigeant de celle-ci. Conseil 11

Function

(2) Council shall manage and conduct the business and affairs of the Association and exercise the powers and duties of the Association in the name of and on behalf of the Association.

(2) Le conseil administre les affaires de l’Association et exerce les attributions de celle-ci en son nom. Fonctions Membership and term

(3) Subject to the regulations and bylaws, Council is composed of the following members: (

a) the president, elected for a term of two years; (

b) the first vice-president, elected for a term of two years; (

c) the second vice-president, elected for a term of one year; (

d) eight additional members, each elected for a term of three years; (

e) the immediate past-president, if they are able and willing to serve; (

f) not more than two lay members, each appointed by the Minister for a term of three years.

(3) Sous réserve des règlements administratifs et statutaires, le conseil se compose des membres suivants :

a) du président, élu pour un mandat de deux ans;

b) du premier vice-président, élu pour un mandat de deux ans;

c) du second vice-président, élu pour un mandat d’un an;

d) de huit membres supplémentaires, élus pour un mandat de trois ans;

e) du président sortant, s’il est en mesure et désireux d’en faire partie;

f) d’au plus deux membres profanes, nommés par le ministre pour un mandat de trois ans. Composition et mandat Election for Council 7.

(1) Council shall, in accordance with the bylaws, hold an election each year to elect members of Council other than lay members. 7.

(1) Le conseil tient, en conformité avec les règlements administratifs, une élection annuelle pour désigner les membres du conseil autre que les membres profanes. Élection des membres du conseil Eligibility for Council

(2) Registrants who are resident in the Northwest Territories or Nunavut are eligible to be elected as members of Council under paragraphs 6(3)(

a) to (d).

(2) Les personnes inscrites qui résident aux Territoires du Nord-Ouest ou au Nunavut peuvent être élues membres du conseil en vertu des alinéas 6(3)

a) à d). Admissibilité All registrants may vote

(3) All registrants may vote in an election held under this section.

(3) Toutes les personnes inscrites peuvent voter lors d’une élection tenue en vertu du présent article. Droit de vote des personnes inscrites Vice- presidents

(4) In a year where both the first and second vice-presidents are to be elected, the candidates receiving the greatest and second greatest number of votes hold office as first vice-president and second vice-president respectively.

(4) Lorsque le premier et le second vice-présidents doivent être élus la même année, le candidat qui recueille le nombre de votes le plus élevé et celui qui en recueille le nombre suivant sont respectivement le premier vice-président et le second vice-président. Vice- présidents Members

(5) At least two of the members referred to in paragraph 6(3)(

d) must be elected each year.

(5) À chaque année, au moins deux des membres visés à l’alinéa 6(3)

d) sont élus. Membres Vacant member position 8.

(1) If the office of a member referred to in paragraph 6(3)(

d) becomes vacant, Council may appoint a registrant to serve as a member for the unexpired term of the vacated office. 8.

(1) En cas de vacance d’un poste de membre visé à l’alinéa 6(3)d), le conseil peut nommer une personne inscrite pour occuper le poste vacant jusqu’à l’expiration du mandat. Poste de membre vacant Vacant lay member position

(2) If the office of a lay member becomes vacant, Council shall notify the Minister.

(2) En cas de vacance du poste d’un membre profane, le conseil avise le ministre. Poste de membre profane vacant 12

Specific nominee

(3) Council may, in a notice made under subsection (2), recommend the appointment of a specific person to the vacant office.

(3) Le conseil peut, dans l’avis donné en vertu du paragraphe (2), recommander la nomination d’une personne en particulier au poste vacant. Nomination particulière Vacant executive position

(4) If the office of president or first or second vice-president becomes vacant, Council may designate a member of Council to serve as president or first or second vice-president for the unexpired term of the vacated office.

(4) En cas de vacance du poste de président ou de premier ou second vice-président, le conseil peut nommer un membre du conseil pour agir à

titre de président ou de premier ou second vice-président pour occuper le poste jusqu’à l’expiration du mandat. Poste de direction vacant President serves as chair 9.

(1) The president shall chair meetings of the Association and meetings of Council. 9.

(1) Le président assure la présidence aux réunions de l’Association et aux réunions du conseil. Présidence Voting

(2) The president may only vote at meetings under subsection (1) in the event of a tie vote.

(2) Le président n’a voix délibérative aux réunions visées au paragraphe (1) qu’en cas de partage des votes. Droit de vote Where first vice-president to act

(3) If the president is temporarily absent or unable to act, the first vice-president shall exercise the powers and perform the duties of president.

(3) En cas d’absence temporaire ou d’empêchement du président, le premier vice-président exerce les pouvoirs et fonctions du président. Empêchement du président Where second vice-president to act

(4) If the president and the first vice-president are temporarily absent or unable to act, the second vice-president shall exercise the powers and perform the duties of president.

(4) En cas d’absence temporaire ou d’empêchement du président et du premier vice-président, le second vice-président exerce les pouvoirs et fonctions du président. Empêchement du premier vice-président Executive Director 10.Council shall appoint an Executive Director for the Association who shall, subject to the bylaws, (

a) maintain a register of all registrants and permit holders; and (

b) perform other duties assigned to the Executive Director by this Act, the bylaws and Council. 10.Le conseil nomme un directeur général de l’Association qui, sous réserve des règlements administratifs :

a) tient un registre de toutes les personnes inscrites et titulaires de permis;

b) exerce les autres fonctions que lui confèrent la présente loi, les règlements administratifs et le conseil. Directeur général Annual General Meetings and Special Meetings Assemblées générales annuelles et assemblées extraordinaires Annual general meeting 11.

(1) The Association shall hold an annual general meeting once each year at the place and time that Council determines. 11.

(1) L’Association tient une assemblée générale annuelle une fois l’an aux lieu, date et heure que fixe le conseil. Assemblée générale annuelle Special meeting

(2) The Executive Director shall call a special meeting (

a) when Council directs; or (

b) within 14 days after the receipt by the Executive Director of a written request, signed by 15 active registrants, setting out the business to be discussed at the special meeting.

(2) Le directeur général convoque une réunion extraordinaire, selon le cas :

a) lorsque le conseil l’exige;

b) dans les 14 jours qui suivent la réception par lui d’une demande écrite signée par 15 personnes inscrites actives, indiquant l’ordre du jour de l’assemblée extraordinaire. Assemblée extraordinaire 13

Notice

(3) At least 10 days before an annual general meeting or special meeting, the Executive Director shall send each registrant who is eligible to vote a notice of the meeting.

(3) Au moins 10 jours avant la tenue d’une assemblée générale annuelle ou d’une assemblée extraordinaire, le directeur général fait parvenir un avis de convocation à chaque personne inscrite admissible à voter. Avis

PART 2 PRACTICE

PARTIE 2 EXERCICE Engineering Ingénierie Engineering 12.

(1) The practice of engineering is any act of planning, designing, composing, evaluating, advising, reporting, directing or supervising that requires the application of engineering principles, including the management of any act carried out in the practice of engineering. 12.

(1) L’exercice de l’ingénierie est tout acte de planification, de conception, de composition, d’évaluation, de conseil, de rapport, de direction ou de supervision qui exige l’application de principes d’ingénierie, y compris la gestion de tout acte effectué dans le cadre de l’exercice de l’ingénierie. Ingénierie Professional engineering

(2) The practice of professional engineering is the practice of engineering, as described in subsection (1), where that practice concerns the safeguarding of life, health, property, economic interests, the public welfare or the environment.

(2) L’exercice de la profession d’ingénieur est l’exercice de l’ingénierie, telle que décrite au paragraphe (1), lorsque cet exercice se rapporte à la sauvegarde de la vie, de la santé, des biens, des intérêts économiques, du bien-être public ou de l’environnement. Profession d’ingénieur Geoscience Géoscience Geoscience 13.

(1) The practice of geoscience is any act of documenting, analysing, evaluating, interpreting or reporting on the earth’s materials or on resources, forms or processes that requires the application of scientific principles that advance knowledge of the Earth or earth-forming processes through scientific investigation and

interpretation, including the management of any act carried out in the practice of geoscience. 13.

(1) L’exercice de la géoscience est tout acte de documentation, d’analyse, d’évaluation, d’interprétation ou de rapport sur les matériaux de la terre ou sur les ressources, les formes ou les processus qui nécessite l’application des principes scientifiques qui font progresser la connaissance de la terre ou les processus de formation de la terre à travers la recherche et l’interprétation scientifiques, y compris la gestion de tout acte effectué dans le cadre de l’exercice de la géoscience. Géoscience Professional geoscience

(2) The practice of professional geoscience is the practice of geoscience, as described in subsection (1), where that practice concerns the safeguarding of life, health, property, economic interests, the public welfare or the environment.

(2) L’exercice de la profession de géoscientifique est l’exercice de la géoscience, telle que décrite au paragraphe (1), lorsque cet exercice se rapporte à la sauvegarde de la vie, de la santé, des biens, des intérêts économiques, du bien-être public ou de l’environnement.

Profession de géoscientifique Applied Science Technology Technologie des sciences appliquées Applied science technology 14.The practice of applied science technology is the practice of engineering other than professional engineering, carried out by a technician or technologist. 14.L’exercice de profession en technologie des sciences appliquées est soit l’exercice de l’ingénierie autre que la profession d’ingénieur, soit l’exercice de la géoscience autre que la profession de géoscientifique, exercée par un technicien ou un technologue. Technologie des sciences appliquées 14

Registrants Personnes inscrites Who may practise 15.

(1) A person shall not engage in the practice of professional engineering, professional geoscience or applied science technology or represent that they are a registrant, unless the person is (

a) a registrant under this Act and the bylaws; or (

b) a permit holder under this Act and the bylaws. 15.

(1) Est interdit à quiconque l’exercice de la profession d’ingénieur, l’exercice de la profession de géoscientifique ou l’exercice de profession en technologie des sciences appliquées, ou de prétendre être une personne inscrite, à moins que la personne ne soit, sous le régime de la présente loi et des règlements administratifs, selon le cas :

a) une personne inscrite;

b) un titulaire de permis. Personne pouvant exercer Who may advertise

(2) A person shall not represent that they offer engineering or geoscience services to the public unless they are a registrant or permit holder and only to the extent authorized by their registration and the bylaws.

