2013 FC 360, 2013 FC 360

[2014] 4 F.C.R. 243 IMM-8565-12 2013 FC 360 Ryann Edward Caraan ( Applicant ) v. The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness ( Respondent ) Indexed as: Caraan v. Canada (Public Safety and Emergency Preparedness) Federal Court, Scott J.—Vancouver, March 8; Ottawa, April 10, 2013.

Citizenship and Immigration — Exclusion and Removal — Removal of Permanent Residents — Judicial review of Immigration and Refugee Board, Immigration Appeal Division (IAD) decision finding stay order granted to applicant cancelled, applicant’s appeal from removal order terminated pursuant to Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), s. 68(4) — Applicant convicted of several offences — Immigration Division (ID) determining that applicant inadmissible — IAD staying removal order on basis of agreement between applicant, respondent — Applicant later pleading guilty to new charge related to offence committed prior to stay being issued — IAD noting that conditions for automatic application of s. 68(4) met — IAD citing Canada (Citizenship and Immigration) v.

Malarski, Canada (Citizenship and Immigration) v. Bui, noting that s. 68(4) applying to cancel stay, terminate appeal even where acts giving rise to conviction occurring prior to stay being issued — Whether IAD erring in application of case law on

interpretation of s. 68(4) — IAD not erring in relying on or applying Malarski, Bui — IAD correctly concluding that Malarski supporting principle that, but for explicit exclusionary term in stay order, post-stay convictions for pre-stay charges triggering s. 68(4) — S. 68(4) removing discretionary power held by IAD to grant stay of removal order when person committing another serious offence — Word “convicted” in s. 68(4) meaning finding of guilt or conviction — Words “and they are convicted of another offence” indicating Parliament aware of presumption of innocence —

Interpretation outlined in Bui correct — In case at bar, applicant treated differently because of failure to deal with outstanding charges — Question certified — Application dismissed. This was an application for judicial review of a decision by the Immigration Appeal Division (IAD) of the Immigration and Refugee Board finding that the stay order granted by the IAD to the applicant was cancelled and that the applicant’s appeal from his removal order was terminated, by operation of the law, pursuant to subsection 68(4) of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).

The applicant, a citizen of the Philippines, was convicted of several offences and received a suspended sentence. A report prepared by a Canada Border Services Agency (CBSA) enforcement officer pursuant to subsection 44(1) of IRPA was referred to the Immigration Division (ID) for an admissibility hearing. The ID determined that the applicant was inadmissible to Canada due to serious criminality and issued a deportation order. However, on the basis of an agreement signed in 2009 between the applicant and the respondent, the IAD stayed the removal order.

In 2010, the applicant was advised that a warrant for his arrest was outstanding respecting an offence allegedly committed in 2006. The applicant pleaded guilty to the charge. Consequently, the respondent’s representative made an application to the IAD to cancel the stay order pursuant to subsection 68(4) of the IRPA. In its reasons, the IAD noted that the conditions for the automatic application of subsection 68(4) were met, namely that the applicant was convicted of a crime referred to in subsection 36(1) of IRPA; and the conviction was entered during the period of the stay of the deportation order.

Citing Canada (Citizenship and Immigration) v. Malarski and Canada (Citizenship and Immigration) v. Bui , the IAD noted that “ subsection 68(4) applies to cancel a stay and terminate an appeal even where the acts giving rise to the conviction occurred prior to the stay being issued.” The main issue was whether the IAD erred in its application of the case law on the

interpretation of subsection 68(4). Held , the application should be dismissed. The IAD did not err in either relying on or applying the decisions in Malarski and Bui . In Malarski , the Court found that the respondent’s post-stay conviction for his pre-stay charges did not trigger subsection 68(4) because there was an explicit exclusion in the stay order preventing just that. The IAD correctly concluded that Malarski supports the principle that, but for an explicit exclusionary term in the stay order, post-stay convictions for pre-stay charges trigger the operation of subsection 68(4) .

Subsection 68(4) was enacted to remove the discretionary power normally held by the IAD to grant a stay of a removal order when a person who has already benefited from a positive decision of the IAD commits another serious offence, as defined in subsection 36(1) of the IRPA , thereby demonstrating that he is not rehabilitated. It automatically cancels their stay and their appeal is terminated. The word “convicted” as used in subsection 68(4) means a finding of guilt or a conviction. Parliament was well aware of the presumption of innocence—hence the use of the words “and they are convicted of another offence”.

