2011 QCCA 2392, 2011 QCCA 2392

Martin c.

Canada (Procureur général) 2011 QCCA 2392 COUR D'APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE QUÉBEC No: 200-10-002717-119 ( 650-36-000215-109 ) ( 652-73-000487-061 ) PROCÈS-VERBAL D'AUDIENCE RECORRIGÉ LE 14 SEPTEMBRE 2012 Le 22 décembre 2011 L’HONORABLE FRANÇOIS PELLETIER, J.C.A. (JP1470) REQUÉRANT AVOCATE TONY MARTIN Me LINA LALANCETTE (AY3616) (Gagné, Letarte) INTIMÉS AVOCATS LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Me PIERRE ROY (AR6170) (Procureur des poursuites criminelles et pénales) LE DIRECTEUR DES POURSUITES CRIMINELLES ET PÉNALES Me JEAN-GABRIEL L'ÉCUYER (AL0HP2) (Procureur des poursuites criminelles et pénales) MIS EN CAUSE AVOCATS LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC Me LÉANDRO I.

STEINMANDER (ABSENT) (AS0CF0) ALEXANDRE OUELLET (AO1968) (Chamberland, Gagnon )

GREFFIÈRE : Nilka Picard (TP1732) SALLE : 4.30 DESCRIPTION : Requête pour suspendre l'exécution des peines (Art. 683(5) C.cr .) 14 h 46 Discussion; 14 h 47 Me Lalancette informe le juge que tous les amendements ont été apportés aux dossiers de la Cour d'appel tel que mentionné lors de l'audience du 21 décembre 2011; Me Lalancette énumère les nouveaux numéros de dossiers; 14 h 49 Observations du juge; 14 h 49 Me L'Écuyer ne conteste pas la présente requête et souligne qu'il a un engagement du percepteur du ministère de la justice qu'aucune perception ne sera effectuée si jamais un problème technique survient ou si un délai s'ajoute; 14 h 50 Me Ouellet ne conteste pas la requête; Le juge souligne que le Procureur général du Québec aura des comparutions amendées à produire; Discussion; Me Roy ne conteste pas la requête; 14 h 55 Suspension; 14 h 57 Jugement. (

s) Greffière audiencière PAR LE JUGE JUGEMENT [ 1 ] À l'audience la

partie appelante apporte certaines modifications additionnelles à sa requête amendée, lesquelles ne font pas l'objet de contestation; [ 2 ] Sur le fond, le Procureur général du Canada, le Procureur général du Québec et le Directeur de poursuites criminelles et pénales déclarent ne pas avoir d'objection aux conclusions recherchées. [ 3 ] J'estime qu'il a lieu de faire droit à la demande d'amendement de même qu'aux conclusions amendées [ 4 ] Autorise les modifications décrites verbalements à l'audience; POUR CES MOTIFS, LE SOUSSIGNÉ : [ 5 ] ACCUEILLE la requête amendée pour suspendre l'exécution des peines suivant ses conclusions tel que modifiées à l"audience; [ 6 ] SURSEOIT à l'exécution des peines ordonnées par l'honorable Richard Côté, j.c.Q. jusqu'à ce qu'une décision finale et définitive soit prononcée rendu sur l'appel interjeté par le défendeur-APPELANT; [ 7 ] ORDONNE au greffe de la Cour du Québec, à ses officiers, agents et percepteurs des amendes, de suspendre l'exécution des peines jusqu'à ce qu'une décision finale et définitive soit rendue sur l'appel interjeté par le défendeur-APPELANT devant la Cour d'appel; [ 8 ] ORDONNE que le jugement à être rendu dans le présent dossier pour suspendre l'exécution des peines vaille pour chacun des défendeurs-APPELANTS dans les dossiers suivants: - Perry Anderson 200-10-002718-117 (650-36-000187-100) (652-72-000454-089) - Félix Belvin et Wifred Belvin 200-10-002719-115

