2023 NBCA 99, 2023 NBCA 99

COURT OF APPEAL OF NEW BRUNSWICK COUR D’APPEL DU NOUVEAU-BRUNSWICK 91-23-CA B E T W E E N: E N T R E : Ghislain Comeau APPELLANT GHISLAIN COMEAU APPELANT - and - -et- HIS MAJESTY THE KING RESPONDENT SA MAJESTÉ LE ROI INTIMÉ Comeau v. R., 2023 NBCA 99 Comeau c. R., 2023 NBCA 99 Motion heard by: The Honourable Justice Quigg Motion entendue par : l’honorable juge Quigg Date of hearing: October 26, 2023 Date de l’audience : le 26 octobre 2023 Date of decision: October 26, 2023 Date de la décision : le 26 octobre 2023 Counsel at hearing: For the appellant: Nathan J. Gorham, K.C. and Adrian R.

Forsythe For the respondent: Nathalie J. Lajoie Avocats à l’audience : Pour l’appelant : Nathan J. Gorham, c.r. et Adrian R. Forsythe Pour l’intimé : Nathalie J. Lajoie DECISION [ 1 ] Ghislain Comeau applies to be released from custody pending the disposition of his appeal against DÉCISION [1] Ghislain Comeau demande à être mis en liberté jusqu’à ce que soit tranché l’appel qu’il a

conviction and sentence. [ 2 ] After reviewing the file, the applicable jurisprudence as well as hearing from counsel, I am satisfied that Ghislain Comeau should be released pending the hearing of his appeal. [ 3 ] I therefore order his release on condition he signs an undertaking to comply with the following conditions: (

a) To report to the Bathurst R.C.M.P., via telephone at (506) 548-7771, on Friday, November 3, 2023, and every Friday thereafter, between 9:00 a.m. and 4:00 p.m.; (

b) You must remain within the territorial jurisdiction of New Brunswick. (

c) You must notify the Bathurst RCMP via telephone at (506) 548-7771 of any change of your residence or employment status. (

d) Your passport shall be surrendered to the Royal Canadian Mounted Police until the conclusion of proceedings related to the prosecution of this matter. (

e) To keep the peace and be of good behaviour; (

f) To pay the amount of $10,000 if you fail to comply with a condition of your Release Order; (

g) Your sister, Ginette Comeau, and son, Pascal Comeau will be financial sureties jointly and severally and will promise to pay the amount of $5,000 if you fail to comply with a condition of your Release Order; (

h) To reside with your residential surety, Pascal Comeau, at 1131 Route 134, Petit-Rocher- Sud, New Brunswick; (

i) Remain at your residence at all times, except between the hours of 8:00 a.m. and 8:00 p.m. to attend appointments, run errands, seek employment, all while being accompanied by one of my sureties; interjeté de sa déclaration de culpabilité et de la peine infligée. [2] Après avoir examiné le dossier et la jurisprudence applicable et entendu les avocats, je suis convaincue que Ghislain Comeau devrait être mis en liberté en attendant l’audition de son appel. [3] En conséquence, j’ordonne sa remise en liberté sous réserve de la signature par celui-ci de l’engagement de se conformer aux conditions suivantes :

a) communiquer par téléphone avec le détachement de la GRC de Bathurst au 506-548- 7771 le vendredi 3 novembre 2023, puis chaque vendredi par la suite, entre 9 h et 16 h;

b) demeurer dans la province du Nouveau-Brunswick;

c) aviser le détachement de la GRC de Bathurst par téléphone au 506-548-7771 de tout changement de sa résidence ou de sa situation d’emploi;

d) remettre son passeport à la GRC jusqu’à la fin de toutes les procédures se rapportant à la présente instance;

e) ne pas troubler l’ordre public et observer une bonne conduite;

f) verser la somme de 10 000 $ en cas de non-respect d’une condition de son ordonnance de mise en liberté;

g) sa s œ ur, Ginette Comeau, et son fils, Pascal Comeau, agiront solidairement comme cautions financières et s’engageront à verser la somme de 5 000 $ en cas de non-respect d’une condition de son ordonnance de mise en liberté;

h) demeurer avec sa caution résidentielle, Pascal Comeau, au 1131, route 134, à Petit-Rocher-Sud, au Nouveau-Brunswick;

i) demeurer dans sa résidence en tout temps, sauf entre 8 h et 20 h pour se rendre à des rendez-vous, faire des courses ou chercher un emploi, toujours en compagnie d’une de ses cautions;

(

j) To present yourself at the door of your residence for any peace officer who conducts a curfew compliance check; (

k) To carry the release documents with you at all times, when out of your residence; (

l) To present yourself at the Court of Appeal for a bail review on May 7, 2024, or on any other such date set by this Court, including for the hearing of your appeal.

j) se présenter à la porte de sa résidence lorsqu’un agent de la paix vient vérifier que le couvre-feu est respecté;

k) avoir en sa possession en tout temps ses documents de mise en liberté lorsqu’il n’est pas dans sa résidence;

l) comparaître devant la Cour d’appel en vue de la révision de l’ordonnance de détention le 7 mai 2024 ou à toute autre date que fixe la Cour, y compris pour l’audition de son appel.