2024 NBCA 24, 2024 NBCA 24

COURT OF APPEAL OF COUR D’APPEL DU NEW BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK 90-23-CA MARY ANN G. HOLLAND, BRUNSWICK AQUACULTURE LTD. AND ALDER SEAFOOD LTD. APPELLANTS MARY ANN G. HOLLAND, BRUNSWICK AQACULTURE LTD. ET ALDER SEAFOOD LTD. APPELANTES - and - - et - NICOLE SHORROCK, REGISTRAR OF MOTOR VEHICLES RESPONDENT NICOLE SHORROCK, REGISTRAIRE DES VÉHICULES À MOTEUR INTIMÉE Holland et al. v. Shorrock, Registrar of Motor Vehicles, 2024 NBCA 24 CORAM: The Honourable Justice Green The Honourable Justice LaVigne The Honourable Justice LeBlond Holland et autres c.

Shorrock, registraire des véhicules à moteur, 2024 NBCA 24 CORAM : l’honorable juge Green l’honorable juge LaVigne l’honorable juge LeBlond Appeal from a decision of the Court of King’s Bench: September 18, 2023 Appel d’une décision de la Cour du Banc du Roi : le 18 septembre 2023 History of Case: Historique de la cause : Decision under appeal: Unreported Décision frappée d’appel : inédite Preliminary or incidental proceedings: None Procédures préliminaires ou accessoires : Aucune Appeal heard: January 24, 2024 Appel entendu : le 24 janvier 2024 Judgment rendered: February 8, 2024 Jugement rendu : le 8 février 2024

Counsel at hearing: For the appellants: Barry R. Morrison, K.C. For the respondent: Christopher Whibbs Avocats à l’audience : Pour les appelantes : Barry R. Morrison, c.r. Pour l’intimée : Christopher Whibbs THE COURT The appeal is allowed. The motion judge’s decision of September 18, 2023, is set aside. Reasons will follow. LA COUR L’appel est accueilli. La décision rendue par le juge saisi de la motion, le 18 septembre 2023, est annulée. Les motifs suivront. The following is the judgment delivered by THE COURT [ 1 ] The appeal is allowed.

The motion judge’s decision of September 18, 2023, is set aside. [ 2 ] The respondent, Nicole Shorrock, Registrar of Motor Vehicles, shall disclose to the solicitor for the appellants, within 30 days of this decision, to the extent the information or documents in her possession, custody or control permit, the names and addresses of the registered owners of the vehicles listed in

Schedule “A” attached as of the dates shown in column 3 of the said schedule. The information to be disclosed shall not be disclosed to anyone other than the appellants or their lawyer for use in the intended proceedings. [ 3 ] If the information referenced in the above paragraph is not disclosed within the period allowed, Nicole Shorrock shall submit to examination for discovery in accordance with Rule 32.12 of the Rules of Court and she shall be entitled to be paid attendance money and any further compensation in accordance with Rule 32.13. [ 4 ] Reasons will follow.

Version française de la décision rendue par LA COUR [1] L’appel est accueilli. La décision rendue par le juge saisi de la motion, le 18 septembre 2023, est annulée. [2] Nicole Shorrock, l’intimée en l’espèce et la registraire des véhicules à moteur, divulguera à l’avocat des appelantes, dans les 30 jours de la présente décision, dans la mesure où les renseignements ou les documents en sa possession, sa garde ou sa surveillance le permettent, les noms et adresses des propriétaires immatriculés des véhicules répertoriés à l’annexe « A » ci-jointe au moment des dates indiquées dans la colonne 3 de cette annexe.

Les renseignements ainsi divulgués ne seront divulgués à quiconque autres que les appelantes ou leur avocat pour les fins des procédures éventuelles.

[3] Si les renseignements mentionnés au paragraphe ci-dessus ne sont pas divulgués à l’intérieur du délai prévu, Nicole Shorrock devra se soumettre à un interrogatoire préalable, conformément à la règle 32.12 des Règles de procédure , et elle aura droit à la provision de présence et à toute autre indemnité prévue à la règle 32.13. [4] Les motifs suivront.

SCHEDULE “A” /

ANNEXE « A »