The

interpretation outlined in Bui was correct and there was no valid reason to depart from it. If persons are treated differently, it is not due to the

interpretation of subsection 68(4) as limiting the jurisdiction of the IAD but rather, as in the case at bar, because of the applicant’s failure to properly deal with his outstanding charges. A question was certified as to whether during a stay of removal order, subsection 68(4) only applies to convictions for subsection 36(1) offences committed after the beginning of the stay. STATUTES AND REGULATIONS CITED Criminal Code , R.S.C, 1985, c. C-46, s. 368. Immigration and Refugee Protection Act , S.C. 2001, c. 27, ss. 25, 36(1) , 44(1) , 64(2) , 68 , 197 . CASES CITED applied:

Canada (Citizenship and Immigration) v. Malarski, 2006 FC 1007, 294 F.T.R. 319; Canada (Citizenship and Immigration) v. Bui, 2012FC 457, [2013] 4 F.C.R. 520; R. v. Power, (SCC), [1994] 1 S.C.R. 601, (1994), 117 Nfld. & P.E.I.R. 269. considered: Agri v. Canada (Citizenship and Immigration), 2007 FC 349; Ngyuen v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2005 FC1001. referred to: Lawal v. Canada (Citizenship and Immigration), 2008 FC 861, 173 C.R.R. (2d) 309; Blake v. Canada (Minister of Public Safety andEmergency Preparedness), 2008 FC 572, [2009] 1 F.C.R. 179; Smith v.

Canada (Chief of the Defence Staff), 2010 FC 321, 363 F.T.R.186; Dunsmuir v. New Brunswick, 2008 SCC 9, [2008] 1 S.C.R. 190; Zazai v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2004FCA 89, 36 Imm. L.R. (3d) 167; Boni v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2006 FCA 68, 61 Admin. L.R. (4th) 21. authors cited Sullivan, Ruth. Driedger on the Construction of Statutes, 3rd ed. Toronto: Butterworths, 1994. Sullivan, Ruth. Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes, 4th ed. Markham Ont. : Butterworths, 2002.

APPLICATION for judicial review of a decision rendered by the Immigration Appeal Division (IAD) of the Immigration and RefugeeBoard ( ) finding that the stay order granted by the IAD to the applicant was cancelled and that the applicant’s appealfrom his removal order was terminated, by operation of the law, pursuant to subsection 68(4) of the Immigration and Refugee ProtectionAct. Application dismissed. APPEARANCES Gordon H. Maynard for applicant. Helen Park for respondent. SOLICITORS OF RECORD Maynard Kischer Stojicevic, Vancouver, for applicant. Deputy Attorney General of Canada for respondent.

The following are the reasons for judgment and judgment rendered in English by Scott J.: I. Introduction [1] This is an application for judicial review of a decision rendered by the Immigration Appeal Division (IAD) of the ImmigrationRefugee Board dated July 13, 2012 [Caraan v. Canada (Citizenship and Immigration), ], finding that the stay ordergranted by the IAD on April 23, 2009 (the stay order) to Mr.

Ryann Edward Caraan (the applicant) was cancelled and that the applicant’sappeal from his removal order was terminated, by operation of the law, pursuant to subsection 68(4) of the Immigration and RefugeeProtection Act, S.C. 2001, c. 27 (IRPA). [2] For the reasons that follow this application is dismissed. II. The facts [3] The applicant is a citizen of the Philippines.