(2) Une personne ne peut prétendre offrir des services d’ingénierie ou de géoscience au public à moins d’être une personne inscrite ou un titulaire de permis, et que dans la mesure où son inscription et les règlements administratifs l’y autorisent. Personne autorisée Exceptions

(3) Notwithstanding subsection (1) or (2), this Act does not prohibit activities by (

a) a person authorized to practise architecture under the Architects Act to the extent that the person’s practice is confined to the practice of architecture under that Act; (

b) a Canada Lands Surveyor as defined in

section 2 of the Canada Lands Surveyors Act to the extent that the person’s practice is confined to the activities of a Canada Lands Surveyor under that Act; (

c) a person authorized to practise as a mine surveyor; or (

d) an officer or non-commissioned officer of the Canadian Forces to the extent that the person’s practice is confined to activities authorized under the National Defence Act (Canada).

(3) Malgré le paragraphe (1) ou (2), la présente loi n’interdit pas les activités des personnes suivantes :

a) une personne autorisée à exercer la profession d’architecture en vertu de la

Loi sur les architectes dans la mesure où son activité se limite à l’exercice de la profession d’architecte en vertu de cette loi;

b) un arpenteur des terres du Canada au sens de l’article 2 de la

Loi sur les arpenteurs des terres du Canada dans la mesure où l’exercice de sa profession se limite aux activités d’un arpenteur des terres du Canada en vertu de cette loi;

c) une personne autorisée à exercer la profession de géomètre de mines;

d) un officier ou un sous-officier des Forces canadiennes, dans la mesure où l’exercice de sa profession est limité aux activités autorisées en vertu de la

Loi sur la défense nationale (Canada). Exceptions Professional titles

(4) A person shall not use any of the following titles or variations or abbreviations of those titles, unless the person is a registrant to which the title relates: (

a) professional engineer; (

b) professional geoscientist; (

c) professional licensee (engineering); (

d) professional licensee (geoscience); (

e) registrant-in-training (engineering); (

f) registrant-in-training (geoscience); (

h) Applied Science Technologist; (

i) Certified Technician;

(4) Il est interdit à quiconque d’utiliser l’un des titres suivants, leurs variantes ou leurs abréviations, à moins d’être une personne inscrite qui est titulaire du

titre :

a) ingénieur;

b) géoscientifique;

c) titulaire d’une licence professionnelle en ingénierie;

d) titulaire d’une licence professionnelle en géoscience;

e) stagiaire en génie;

f) stagiaire en géoscience; Titres professionnels 15

(

j) Certified Engineering Technologist; (

k) any other title or variation or abbreviation of that title prescribed in the bylaws.

g) technologue agréé des sciences appliquées;

h) technicien agréé;

i) technologue agréé en ingénierie;

j) tout autre

titre ou toute modification ou abréviation de ce

titre prévu dans les règlements administratifs. Abbreviations

(5) Abbreviations referred to in subsection (4) include (

a) P.Eng., P.E., P.Geo., P.L., P. Lic., R.I.T.; (

b) A.Sc.T., C.Tech. and C.E.T.; and (

c) any other abbreviations set out in the bylaws.

(5) Les abréviations visées au paragraphe (4) sont les suivantes :

a) P.Eng., P.E., P.Géo., P.L., P. Lic., R.I.T.;

b) A.Sc.T., C.Tech. et C.E.T.;

c) toute autre abréviation prévue dans les règlements administratifs. Abréviations Employment of registrants or permit holders 16.A person shall not employ under a contract of service a person, other than a registrant or permit holder, (

a) to practice professional engineering; (

b) to practice professional geoscience; or (

c) to practice applied science technology. 16.Il est interdit d’engager, aux termes d’un contrat de services, une personne qui n’est pas une personne inscrite ou un titulaire de permis pour, selon le cas :

a) l’exercice de la profession d’ingénieur;

b) l’exercice de la profession de géoscientifique;

c) l’exercice de profession en technologie des sciences appliquées. Embauche de personnes inscrites ou de titulaires de permis Injunction 17.The Supreme Court may, on the application of the Association, grant an injunction restraining a person who contravenes

section 15 or 16 from further contravention of those sections. 17.La Cour suprême peut, à la demande de l’Association, accorder une injonction empêchant quiconque enfreint l’article 15 ou 16 de récidiver. Injonction

PART 3 REGISTRANTS

PARTIE 3 PERSONNES INSCRITES

Interpretation Définitions Definition: "Board of Examiners" 18.In this Part, "Board of Examiners" means the Board of Examiners in Engineering, Geoscience and Applied Science Technology designated under subsection 19(1). 18.Dans la présente partie, «jury d’examen» est le jury d’examen en ingénierie, en géoscience et en technologie des sciences appliquées constitué en vertu du paragraphe 19(1). Définition : «jury d’examen» Board of Examiners Jury d’examen Board of Examiners 19.

(1) Council shall, in accordance with the bylaws, designate a Board of Examiners in Engineering, Geoscience and Applied Science Technology responsible for appraising academic and experience qualifications of applicants for registration under this Act, and for setting and conducting examinations. 19.

(1) En conformité avec les règlements administratifs, le conseil nomme un jury d’examen en ingénierie, en géoscience et en technologie des sciences appliquées chargé d’évaluer les titres universitaires et l’expérience des candidats à l’inscription en vertu de la présente loi et de préparer et faire passer des examens. Jury d’examen Review

(2) In appraising applications, the Board of Examiners shall ensure that (

a) the qualifications of each applicant are, to the extent possible, reviewed by members of the Board; and

(2) Lorsqu’il examine les demandes, le jury d’examen veille à ce que, dans la mesure du possible :

a) les qualifications professionnelles de chaque candidat soient examinées par les membres du jury; Examen 16

(

b) each applicant is qualified to be registered in the class of registrant applied for.

b) chaque candidat soit inscrit dans la catégorie à laquelle il a présenté sa demande. Eligibility - Professional Engineer, Professional Licensee (Engineering) or Registrant-in-Training (Engineering) Admissibilité - ingénieur, titulaire de licence professionnelle en ingénierie ou stagiaire en génie Equivalent association 20.

(1) This

section does not apply to a person who is a professional engineer or professional licensee (engineering) of an equivalent extraterritorial professional association. 20.

(1) Le présent

article ne s’applique pas à la personne qui est ingénieur ou titulaire d’une licence professionnelle en ingénierie d’une association professionnelle extraterritoriale équivalente. Association équivalente University program

(2) Subject to this section, an applicant for registration as a professional engineer or professional licensee (engineering) must, to be eligible for registration, (

a) be a graduate of a university program in engineering that is approved by the Board of Examiners; and (

b) have at least four years experience satisfactory to the Board of Examiners in the practice of professional engineering.

(2) Sous réserve du présent article, le candidat doit satisfaire aux conditions suivantes pour être admissible à l’inscription à

titre d’ingénieur ou de titulaire de licence professionnelle en ingénierie :

a) être titulaire d’un diplôme d’un programme universitaire en génie agréé par le jury d’examen;

b) compter au moins quatre années d’expérience, que le jury d’examen estime satisfaisantes, dans l’exercice de la profession d’ingénieur. Programme universitaire Unapproved university program

(3) An applicant for registration as a professional engineer or professional licensee (engineering) who is a graduate of a university program in engineering that has not been approved by the Board of Examiners must, to be eligible for registration, (

a) pass examinations set by the Board of Examiners; and (

b) have at least four years experience satisfactory to the Board of Examiners in the practice of professional engineering.

(3) Le candidat à l’inscription à

titre d’ingénieur ou de titulaire de licence professionnelle en ingénierie qui est diplômé d’un programme universitaire en ingénierie qui n’est pas agréé par le jury d’examen doit, avant d’être admissible à l’inscription :

a) réussir les examens préparés par le jury d’examen;

b) compter au moins quatre années d’expérience, que le jury d’examen estime satisfaisantes, dans l’exercice de la profession d’ingénieur. Programme universitaire non agréé No university program

(4) An applicant for registration as a professional engineer or professional licensee (engineer) who is not a graduate of any university program in engineering must, to be eligible for registration, (

a) pass examinations set by the Board of Examiners; and (

b) have at least six years experience satisfactory to the Board of Examiners in the practice of professional engineering.

(4) Le candidat à l’inscription à

titre d’ingénieur ou de titulaire de licence professionnelle en ingénierie qui n’est pas diplômé d’un programme universitaire en génie doit, avant d’être admissible à l’inscription :

a) réussir les examens préparés par le jury d’examen;

b) compter au moins six années d’expérience, que le jury d’examen estime satisfaisantes, dans l’exercice de la profession d’ingénieur. Programme non universitaire Registrant-in- training (engineering)

(5) Subject to this section, an applicant for registration as a registrant-in-training (engineering) must, to be eligible for registration, be a graduate of a university program in professional engineering that is approved by the Board of Examiners.

(5) Sous réserve du présent article, le candidat à l’inscription à

titre de stagiaire en génie doit, avant d’être admissible à l’inscription, être diplômé d’un programme universitaire en génie agréé par le jury d’examen. Stagiaire en ingénierie 17

Eligibility - Professional Geoscientist, Professional Licensee (Geoscience) or Registrant-in-Training (Geoscience) Admissibilité - géoscientifique, titulaire de licence professionnelle en géoscience ou stagiaire en géoscience Equivalent association 21.

(1) This

section does not apply to a person who is a professional geoscientist or professional licensee (geoscience) of an equivalent extraterritorial professional association. 21.

(1) Le présent

article ne s’applique pas à la personne qui est géoscientifique ou titulaire d’une licence professionnelle en géoscience d’une association professionnelle extraterritoriale équivalente. Association équivalente Approved courses

(2) Subject to this section, an applicant for registration as a professional geoscientist or professional licensee (geoscientist) must, to be eligible for registration, (

a) be a graduate of courses in geoscience that are approved by the Board of Examiners; and (

b) have at least four years experience satisfactory to the Board of Examiners in the practice of professional geoscience.

(2) Sous réserve du présent article, le candidat doit satisfaire aux conditions suivantes pour être admissible à l’inscription à

titre de géoscientifique ou titulaire d’une licence professionnelle en géoscience :

a) être titulaire d’un diplôme en géoscience agréé par le jury d’examen;

b) compter au moins quatre années d’expérience, que le jury d’examen estime satisfaisantes, dans l’exercice de la profession de géoscientifique. Cours agréés Unapproved courses

(3) An applicant for registration as a professional geoscientist or professional licensee (geoscience) who is not a graduate of courses in geoscience approved by the Board of Examiners, must, to be eligible for registration, (

a) pass examinations set by the Board of Examiners; and (

b) have at least four years experience satisfactory to the Board of Examiners in the practice of professional geoscience.

