Inflation Relief (French)

N.Y. Gov. Press Rel. 2025-05-14

New York Governor Executive Orders

Pour diffusion immédiate : 14/05/2025 GOUVERNEURE KATHY HOCHUL LA GOUVERNEURE HOCHUL ANNONCE L’OCTROI DE CHÈQUES DE REMBOURSEMENT DE L’INFLATION POUVANT ATTEINDRE 400 DOLLARS À 8,2 MILLIONS DE FOYERS NEW-YORKAIS, CET AUTOMNE Les tout premiers chèques de remboursement de l’inflation de l’État de New York seront envoyés aux citoyens qui y ont droit aux mois d’octobre et de novembre. Il n’est pas nécessaire de déposer de dossier ou de s’inscrire.

Cette mesure s’inscrit dans la continuité des engagements de la gouverneure d’augmenter le pouvoir d’achat des New-Yorkais La gouverneure réduit les impôts de la classe moyenne, étend l’accès au crédit d’impôt pour enfants et inscrit la distribution de repas scolaires gratuits pour tous dans le budget de l’État Pour plus d’informations, consultez : ny.gov/inflationrefund La gouverneure Kathy Hochul a annoncé que des chèques de remboursement de l’inflation pouvant atteindre 400 dollars seraient envoyés cet automne à 8,2 millions de foyers new-yorkais.

Ils seront envoyés directement par courrier aux personnes éligibles à compter d’octobre et tout au long du mois de novembre. Celles-ci n’ont aucune démarche à faire ni dossier de candidature à remplir pour recevoir leur chèque. La gouverneure Hochul a obtenu et fait adopter cette initiative dans le budget de l’État pour l’exercice 2026, afin de poursuivre son engagement à redonner du pouvoir d’achat aux New-Yorkais.

Le budget de l’État comporte également des mesures prises par la gouverneure afin de réduire les impôts pour la classe moyenne en ramenant les taux d’imposition à leur niveau le plus bas depuis près de 70 ans, d’élargir l’accès au crédit d’impôt pour enfants de New York avec un montant pouvant aller jusqu’à 1 000 dollars par enfant, et de garantir des repas scolaires gratuits pour tous afin de faire économiser aux familles près de 1 600 dollars par enfant. « À compter du mois d’octobre, plus de 8 millions de New-Yorkais bénéficieront d’un remboursement de l’inflation.

L’équation est simple : nous avons de l’argent et nous vous le redonnons, a déclaré la gouverneure Hochul. Je ne cesserai jamais de lutter pour aider vos familles à faire face à la hausse du coût de la vie. C’est la raison pour laquelle j’ai tenu mes promesses de réduire les impôts pour la classe moyenne,

d’augmenter le crédit d’impôt pour enfants et d’offrir à chaque élève des repas scolaires gratuits. » Le chef de la majorité au Sénat, Andrea Stewart-Cousins, a déclaré : « Un budget est souvent révélateur des valeurs et des priorités. Alors que Washington se fait le défenseur des réductions d’impôts pour les foyers ultra-riches et les méga-sociétés, aux dépens de millions d’Américains qui travaillent, ici, à New York, nous continuons à défendre ardemment le bien-être de la classe moyenne.

La majorité démocrate du Sénat s’est associée à la gouverneure Hochul et à l’Assemblée législative pour établir un budget qui investisse dans l’humain et relève les défis auxquels sont confrontés les New-Yorkais. En votant ce budget qui prévoit notamment des chèques de remboursement de l’inflation, nous avons donné la priorité aux familles et aux travailleurs de notre État, et choisi de redonner du pouvoir d’achat à des millions de New-Yorkais. »

Le porte-parole de l’Assemblée, Carl Heastie, a déclaré : « Ces chèques redonneront du pouvoir d’achat aux New-Yorkais et leur permettront d’économiser ou de dépenser selon ce qui leur correspond le mieux. Cette annonce s’inscrit dans la continuité de la mission que s’est fixée la majorité à l’Assemblée législative : faciliter la vie quotidienne des familles qui travaillent dur. Nous continuerons à nous battre pour qu’à l’avenir, aucune famille qui travaille dur n’ait à craindre de manquer de nourriture ou de ne pas pouvoir garder un toit au-dessus de sa tête. »

Donovan Richards Jr., président de l’arrondissement du Queens, a déclaré : « Pour les familles de la ville de New York et de tout l’État qui vivent à la limite de la pauvreté, disposer d’un peu d’argent supplémentaire pour garder un toit au-dessus de leur tête et avoir de quoi manger est essentiel, en particulier dans le contexte économique chaotique généré par Donald Trump et ses droits de douane. Le Queens se réjouit de l’intervention de la gouverneure Hochul et de l’Assemblée législative de l’État qui a permis de concrétiser ce projet de chèques de remboursement de l’inflation.

Mes services sont fiers de leur partenariat avec nos dirigeants d’État pour faire en sorte que notre arrondissement soit un lieu où l’on puisse vivre sans se ruiner. » Vanessa L. Gibson, présidente de Bronx Borough, a déclaré, « Je tiens à remercier la gouverneure Kathy Hochul pour son engagement continu visant à soulager les New- Yorkaises et New-Yorkais sur le plan financier. Les chèques de remboursement de l’inflation apporteront une aide bienvenue à des millions de foyers de notre État, en particulier aux nombreuses familles qui ont du mal à joindre les deux bouts face à la flambée du coût de la vie.