He obtained permanent residence in Canada on May 29, 2003. [4] On September 1, 2006, the applicant was convicted of several offences relating to forged documents, theft under, possession ofproperty obtained by crime and failure to attend court which took place in incidents in June, July and August 2006. The applicantreceived a suspended sentence for these convictions with various terms and conditions. [5] On May 1, 2007, the applicant was charged with uttering a forged document contrary to

section 368 of the Criminal Code,R.S.C., 1985, c. C-46 (Criminal Code). This offence related to an allegation that on September 8, 2006, the applicant forged a cheque inthe amount of $946.86. On October 8, 2008, a warrant for the applicant’s arrest was issued by a justice of the peace. [6] On November 23, 2006, the applicant was arrested and charged with breach of probation and theft under. He was subsequentlyconvicted of theft and the breach of probation charge was stayed. [7] On April 1, 2008, a Canada Border Services Agency (CBSA) enforcement officer prepared a report pursuant to subsection 44(1)of the IRPA for inadmissibility based on serious criminality under paragraph 36(1)(

a) of the IRPA for one of the convictions datedSeptember 6, 2006 of uttering a forged document contrary to

section 368 of the Criminal Code. The officer recommended that theapplicant be issued a warning and that the matter not be referred to an admissibility hearing. [8] On May 13, 2008, a minister’s delegate reviewed the subsection 44(1) report and determined that the allegation of seriouscriminality be referred to the Immigration Division (ID) for an admissibility hearing. The Minister’s delegate noted that the applicanthad 14 convictions as well as an outstanding criminal charge. Due to the number of charges for which the applicant received a 2-year

suspended sentence, the Minister’s delegate did not concur with the recommendation of a warning letter. [ 9 ] On November 7, 2008, an admissibility hearing was held before the ID. The ID determined that the applicant was inadmissible to Canada due to serious criminality and issued a deportation order (the deportation order). The applicant was present and represented by an unpaid family friend (who is neither a lawyer or authorized legal consultant).

During the hearing, the applicant confirmed that he received the Minister’s disclosure for the admissibility hearing and raised a concern regarding the Minister’s delegate’s refusal to accept the officer’s recommendation in the subsection 44(1) report. [ 10 ] The applicant appealed the deportation order to the IAD.

On January 29, 2009, the Minister’s representative submitted a disclosure package of information to the applicant, his representative and to the IAD which included the subsection 44(1) report and the Minister’s delegate’s referral and reasons for referral to an admissibility hearing. [ 11 ] On April 23, 2009, counsel for the Minister and the applicant made joint recommendations to the IAD to stay the deportation for a period of 24 months and signed a

summary of agreement pursuant to an Alternative Dispute Resolution (ADR) process (the

summary). In the

summary, the Minister’s representative acknowledged that there were sufficient humanitarian and compassionate (H&

C) considerations to warrant special relief. The

summary also noted that the applicant had the support of his family and had taken positive and meaningful measures to rehabilitate himself and become established in Canada. On the basis of the agreement, the IAD ordered the stay of the deportation order, and specified that it would reconsider the case in the first week of April 2011 or at such other date it determined. [ 12 ] In late 2010, the applicant visited the Winnipeg Police Public Safety Building for a “Background Check” necessary for his school and employment search.

He was there advised that a warrant for his arrest was outstanding since 2008, respecting a charge brought in May 2007 “uttering” offence which he allegedly committed on September 8, 2006. [ 13 ] On December 2, 2010, the applicant, who was represented by legal counsel, pleaded guilty to the charge brought in May 2007 and received a sentence of one day’s incarceration, 18 months’ probation and restitution. [ 14 ] On November 3, 2011, the Minister’s representative made an application to the IAD to cancel the stay order pursuant to subsection 68(4) of the IRPA because the applicant had been convicted of an offence on December 2, 2010, for uttering a forged document contrary to

section 368 of the Criminal Code . III. Impugned decision [ 15 ] On July 13, 2012, the IAD cancelled the stay of the deportation order and the appeal was terminated by operation of the law under subsection 68(4) of the IRPA . In its reasons, the IAD noted that the conditions for the automatic application of subsection 68(4) were met, namely: (1) the applicant was convicted of a crime referred to in subsection 36(1) of the IRPA and; (2) the conviction was entered during the period of the stay of the deportation order. [ 16 ] Citing the decisions in Canada (Citizenship and Immigration) v.

Malarski , 2006 FC 1007 , 294 F.T.R. 319 ( Malarski ) and Canada (Citizenship and Immigration) v. Bui , 2012 FC 457 , [2013] 4 F.C.R. 520 ( Bui ), the IAD noted that “ subsection 68(4) applies to cancel a stay and terminate an appeal even where the acts giving rise to the conviction occurred prior to the stay being issued” (IAD reasons, at paragraph 9). [ 17 ] The IAD noted that, unlike in Malarski , above, there was no condition included in the IAD’s stay excluding the application of subsection 68(4) for charges based on acts occurring before it.

