2019 QCCA 508, 2019 QCCA 508

Imperial Tobacco Canada ltée c. Conseil québécois sur le tabac et la Santé 2019 QCCA 508 COUR D'APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE MONTRÉAL N os : 500-09-025385-154, 500-09-025386-152, 500-09-025387-150 (500-06-000070-983 et 500-06-000076-980) PROCÈS-VERBAL D'AUDIENCE DATE : Le 25 mars 2019 L’HONORABLE stÉphane SANSFAÇON, J.C.A.

N o : 500-09-025385-154 APPELANTE / INTIMÉE INCIDENTE AVOCAT IMPERIAL TOBACCO CANADA LTÉE Me ALEXANDRE FALLON (Osler, Hoskin & Harcourt, S.E.N.C.R.L./s.r.l.) INTIMÉS / APPELANTS INCIDENTS AVOCATS 500-06-000076-980 CONSEIL QUÉBÉCOIS SUR LE TABAC ET LA SANTÉ JEAN-YVES BLAIS Me GORDON KUGLER (Kugler, Kandestin s.e.n.c.r.l., L.L.P.) Me PHILIPPE HUBERT TRUDEL Me BRUCE JOHNSTON (Trudel, Johnston & Lespérance) Me MARC BEAUCHEMIN (De Grandpré Chait s.e.n.c.r.l.) ABSENT

500-06-000070-983 CÉCILIA LÉTOURNEAU Me GORDON KUGLER (Kugler, Kandestin s.e.n.c.r.l., L.L.P.) Me PHILIPPE HUBERT TRUDEL Me BRUCE JOHNSTON (Trudel, Johnston & Lespérance) Me MARC BEAUCHEMIN (De Grandpré Chait s.e.n.c.r.l.) ABSENT MISES EN CAUSE AVOCATS JTI-MACDONALD CORP. Me FRANÇOIS GRONDIN Me GUY PRATTE (Borden Ladner Gervais, s.e.n.c.r.l., s.r.l.) ABSENTS ROTHMANS, BENSON & HEDGES INC Me JEAN LORTIE Me MICHAEL FEDER (McCarthy Tétrault s.e.n.c.r.l., s.r.l.) N o : 500-09-025386-152 APPELANTE / INTIMÉE INCIDENTE AVOCATS JTI-MACDONALD CORP. Me FRANÇOIS GRONDIN Me GUY PRATTE (Borden Ladner Gervais, s.e.n.c.r.l., s.r.l.) ABSENTS INTIMÉS / APPELANTS INCIDENTS AVOCATS

(500-06-000076-980) CONSEIL QUÉBÉCOIS SUR LE TABAC ET LA SANTÉ JEAN-YVES BLAIS Me GORDON KUGLER (Kugler, Kandestin s.e.n.c.r.l., L.L.P.) Me PHILIPPE HUBERT TRUDEL Me BRUCE JOHNSTON (Trudel, Johnston & Lespérance) Me MARC BEAUCHEMIN (De Grandpré Chait s.e.n.c.r.l.) ABSENT (500-06-000070-983) CÉCILIA LÉTOURNEAU Me GORDON KUGLER (Kugler, Kandestin s.e.n.c.r.l., L.L.P.) Me PHILIPPE HUBERT TRUDEL Me BRUCE JOHNSTON (Trudel, Johnston & Lespérance) Me MARC BEAUCHEMIN (De Grandpré Chait s.e.n.c.r.l.) ABSENT MISES EN CAUSE AVOCATS IMPERIAL TOBACCO CANADA LTÉE Me ALEXANDRE FALLON (Osler, Hoskin & Harcourt, S.E.N.C.R.L./s.r.l.) ROTHMANS, BENSON & HEDGES INC Me JEAN LORTIE Me MICHAEL FEDER (McCarthy Tétrault s.e.n.c.r.l., s.r.l.)

N o : 500-09-025387-150 APPELANTE / INTIMÉE INCIDENTE AVOCATS ROTHMANS, BENSON & HEDGES INC Me JEAN LORTIE Me MICHAEL FEDER (McCarthy Tétrault s.e.n.c.r.l., s.r.l.) INTIMÉS / APPELANTS INCIDENTS AVOCATS (500-06-000076-980) CONSEIL QUÉBÉCOIS SUR LE TABAC ET LA SANTÉ JEAN-YVES BLAIS Me GORDON KUGLER (Kugler, Kandestin s.e.n.c.r.l., L.L.P.) Me PHILIPPE HUBERT TRUDEL Me BRUCE JOHNSTON (Trudel, Johnston & Lespérance) Me MARC BEAUCHEMIN (De Grandpré Chait s.e.n.c.r.l.) ABSENT (500-06-000070-983) CÉCILIA LÉTOURNEAU Me GORDON KUGLER (Kugler, Kandestin s.e.n.c.r.l., L.L.P.) Me PHILIPPE HUBERT TRUDEL Me BRUCE JOHNSTON (Trudel, Johnston & Lespérance) Me MARC BEAUCHEMIN (De Grandpré Chait s.e.n.c.r.l.) ABSENT MISES EN CAUSE AVOCATS

JTI-MACDONALD CORP. Me FRANÇOIS GRONDIN Me GUY PRATTE (Borden Ladner Gervais, s.e.n.c.r.l., s.r.l.) ABSENTS IMPERIAL TOBACCO CANADA LTÉE Me ALEXANDRE FALLON (Osler, Hoskin & Harcourt, S.E.N.C.R.L./s.r.l.) DESCRIPTION : Requêtes en sursis d’exécution du jugement de la Cour d’appel (art. 84, 390 C.p.c., art. 65.1

Loi sur la Cour suprême ) Demande de retrait de cautionnements (art. 25, 49 et 364 C.p.c.) Greffier d’audience : Alya Elisio Salle : RC.18 AUDITION 9 h 35 Début de l'audition. Identification des procureurs. Échanges entre le juge et Me Philippe Hubert Trudel sur les ordonnances émises par la Cour supérieure de justice de l’Ontario. 9 h 40 Commentaires de Me Jean Lortie. PAR LE JUGE : Jugement – voir page 7. Fin de l’audience. Alya Elisio Greffière d’audience PAR LE JUGE JUGEMENT [ 1 ] Étant donné les ordonnances rendues par les juges McEwen et Pattillo de la Cour supérieure de justice de l’Ontario en application de la

Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies , ordonnant la suspension de toute procédure incluant la requête pour retrait de cautionnement, les représentations de Me Trudel quant aux démarches entreprises par les intimés auprès du

tribunal ontarien afin d’y faire valoir leurs droits et leur volonté annoncée d’ultérieurement présenter à nouveau ladite requête en retrait de cautionnement; et [ 2 ] Vu l’absence de contestation quant à la remise de toutes les requêtes au rôle à une date indéterminée, mais postérieure aux prochaines dates de présentation des parties auprès de la Cour supérieure de justice de l’Ontario (fixée aux 4 et 5 avril prochain). [ 3 ] POUR CES MOTIFS, le soussigné : [ 4 ] REMET les requêtes sine die , sujet à l’envoi d’un nouvel avis de présentation, le cas échant. STÉPHANE SANSFAÇON, J.C.A.