USDA Food Benefits (French)

N.Y. Gov. Press Rel. 2026-07-25

New York Governor Executive Orders

Pour diffusion immédiate : 25/07/2026 GOUVERNEURE KATHY HOCHUL LA GOUVERNEURE HOCHUL OBTIENT UNE DÉCLARATION DE CATASTROPHE DE L’USDA POUR 32 COMTÉS AU BÉNÉFICE DES PRODUCTEURS AYANT SUBI D’IMPORTANTES PERTES DE RÉCOLTES EN RAISON DE CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES EXTRÊMES AU PRINTEMPS Les pommes, les fruits à noyau et les raisins ont été touchés après que des conditions rigoureuses ont endommagé les bourgeons fruitiers ; la perte estimée pour les producteurs ayant signalé des dommages à ce jour dépasse 30 millions de dollars Cette désignation permet aux producteurs éligibles de demander des prêts d’urgence à faible taux d’intérêt ainsi qu’une aide aux sinistrés La gouverneure encourage les consommateurs à soutenir les producteurs locaux La lettre de déclaration de catastrophe est disponible ici La gouverneure Kathy Hochul a annoncé aujourd’hui que l’État de New York s’est vu accorder une désignation de catastrophe par le secrétaire du département de l’Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture, USDA) pour des comtés des régions de Finger Lakes, Mid-Hudson, Capital Region, Central New York, Long Island, Mohawk Valley, New York, North Country, Southern Tier et Western New York, à la suite de conditions météorologiques extrêmes survenues au printemps qui ont considérablement affecté de nombreuses exploitations fruitières, notamment des producteurs de pommes, de fruits à noyau, de raisins et de fraises.

À ce jour, les producteurs ayant signalé des dommages dans ces régions font état de pertes estimées à plus de 30 millions de dollars. Une désignation de catastrophe permet aux agriculteurs concernés de demander des prêts d’urgence à faible taux d’intérêt auprès de l’USDA. Cette désignation a été accordée à la suite d’une demande de déclaration de catastrophe formulée par la gouverneure Hochul le 19 mai 2026.

« Les producteurs de l’État de New York ont subi d’importants dommages dès le début de l’année, certains perdant une saison de culture entière et signalant des pertes économiques se chiffrant en dizaines de millions de dollars », a déclaré la gouverneure Hochul. « Je tiens à remercier l’USDA d’avoir pris cette mesure en déclarant une catastrophe pour les comtés touchés et en aidant nos producteurs à obtenir l’assistance dont ils ont besoin pour se relever et aller de l’avant.

J’encourage également les New-Yorkais à continuer de soutenir leurs producteurs locaux, que ce soit en achetant des produits frais directement à la ferme ou en se procurant les nombreux produits fabriqués à partir des récoltes des producteurs de l’État de New York. »

Les comtés suivants sont inclus dans la déclaration de catastrophe pour le gel survenu les 7 et 8 avril 2026 : • Broome, Cortland et Tompkins Sont également inclus les comtés limitrophes suivants : Cayuga, Chemung, Chenango, Delaware, Madison, Onondaga, Schuyler, Seneca et Tioga Les comtés suivants sont inclus dans la déclaration de catastrophe pour le gel survenu du 19 au 21 avril 2026 : • Broome, Cayuga, Chemung, Columbia, Cortland, Dutchess, Fulton, Greene, Montgomery, Nassau, Niagara, Onondaga, Ontario, Orange, Orleans, Oswego, Putnam, Rockland, Saratoga, Schuyler, Seneca, Steuben, Suffolk, Tompkins, Ulster, Washington, Wayne, Westchester et Yates.

Sont également inclus les comtés limitrophes suivants : Albany, Allegany, Bronx, Chenango, Delaware, Érié, Essex, Genesee, Hamilton, Herkimer, Jefferson, Lewis, Livingston, Madison, Monroe, Oneida, Otsego, Queens, Rensselaer, Schenectady, Schoharie, Sullivan, Tioga et Warren. Les comtés suivants sont inclus dans la déclaration de catastrophe pour le gel survenu les 11 et 12 mai 2026 : • Fulton, Montgomery, Onondaga, Otsego et St.

Lawrence Sont également inclus les comtés limitrophes de Cayuga, Chenango, Cortland, Delaware, Franklin, Hamilton, Herkimer, Jefferson, Lewis, Madison, Oneida, Oswego, Saratoga, Schenectady et Schoharie. Les comtés suivants sont inclus dans la déclaration de catastrophe pour les vents violents et la grêle survenus les 13 et 14 mai 2026 : • Cayuga et Oswego Sont également inclus les comtés limitrophes de Cortland, Jefferson, Lewis, Madison, Oneida, Onondaga, Seneca, Tompkins et Wayne.

Les comtés suivants sont inclus dans la déclaration de catastrophe pour les pluies excessives, les inondations et les crues soudaines survenues le 31 mars et le 1er avril 2026 : • Érié Sont également inclus les comtés limitrophes de Cattaraugus, Chautauqua, Genesee, Niagara et Wyoming. Une désignation de catastrophe de l’USDA rend les exploitants agricoles des comtés principaux et des comtés contigus éligibles aux prêts d’urgence de l’Agence des services agricoles (Farm Service Agency), à condition que les critères d’admissibilité soient remplis.