The IAD remarked that this was “not surprising given that there was not awareness of the outstanding charge at the time of the [initial IAD] appeal” (IAD reasons, at paragraph 10). IV. Legislation [ 18 ]

Section 68 of the Immigration and Refugee Protection Act , S.C. 2001, c. 27 (IRPA) provides as follows: Immigration and Refugee Protection Act , S.C. 2001, c. 27 Removal order stayed 68.

(1) To stay a removal order, the Immigration Appeal Division must be satisfied, taking into account the best interests of a child directly affected by the decision, that sufficient humanitarian and compassionate considerations warrant special relief in light of all the circumstances of the case. Effect

(2) Where the Immigration Appeal Division stays the removal order (

a) it shall impose any condition that is prescribed and may impose any condition that it considers necessary; (

b) all conditions imposed by the Immigration Division are cancelled; (

c) it may vary or cancel any non-prescribed condition imposed under paragraph ( a ); and (

d) it may cancel the stay, on application or on its own initiative. Reconsider- ation

(3) If the Immigration Appeal Division has stayed a removal order, it may at any time, on application or on its own initiative, reconsider the appeal under this Division. Termination and cancellation

(4) If the Immigration Appeal Division has stayed a removal order against a permanent resident or a foreign national who was found inadmissible on grounds of serious criminality or criminality, and they are convicted of another offence referred to in subsection 36(1), the stay is cancelled by operation of law and the appeal is terminated. V. Issues and standard of review

A. Issues 1. Did the IAD err in not finding the application of subsection 68(4) of the IRPA constituted an abuse of process and/or a breach of the duty of fairness in the circumstances? 2. Did the IAD err in not finding an implied condition in the stay order excluding the application of subsection 68(4) of the IRPA to the conviction arising from the offence committed on September 8, 2006? 3. Did the IAD err in its application of the case law on the

interpretation of subsection 68(4) of the IRPA ? B. Standard of review [ 19 ] No deference is due on the first issue. The Court must verify whether the requirements of procedural fairness have been followed (see Lawal v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2008 FC 861 , 173 C.R.R. (2d) 309, at paragraph 15 ). Regarding the applicant’s allegation that the Minister’s application to cancel the stay order pursuant to subsection 68(4) constitutes an abuse of process, the appropriate standard of review is correctness (see Blake v.

Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) , 2008 FC 572 , [2009] 1 F.C.R. 179; and Smith v. Canada (Chief of the Defence Staff) , 2010 FC 321 , 363 F.T.R. 186). [ 20 ] Whether the IAD erred in not finding an implied condition in the stay order is a question related to its appreciation of the facts and subject to review on the standard of reasonableness (see Dunsmuir v.

New Brunswick , 2008 SCC 9 , [2008] 1 S.C.R. 190 ( Dunsmuir ), at paragraph 53 ). [ 21 ] The IAD’s application of the case law on subsection 68(4) to the facts of this case is a question of mixed fact and law and should be reviewed on a standard of reasonableness ( Dunsmuir , cited above, at paragraph 53). VI. Parties’ submissions A.

Applicant’s submissions [ 22 ] The applicant submits that if the Minister intended that a future conviction would trigger the application of subsection 68(4) and terminate the ADR stay order, then accordingly he had a duty to clearly disclose this underlying intention to the applicant. He additionally claims that the Board member, in the course of the joint recommendation for the stay order, also had a duty to inform the applicant accordingly.

The applicant finally asserts that the failure to do so constitutes an abuse of process and a breach of the duty of fairness to which he is entitled. [ 23 ] The applicant also states that the following factors support his allegation of an abuse of process and/or a breach of the duty of fairness by the Minister: (1) the context of the ADR stay; (2) the applicant’s effective lack of legal representation; (3) the ambiguity of subsection 68(4) ; and (4) the fact that had he known the Minister’s intention, he could have foregone the stay order at the time and resolved the outstanding charge before proceeding further with his appeal. [ 24 ] The applicant submits that the context of the ADR stay led him to believe that in order to remain in Canada, his only obligation was to refrain from committing any further criminal offences.