(3) Le candidat à l’inscription à

titre de géoscientifique ou titulaire d’une licence professionnelle en géoscience qui n’est pas diplômé en géoscience doit, avant d’être admissible à l’inscription :

a) réussir les examens préparés par le jury d’examen;

b) compter au moins quatre années d’expérience, que le jury d’examen estime satisfaisantes, dans l’exercice de la profession de géoscience. Cours non agréés No courses

(4) An applicant for registration as a professional geoscientist or professional licensee (geoscience) who is not a graduate of any courses in geoscience, must, to be eligible for registration, (

a) pass examinations set by the Board of Examiners; and (

b) have at least six years experience satisfactory to the Board of Examiners in the practice of professional geoscience.

(4) Le candidat à l’inscription à

titre de géoscientifique ou titulaire d’une licence professionnelle en géoscience qui n’est pas diplômé en géoscience doit, avant d’être admissible à l’inscription :

a) réussir les examens préparés par le jury d’examen;

b) compter au moins six années d’expérience, que le jury d’examen estime satisfaisantes, dans l’exercice de la profession de géoscience. Aucun diplôme Registrant-in- training (geoscientist)

(5) Subject to this section, an applicant for registration as a registrant-in-training (geoscientist) must, to be eligible for registration, be a graduate of courses in professional geoscience that are approved by the Board of Examiners.

(5) Sous réserve du présent article, le candidat à l’inscription à

titre de stagiaire en géoscience doit, avant d’être admissible à l’inscription, être diplômé d’un programme en géoscience agréé par le jury d’examen. Stagiaire en géoscience 18

Eligibility - Technician or Technologist Admissibilité - technicien ou technologue Approved program 22.

(1) Subject to this section, an applicant for registration as a technician or technologist must, to be eligible for registration, be a graduate of an applied science technology program that is approved by the Board of Examiners. 22.

(1) Sous réserve du présent article, le candidat à l’inscription à

titre de technicien ou de technologue doit, avant d’être admissible à l’inscription, être diplômé d’un programme de technologie des sciences appliquées agréé par le jury d’examen. Programme agréé Examinations

(2) An applicant for registration as a technician or technologist must, to be eligible for registration, pass examinations set by the Board of Examiners, where the applicant (

a) is a graduate of an applied science technology program that has not been approved by the Board of Examiners; or (

b) has not graduated from an applied science technology program.

(2) Pour être admissible à l’inscription, un candidat à l’inscription à

titre de technicien ou de technologue doit réussir les examens préparés par le jury d’examen, lorsqu’il est :

a) soit diplômé d’un programme de technologie des sciences appliquées qui n’a pas été agréé par le jury d’examen;

b) soit non diplômé d’un programme de technologie des sciences appliquées. Examens Appeal of Appraisal Appel de l’évaluation Appeal to Council 23.

(1) An applicant for registration who is dissatisfied with the Board of Examiners’ appraisal of their academic qualifications or experience may appeal to Council. 23.

(1) Le candidat à l’inscription qui n’est pas satisfait de l’évaluation du jury d’examen de ses titres universitaires ou de son expérience peut interjeter appel au conseil. Appel au conseil Material relevant to appeal

(2) Where an appeal is made by an applicant, the Executive Director shall (

a) obtain a copy of the material submitted to or obtained by the Board of Examiners that it considered in making its appraisal; and (

b) provide the copy of the material to Council.

(2) Lorsqu’un candidat interjette appel, le directeur général :

a) d’une part, obtient une copie des documents soumis au jury d’examen ou obtenus par celui-ci, dont il a été tenu compte dans le cadre de l’évaluation;

b) d’autre part, fournit la copie des documents au conseil. Documents pertinents Decision

(3) Council may, on hearing the appeal, (

a) confirm the appraisal by the Board of Examiners; or (

b) request the Board of Examiners to reconsider the application.

(3) À l’audition de l’appel, le conseil peut :

a) confirmer l’évaluation du jury d’examen;

b) demander au jury d’examen de réexaminer la demande. Décision Limitation on appeal to Supreme Court

(4) An applicant may not appeal to the Supreme Court the rejection by the Board of Examiners of their academic qualifications or experience unless the applicant has first appealed to Council under subsection (1).

(4) À moins d’avoir épuisé la procédure d’appel prévue au paragraphe (1), le candidat à l’inscription ne peut interjeter appel à la Cour suprême en invoquant le rejet de ses titres universitaires ou de son expérience par le jury d’examen. Appel à la Cour suprême 19

Registration Inscription Professional engineer, professional licensee (engineering) or registrant- in-training (engineering) 24.

(1) Council may register an individual as a professional engineer, professional licensee (engineering) or registrant-in-training (engineering) who (

a) applies, in accordance with the bylaws, for registration as a professional engineer, professional licensee (engineering) or registrant-in-training (engineering); (

b) pays the required fees as set out in the bylaws; and (

c) satisfies Council that the individual (

i) is a Canadian citizen or a permanent resident or is otherwise lawfully permitted to work in Canada, and (ii) is (

A) eligible for registration under

section 20, or (

B) a member of an equivalent extraterritorial professional association. 24.

(1) Le conseil inscrit à

titre d’ingénieur, de titulaire d’une licence professionnelle en ingénierie ou de stagiaire en génie les personnes qui :

a) présentent, conformément aux règlements administratifs, une demande d’inscription à

titre d’ingénieur, de titulaire d’une licence professionnelle en ingénierie ou de stagiaire en génie;

b) acquittent les droits prévus aux règlements administratifs;

c) convainquent le conseil : (

i) qu’elles ont la citoyenneté canadienne, sont résidentes permanentes ou sont légalement autorisées d’une autre façon à travailler au Canada, (ii) qu’elles sont admissibles à l’inscription en vertu de l’article 20 ou qu’elles sont membres d’une association professionnelle extraterritoriale équivalente. Ingénieur, titulaire d’une licence professionnelle en ingénierie, ou stagiaire en génie Professional geoscientist, professional licensee (geoscience) or registrant- in-training (geoscience)

(2) Council may register an individual as a professional geoscientist, professional licensee (geoscience) or registrant-in-training (geoscience) who (

a) applies, in accordance with the bylaws, for registration as a professional geoscientist, professional licensee (geoscience) or registrant-in-training (geoscience); (

b) pays the required fees as set out in the bylaws; and (

c) satisfies Council that the individual (

i) is a Canadian citizen or a permanent resident or is otherwise lawfully permitted to work in Canada, and (ii) is (

A) eligible for registration under

section 21, or (

B) a member of an equivalent extraterritorial professional association.

(2) Le conseil inscrit à

titre de géoscientifique, de titulaire d’une licence professionnelle en géoscience ou de stagiaire en géoscience les personnes qui :

a) présentent, conformément aux règlements administratifs, une demande d’inscription à

titre de géoscientifique, de titulaire d’une licence professionnelle en géoscience ou de stagiaire en géoscience;

b) acquittent les droits prévus aux règlements administratifs;

c) convainquent le conseil : (

i) qu’elles ont la citoyenneté canadienne, sont résidentes permanentes ou sont légalement autorisées d’une autre façon à travailler au Canada, (ii) qu’elles sont admissibles à l’inscription en vertu de l’article 21 ou qu’elles sont membres d’une asso ciation professionnelle extraterritoriale équivalente. Géoscientifi- que titulaire d’une licence professionnelle en géoscience, ou stagiaire en géoscience Professional licensee practice limitations

(3) Council shall, on registration of an applicant who has applied for registration as a professional licensee, limit, in accordance with the bylaws, the registrant’s scope of practice of professional engineering or professional geoscience.

(3) Le conseil, au moment de l’inscription du candidat qui a présenté une demande d’inscription à

titre de titulaire de licence professionnelle, limite, conformément aux règlements administratifs, le champ d’exercice de la profession d’ingénieur ou de géoscientifique. Limite à la licence professionnelle 20

Technician or technologist

(4) Council may register an individual as a technician or technologist, who (

a) applies, in accordance with the bylaws, for registration as a technician or technologist; (

b) pays the required fees as set out in the bylaws; and (

c) satisfies Council that the individual (

i) is a Canadian citizen or a permanent resident or is otherwise lawfully permitted to work in Canada, and (ii) is (

A) eligible for registration under

section 22, or (

B) a technician or technologist of an equivalent extraterritorial professional association.

(4) Le conseil peut inscrire à

titre de technicien ou de technologue les personnes qui :

a) présentent, conformément aux règlements administratifs, une demande d’inscription à

titre de technicien ou de technologue;

b) acquittent les droits prévus aux règlements administratifs;

c) convainquent le conseil : (

i) qu’elles ont la citoyenneté canadienne, sont résidentes permanentes ou sont légalement autorisées d’une autre façon à travailler au Canada, (ii) qu’elles sont admissibles à l’inscription en vertu de l’article 22 ou qu’elles sont techniciennes ou technologues d’une association professionnelle extraterritoriale équivalente. Technicien ou technologue Designation

(5) Council shall, on registration of an applicant who has applied for registration as a technician or technologist, designate, in accordance with the bylaws, the registrant as (

a) an applied science technologist; (

b) a certified technician; or (

c) a certified engineering technologist.

(5) Le conseil, au moment de l’inscription du candidat qui a présenté une demande d’inscription à

titre de technicien ou technologue, détermine conformément aux règlements administratifs, si la personne inscrite est désignée comme, selon le cas :

a) un technologue des sciences appliquées;

b) un technicien agréé;

c) un technologue agréé en ingénierie. Désignation Examinations

(6) Council may require an applicant for registration to write the professional practice or other examinations Council considers necessary.

(6) Le conseil peut exiger d’un candidat à l’inscription qu’il subisse les examens d’exercice de la profession ou autres examens qu’il estime nécessaires. Examens Failure

(7) Where an applicant fails an examination under subsection (6), Council may reject the application for registration.

(7) Le conseil peut rejeter la demande d’inscription si le candidat échoue à l’examen prévu au paragraphe (6). Échec Notice of rejection

(8) Where an application for registration is rejected, Council shall provide the applicant with a written notice stating the reasons for the rejection.