(650-36-00226-106) (652-073-000571-088) - Bruno Driscoll 200-10-002720-113 (650-36-000225-108) (650-73-000590-088) - Glenn McKinnon 200-10-002721-111 (650-36-000228-102) (652-73-000590-088) - Frédérick Maurice 200-10-002722-119 (650-36-000191-102) (652-72-0004858-080) - Félix Belvin 200-10-002723-117 (650-36-000221-107) (652-72-000562-087) - Richard Shattler 200-10-002724-115 (650-36-000224-101) (650-36-000230-108) (652-73-000565-080) (652-72-000596-085) - Réginald Shattler 200-10-002725-112 (650-36-000196-101) (650-36-000222-105) (652-72-000464-088) (652-73-000563-085) - John Belvin 200-10-002726-110 (650-36-000193-108) (652-72-000460-086) - Carane Lavallée 200-10-002727-118 (650-36-000195-101) (650-36-000207-106) (650-36-000208-104) (650-36-000209-102) (650-36-000218-103) (652-72-000463-080) (652-72-000485-091) (652-72-000486-099) (652-72-000487-097) (652-72-000558-085) (200-10-002722-119) - Chico Shattler 200-10-002728-116 (650-36-000210-100) (650-36-000211-108) (650-36-000212-106) (650-36-000213-104) (650-36-000214-102) (652-72-000510-096) (652-72-000511-094) (652-72-000512-090) (652-72-000513-098) (652-72-000514-098) - Darcy Maurice 200-10-002729-114 (650-36-000216-107) (652-73-000525-076) - Paul Maurice 200-10-002730-112 (650-36-000197-109) (650-36-000198-107) (650-36-000199-105) (650-36-000200-101) (650-36-000201-109) (650-36-000202-107) (650-36-000203-106) (650-36-000204-103) (652-72-000479-093) (652-72-000471-091)

(652-72-000472-099) (652-72-000473-097) (652-72-000474-095) (652-72-000475-092) (652-72-000476-090) (652-72-000477-098) - Léo Paul Shattler 200-10-002731-110 (650-36-000229-100) (652-73-000591-086) - Marcel Wellman 200-10-002732-118 (650-36-000194-106) (650-36-000217-105) (652-72-000461-084) (652-73-000557-087) - McLena Kennedy 200-10-002733-116 (650-36-000188-108) (652-72-000455-086) - Clyde Wellman 200-10-002734-114 (650-36-000220-109) (652-72-000561-089) - Nelson Maurice 200-10-002735-111 (650-36-000219-101) (652-72-000559-083 - Derick Gallichon 200-10-002736-119 (650-36-000192-100) (650-36-000579-081) (652-72-000459-088) (652-73-000579-081) - Lambert Galibois 200-10-002737-117 (650-36-000205-100) (650-36-000206-108) (652-72-000481-090) (652-72-000482-098) - Churchill Boland 200-10-002738-115 (650-36-000186-102) (650-36-000223-103) (652-72-000451-085) (652-73-000564-083) - Amos Lavallée 200-10-002739-113 (650-36-000189-106) (652-72-000456-084) - Tony Martin 200-10-002750-110 (650-36-000190-104) (652-72-000457-082) - Réginald Shattler 200-10-002751-118 (650-36-000196-101) (652-72-000464-088) Carane Lavallée 200-10-002746-118 (650-36-000195-103) (652-72-000463-080) (650-36-000207-106) (652-72-000485-091) (650-36-000208-104) (652-72-000486-099) (650-36-000209-102) (652-72-000487-097) Marcel Wellman 200-10-0002747-116 (650-36-000194-106) (652-72-000461-084) Derick Gallichon 200-10-002748-114

(650-36-000192-100) (652-72-000459-088) Churchill Boland 200-10-002749-112 (650-36-000186-102) (652-72-000451-085) LE TOUT sans frais. FRANÇOIS PELLETIER, J.C.A.