The Minister signed the stay order because it was satisfied that: (1) the applicant provided credible information on his criminal past and on his efforts at rehabilitation; (2) the applicant had made important changes in his personal life including disassociating with previous associates; (3) the applicant had taken positive and meaningful measures towards establishing himself in Canada such as finding employment and gaining the support of his family; and (4) there existed sufficient H&C considerations to warrant the stay order. [ 25 ] The applicant argues that the Minister committed an abuse of process by supporting the stay on grounds that the applicant had improved his life but then reversing that decision and asking to have it cancelled for acts committed prior to those improvements. [ 26 ] The applicant posits that even though the

summary agreement he signed clearly indicated that his stay would be cancelled by operation of law under subsection 68(4) if he was convicted of another offence referred to subsection 36(1) of the IRPA , the duty of fairness required the Minister to inform him on the implications of these provisions of the IRPA to his case. The applicant was not represented by legal counsel and could not have reasonably been expected to understand that a conviction for the offence he committed on September 8, 2006 would automatically cancel his stay and terminate his appeal. The applicant insists that this is all the more true in light of the current debate over the correct

interpretation of the phrase “convicted of another offence” in subsection 68(4); a question that was complex enough to have been certified by Justice Martineau in Bui , above. [ 27 ] The applicant also claims that had he fully grasped the meaning of subsection 68(4), he would have asked for an adjournment of his appeal and dealt with his outstanding charge first.

He alleges to have effectively lost his chance to an appeal (cf. subsection 64(2) of the IRPA ) due to the Minister’s breach of the duty of fairness. [ 28 ] If the Minister did not want, for a conviction on the applicant’s outstanding charge, to cancel the stay through subsection 68(4) , then the applicant contends that he must have intended an implied exception be included in the terms of the ADR stay order. The implied exception would be similar to the explicit one that was included by the Minister in Malarski .

In that case, the Minister included an express term in the stay order which specified that the condition that Malarski “not commit any criminal offences” would not be broken by a conviction on certain outstanding charges. The Court held that the express exception was sufficient to prevent the operation of subsection 68(4) from cancelling the stay. [ 29 ] The applicant submits that “the underlying rationale in Malarski was that the Minister’s intentions in consenting to stay orders should be binding and not subsequently reversed by strict operation of law” (applicant’s memorandum, at paragraph 17).

He also contends that the same “rationale is applicable to the facts of this case and that the Minister’s conduct in the ADR proceedings is consistent with there being no intention that a subsequent conviction for the September 8, 2006 offence altering the Minister’s consent to the stay order” (applicant’s memorandum, at paragraph 17).

[30] According to the applicant, the IAD’s failure to recognize this implied exclusion in the stay constitutes both an error of law andfact.

The error can be partially attributed to the IAD’s incorrect appreciation of the facts when it stated that the Minister did not knowabout the applicant’s outstanding charge at the time. [31] Alternatively, the applicant submits that the Minister’s ADR disclosure of the outstanding charge together with itsrecommendation to resolve the matter by means of a stay order created a legitimate and reasonable expectation for the applicant “that hissubsequent conviction for an ‘old’ offence had no bearing on his Stay Order or appeal from deportation” (applicant’s memorandum, atparagraph 17). [32] The applicant’s final argument addresses the IAD’s determination that Federal Court case law bound it to hold the applicant’sconviction for the outstanding offence activated subsection 68(4) and cancelled his stay order.

The applicant claims that this finding bythe IAD constitutes an error in law.

The IAD incorrectly held that the decision in Malarski, above, stands for the principle that subsection68(4) finds application when there is a post-stay conviction for a pre-stay charge. [33] As for the IAD’s reliance on Bui, above, the applicant concedes that Justice Martineau did determine that subsection 68(4) wastriggered when there is a post-stay conviction for a pre-stay charge but notes that a question was certified. [34] The applicant also argues that another court might reasonably disagree with several of the key reasons offered in Bui, above, tojustify its