(8) Lorsqu’une demande d’inscription est rejetée, le conseil en informe le candidat au moyen d’un avis écrit motivé.

Avis de rejet Appeal 25.Subject to subsection 23(4), a person whose application for registration has been rejected by Council on any ground may appeal to the Supreme Court within 60 days after receiving notice of the rejection. 25.Sous réserve du paragraphe 23(4), le candidat refusé à l’inscription pour un motif quelconque peut interjeter appel du refus du conseil devant la Cour suprême dans les 60 jours de la réception de l’avis de rejet. Appel Certificate of registration26.Council shall, subject to the bylaws, issue to each registrant a certificate of registration that (

a) is signed by the president and the Executive Director; and (

b) bears the seal of the Association. 26.Sous réserve des règlements administratifs, le conseil délivre à chaque personne inscrite un certificat d’inscription qui :

a) d’une part, est signé par le président et le directeur général;

b) d’autre part, porte le sceau de l’Association. Certificat d’inscription 21

Lapse in Registration Caducité de l’inscription Review of registration of inactive registrant 27.

(1) Where a registrant has been an inactive registrant, as set out in the bylaws, for more than five years, Council may require the Board of Examiners to review the registrant’s registration. 27.

(1) Lorsqu’une personne inscrite est inactive, au sens des règlements administratifs, depuis plus de cinq ans, le conseil peut demander au jury d’examen de réexaminer l’inscription de cette personne. Réexamen de l’inscription d’une personne inscrite inactive Re- qualification

(2) The Board of Examiners may require a registrant under subsection (1) to (

a) pass examinations set by the Board of Examiners; or (

b) pass a course of study or obtain experience satisfactory to the Board of Examiners or in a field of practice as specified by the Board of Examiners, relevant to the registrant’s registration.

(2) Le jury d’examen peut, en vertu du paragraphe (1) exiger que la personne inscrite, selon le cas :

a) réussisse les examens préparés par le jury d’examen;

b) réussisse un programme d’études ou qu’elle obtienne de l’expérience pertinente, que le jury d’examen estime satisfaisante, en rapport avec son inscription. Requalification Termination if failure to qualify

(3) Where the registrant does not comply with the requirements under subsection (2), Council may terminate the registration of the registrant.

(3) Le conseil peut annuler le certificat d’inscription de la personne inscrite qui ne se conforme pas aux exigences prévues au paragraphe (2). Annulation Permits Permis Definition: "firm" 28.

(1) In this section, "firm" includes a sole proprietorship, partnership, corporation or association of persons. 28.

(1) Au présent article, «firme» s’entend notamment d’une entreprise individuelle, d’une société en nom collectif, d’une personne morale ou d’une association de personnes. Définition : «firme» Practice by permit holder

(2) A permit holder may practise professional engineering, professional geoscience or applied science technology in the name of the firm, only to the extent that the professional representative appointed under paragraph (3)(

b) is authorized to practise.

(2) Le titulaire du permis peut exercer la profession d’ingénieur, la profession de géoscientifique ou une profession en technologie des sciences appliquées au nom de la firme, que dans la mesure où le représentant professionnel nommé en vertu de l’alinéa

(3) b) en est autorisé. Exercice par le titulaire de permis Registration and issue

(3) Council may register a firm as a permit holder, where the firm (

a) applies in accordance with the bylaws; (

b) appoints at least one registrant who is a full-time employee, partner or officer of the firm to serve as its professional representative and to assume professional responsibility for the professional conduct of the firm; and (

c) pays the required fees as set out in the bylaws.

(3) Le conseil peut inscrire la firme à

titre de titulaire de permis lorsqu’elle :

a) dépose une demande conformément aux règlements administratifs;

b) nomme au moins une personne inscrite qui est un employé à temps plein, un associé ou un dirigeant de la firme à

titre de représentant professionnel et r e s p o n s a b l e d e l a c o n d u i t e professionnelle de la firme;

c) acquitte les droits prévus aux règlements administratifs. Inscription et délivrance Termination of registration

(4) Where a permit holder fails to comply with the Act or bylaws governing registration of the permit holder, Council may

(4) Si le titulaire de permis ne se conforme pas à la loi ou aux règlements administratifs qui régissent l’inscription d’un titulaire de permis, le conseil peut : Annulation de l’inscription 22

(

a) withhold renewal of the registration; or (

b) suspend or terminate the registration.

a) différer le renouvellement de l’inscription;

b) suspendre ou annuler l’inscription. Stamp Estampille Issue of stamp 29.

(1) Council may, in accordance with the bylaws, issue a stamp to a registrant or permit holder. 29.

(1) Le conseil peut délivrer une estampille à la personne inscrite ou titulaire de permis en conformité avec les règlements administratifs. Délivrance de l’estampille Use of stamp

(2) A registrant or permit holder shall stamp plans, designs, specifications, reports and similar documents in accordance with the bylaws.

(2) La personne inscrite ou le titulaire de permis appose l’estampille sur les plans, conceptions, devis descriptifs, rapports et autres documents similaires en conformité avec les règlements administratifs. Utilisation de l’estampille Cessation of use

(3) A registrant or permit holder shall cease any further use of the stamp on termination or non-renewal of registration.

(3) La personne inscrite ou le titulaire de permis cesse d’utiliser l’estampille lors de l’annulation ou du non-renouvellement de son inscription. Utilisation interdite Annual Fees Droits annuels Annual fee 30.

(1) A registrant or permit holder shall pay in advance to the Association the annual fee as set out in the bylaws. 30.

(1) La personne inscrite ou le titulaire de permis acquitte d’avance à l’Association le droit annuel fixé en application des règlements administratifs. Droit annuel Nonpayment of fee

(2) Where a registrant holder or permit holder does not pay the annual fee within the period of time set by the bylaws, Council may (

a) suspend the registration or permit, as applicable; or (

b) terminate the registration or permit, as applicable.

(2) Si la personne inscrite ou le titulaire de permis n’acquitte pas le droit annuel dans le délai fixé par les règlements administratifs, le conseil peut :

a) suspendre l’inscription ou le permis du titulaire, selon le cas;

b) annuler l’inscription ou le permis du titulaire, selon le cas. Défaut de paiement Readmission on payment

(3) A registrant or permit holder whose registration or permit has been suspended or terminated under subsection (2) may, in accordance with the bylaws and after paying the annual fee, apply to Council (

a) to have the suspension lifted, in the case of a suspension; or (

b) to be re-registered, in the case of a termination.

(3) La personne inscrite ou le titulaire de permis dont l’inscription ou le permis a été suspendu ou annulé en vertu du paragraphe (2) peut, conformément aux règlements administratifs et suite à l’acquittement du droit annuel, demander au conseil :

a) de lever la suspension, lorsqu’il s’agit d’une suspension;

b) d’être réinscrit, lorsqu’il s’agit d’une résiliation. Réadmission sur paiement

PART 4 CONTINUING PROFESSIONAL DEVELOPMENT

PARTIE 4 FORMATION PROFESSIONNELLE CONTINUE Definition: "continuing professional development requirements" 31.

(1) In this section, "continuing professional development requirements" means the requirements of a continuing professional development program established in accordance with the bylaws. 31.

(1) Dans le présent article, «exigences en matière de formation professionnelle continue» s’entend des exigences d’un programme de formation professionnelle continue établies conformément aux règlements administratifs. Définition : «exigences en matière de formation professionnelle continue» 23

Compliance and record-keeping

(2) A registrant shall, in accordance with this

section and the bylaws, (

a) comply with the continuing professional development requirements that apply to the registrant; and (

b) maintain records setting out the details of their participation in continuing professional development.

(2) Conformément au présent

article et aux règlements administratifs, la personne inscrite :

a) se conforme aux exigences en matière de formation professionnelle continue qui lui sont applicables;

b) tient des registres indiquant les détails de sa participation à la formation professionnelle continue. Conformité et tenue des registres Registrar may require record

(3) The Executive Director may require a registrant to provide a copy of the records referred to in subsection (2)(

b) for any period the Executive Director specifies.

(3) Le directeur général peut exiger d’une personne inscrite qu’elle fournisse une copie des registres visés au paragraphe

(2) b) pour toute période qu’il précise. Exigence de la copie du registre de participation Record to be provided without delay

(4) A registrant who is required to provide a copy of a record under subsection (3) shall provide it without delay after being informed of the requirement.

(4) La personne inscrite qui est tenue de fournir une copie du registre en vertu du paragraphe (3) la fournit sans délai après avoir été informée de l’exigence. Remise de la copie sans délai Notice of non- compliance 32.

(1) The Executive Director shall give a registrant who fails to comply with

section 31 notice that the registrant’s registration will be suspended without further notice if the registrant does not comply with

section 31 within (a) 30 days after the day the notice is given; or (

b) any longer period that Council permits. 32.

(1) Le directeur général donne avis à la personne inscrite qui ne se conforme pas aux dispositions de l’article 31 que son inscription sera suspendue sans autre avis si elle ne s’y conforme pas dans l’un ou l’autre des délais suivants : a) 30 jours après la date à laquelle l’avis est donné;

b) tout délai supérieur prévu par le conseil.

Avis de manquement Suspension by Executive Director

(2) Where the registrant’s non-compliance continues after the expiration of the notice period described in subsection (1), Council may (

a) suspend the registration without further notice; and (

b) file a written complaint with the chair of the Discipline Committee in accordance with

section 37 that the registrant’s failure to comply constitutes unprofessional conduct as defined in

section 34.

(2) Si le manquement de la personne inscrite se poursuit après l’expiration du délai de préavis prévu au paragraphe (1), le conseil peut :

a) suspendre l’inscription sans autre avis;

b) déposer une plainte écrite auprès du président du comité de discipline, conformément à l’article 37, selon laquelle le défaut de la personne inscrite de se conformer constitue un manquement aux devoirs de la profession au sens de l’article 34. Suspension par le directeur général Lifting suspension

(3) Council shall lift the suspension referred to in paragraph (2)(

a) if the Executive Director is satisfied that a registrant has complied with

section 31.