Les agriculteurs des comtés éligibles disposent d’un délai de huit mois à compter de la date de la déclaration de catastrophe pour solliciter une aide. Les aquaculteurs peuvent contacter leur bureau local de la FSA ici : Recherchez votre centre de services USDA local.

Par ailleurs, les agriculteurs peuvent trouver des ressources supplémentaires, telles que l’outil d’aide aux sinistrés de la FSA, qui les aide à déterminer leur éligibilité aux programmes de la FSA, sur la page Web de gestion des urgences du Département de l’agriculture et des marchés (Department of Agriculture and Markets, DAM) de l’État de New York : https://agriculture.ny.gov/emergency- management-partners-and-resources. L’État de New York est un important producteur de cultures spécialisées.

Les secteurs de la pomme, du raisin et des fruits à noyau constituent une composante importante de l’économie agricole de l’État de New York. L’État de New York se classe notamment au deuxième rang national pour la production de pommes et au troisième rang pour celle du raisin. À elle seule, l’industrie de la pomme génère des retombées économiques de 574 millions de dollars. Ces cultures jouent également un rôle important dans les marchés de gros ainsi que dans les ventes au détail et l’autocueillette.

L’ampleur des dommages varie d’un comté à l’autre et, selon une enquête menée par le Département de l’agriculture et des marchés de l’État de New York, de nombreux producteurs font face à des pertes très variables (allant de 15 % à 100 %), pour des pertes économiques estimées à plus de 30 millions de dollars à ce jour. Richard A.

Ball, commissaire au Département de l’agriculture et des marchés de l’État de New York, accompagné de plusieurs organisations partenaires du secteur agricole, s’est rendu le 7 mai 2026 auprès de plusieurs producteurs touchés dans la région de la Hudson Valley afin de constater en personne l’ampleur des dommages subis. Richard A. Ball, commissaire à l’Agriculture de l’État de New York, a déclaré : « Je remercie la gouverneure Hochul d’avoir agi et d’avoir exhorté l’USDA à émettre cette déclaration de catastrophe pour soutenir nos producteurs de fruits et légumes en cette période difficile.

Nous avons constaté des dégâts sans précédent sur nos récoltes de pommes et nos vignobles lors de notre visite dans la Hudson Valley, et les producteurs des différentes régions de l’État font face à des pertes économiques similaires en raison du gel printanier. Obtenir cette déclaration de catastrophe donnera aux agriculteurs concernés la possibilité de demander un financement essentiel sous forme de prêts, qui sera déterminant pour nos producteurs dans la suite de leurs activités. »

Le représentant Pat Ryan a déclaré : « Le gel de ce printemps a été absolument dévastateur pour nos agriculteurs et producteurs de la Hudson Valley. Nombre de nos producteurs de pommes m’ont dit avoir perdu près de 100 % de leur récolte. En entendant leurs témoignages et en constatant les dégâts sur place, il est apparu clairement qu’une action urgente de l’USDA s’imposait.

Depuis des mois, je fais pression à tous les niveaux pour obtenir cette déclaration officielle de catastrophe naturelle, qui va désormais débloquer des millions de dollars de prêts d’urgence et de ressources pour aider nos agriculteurs et producteurs à commencer à se relever. Je suis reconnaissant de l’action de l’USDA, mais ce n’est qu’une première étape. Je serai prêt à aider toutes les personnes touchées par le gel à demander cette aide et à y accéder, afin que leurs entreprises puissent continuer à prospérer dans la Hudson Valley. » Le représentant John W.

Mannion a déclaré : « Après avoir fait pression sur la secrétaire Rollins et obtenu son engagement personnel à faire avancer la demande de l’État de New York sans délai, je me réjouis que l’USDA ait approuvé cette déclaration de catastrophe naturelle. Nos producteurs de pommes, de raisins et de cultures spécialisées ont subi de lourdes pertes à cause du gel d’avril, et cette déclaration permettra aux agriculteurs éligibles d’accéder à l’aide d’urgence ainsi qu’aux prêts à taux réduit dont ils ont besoin pour se relever et poursuivre leur activité.

Je félicite la gouverneure Hochul d’avoir fait avancer cette demande et je continuerai à travailler avec l’USDA ainsi qu’avec nos partenaires de l’État et des collectivités locales pour que l’aide parvienne aux exploitations touchées le plus rapidement possible. » ### Informations supplémentaires disponibles sur le site Web www.governor.ny.gov État de New York | Executive Chamber | press.office@exec.ny.gov | 518.474.8418 Inscrivez-vous pour recevoir les informations les plus récentes du Bureau de la gouverneure : ny.gov/signup | Envoyez NEW YORK par SMS au 81336 SE DÉSABONNER Pour vous désabonner de ce groupe de diffusion et cesser de recevoir des e-mails dans ce cadre, merci de contacter par e-mail : press.release+unsubscribe@exec.ny.gov.

Document details

Collection	New York Governor Executive Orders
Citation	N.Y. Gov. Press Rel. 2026-07-25
Type	executive_order
Language	en
Format	pdf
Source	NY_EO
Identifier	8ee7b53e1b071d423f5127f7a03842d83acd6b17

Source file is stored in the law ingest library (pdf).