interpretation and find, inter alia, that: (1) contrary to the reason provided at paragraph 46 of Bui, subsection 68(4) does serve a practical purpose even when limited to offencescommitted after the stay, namely, “the mandatory cancellation of a stay and termination of appeal when a person under stay subsequentlycommits a subsection 36(1) offence, rather than leaving it [to] the discretion of the Appeal Division in reconsideration, as is the casewhen the person commits a non-subsection 36(1) offence” (applicant’s memorandum, at paragraph 20(iii)); and (2) “where a strict

interpretation of the literal language in ss. 68(4) leads to a consequence that serves no legitimate criminal purpose andno legitimate immigration enforcement purpose of ensuring safety and security of the residents in Canada … an alternate

interpretationof the language [of the subsection is preferable]” (applicant’s memorandum, at paragraph 20(iii)). [35] It was finally submitted by the applicant that the facts in Bui, above, were distinct from those in the case at hand on severalimportant facts, namely: (1) there is no indication that Mr. Bui was not represented by legal counsel; (2) the stay order was not issued bythe IAD in circumstances of a Minister’s recommendation in ADR but after hearing, Mr.

Bui’s testimony in the appeal proceedings; and(3) the Minister in Bui, above, did not have knowledge of the outstanding offence and charges at the time of the stay order. B. Respondent’s submissions [36] The respondent submits that there was no abuse of process or breach of procedural fairness in the case at hand because theapplicant was made aware of the outstanding criminal charge against him in both the admissibility hearing and the IAD appeal.

Thesummary agreement executed by the applicant clearly indicates, at paragraph 5, that his stay will be cancelled and appeal terminatedpursuant to subsection 68(4) if he is convicted of another offence referred to in subsection 36(1). [37] The respondent insists that the applicant’s failure to deal with his outstanding criminal charge before the IAD’s ADRproceedings cannot be imputed on the Minister and that this was his responsibility.

The applicant’s excuse that he was represented by afamily friend and could, therefore, not have known that his post-stay conviction for a pre-stay charge would cancel the stay is invalid.The respondent maintains the case law is clear that a party must suffer the consequences of his counsel. [38] On the implied exclusion condition, the respondent notes that the IAD considered the argument and found that there were noconditions (implied or express) in the stay order.

Regardless of whether or not there were any exclusion conditions, the respondentmaintains that the Minister is not permitted to exclude the application of subsection 68(4) through conditions in a stay order. Therespondent argues that the situation in Malarski, above, is distinguishable from the case at bar in that Malarski involved the applicationof

section 197 of the IRPA.

Section 197 provides that “if an appellant who has been granted a stay under the former Act breaches acondition of the stay, the appellant shall be subject to the provisions of

section 64 and subsection 68(4) of this Act”. The applicantsubmits that under the IRPA, a breach of a condition of a stay order does not trigger subsection 68(4) but may lead to the application ofsubsection 68(2). The only event that activates subsection 68(4) is a post-stay conviction under subsection 36(1). VII. Analysis A.

Abuse of process/breach of the duty of procedural fairness [39] The applicant submits that if the Minister intended that a post-stay conviction on the pre-stay charge would trigger subsection68(4) and cancel the ADR stay order then this constitutes an abuse of process on its part and/or a breach of the duty of fairness.

Morespecifically, it was an abuse of process and breach of procedural fairness for the Minister to have encouraged the applicant to enter intothe stay order without first resolving a known outstanding charge. [40] The case law is clear that establishing an abuse of process “requires overwhelming evidence that the proceedings under scrutinyare unfair to the point that they are contrary to the interest of justice” (R. v. Power, (SCC), [1994] 1 S.C.R. 601(Power), at page 616). More specifically, there must be “conspicuous evidence of improper motives or of bad faith or of

an act so wrongthat it violates the conscience of the community, such that it would genuinely be unfair and indecent to proceed” (Power, above, at page616). Establishing an abuse of process in this case, therefore, requires overwhelming evidence that the Minister had improper motives orwas acting in bad faith. The Court does not find that the applicant adduced sufficient evidence to establish an abuse of process by theMinister.

