USDA Food Benefits (Polish)

N.Y. Gov. Press Rel. 2026-07-25

New York Governor Executive Orders

Do natychmiastowej publikacji: 25.07.2026 GUBERNATOR KATHY HOCHUL GUBERNATOR HOCHUL POINFORMOWAŁA O ZAAKCEPTOWANIU PRZEZ USDA WNIOSKU O UZNANIE 32 HRABSTW ZA OBSZAR DOTKNIĘTY KLĘSKĄ ŻYWIOŁOWĄ W IMIENIU PRODUCENTÓW ROLNYCH, KTÓRZY ODNOTOWALI ZNACZNE STRATY W UPRAWACH W WYNIKU EKSTREMALNYCH WARUNKÓW POGODOWYCH TEJ WIOSNY Trudne warunki pogodowe uszkodziły pąki owocowe, co miało wpływ na uprawy jabłek, owoców pestkowych i winogron; straty poniesione dotychczas przez plantatorów są szacowane na ponad 30 mln USD Przyznanie specjalnego statusu umożliwia spełniającym kryteria producentom ubieganie się o niskooprocentowane pożyczki ratunkowe i pomoc Gubernator zaapelowała do konsumentów o wspieranie lokalnych plantatorów Pismo o ogłoszeniu stanu klęski żywiołowej jest dostępne tutaj Gubernator Kathy Hochul ogłosiła dziś, że Sekretarz Departamentu Rolnictwa Stanów Zjednoczonych (United States Department of Agriculture, USDA) nadał hrabstwom w regionach Finger Lakes, Mid-Hudson, Capital, Central New York, Long Island, Mohawk Valley, Nowy Jork, North Country, Southern Tier oraz Western New York status obszarów dotkniętych klęską żywiołową.

Decyzja ta ma związek z ekstremalnymi warunkami pogodowymi, które tej wiosny wyrządziły poważne szkody w gospodarstwach ogrodniczych i sadowniczych, niszcząc uprawy jabłek, owoców pestkowych, winogron oraz truskawek. Według danych przekazanych z tych regionów szacunkowe straty producentów przekraczają obecnie 30 mln USD. Oficjalne uznanie obszaru za dotknięty klęską żywiołową pozwala poszkodowanym plantatorom ubiegać się o niskooprocentowane pożyczki ratunkowe z funduszy USDA.

Decyzję tę podjęto w odpowiedzi na wniosek o ogłoszenie stanu klęski żywiołowej, z którym gubernator Hochul wystąpiła 19 maja 2026 roku. „Plantatorzy ze stanu Nowy Jork ponieśli w pierwszej połowie tego roku ogromne straty. Niektórzy stracili całe sezonowe zbiory, a łączne straty gospodarcze oszacowano na dziesiątki milionów dolarów” – powiedziała gubernator Hochul. „Pragnę podziękować USDA za podjęcie działań i ogłoszenie stanu klęski żywiołowej w poszkodowanych hrabstwach. Pomoże to naszym hodowcom uzyskać niezbędne wsparcie, które pozwoli im usunąć szkody i wznowić działalność.

Zachęcam również mieszkańców stanu Nowy Jork do dalszego wspierania lokalnych producentów rolnych – czy to poprzez kupowanie świeżych lokalnych produktów bezpośrednio z gospodarstw, czy też wybieranie wyrobów pochodzących od nowojorskich plantatorów”.

W związku z przymrozkami i mrozami w okresie 7–8 kwietnia 2026 r. jako obszar dotknięty klęską żywiołową zostały uznane następujące hrabstwa: • Broome, Cortland i Tompkins Uwzględniono również następujące hrabstwa sąsiednie: Cayuga, Chemung, Chenango, Delaware, Madison, Onondaga, Schuyler, Seneca i Tioga W związku z przymrozkami i mrozami w okresie 19–21 kwietnia 2026 r. jako obszar dotknięty klęską żywiołową zostały uznane następujące hrabstwa: • Broome, Cayuga, Chemung, Columbia, Cortland, Dutchess, Fulton, Greene, Montgomery, Nassau, Niagara, Onondaga, Ontario, Orange, Orleans, Oswego, Putnam, Rockland, Saratoga, Schuyler, Seneca, Steuben, Suffolk, Tompkins, Ulster, Washington, Wayne, Westchester i Yates.

