2018 QCCA 1184, 2018 QCCA 1184

Zhang c. R. 2018 QCCA 1184 COURT OF APPEAL CANADA PROVINCE OF QUEBEC REGISTRY OF MONTREAL No: 500-10-006635-187 (500-36-008723-176; 500-73-004254-153) MINUTES OF THE HEARING DATE: July 9, 2018 CORAM: THE HONOURABLE MARIE-JOSÉE HOGUE , J.A. PATRICK HEALY , J.A. CLAUDINE ROY , J.A. APPELLANT COUNSEL YU MING ZHANG IN PERSON RESPONDENT COUNSEL HER MAJESTY THE QUEEN Mtre Guillaume Lemay (Service des poursuites pénales du Canada) DESCRIPTION : Application to revoke the decision of a judge in chambers to refuse leave to appeal. Clerk: Ermioni Tomaras Courtroom: Pierre-Basile-Mignault

HEARING 9:31 Commencement of the hearing. Identification of counsel. 9:31 Recess of the hearing. 10:23 Resumption of the hearing. The interpreter Ms. Isabelle Fu identifies herself. Submissions by M. Zhang. 10:30 Exchanges between the Court and M. Zhang. 10:42 Recess of the hearing. 10:44 Resumption of the hearing. BY THE COURT: unanimous judgment – see page 3. Conclusion of the hearing. Ermioni Tomaras Clerk BY THE COURT JUDGMENT [ 1 ] The petitioner asks the Court to revoke the decision of a judge in chambers, dated 29 March 2018, to refuse leave to appeal in a

summary-conviction matter under

section 839 of the Criminal Code . The Court has no jurisdiction to do so: Milette , 2016 QCCA 1807 ; Mitchell , 2012 QCCA 2221 , paragraph 16 ; Mailloux , 2011 QCCA 2070 , paragraph 3 ; Brassard , 2010 QCCA 497 , paragraph 32 . FOR THESE REASONS, THE COURT: [ 2 ] DISMISSES the motion. MARIE-JOSÉE HOGUE, J.A. PATRICK HEALY, J.A. CLAUDINE ROY, J.A.