The applicant offers but circumstantial evidence that the Minister intended to mislead the applicant into entering into the stayknowing that it would be cancelled by operation of law if the applicant was convicted of his pre-stay charge. [41] While the Minister may have known that subsection 68(4) would be triggered if the applicant was subsequently convicted of his

outstanding charge, the applicant was clearly made aware of this fact, at paragraph 5 of the

summary agreement. Neither the Minister nor the ADR member were the applicant’s legal counsel and they had no obligation to explain the law to him. The Court also notes that the wording of paragraph 5 was unambiguous. [ 42 ] The jurisprudence of this Court is clear that the duty of procedural fairness does not increase when a party is self-represented. In Agri v.

Canada (Citizenship and Immigration) , 2007 FC 349 , at paragraph 13 , Justice Harrington explained that “[o]ne has no right to expect, by not retaining counsel, that the Board will act both as a decision-maker and as advocate for the applicant.” In Ngyuen v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2005 FC 1001 , at paragraph 17 , Justice Teitelbaum reasoned: It is not the obligation of the Board to act as the attorney for a claimant who refuses to retain counsel.

It is not the obligation of the Board to tell the claimant that he may ask for an adjournment of the hearing and it is not the obligation of the Board to “teach” the Applicant the law on a particular matter involving his or her claim. [ 43 ] The Court also underlines the fact that at the time of the ADR proceedings, the applicant was presumed innocent of his outstanding charge. There is no evidence on file to establish that the Minister recommended the stay assuming the applicant was guilty or that he would be pleading guilty.

Furthermore, when the applicant subsequently pleaded guilty on his outstanding charge, he was represented by counsel. Given all of the above, the Court concludes that there was neither an abuse of process nor a breach of procedural fairness. B. Implied condition [ 44 ] The Court also finds that there is no evidence that either the Minister or the ADR member intended to include an implied condition excluding the activation of subsection 68(4) for a post-stay conviction of the outstanding charge. As the Court reviewed the wording of the

summary agreement executed by the applicant, there is no possible

interpretation or inference leading to the existence of an implied condition excluding the application of subsection 68(4). Paragraph 5 of the

summary agreement is quite clear on a potential application of subsection 68(4). C. Did the IAD err in applying the decisions in Malarski and Bui , above? [ 45 ] The IAD did not err in either relying on or applying the decisions in Malarski and Bui , above. The applicant submits that, contrary to what the IAD found, the Court in Malarski did not hold that post-stay convictions for pre-stay charges triggered subsection 68(4) of the IRPA . The Court disagrees.

At paragraph 18 of Malarski , above, Justice Simpson found that the respondent’s post-stay conviction for his pre-stay charges did not trigger subsection 68(4) because there was an explicit exclusion in the stay order preventing just that: The Cancellation refers only to the Conviction and, in view of the Exception, the Conviction did not breach the Second Condition of the Stay. Accordingly, subsection 68(4) of the IRPA did not, in fact, cancel the Stay by operation of law based on a breach of the Stay.

For this reason, the Cancellation is of no force and effect. [ 46 ] The IAD correctly concluded that Malarski , above, supported the principle that, but for an explicit exclusionary term in the stay order, post-stay convictions for pre-stay charges trigger the operation of subsection 68(4). [ 47 ] The Court finds that subsection 68(4) of the IRPA was enacted to remove the discretionary power normally held by the IAD to grant a stay of a removal order when a person who has already benefited from a positive decision of the IAD commits another serious offence, as defined in subsection 36(1) of the IRPA, thereby demonstrating that he is not rehabilitated.

It automatically cancels their stay and their appeal is terminated. [ 48 ] Contrary to the applicant’s claim, there are decisions of the Federal Court supporting the triggering of subsection 68(4) in the event of a post-stay conviction for a pre-stay charge namely Bui and Malarski , above. The IAD was justified in relying on those decisions in arriving at its conclusions. [ 49 ] The applicant’s other argument that the IAD erred in failing to distinguish the facts in Bui from the case at hand is correct but not determinative for the following reason.

While it is true that the IAD member failed to appreciate that, in contrast to the situation in Bui , the Minister in the present case was aware of the specific charge pending against the applicant before the ADR proceedings, it was nonetheless justified in relying on the

interpretation of subsection 68(4) reaffirmed by that decision. The facts distinguishing Bui from the case at bar are relevant to the applicant’s abuse of process and procedural fairness arguments. Given the Court’s findings on the abuse of process and breach of procedural fairness claims, the IAD’s error is not fatal. [ 50 ] The words of the statute are clear and they must be assigned their ordinary meaning. The word “convicted” as used in subsection 68(4) of the IRPA means a finding of guilt or a conviction.