(3) Le conseil peut lever la suspension visée à l’alinéa

(2) a) si le directeur général est convaincu que la personne inscrite s’est conformée à l’article 31. Levée de la suspension

PART 5 DISCIPLINE

PARTIE 5 MESURES DISCIPLINAIRES

Definitions 33.In this Part, "Board of Inquiry" means a Board of Inquiry established to conduct a hearing under subsection 44(1) or subsection 56(3); (commission d’enquête) 33.Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. «comité de discipline» Comité de discipline constitué en vertu du paragraphe 36(1). (Discipline Committee) Définitions 24

"Discipline Committee" means the Discipline Committee established under subsection 36(1); (comité de discipline) "Investigative Committee" means an Investigative Committee established to conduct a preliminary investigation under

section 39; ( comité d’investigation) "practitioner" means a registrant or permit holder or former registrant or former permit holder. (praticien) «comité d’investigation» Comité d’investigation constitué pour faire une enquête préliminaire en vertu de l’article 39. (Investigative Committee) «commission d’enquête» Commission d’enquête constituée pour tenir une audience en vertu du paragraphe 44(1) ou du paragraphe 56(3). (Board of Inquiry) «praticien»

S’entend d’une personne inscrite, d’un titulaire de permis ou d’une personne qui était inscrite ou titulaire de permis. (practitioner) Unprofessional Conduct Manquement aux devoirs de la profession Unprofessional conduct 34.Unprofessional conduct is conduct by a practitioner, while the practitioner was a registrant or permit holder, that (

a) is detrimental to the best interests of the public; (

b) contravenes a code of ethics established or adopted under the bylaws; (

c) is detrimental to the standing of the Association; or (

d) displays a lack of knowledge, skill or judgment in professional practice or in the carrying out of a duty or obligation undertaken in professional practice. 34.Le manquement aux devoirs de la profession est le comportement du praticien qui, au moment où ce dernier était une personne inscrite ou un titulaire de permis, selon le cas :

a) est préjudiciable à l’intérêt du public;

b) contrevient au code de déontologie édicté ou adopté en vertu des règlements administratifs;

c) nuit à l’image de l’Association;

d) indique un manque de connaissances, de technique ou de jugement dans l’exercice des fonctions et devoirs de la profession. Manquement aux devoirs de la profession Legal or other assistance 35.The Association may retain any legal or other assistance that it considers necessary for the conduct of any proceedings under this Part. 35.L’Association peut faire appel à l’aide de nature juridique ou autre qu’elle estime nécessaire dans le cadre d’une procédure entamée en vertu de la présente partie. Aide de nature juridique ou autre Discipline Committee Comité de discipline Discipline Committee 36.

(1) Council shall establish a Discipline Committee comprised of (

a) at least five registrants, each appointed by Council to serve at pleasure; and (

b) not more than two lay members, each appointed by the Minister for term of three years. 36.

(1) Le conseil constitue un comité de discipline composé :

a) d’au moins cinq personnes inscrites nommées à

titre amovible par le conseil;

b) d’au plus deux membres profanes, chacun nommé par le ministre pour un mandat de trois ans. Comité de discipline Council members ineligible

(2) Members of Council may not be appointed to the Discipline Committee.

(2) Les membres du conseil ne peuvent être nommés au comité de discipline. Exclusion des membres du conseil Chair

(3) Council shall designate one member of the Discipline Committee to be the chair.

(3) Le conseil nomme un membre du comité de discipline à

titre de président. Président Quorum

(4) Three members of the Discipline Committee constitute a quorum.

(4) Le quorum est constitué de trois membres du comité de discipline. Quorum 25

Vacant lay member position

(5) If the office of a lay member becomes vacant, Council shall notify the Minister.

(5) En cas de vacance du poste d’un membre profane, le conseil avise le ministre. Poste de membre profane vacant Specific nominee

(6) Council may, in a notice made under subsection (5), recommend the appointment of a specific person to the vacant office.

(6) Le conseil peut, dans l’avis donné en vertu du paragraphe (5), recommander la nomination d’une personne en particulier au poste vacant. Nomination particulière Complaints Plaintes Complaints 37.

(1) A person may make a complaint that

an act or omission of a practitioner constitutes unprofessional conduct by filing a complaint with the Executive Director. 37.

(1) Toute personne peut déposer une plainte auprès du directeur général indiquant qu’un acte ou une omission attribuable au praticien constitue un manquement aux devoirs de la profession. Plaintes Limitation period

(2) A complaint respecting the conduct of a practitioner may be dealt with under this

Part if it is filed within two years after the day the complainant reasonably became aware of the conduct.

(2) La plainte relative à la conduite d’un praticien peut être traitée en vertu de la présente

partie si elle est déposée dans les deux ans suivant la date à laquelle le plaignant en a raisonnablement eu connaissance. Prescription Complaint initiated by Executive Director

(3) Where the Executive Director has evidence that the conduct of a practitioner constitutes unprofessional conduct, the Executive Director shall file a written complaint with the chair of the Discipline Committee.

(3) Si le directeur général possède la preuve que la conduite d’un praticien constitue un manquement aux devoirs de la profession, il dépose une plainte écrite auprès du président du comité de discipline. Plainte déposée par le directeur général Complaint in writing

(4) A complaint filed under subsection (1) must (

a) be in writing; (

b) include the complainant’s name; and (

c) be signed by the complainant.

(4) La plainte déposée en vertu du paragraphe (1) doit à la fois :

a) être présentée sous forme écrite;

b) indiquer le nom du plaignant;

c) être signée par le plaignant. Plainte sous forme écrite Transmittal

(5) The Executive Director shall transmit a copy of each complaint filed under subsection (1) to the chair of the Discipline Committee.

(5) Le directeur général transmet une copie de chaque plainte déposée en vertu du paragraphe (1) au président du comité de discipline. Transmission What chair must do on receipt of complaint 38.

(1) On receiving a complaint filed under subsection 37(3) or (5), the chair of the Discipline Committee shall give the practitioner notice of the complaint, including a copy of the complaint. 38.

(1) Lorsqu’il reçoit une plainte déposée en vertu du paragraphe 37(3) ou (5), le président du comité de discipline donne un avis au praticien accompagné d’une copie de la plainte. Signification de la plainte par le président du comité de discipline Frivolous and vexatious

(2) Where the chair of the Discipline Committee determines that a complaint is frivolous or vexatious, the chair may dismiss the complaint.

(2) Lorsque le président du comité de discipline estime qu’une plainte est futile ou vexatoire, il peut la rejeter. Plainte futile et vexatoire Notice to complainant

(3) Where a complaint is dismissed under subsection (2), the chair of the Discipline Committee shall give the complainant and the practitioner written notice of the dismissal with reasons.

(3) Lorsqu’une plainte est rejetée en vertu du paragraphe (2), le président du comité de discipline donne au plaignant et au praticien un avis écrit motivé du rejet. Avis au plaignant Internal review

(4) Where the chair of the Discipline Committee dismisses a complaint under subsection (2) and the complainant requests an internal review of the dismissal in an approved manner and form, Council shall, within 60 days after receiving notice of the

(4) Lorsque le président du comité de discipline rejette une plainte en vertu du paragraphe (2) et que le plaignant demande une révision interne du rejet de la manière et en la forme approuvées, dans les 60 jours suivant la réception de l’avis de demande et Révision interne 26

request and in accordance with the bylaws, carry out an internal review of the dismissal. conformément aux règlements administratifs, le conseil procède à une révision interne du rejet. Complainant not a party

(5) For greater certainty, a complainant is not a party to any disciplinary proceeding under this Act.

(5) Il est entendu que le plaignant n’est pas

partie à une procédure disciplinaire prévue par la présente loi.

Plaignant exclu Preliminary Investigation Enquête préliminaire Appointment of Investigative Committee 39.The Discipline Committee shall establish an Investigative Committee comprised of one or more of the members of the Discipline Committee to conduct a preliminary investigation respecting a complaint that is received by the chair of the Discipline Committee and not dismissed under subsection 38(2). 39.Le comité de discipline constitue un comité d’enquête composé d’un ou de plusieurs de ses membres pour effectuer une enquête préliminaire sur la plainte reçue par le président du comité de discipline et qui n’est pas rejetée en vertu du paragraphe 38(2).

Constitution d’un comité d’investigation Continuation of service 40.

For the purpose of completing proceedings in respect of a complaint that had commenced while a person served as a member of an Investigative Committee, the person may, notwithstanding the expiry of their term of office as a member of the Discipline Committee, continue to serve on the Investigative Committee until the proceedings have been concluded. 40.Aux fins de mener à terme les procédures relatives à une plainte qui ont été entamées alors que la personne était membre d’un comité d’investigation, la personne peut, malgré l’expiration de son mandat de membre du comité de discipline, demeurer en fonction au sein du comité d’investigation jusqu’à ce que la poursuite soit achevée.

Maintien en fonction Notice of preliminary investigation 41.

(1) The Investigative Committee shall give the practitioner whose conduct is under investigation at least 10 days notice identifying the members of the Investigative Committee and indicating that a preliminary investigation will be conducted. 41.

(1) Le comité d’investigation donne au praticien dont la conduite fait l’objet de l’enquête, un préavis d’au moins 10 jours identifiant les membres du comité d’investigation et indiquant qu’une enquête préliminaire sera effectuée. Avis d’enquête préliminaire Defence by written submission

(2) The practitioner whose conduct is to be investigated must be given a reasonable opportunity to submit a written statement to the Investigative Committee respecting the complaint.

(2) Il est donné au praticien, dont la conduite doit faire l’objet de l’enquête, une occasion raisonnable de présenter une déclaration écrite au comité de discipline au sujet de la plainte. Défense Issue of direction or reprimand 42.

(1) On completion of the preliminary investigation, the Investigative Committee shall (

a) direct that no further action be taken and dismiss the complaint, if the Investigative Committee finds that the complaint does not provide a basis for a finding of unprofessional conduct; (

b) reprimand the practitioner, if the Investigative Committee finds that the investigated conduct (

i) constitutes unprofessional conduct, and (ii) is not of such gravity or importance as to warrant suspension or termination of the practitioner’s registration; or (

c) issue a direction to hold a hearing in respect of the complaint. 42.

(1) À la conclusion de l’enquête préliminaire, le comité d’investigation prend l’une ou l’autre des mesures suivantes :

a) il ordonne qu’aucune autre mesure ne soit prise et rejette la plainte, s’il estime que la plainte ne contient pas de fondement pour conclure à un manquement aux devoirs de la profession;

b) il réprimande le praticien, s’il conclut que la conduite qui fait l’objet de l’enquête : (

i) constitue un manquement aux devoirs de la profession, (ii) n’est pas d’une gravité ou d’une importance telle qu’elle justifie la suspension ou l’annulation de l’inscription du praticien; Directives ou réprimandes 27

c) il émet la directive de tenir une audience au sujet de la plainte. Notice

(2) The Investigative Committee shall give notice of any direction, finding, dismissal, reprimand or hearing under subsection (1) to Council, the Discipline Committee, the practitioner and the complainant.