Uwzględniono również następujące hrabstwa sąsiednie: Albany, Allegany, Bronx, Chenango, Delaware, Erie, Essex, Genesee, Hamilton, Herkimer, Jefferson, Lewis, Livingston, Madison, Monroe, Oneida, Otsego, Queens, Rensselaer, Schenectady, Schoharie, Sullivan, Tioga i Warren. W związku z przymrozkami i mrozami w okresie 11–12 maja 2026 r. jako obszar dotknięty klęską żywiołową zostały uznane następujące hrabstwa: • Fulton, Montgomery, Onondaga, Otsego i St.

Lawrence Uwzględniono również następujące hrabstwa sąsiednie: Cayuga, Chenango, Cortland, Delaware, Franklin, Hamilton, Herkimer, Jefferson, Lewis, Madison, Oneida, Oswego, Saratoga, Schenectady i Schoharie. W związku z silnymi wiatrami i gradem w okresie 13–14 maja 2026 r. jako obszar dotknięty klęską żywiołową zostały uznane następujące hrabstwa: • Cayuga i Oswego Uwzględniono również następujące hrabstwa sąsiednie: Cortland, Jefferson, Lewis, Madison, Oneida, Onondaga, Seneca, Tompkins i Wayne.

W związku z intensywnymi opadami deszczu, podtopieniami i powodziami błyskawicznymi w okresie 31 marca – 1 kwietnia 2026 r. jako obszar dotknięty klęską żywiołową zostały uznane następujące hrabstwa: • Erie Uwzględniono również następujące hrabstwa sąsiednie: Cattaraugus, Chautauqua, Genesee, Niagara i Wyoming. Nadanie przez USDA statusu klęski żywiołowej sprawi, że operatorzy gospodarstw z głównych i sąsiednich hrabstw będą mogli ubiegać się o pożyczki ratunkowe z Agencji Usług Rolniczych (Farm Service Agency) po spełnieniu odpowiednich warunków.

Rolnicy w spełniających kryteria hrabstwach mają osiem miesięcy od daty ogłoszenia klęski żywiołowej na złożenie wniosków w ramach programów pomocowych. Rolnicy mogą skontaktować się z lokalnym biurem FSA tutaj: Znajdź lokalne centrum obsługi USDA.

Ponadto na stronie zarządzania kryzysowego Departamentu Rolnictwa i Rynków Stanu Nowy Jork pod adresem https://agriculture.ny.gov/emergency- management-partners-and-resources dostępne są dodatkowe materiały dla rolników – w tym narzędzie do uzyskiwania pomocy w sytuacjach kryzysowych, które pozwala sprawdzić, czy dane gospodarstwo kwalifikuje się do odpowiednich programów FSA. Nowy Jork należy do czołowych stanów USA pod względem upraw specjalistycznych. Sektor uprawy jabłek, winogron i owoców pestkowych stanowi istotny i duży komponent nowojorskiej gospodarki rolnej.

Dla przykładu: stan Nowy Jork zajmuje drugie miejsce w kraju pod względem produkcji jabłek i trzecie w produkcji winogron. Sam sektor jabłeczny generuje łącznie 574 mln USD korzyści dla gospodarki. Uprawy te odgrywają także ważną rolę zarówno na rynkach hurtowych, jak i w sprzedaży detalicznej oraz bezpośredniej. Skala zniszczeń różni się w zależności od hrabstwa.

Według danych zebranych przez Departament Rolnictwa i Rynków Stanu Nowy Jork straty poniesione przez wielu producentów są bardzo zróżnicowane – od 15 do nawet 100 procent, przy czym szacowane straty ekonomiczne na dzień dzisiejszy przekraczają 30 mln USD. 7 maja 2026 r. komisarz Departamentu Rolnictwa i Rynków Stanu Nowy Jork Richard A. Ball wraz z przedstawicielami kilku partnerskich organizacji rolniczych odwiedził kilku poszkodowanych producentów w regionie Hudson Valley, aby osobiście ocenić rozmiar szkód, z jakimi mierzyli się rolnicy. Komisarz Departamentu Rolnictwa i Rynków Stanu Nowy Jork Richard A.

