2017 QCCA 270, 2017 QCCA 270

Bedford c. Procureure générale du Canada (États-Unis d'Amérique) 2017 QCCA 270 COUR D'APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE MONTRÉAL No: 500-10-005741-143 (500-36-006441-128) PROCÈS-VERBAL D'AUDIENCE DATE : Le 21 février 2017 L’HONORABLE DOMINIQUE BÉLANGER, J.C.A. REQUÉRANT AVOCAT VAN WADE BEDFORD Me GaÉtan Bourassa ( Monterosso, Giroux ) INTIMÉ AVOCATE LA PROCUREURE GÉNÉRALE DU CANADA représentant LES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE Me Joshua Wilner ( Ministère de la justice Canada ) DESCRIPTION : Requête pour mise en liberté. (Articles 679 et 20

c) de la

Loi sur l’extradition ) Greffière d'audience : Elisabeth Lanctôt SALLE : RC-18

AUDITION 9 h 36 Début de l’audition. Identification des procureurs. La requête n’est pas contestée par le ministère public. Échanges entre la juge et Me Bourassa. Représentations de Me Bourassa. 9 h 38 Représentations de Me Wilner sur les conditions de mise en liberté. 9 h 39 PAR LA JUGE : Jugement – voir page 3. 9 h 40 Fin de l’audition. (

s) Elisabeth Lanctôt Greffière d'audience PAR LA JUGE JUGEMENT [ 1 ] L’appelant demande à être remis en liberté en attendant la décision de son appel. [ 2 ] Le 20 octobre 2014, une décision ministérielle a été rendue ordonnant l’extradition de l’appelant. [ 3 ] Sa demande de révision judiciaire a été entendue par la Cour le 17 janvier dernier et a été prise en délibéré. [ 4 ] Le 4 novembre 2014, l’appelant avait été remis en liberté sous diverses conditions, dont celle de se constituer prisonnier la veille de l’audition, ce qu’il a fait. [ 5 ] Il est incarcéré depuis le 16 janvier 2017 au Centre de détention de Rivières-des-Prairies. [ 6 ] Il demande à être remis en liberté en attendant le sort de son appel. [ 7 ] Il y a lieu de faire droit à sa demande, tout comme il a été fait droit à celle de ces co-appelants. [1] [ 8 ] POUR CES MOTIFS, LA SOUSSIGNÉE: [ 9 ] ACCUEILLE la requête pour mise en liberté; [ 10 ] REMET l’appelant en liberté, aux conditions suivantes : − Maintain the deposit of money of 5 000.00$ already made at the Registry of the Superior Court; − Maintain the recognizance of 10 000.00$ without deposit by the third person, Vanity GABRIEL;

− Keep the peace and be of good behaviour and appear in Court whenever required; − Leave his passport at the Registry of the Superior Court and abstain from applying for a new one; − Not leave the Province of Quebec; − Reside at [...], Lachine, Québec, and not change address without prior authorization of the Court; − Be at this address between midnight and 6 a.m. except for a medical emergency; − Report to the RCMP once a week at 4225 Dorchester, Westmount, Québec, to sign the register every Wednesday; − Provide a landline registered to [...], Lachine, Québec, and answer calls by law enforcement officials during curfew.

That number will be [...] (landline) and [...] (cellular); − Not communicate with Kenneth GOUCHER, April Frances MUIR; Arlene GRUNDY; Mark DASH, Tania Tchobanova IVANOVA, Walter WUELFRATH, Paul IFEJEH, George CHRYSSANTHOPOULOS, Alberino MAGI, Kevin Spencer POWER, John POWER, Richard Allen GOODHEART, Adrien STEPHENSON, Jeremiah MOSHER, Jeffrey Morris JACOBSON, Vijayakumar RAMAKRISHNAN and John Felix ALEXANDER except in the presence of their attorneys and for the preparation of this case; − Abstain from making any transactions at a MoneyGram or Western Union or any other money transfer company; − Abstain from directly or indirectly working in telemarketing in any capacity; − Surrender into the custody of the Rivière-des-Prairies Detention Center within 24 hours of the Court’s decision dismissing his application for judicial review of the Minister’s decision or of his discontinuance of his application. [ 11 ] ORDONNE à l’appelant de signer un engagement à cet effet devant un juge de paix assigné pour ce faire, avant d’être remis en liberté.

DOMINIQUE BÉLANGER, J.C.A.