(2) Le comité d’investigation donne un avis de la directive, de la conclusion, du rejet, de la réprimande ou de l’audience donné en vertu du paragraphe (1) au conseil, au comité de discipline, au praticien et au plaignant. Avis Rejection of reprimand 43.

(1) A practitioner may, within 10 days after receiving notice of a reprimand under paragraph 42(1)(b), notify the chair of the Discipline Committee that the practitioner rejects the reprimand. 43.

(1) Dans les 10 jours suivant la réception de l’avis de réprimande en vertu de l’alinéa 42(1)b), le praticien peut aviser le président du comité de discipline qu’il rejette la réprimande. Rejet de la réprimande Direction to hold hearing

(2) Where the practitioner rejects the reprimand, the chair of the Discipline Committee shall issue a direction that a hearing be held.

(2) Lorsque le praticien rejette la réprimande, le président du comité de discipline ordonne qu’une audience soit tenue. Audience ordonnée Hearing Audience Appointment of Board of Inquiry 44.

(1) Council shall, on receipt of a direction issued b y an Investigative Committee und er paragraph 42(1)(

c) or by the chair of the Discipline Committee under subsection 43(2), establish a Board of Inquiry comprised of three members of Council designated by Council to conduct a hearing respecting the complaint. 44.

(1) Lorsqu’il reçoit une directive donnée par un comité d’investigation en vertu de l’alinéa 42(1)

c) ou par le président du comité de discipline en vertu du paragraphe 43(2), le conseil constitue une commission d’enquête composée de trois de ses membres pour tenir l’audience d’examen de la plainte. Constitution d’une commission d’enquête Notice of hearing

(2) The Board of Inquiry shall give the practitioner whose conduct is the subject of the inquiry at least 30 days notice identifying the members of the Board and indicating the time and place at which the hearing will be held.

(2) La commission d’enquête fait donner au praticien dont la conduite fait l’objet de la plainte, un préavis d’au moins 30 jours identifiant les membres de la commission et indiquant la date et le lieu de l’audience.

Avis d’audience Continuation of service 45.For the purpose of completing proceedings in respect of a complaint that had commenced while a person served as a member of a Board of Inquiry, the person may, notwithstanding the expiry of their term of office as a member of Council, continue to serve on the Board of Inquiry until the proceedings have been concluded. 45.Aux fins de mener à terme les procédures relatives à une plainte qui ont été entamées alors que la personne était membre d’une commission d’enquête, la personne peut, malgré l’expiration de son mandat, demeurer en fonction au sein de la commission d’enquête jusqu’à ce que la poursuite soit achevée.

Maintien en fonction Public hearings 46.Hearings before a Board of Inquiry must be held in public unless the Board orders that all or part of the hearing be held in private. 46.L’audience devant la commission d’enquête est publique, sauf si la commission exige qu’une

partie ou la totalité de l’audience soit tenue à huis clos.

Audiences publiques Non- attendance at hearing 47.Where the practitioner whose conduct is the subject of an inquiry does not attend the hearing, the Board of Inquiry may, on proof of proper service of the notice of hearing, proceed with the hearing and take any action authorized by this Act without further notice to the practitioner. 47.Si le praticien dont la conduite fait l’objet de l’enquête ne comparaît pas à l’audience, la commission d’enquête peut, sur présentation de la preuve de la signification régulière de l’avis d’audience, procéder à l’audience et prendre toute mesure que la présente loi autorise sans autre avis au praticien.

Absence à l’audience 28

Notice to attend hearing 48.

(1) The attendance of a witness before a hearing and the production of materials may be directed by a notice issued by the Executive Director requiring the witness to attend at the time and place stated and specifying the materials, if any, that the witness is required to produce. 48.

(1) La comparution d’un témoin à une audience et la production de documents peuvent être obtenues par avis du directeur général, obligeant le témoin à comparaître à une date et un lieu indiqués, ainsi que les documents, le cas échéant, que le témoin est tenu de produire.

Avis de comparution à l’audience Issue of notice on request

(2) On the written request of the practitioner whose conduct is the subject of inquiry, or of their lawyer or agent, the Executive Director shall, without charge, issue and deliver the notices that the practitioner may require for the attendance of witnesses or for the production of materials.

(2) À la demande écrite du praticien dont la conduite fait l’objet de l’enquête, de son avocat ou de son mandataire, le directeur général délivre et remet sans frais, les avis de comparution que le praticien exige pour la comparution de témoins ou la production de documents. Délivrance des avis Compelling witness

(3) If a person does not comply with a notice issued by the Executive Director under subsection (1), the Executive Director may, on behalf of the Association, apply to the Supreme Court for (

a) an order compelling a witness to appear before the Board of Inquiry to answer questions about the registrant; or (

b) an order that the materials, wherever located, of or relating to the practitioner be seized from the person named in the order.

(3) Si une personne ne se conforme pas à l’avis émis par le directeur général en vertu du paragraphe (1), ce dernier peut, au nom de l’Association, demander à la Cour suprême :

a) soit une ordonnance obligeant un témoin à comparaître devant la commission d’enquête pour répondre à des questions au sujet de la personne inscrite;

b) soit une ordonnance de saisie des documents, où qu’ils se trouvent, du praticien ou se rapportant à celui-ci. Témoin contraignable Natural justice 49.

(1) Hearings must be conducted in accordance with the rules of natural justice. 49.

(1) Sous réserve de la présente loi, les audiences sont tenues en conformité avec les règles de justice naturelle. Justice naturelle Rules of evidence

(2) A Board of Inquiry is not bound by the rules of evidence.

(2) Une commission d’enquête n’est pas liée par les règles de preuve. Règles de preuve Practitioner witness

(3) A practitioner whose conduct is the subject of inquiry and any other person the Board of Inquiry considers to have knowledge relevant to a complaint, is a compellable witness at a hearing inquiring into that complaint.

(3) Le praticien dont la conduite fait l’objet d’une enquête et toute personne qui, de l’avis de la commission d’enquête, possède des renseignements pertinents à l’égard de la plainte est un témoin contraignable lors d’une audience relative à cette plainte. Témoin contraignable Examination of witness

(4) Subject to subsection (7), a witness at a hearing may be examined on oath or affirmation on all matters relevant to the inquiry.

(4) Sous réserve du paragraphe (7), un témoin peut, lors de l’audience, être interrogé sous serment ou affirmation solennelle sur toute question relative à l’enquête. Interrogatoire d’un témoin No excusal

(5) A witness at a hearing may not be excused from answering a question on the grounds that the answer might (

a) tend to incriminate the witness; (

b) subject the witness to punishment under this Part; or (

c) tend to establish the liability of the witness

(5) Un témoin, lors de l’audience, n’est pas dispensé de répondre à une question au motif que la réponse pourrait :

a) soit tendre à l’incriminer;

b) soit l’exposer à une sanction prévue en vertu de la présente partie;

c) soit tendre à démontrer sa responsabilité, selon le cas : Aucune dispense 29

(

i) in a civil proceeding at the instance of a person or the Government of the Northwest Territories, or (ii) to prosecution under any Act. (

i) dans une procédure civile intentée par toute personne ou par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, (ii) dans une poursuite intentée sous le régime de toute loi. Self- incrimination

(6) An answer given under subsection (5) must not be used against the witness in any civil proceedings or in any proceedings under any other Act of the Northwest Territories, except in a prosecution for or proceedings in respect of perjury or the giving of contradictory evidence.

(6) La réponse donnée en vertu du paragraphe (5) ne peut être utilisée contre le témoin dans une poursuite civile ou dans une poursuite intentée sous le régime de toute autre loi des Territoires du Nord-Ouest, sauf dans une poursuite pour parjure ou témoignage contradictoire. Auto- incrimination Civil contempt

(7) A Board of Inquiry may apply to the Supreme Court in accordance with

Part 52 of the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories for an order of contempt if a witness (

a) fails (

i) to attend before a meeting of the Board of Inquiry after receiving a notice to attend, (ii) to produce materials as required by a notice for production, or (iii) in any way to comply with a notice referred to in subparagraph (

i) or (ii); or (

b) refuses to answer any question allowed by the Board of Inquiry.

(7) Une commission d’enquête peut demander à la Cour suprême, conformément à la

partie 52 des Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, une ordonnance d’outrage si le témoin, selon le cas :

a) omet : (

i) soit de comparaître lors d’une réunion de la commission d’enquête après avoir reçu un avis de comparution, (ii) soit de produire les documents exigés par un avis de production, (iii) soit de se conformer de quelque façon à l’avis mentionné au sous-alinéa (

i) ou (ii);

b) refuse de répondre à une question permise par la commission d’enquête. Outrage civil Findings and Orders Conclusions et ordonnances If not unprofessional conduct 50.

(1) Where, on completion of a hearing, the Board of Inquiry finds that the conduct of practitioner is not unprofessional conduct, the Board of Inquiry shall (

a) dismiss the complaint; and (

b) give the practitioner and complainant notice of the dismissal. 50.