Parliament was well aware of the presumption of innocence—hence the use of the words “and they are convicted of another offence” (see Sullivan in Driedger on the Construction of Statutes , 3rd ed., Toronto: Butterworths, 1994, at page 7). [ 51 ] The Court rejects the applicant’s argument that subsection 68(4) should not be interpreted as cancelling the stay of the applicant’s removal order for a post-stay conviction of a pre-stay charge on the basis that the

interpretation of subsection 68(4) in Bui , above, leads to an absurd conclusion in that different persons would be receiving different treatment for inadequate reasons (see Sullivan in Sullivan and Driedger on the Construction of Statutes , 4th ed., Markham Ont. : Butterworths, 2002, pages 235‒257). The

interpretation outlined by Justice Martineau in Bui , above, is correct and this Court finds no valid reason to depart from it. If persons are treated differently, it is not due to the

interpretation of subsection 68(4) as limiting the jurisdiction of the IAD but rather, as in the case at bar, because of the applicant’s failure to properly deal with his outstanding charges. [ 52 ] Counsel for the applicant has underlined before the Court the injustice that would result from a dismissal of this application. The Court espouses the following paragraphs (paragraphs 53 and 54) from Bui , cited above, inasmuch as they are applicable to the present case.

If the rule of law is of primordial importance, justice also requires that the respondent be treated with fairness by the Minister. On this point, the respondent is not without any recourse today. Thus, he may continue to remain in Canada if a temporary resident permit is issued to him by an immigration officer in accordance with

section 24 … of the IRPA . We are talking about, of course, discretionary power, the exercise of which is governed by departmental policy, IP1, Temporary Resident Permits (CIC). Even though the officer is not bound by this, we can nevertheless expect the officer to take the Minister’s directives into account. However, a temporary resident permit may be issued to a person who is inadmissible on grounds of criminality who is the subject of a removal order when, for example, the need to remain in Canada is compelling and sufficient to outweigh the risk.

Without opining on the issue, at first glance, it seems that, in the respondent’s case, the risk to Canadians or to the Canadian society is minimal, especially since the offence for which the respondent was convicted, i.e. that which resulted in the closure of his appeal file, was committed before the IAD issued a stay based on humanitarian and compassionate grounds.

The respondent was therefore very engaged in the rehabilitation process when he was convicted a second time for the same type of non-violent offence as the first time, with the result that it cannot be assumed in advance that a temporary resident permit application would automatically be refused here. To the contrary, the officer cannot act in a perverse or capricious manner, and must be able to provide reasons for his or her decision to refuse or grant a temporary resident permit, which is reviewable by the Court in principle. [ 53 ] The applicant also has the option of making a

section 25 claim for H&C considerations. VIII.

Certification [ 54 ] When canvassed on the possibility of certifying a question of general importance, the parties jointly suggested that the following question be certified: Does subsection 68(4) of the IRPA apply only to convictions, during a stay of removal order, for offences committed after the beginning of the stay? [ 55 ] The Court believes the question is better phrased as follows: During a stay of removal order, does subsection 68(4) of the IRPA only apply to convictions for subsection 36(1) offences committed after the beginning of the stay? [ 56 ] This question is quite similar to the question certified by Justice Martineau in Bui , above.

Unfortunately, that case failed to proceed before the Federal Court of Appeal. [ 57 ] In order for a question to be certified, it must be a serious question of general importance that is dispositive of an appeal (see Zazai v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2004 FCA 89 , 36 Imm. L.R. (3d) 167, at paragraph 11 ). A serious question of general importance is one that transcends the particular factual context in which it arose and the answer to which it leads should be of general application (see Boni v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2006 FCA 68 , 61 Admin.

L.R. (4th) 21, at paragraph 10 ). [ 58 ] In this case, the requirements are met and the Court will, therefore, certify a question. JUDGMENT THIS COURT’S JUDGMENT is that the application is dismissed. The following question of general importance is certified: During a stay of removal order, does subsection 68(4) of the IRPA only apply to convictions for subsection 36(1) offences committed after the beginning of the stay?