Ball powiedział: „Dziękuję gubernator Hochul za podjęcie stanowczych kroków i zaapelowanie do USDA o nadanie poszkodowanym obszarom statusu terenów dotkniętych klęską żywiołową, co pozwoli wesprzeć naszych producentów owoców i warzyw w tym trudnym dla nich momencie. Podczas wizytacji w regionie Hudson Valley widzieliśmy niespotykane dotąd zniszczenia w sadach jabłoniowych i winnicach. Wiemy, że plantatorzy w całym stanie zmagają się z podobnymi stratami finansowymi wywołanymi wiosennymi przymrozkami.

Uzyskanie tej deklaracji umożliwi poszkodowanym rolnikom ubieganie się o kluczowe wsparcie finansowe w postaci pożyczek, które będą miały fundamentalne znaczenie dla przetrwania i dalszego rozwoju ich gospodarstw”. Członek Izby Reprezentantów Pat Ryan powiedział: „Wiosenne mrozy miały katastrofalne skutki dla rolników i plantatorów z Hudson Valley. Wielu sadowników uprawiających jabłonie zgłaszało mi, że straciło niemal 100% swoich zbiorów. Na własne oczy i uszy przekonałem się o skali zniszczeń, co dało jasny sygnał, że potrzebujemy natychmiastowych działań ze strony USDA.

Od miesięcy zabiegałem na wszystkich szczeblach o uzyskanie oficjalnego statusu klęski żywiołowej. Decyzja ta odblokuje miliony dolarów w postaci preferencyjnych pożyczek i środków, które pomogą naszym rolnikom stanąć na nogi. Jestem wdzięczny USDA za te działania, ale to dopiero pierwszy krok. Chętnie pomogę wszystkim poszkodowanym przez przymrozki w składaniu wniosków i uzyskaniu wsparcia, aby ich firmy mogły dalej prężnie się rozwijać w regionie Hudson Valley.” Członek Izby Reprezentantów John W.

Mannion powiedział: „Cieszę się, że USDA zaakceptował wniosek stanu Nowy Jork o uznanie tych hrabstw za obszar dotknięty klęską żywiołową – tym bardziej że sam apelowałem do sekretarz Rollins i uzyskałem od niej obietnicę bezzwłocznego rozpatrzenia tego wniosku. Nasi producenci jabłek, winogron i upraw specjalistycznych ponieśli poważne straty w wyniku kwietniowych przymrozków. Decyzja ta ułatwi uprawnionym rolnikom dostęp do pomocy kryzysowej oraz niskooprocentowanych pożyczek niezbędnych do odbudowy gospodarstw i kontynuowania działalności.

Słowa uznania należą się gubernator Hochul za sprawne skierowanie tego wniosku do rozpatrzenia.

Będę nadal współpracować z USDA oraz partnerami stanowymi i lokalnymi, aby pomoc jak najszybciej trafiła do poszkodowanych gospodarstw”. ### Dodatkowe wiadomości są dostępne na stronie www.governor.ny.gov Stan Nowy Jork | Executive Chamber | press.office@exec.ny.gov | 518.474.8418 Zarejestruj się, aby otrzymywać najnowsze informacje z biura gubernatora: ny.gov/signup | Wyślij SMS o treści NEW YORK na numer 81336 ZREZYGNUJ Aby wypisać się z tej grupy i przestać otrzymywać od niej wiadomości e-mail, należy wysłać wiadomość na adres: press.release+unsubscribe@exec.ny.gov.

Document details

Collection	New York Governor Executive Orders
Citation	N.Y. Gov. Press Rel. 2026-07-25
Type	executive_order
Language	en
Format	pdf
Source	NY_EO
Identifier	bd07df9c9b5e42caddf9d6ea912ec3bd061b9b95

Source file is stored in the law ingest library (pdf).