(1) Si elle conclut, au terme de l’audience, que la conduite faisant l’objet de l’examen ne constitue pas un manquement aux devoirs de la profession, la commission d’enquête :

a) d’une part, rejette la plainte;

b) d’autre part, donne un avis du rejet de la plainte au praticien et au plaignant. Manquement aux devoirs de la profession If unprofessional conduct

(2) Where, on completion of a hearing, the Board of Inquiry finds that the conduct of practitioner is unprofessional conduct, the Board of Inquiry may (

a) reprimand the practitioner; (

b) suspend the registration or permit of the practitioner for a stated period; (

c) suspend the registration or permit of the practitioner until (

i) the practitioner has completed a specified course of studies or obtained supervised practical

(2) Si, au terme de l’audience, la commission d’enquête conclut que la conduite d’un praticien qui fait l’objet de l’examen constitue un manquement aux devoirs de la profession, elle peut rendre une ordonnance qui :

a) réprimande le praticien;

b) suspend l’inscription ou le permis du praticien pour une période déterminée;

c) suspend l’inscription ou le permis du praticien selon le cas, jusqu’à ce que : (

i) le praticien ait terminé un Manquement aux devoirs de la profession 30

experience, or (ii) Council is satisfied as to the competence of the practitioner to practice professional engineering, professional geoscience or applied science technology; (

d) accept the practitioner’s undertaking to limit their practice; (

e) impose conditions on the practitioner’s ability to engage in the practice of professional engineering, professional geoscience or applied science technology, including the condition that they (

i) practice under supervision, (ii) not engage in sole practice, (iii) permit periodic inspections by a person authorized by the Board of Inquiry to carry out inspections, (iv) permit periodic audits of records, or (

v) report to Council or the Executive Director on specific matters; (

f) direct the practitioner to pass a particular course of study or satisfy Council or its agent as to the practitioner’s competence; (

g) direct the practitioner to satisfy Council or its agent that a disability or condition (

i) has been or is being successfully treated, or (ii) no longer impairs the practitioner’s capacity to engage in the practice; (

h) suspend the registration or permit of the practitioner until Council is satisfied under paragraph (g); (

i) direct the practitioner to waive, reduce or repay money paid to the practitioner that, in the opinion of the Board of Inquiry, was unjustified for any reason; and (

j) terminate the registration or permit of the practitioner. programme d’études précis ou ait obtenu une expérience pratique supervisée, (ii) le conseil soit convaincu de la compétence du praticien pour l’exercice de la profession d’ingénieur, l’exercice de la profession de géoscientifique ou l’exercice de profession en technologie des sciences appliquées;

d) accepte l’engagement du praticien à limiter son exercice;

e) impose des conditions à la capacité du praticien pour l’exercice de la profession d’ingénieur, l’exercice de la profession de géoscientifique ou l’exercice de profession en technologie des sciences appliquées, y compris la condition qu’il : (

i) exerce sous supervision, (ii) n’exerce pas à

titre exclusif, (iii) accepte des inspections périodiques par une personne agréée par la commission d’enquête à effectuer des inspections, (iv) accepte des vérifications périodiques des dossiers, (

v) fasse rapport au conseil ou au directeur général sur des questions précises;

f) ordonne au praticien de réussir un cours particulier ou de convaincre le conseil ou son mandataire de la compétence du praticien;

g) ordonne au praticien de convaincre le conseil ou son mandataire qu’une incapacité ou une condition, selon le cas : (

i) a été ou est traitée avec succès, (ii) n’est plus un obstacle à la capacité du praticien à exercer;

h) suspend l’inscription ou le permis du praticien jusqu’à ce que le conseil soit convaincu en vertu de l’alinéa g);

i) ordonne au praticien de renoncer à des sommes qui lui ont été versées et qui, de l’avis de la commission d’enquête, n’étaient pas justifiées pour quelque raison que ce soit, de les réduire ou de les rembourser;

j) met fin à l’inscription ou au permis du praticien. 31

Contravention of order

(3) Where Council is satisfied that a practitioner has contravened an order or direction under subsection (2), Council may, without a further hearing, terminate or suspend the registration or permit of the practitioner without notice.

(3) S’il est convaincu qu’un praticien a violé une ordonnance rendue ou une directive en vertu du paragraphe (2), le conseil peut, sans autre audience, résilier ou suspendre son inscription ou son permis sans autre avis. Inobservation de l’ordonnance Costs and fines 51.

(1) The Board of Inquiry may order that the practitioner who has been reprimanded under paragraph 42(1)(

b) or in respect of whom an order or direction has been made under subsection 50(2) pay to the Association, within the time set by the order, (

a) all or part of the costs of the preliminary investigation under sections 39 to 43 or hearing under sections 44 to 49; or (

b) a fine not exceeding (i) $25,000 in the case of a registrant other than a registrant-in-training or permit holder, (ii) $2,500 in the case of a registrant-in-training, or (iii) $100,000 in the case of a permit holder. 51.

(1) La commission d’enquête peut ordonner que le praticien qui a fait l’objet d’une réprimande en vertu de l’alinéa 42(1)

b) ou d’une ordonnance ou d’une directive en vertu du paragraphe 50(2) verse à l’Association, dans le délai fixé par l’ordonnance, selon le cas :

a) la totalité ou une

partie des frais de l’enquête préliminaire visée aux articles 39 à 43 ou de l’audience visée aux articles 44 à 49;

b) une amende n’excédant pas : (

i) soit 25 000 $ dans le cas d’une personne inscrite autre qu’un stagiaire ou un titulaire de permis, (ii) soit 2 500 $ dans le cas d’un stagiaire, (iii) soit 100 000 $ dans le cas d’un titulaire de permis. Frais et amendes Filing of order

(2) The Association may file an order under subsection (1) in the Supreme Court, and on the order being filed it may be enforced in the same manner as a judgment of the Supreme Court.

(2) L’Association peut déposer une ordonnance en vertu du paragraphe (1) auprès de la Cour suprême, et cette ordonnance peut être exécutée de la même manière qu’un jugement de la Cour suprême. Dépôt de l’ordonnance Effect of suspension or termination of registration 52.

(1) Subject to subsection (2), a practitioner whose registration or permit is suspended or terminated shall not practice professional engineering, professional geoscience or applied science technology from the date of the suspension or termination until the suspension ends or the registration or permit is reinstated. 52.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le praticien dont l’inscription ou le permis a été suspendu ou annulé ne peut exercer la profession d’ingénieur, la profession de géoscientifique ou une profession en technologie des sciences appliquées à compter de la date de la suspension ou de l’annulation jusqu’à ce que prenne fin la suspension ou que l’inscription ou le permis soit rétabli. Effet de la suspension ou de l’annulation de l’inscription Permission to continue practice temporarily

(2) The practitioner may continue to practice with the written approval of Council for the purpose of completing or transferring work started before the suspension or termination of the registration or permit.

(2) Avec le consentement écrit du conseil, le praticien peut continuer à exercer sa profession afin de compléter le travail amorcé avant la suspension ou l’annulation de l’inscription ou du permis. Permission de continuer à exercer tempo- rairement Alternative Dispute Resolution Mode amiable de règlement des conflits Appointment of referee 53.

(1) The chair of the Discipline Committee may, at any time before the commencement of a hearing into a complaint, appoint a referee to conduct an alternative dispute resolution process in respect of the complaint if (

a) the chair considers that an attempt to settle the complaint through the 53.

(1) Le président du comité de discipline peut, à tout moment avant le début de l’audience, nommer un arbitre pour instruire le processus amiable de règlement des conflits relativement à une plainte si :

a) d’une part, le président estime qu’il est opportun de le faire au moyen du mode amiable de règlement des conflits dans Nomination d’un arbitre 32

alternative dispute resolution process is appropriate in the circumstances; and (

b) Council or its agent and the practitioner agree to attempt to have the complaint settled through an alternative dispute resolution process, and agree to comply with the procedures that will apply to the process. les circonstances;

b) d’autre part, le conseil ou son mandataire et le praticien conviennent de recourir à ce mode pour tenter d’en arriver à un règlement de la plainte et de se conformer aux procédures qui s’appliqueront au processus. Termination of process

(2) The referee shall terminate the process and refer the complaint back to the chair of the Discipline Committee if (

a) Council or its agent or the practitioner request a termination of the alternative dispute resolution process; or (

b) the referee considers it unlikely that the complaint will be settled through the alternative dispute resolution process.

(2) L’arbitre met fin au processus et renvoie la plainte devant le président du comité de discipline si, selon le cas :

a) le conseil ou son mandataire ou le praticien demande qu’il soit mis fin au processus;

b) l’arbitre estime qu’il est peu probable d’obtenir le règlement de la plainte dans le cadre de ce processus. Fin du processus Notice of appointment or referral

(3) The chair of the Discipline Committee shall provide Council or its agent and the practitioner with a written notice of (

a) the appointment of a referee to conduct an alternative dispute resolution process in respect of a complaint under subsection (1); or (

b) the referee’s referral of the complaint back to the chair under subsection (2).

(3) Le président du comité de discipline fournit au conseil ou son mandataire et le praticien, un avis écrit :

a) soit de la nomination d’un arbitre pour instruire le processus de règlement de la plainte relativement à une plainte visé au paragraphe (1);

b) soit du renvoi de la plainte devant le président en vertu du paragraphe (2).

Avis de nomination ou de renvoi Complainant’s participation

(4) Nothing in this Act prohibits a referee from inviting participation by the complainant in an alterative dispute resolution process.

(4) La présente loi n’a pas pour effet d’empêcher un arbitre à inviter le plaignant à participer au processus de règlement de la plainte.

Participation du plaignant Evidence confidential 54.Communications and evidence arising from anything said or produced during the course of an alternative dispute resolution process are confidential and are not admissible in any proceedings under this or any other Act, or in any action, matter or proceeding, without the written consent of Council and the practitioner. 54.La communication et les éléments de preuve qui émanent de tout ce qui a été dit ou produit dans le cadre d’un processus amiable de règlement de la plainte sont confidentiels et ne sont pas admissibles lors de procédures entamées sous le régime de la présente loi ou de toute autre loi ou dans toute autre instance, sans le consentement écrit du conseil et du praticien.

Confidentialité des éléments de preuve Settlement 55.

(1) Where a complaint is settled through an alternative dispute resolution process, the referee shall provide the chair of the Discipline Committee with a copy of the settlement agreement signed by Council or its agent and the practitioner. 55.

(1) Si la plainte est réglée dans le cadre d’un mode amiable de règlement des conflits, l’arbitre fournit une copie du règlement à l’amiable, signée par le conseil ou son mandataire et par le praticien, au président du comité de discipline. Règlement à l’amiable Unresolved complaint

(2) The chair of the Discipline Committee may deal with a complaint under this Part as if there had been no appointment of a referee to conduct an alternative resolution process if

(2) Le président du comité de discipline peut se charger d’une plainte en application de la présente

partie comme si aucun arbitre n’avait été nommé pour instruire le processus amiable de règlement des conflits si, selon le cas : Plaintes non résolues 33

(

a) the complaint is referred back to the chair under subsection 53(2); or (

b) the chair is satisfied that the practitioner has not complied with the terms and conditions of an approved settlement agreement.

a) la plainte est renvoyée devant le président en vertu du paragraphe 53(2);

b) le président est convaincu que le praticien n’a pas respecté les modalités d’un règlement à l’amiable qui a été approuvé. Extraterritorial Discipline Discipline extraterritoriale

Definitions 56.