Cette initiative illustre parfaitement les bienfaits d’un gouvernement réactif, au service de l’humain. Je félicite la gouverneure pour son désir de redonner du pouvoir d’achat à ceux qui en ont le plus besoin. » Carmen De La Rosa, membre du conseil municipal de la ville de New York, a déclaré : « Félicitations à la gouverneure Hochul et à l’Assemblée législative pour avoir considéré, dans le budget de l’exercice 2026, que le financement intégral des améliorations du transport en commun était une priorité. Dans le nord de Manhattan,

cette mesure est synonyme de stations plus accessibles, d’infrastructures propres, et d’emplois syndiqués bien rémunérés pour nos collectivités. Face aux attaques actuelles de l’administration Trump en matière d’action climatique et de transports publics, ce type de politique est d’une importance capitale. Ces investissements sont essentiels pour créer un réseau de transport plus équitable, plus écologique et plus inclusif au service de tous les New-Yorkais. » Chris Banks, membre de conseil municipal de la ville de New York a déclaré : « Les New-Yorkais souffrent depuis trop longtemps de l’inflation.

Elle a fait grimper les prix bien au-delà de ce qui est acceptable pour de nombreuses communautés à faible revenu. Je soutiens la gouverneure Hochul dans sa décision de rendre du pouvoir d’achat aux contribuables. Ces chèques permettront peut-être à une famille de manger à sa faim ou de payer son loyer. Il est temps de rendre aux travailleurs new-yorkais leur argent et de les laisser le dépenser comme ils l’entendent. » Simcha Felder, membre de conseil municipal de la ville de New York a déclaré : « Redonner du pouvoir d’achat aux gens, c’est toujours une bonne nouvelle ! »

L’inflation a entraîné une hausse du coût des produits de première nécessité et, par conséquent, les recettes de l’État provenant de la perception de la taxe sur les ventes ont également augmenté.La gouverneure Hochul estime que cet argent appartient aux familles new-yorkaises qui travaillent dur et devrait leur être rendu sous la forme d’un remboursement lié à l’inflation. En conséquence, 8,2 millions de foyers de l’État recevront un chèque, cet automne. Pour plus d’informations, les New-Yorkais peuvent consulter le site ny.gov/inflationrefund dès aujourd’hui.

Ils y trouveront les conditions d’éligibilité et d’autres renseignements. Qui est éligible à un chèque de remboursement de l’inflation ? Vous êtes éligible à un chèque de remboursement pour l’année fiscale 2023, si vous : • Avez rempli le formulaire IT-201 de déclaration de revenus des résidents de l’État de New York (New York State Resident Income Tax Return) ; • Avez déclaré des revenus inférieurs aux seuils d’éligibilité précisés ci-dessous ; et • N’avez pas été déclaré comme étant à la charge d’un autre contribuable.

Les contribuables conjoints ayant déclaré des revenus inférieurs ou égaux à 150 000 dollars recevront un chèque de 400 dollars. Les contribuables conjoints ayant déclaré des revenus supérieurs à 150 000 dollars et inférieurs ou égaux à 300 000 dollars recevront un chèque de 300 dollars. Les contribuables célibataires ayant déclaré des revenus inférieurs ou égaux à 75 000 dollars recevront un chèque de 200 dollars.

Les contribuables célibataires ayant déclaré des revenus supérieurs à 75 000 dollars et inférieurs ou égaux à 150 000 dollars recevront un chèque de 150 dollars. Aucune limite d’âge ne s’applique. Les déclarants n’ont aucune démarche à faire pour bénéficier d’un chèque de remboursement de l’inflation. Si vous avez rempli une déclaration d’impôts, que vos revenus se situent en dessous des seuils prévus et que personne d’autre ne vous a déclaré comme étant à sa charge, vous recevrez un chèque. Quand les New-Yorkais recevront-ils leurs chèques ?

Les chèques seront envoyés par courrier dans tout l’État à compter d’octobre et tout au long du mois de novembre. Vous recevrez peut-être votre chèque avant ou après vos voisins, car les envois ne sont pas organisés sur la base du code postal ou de la région. Le Département des impôts de l’État de New York (New York State Tax Department) met de plus amples informations à votre disposition sur le site : ny.gov/inflationrefund. Répartition géographique Les chèques de remboursement de l’inflation seront envoyés cet automne à 8,2 millions de foyers, aux quatre coins de l’État de New York.

Voici la répartition du nombre de chèques qui seront envoyés dans chaque région : Région Nombre de bénéficiaires New York City 3,53 millions Long Island 1,25 million Mid-Hudson 924,000 Western New York 585,000 Finger Lakes 513,000 Capital Region 475,000 Central New York 321,000 Southern Tier 251,000 Mohawk Valley 198,000 North Country 156,000 TOTAL 8,2 millions

### Informations supplémentaires disponibles sur le site Web www.governor.ny.gov État de New York | Executive Chamber | press.office@exec.ny.gov | 518.474.8418 Inscrivez-vous pour recevoir les informations les plus récentes du Bureau de la gouverneure : ny.gov/signup | Envoyez NEW YORK par SMS au 81336 SE DÉSABONNER

Document details

Collection	New York Governor Executive Orders
Citation	N.Y. Gov. Press Rel. 2025-05-14
Type	executive_order
Language	en
Format	pdf
Source	NY_EO
Identifier	f8f6d650c4933da10a7902f2e7e0a6c71468e8d1

Source file is stored in the law ingest library (pdf).