2016 NBCA 64, 2016 NBCA 64

COURT OF APPEAL OF COUR D’APPEL DU NEW BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK 11-16-CA D.I. APPELLANT D.I. APPELANTE - and - - et - T.I. RESPONDENT T.I. INTIMÉ D.I. v. T.I., 2016 NBCA 64 D.I. c.

T.I., 2016 NBCA 64 CORAM: The Honourable Justice Green The Honourable Justice Baird The Honourable Justice French CORAM : l’honorable juge Green l’honorable juge Baird l’honorable juge French Appeal from a decision of the Court of Queen’s Bench: January 28, 2016 Appel d’une décision de la Cour du Banc de la Reine : le 28 janvier 2016 History of Case: Historique de la cause : Decision under appeal: 2016 NBQB 27 Décision frappée d’appel : 2016 NBBR 27 Preliminary or incidental proceedings: N/A Procédures préliminaires ou accessoires : s.o.

Appeal heard: September 22, 2016 Appel entendu : le 22 septembre 2016 Judgment rendered: September 22, 2016 Jugement rendu : le 22 septembre 2016

Counsel at hearing: For the appellant: Jacqueline Boucher For the respondent: Andrea Anderson-Mason Avocats à l’audience : Pour l’appelante : Jacqueline Boucher Pour l’intimé : Andrea Anderson-Mason THE COURT The parties having reached a comprehensive agreement resolving the matters in dispute, and the appellant having indicated she no longer wishes to proceed with the appeal, the appeal is dismissed, without costs. LA COUR Les parties ayant conclu un règlement amiable détaillé réglant les questions en litige et l’appelante ayant indiqué qu’elle ne souhaite plus poursuivre l’appel, l’appel est rejeté sans dépens.

The following is the judgment delivered by THE COURT (Orally) [ 1 ] Counsel have advised the Court that the parties have reached a comprehensive agreement resolving the matters in dispute. [ 2 ] They have further indicated it is their intention to file a Consent Order with the Court of Queen’s Bench, Family Division. [ 3 ] In keeping with the agreement reached, the appellant advises the Court she no longer wishes to proceed with the appeal. [ 4 ] Accordingly, the appeal is dismissed, without costs.

Version française de la décision rendue par LA COUR (Oralement) [1] Les avocates ont avisé la Cour que les parties sont parvenues à un règlement amiable détaillé réglant les questions en litige. [2] Elles ont en outre indiqué avoir l’intention de déposer une ordonnance de consentement auprès de la Cour du Banc de la Reine, Division de la famille. [3] Conformément au règlement conclu, l’appelante avise la Cour qu’elle ne souhaite plus poursuivre l’appel. [4] Par conséquent, l’appel est rejeté sans dépens.