(1) In this section, "bijurisdictional practitioner" means a practitioner who is also a practitioner of an equivalent extraterritorial professional association or who ceased to be a practitioner of that association by reason of an order referred to in paragraph (5)(a); ( praticien bijuridictionnel) "extraterritorial disciplinary body", in respect of an equivalent extraterritorial professional association, means the governing body of that association or any person or group of persons having powers to impose disciplinary sanctions on the practitioners of that association by way of suspension or termination of registration in that association. (organisme disciplinaire extraterritorial) 56.

(1) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. «organisme disciplinaire extraterritorial» Relativement à une association professionnelle extraterritoriale équivalente, s’entend du corps dirigeant de cette association ou de la personne ou du groupe de personnes investi du pouvoir d’imposer des sanctions disciplinaires aux praticiens de cette association par la suspension ou l’annulation de l’inscription auprès de cette association. (extraterritorial disciplinary body) «praticien bijuridictionnel»

Praticien qui est aussi praticien d’une association professionnelle extraterritoriale équivalente ou qui a cessé d’être praticien de cette association en raison d’une ordonnance visée à l’alinéa (5)a). (bijurisdictional practitioner) Définitions Self- reporting

(2) A bijurisdictional practitioner shall, without delay, notify the Executive Director where proceedings are initiated in respect of the bijurisdictional practitioner by an extraterritorial disciplinary body.

(2) Le praticien bijuridictionnel avise sans délai le directeur général lorsque des procédures sont entamées à l’égard du praticien bijuridictionnel par un organisme disciplinaire extraterritorial. Autodécla- ration Council

(3) Council may appoint a Board of Inquiry to evaluate proceedings initiated against a practitioner under subsection (2).

(3) Le conseil peut nommer une commission d’enquête pour évaluer les procédures entamées à l’égard du praticien en vertu du paragraphe (2). Conseil Board of Inquiry

(4) The Board of Inquiry appointed under subsection (3) must be comprised of three members of Council.

(4) La commission d’enquête nommée en vertu du paragraphe (3) est composée de trois membres du conseil. Commission d’enquête Order

(5) The Board of Inquiry may, after completing its evaluation under subsection (3), make an order against a bijurisdictional practitioner if (

a) the extraterritorial disciplinary body, in disciplinary proceedings against the bijurisdictional practitioner, makes an order similar to any order described in subsection 50(2); or (

b) the bijurisdictional practitioner resigns as a practitioner of the equivalent extraterritorial professional association with the result that disciplinary

(5) La commission d’enquête peut, après avoir complété son évaluation en application du paragraphe (3), rendre une ordonnance contre un praticien bijuridictionnel dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) l’organisme disciplinaire extraterritorial, dans le cadre de procédures disciplinaires à l’encontre du praticien bijuridictionnel, rend une ordonnance semblable à celle prévue au paragraphe 50(2);

b) le praticien bijuridictionnel démissionne à

titre de praticien de l’association Ordonnance 34

p ro ce e d in g s i ni t i at e d b y an extraterritorial disciplinary body do not continue against the bijurisdictional practitioner. professionnelle extraterritoriale équivalente et, par conséquent, les procédures disciplinaires entamées par l’organisme disciplinaire extraterritorial ne se poursuivent pas à son encontre. Effect of order

(6) The Board of Inquiry shall make reasonable efforts to ensure that any order made under subsection (5) has the same effect as (

a) the order made by the extraterritorial disciplinary body; or (

b) an order that would have been made by the Board of Inquiry where the extraterritorial disciplinary body did not make an order because the bijurisdictional practitioner resigned before the order could be made.

(6) La commission d’enquête déploie les efforts raisonnables pour s’assurer que toute ordonnance rendue en vertu du paragraphe (5) a, selon le cas, le même effet que :

a) l’ordonnance rendue par l’organisme disciplinaire extraterritorial;

b) l’ordonnance qui aurait été rendue par la commission d’enquête si l’organisme disciplinaire extraterritorial n’avait pas rendu d’ordonnance dans le cas où le praticien bijuridictionnel a démissionné avant que l’ordonnance ne puisse être rendue. Effet de l’ordonnance Opportunity for submissions

(7) The Board of Inquiry shall not make any order under subsection (5) until the bijurisdictional practitioner concerned has been given (

a) notice of the intention of the Board of Inquiry to consider making an order under that subsection; and (

b) a reasonable opportunity to make oral or written representations to the Board of Inquiry.

(7) La commission d’enquête ne peut rendre une ordonnance en vertu du paragraphe (5) tant que le praticien bijuridictionnel visé n’a pas reçu :

a) d’une part, un avis de l’intention de la commission d’enquête d’envisager la possibilité de rendre une ordonnance en vertu de ce paragraphe;

b) d’autre part, une occasion suffisante de présenter des observations écrites ou orales à la commission d’enquête. Occasion de présenter des observations Notice and Publication Avis et publication Notice to complainant57.

(1) The chair of the Discipline Committee shall, in accordance with the bylaws, give the complainant notice of the disposition of the complaint, including (

a) a

summary of the findings and any order of the Board of Inquiry made under

section 50; or (

b) a

summary of the settlement reached in an alternate dispute resolution process under

section 53. 57.

(1) Le président du comité de discipline donne, conformément aux règlements administratifs, un avis du règlement de la plainte au plaignant qui contient, selon le cas :

a) un résumé des conclusions tirées et toute ordonnance rendue par la commission d’enquête en vertu de l’article 50;

b) un résumé du règlement conclu dans le cadre du processus amiable de règlement des conflits en application de l’article 53. Avis au plaignant Notice to registrant

(2) The chair of the Discipline Committee shall, in accordance with the bylaws, give the registrant notice of the disposition of the complaint, including (

a) the findings, with reasons, and any order of the Board of Inquiry made under

section 50; or (

b) the settlement agreement reached in an alternate dispute resolution process under

section 53.

(2) Le président du comité de discipline donne, conformément aux règlements administratifs, un avis du règlement de la plainte à la personne inscrite qui contient, selon le cas :

a) les conclusions motivées qui ont été tirées et toute ordonnance rendue par la commission d’enquête en vertu de l’article 50;

b) le règlement conclu dans le cadre du Avis à la personne inscrite 35

processus amiable de règlement des conflits en application de l’article 53. Publication 58.The Executive Director shall publish online a

summary of the following: (

a) each finding by the Investigative Committee under paragraph 42(1)(b); (

b) each finding or order made by a Board of Inquiry under

section 50; (

c) each settlement agreement reached under

section 53. 58.Le directeur général publie en ligne un résumé de ce qui suit :

a) chaque conclusion du comité d’investigation en application de l’alinéa 42(1)b);

b) chaque conclusion ou ordonnance rendue par la commission d’enquête en vertu de l’article 50;

c) chaque règlement conclu en vertu de l’article 53. Publication Appeal Appel Right to appeal 59.

(1) A practitioner may, in accordance with the Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories, appeal any finding or order of a Board of Inquiry to the Supreme Court within 30 days after being notified of the finding or order. 59.

(1) Le praticien peut, conformément aux Règles de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, interjeter appel de toute conclusion ou ordonnance de la commission d’enquête auprès de la Cour suprême dans les 30 jours après avoir reçu l’avis des conclusions tirées ou de l’ordonnance rendue. Droit d’appel Copy of materials considered

(2) The Executive Director shall, on request, provide an appellant with a copy of the materials considered by the Board of Inquiry in making the finding or order being appealed.

(2) Sur demande, le directeur général fournit à l’appelant une copie des documents que la commission d’enquête a examinés pour tirer les conclusions ou rendre l’ordonnance qui font l’objet de l’appel. Copie des documents examinés Order of Supreme Court 60.The Supreme Court may, on an appeal taken under subsection 59(1), (

a) make any finding that it considers ought to have been made; and (

b) make any order that it considers just in the circumstances. 60.Lors d’un appel interjeté en vertu du paragraphe 59(1), la Cour suprême peut :

a) tirer toute conclusion qui, selon elle, aurait dû l’être;

b) rendre toute ordonne qu’elle estime juste dans les circonstances. Ordonnance de la Cour suprême

PART 6 GENERAL

PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES Certificate of Standing Certificat de compétence Certificate of Executive Director 61.

(1) This

section applies to a certificate purporting to be signed by the Executive Director and stating that, according to the records of the Association, a named person was or was not, on a specified day or during a specified period, (

a) a registrant or a registrant whose registration has been suspended or terminated; (

b) a permit holder or a permit holder whose registration has been suspended or terminated; (

c) an officer of the Association, appointed by Council; or 61.

(1) Le présent

article s’applique au certificat qui est censé porter la signature du directeur général et indiquer, d’après les registres de l’Association, qu’à une date précise ou au cours d’une période précise la personne y nommée était ou n’était pas, selon le cas :

a) une personne inscrite ou une personne inscrite dont l’inscription a été suspendue ou annulée;

b) un titulaire de permis ou un titulaire de permis dont l’inscription a été suspendue ou annulée;

c) un dirigeant de l’Association, nommé par le conseil; Certificat du directeur général 36

(

d) a member of Council or a specific member of Council.

d) un membre du conseil ou un membre en particulier du conseil. No further proof

(2) A certificate described in subsection (1) must be admitted in evidence as proof, in the absence of evidence to the contrary, of the facts stated in the certificate without proof of the appointment or signature of the Executive Director.

(2) Le certificat prévu au paragraphe (1) est admis en preuve et, à défaut de preuve contraire, vaut preuve des faits qui y sont énoncés, sans autre preuve de la nomination ou de la signature du directeur général.

Aucune preuve supplémentaire Liability Immunité Protection from liability62.No action lies against a member of Council, a member of the Discipline Committee, the Investigative Committee or a Board of Inquiry, a referee, the Executive Director, an employee of the Association or a person acting on their instructions, for anything done or not done by that person in good faith and in purporting to act in accordance with this Act or bylaws. 62.Les membres du conseil, les membres du comité de discipline, le comité d’investigation, la commission d’enquête, l’arbitre, le directeur général, l’employé de l’Association et les personnes qui agissent sous leur autorité bénéficient de l’immunité pour les actes accomplis ou omis de bonne foi et sous le couvert de la présente loi ou de ses règlements administratifs.

Immunité Offences and Punishment Infraction et peine Fraud 63.A person who wilfully procures registration by making or procuring a false or fraudulent representation or declaration, either orally or in writing, and every per