2021 QCCA 992, 2021 QCCA 992

World Sikh Organization of Canada c. Procureur général du Québec 2021 QCCA 992 COUR D'APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE MONTRÉAL N o : 500-09-029537-214 , 500-09-029539-210, 500-09-029541-216, 500-09-029545-217, 500-09-029546-215, 500-09-029550-217 ( 500-17-108353-197 , 500-17-107204-193, 500-17-109731-193, 500-17-109983-190) PROCÈS-VERBAL D'AUDIENCE DATE : Le 15 juin 2021 L’HONORABLE MARTIN VAUCLAIR, J.C.A. 500-09-029537-214 (500-17-108353-197) PARTIES APPELANTES AVOCATS World Sikh organization of canada amrit kaur Me Léon H. Moubayed M e Faiz M. Lalani ( Davies Ward Phillips & Vineberg ) Par visioconférence

PARTIE INTIMÉE AVOCATS PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC Me STÉPHANIE ROBERTS Me ISABELE BRUNET ( Bernard, Roy (Justice-Québec) ) Par visioconférence PARTIES MISES EN CAUSE AVOCATS

ichrak nourel hak NATIONAL COUNCIL OF CANADIAN MUSLIMS (NCCM) Corporation of the canadian civil liberties association Me OLGA REDKO Me LÉA CHARBONNEAU ( IMK ) Par visioconférence québec community groups network commission canadienne des droits de la personne Me ARIELLE COROBOW ( Grey & Casgrain ) Par visioconférence mouvement laïque québécois Me LUC ALARIE ( Alarie Legault cabinet d'avocats ) Me GUILLAUME ROUSSEAU ( Municonseil avocats ) Par visioconférence pour les droits des femmes du Québec - pdf Québec Me CHRISTIANE PELCHAT ( Réseau-Environnement ) Par visioconférence libres penseurs athées amnistie internationale,

section canada francophone ABSENTS ET NON REPRÉSENTÉS 500-09-029539-210 (500-17-107204-193, 500-17-108353-197, 500-17-109731-193, 500-17- 109983-190)

PARTIE APPELANTE AVOCATS mouvement laïque québecois Me LUC ALARIE ( Alarie Legault cabinet d'avocats ) Me GUILLAUME ROUSSEAU ( Municonseil avocats ) Par visioconférence

PARTIES INTIMÉES AVOCAT english montreal school board mubeenah mughal pietro mercuri Me GIACOMO ZUCCHI ( Juristes Power ) Par visioconférence PARTIES MISES EN CAUSE AVOCATS procureur général du québec jean-françois roberge simon jolin-barrette Me STEPHANIE ROBERTS Me ISABELE BRUNET ( Bernard, Roy (Justice-Québec) ) Par visioconférence ichrak nourel hak national council of canadian muslim (nccm) corporation of the CANADIAN civil liberties association Me OLGA REDKO Me LÉA CHARBONNEAU ( IMK ) Par visioconférence québec community groups network commission canadienne des droits de la personne Me ARIELLE COROBOW ( Grey & Casgrain ) Par visioconférence World Sikh organization of canada amrit kaur Me Léon H.

Moubayed M e Faiz M. Lalani ( Davies Ward Phillips & Vineberg ) Par visioconférence amnistie internationale,

section canada francophone ABSENT ET NON REPRÉSENTÉ

pour les droits des femmes du Québec - pdf Québec Me CHRISTIANE PELCHAT ( Réseau-Environnement ) Par visioconférence andréa lauzon hakima dadouche bouchera chelbi comité juridique de la coalition inclusion québec Me AZIMUDDIN HUSSAIN Me ALEXANDRA BELLEY-MCKINNON ( Cabinet d'avocats Novalex ) Me JÉRÉMY BOULANGER-BONNELLY ( Norton Rose Fulbright Canada ) Par visioconférence association de droit lord reading Me THEODORE GOLOFF ( Robinson Sheppard Shapiro ) Par visioconférence fédération autonome de l’enseignement Mme CAMILLE SAVARD, stagiaire ( Gattuso Bourget Mazzone ) Par visioconférence alliance de la fonction publique du canada (afpc) Me MARIE-CLAUDE ST-AMANT ( MMGC ) Absente 500-09-029541-216 (500-17-107204-193, 500-17-108353-197, 500-17-109731-193, 500-17- 109983-190,)

PARTIE APPELANTE AVOCAT

association de droit lord reading Me THEODORE GOLOFF ( Robinson Sheppard Shapiro ) Par visioconférence PARTIES INTIMÉES AVOCATS procureur général du québec JEAN-FRANÇOIS ROBERGE SIMON JOLIN-BARRETTE Me STÉPHANIE ROBERTS Me ISABELE BRUNET ( Bernard, Roy (Justice-Québec) ) Par visioconférence PARTIES MISES EN CAUSE AVOCATS ichrak nourel hak national council of canadian muslims (nccm) corporation of the canadian civil liberties association Me OLGA REDKO Me LÉA CHARBONNEAU ( IMK ) Par visioconférence québec community groups network commission canadienne des droits de la personne Me ARIELLE COROBOW ( Grey & Casgrain ) Par visioconférence World Sikh organization of canada amrit kaur Me Léon H.

Moubayed M e Faiz M. Lalani ( Davies Ward Phillips & Vineberg ) Par visioconférence mouvement laïque québecois Me LUC ALARIE ( Alarie Legault cabinet d'avocats ) Me GUILLAUME ROUSSEAU ( Municonseil avocats ) Par visioconférence

pour les droits des femmes du Québec - pdf Québec Me CHRISTIANE PELCHAT ( Réseau-Environnement ) Par visioconférence libres penseurs athées amnistie internationale,

section canada francophone ABSENTS ET NON REPRÉSENTÉ andréa lauzon hakima dadouche bouchera chelbi comité juridique de la coalition inclusion québec Me AZIMUDDIN HUSSAIN Me ALEXANDRA BELLEY-MCKINNON ( Cabinet d'avocats Novalex ) Me JEREMY BOULANGER-BONNELLY ( Norton Rose Fulbright Canada ) Par visioconférence english montreal school board mubeenah mughal pietro mercuri Me GIACOMO ZUCCHI ( Juristes Power ) Par visioconférence fédération autonome de l’enseignement Mme CAMILLE SAVARD, stagiaire ( Gattuso Bourget Mazzone ) Par visioconférence alliance de la fonction publique du canada (afpc) Me MARIE-CLAUDE ST-AMANT ( MMGC ) Absente 500-09-029545-217 (500-17-109731-193) PARTIES APPELANTES AVOCATS

andréa lauzon hakima dadouche bouchera chelbi comité juridique de la coalition inclusion québec Me AZIMUDDIN HUSSAIN Me ALEXANDRA BELLEY-MCKINNON ( Cabinet d'avocats Novalex ) Me JEREMY BOULANGER-BONNELLY ( Norton Rose Fulbright Canada ) Par visioconférence

PARTIE INTIMÉE AVOCATS procureur général du québec Me STÉPHANIE ROBERTS Me ISABELE BRUNET ( Bernard, Roy (Justice-Québec) ) Par visioconférence PARTIES MISES EN CAUSE AVOCAT association de droit lord reading Me THEODORE GOLOFF ( Robinson Sheppard Shapiro ) Par visioconférence mouvement laïque québecois Me LUC ALARIE ( Alarie Legault cabinet d'avocats ) Me GUILLAUME ROUSSEAU ( Municonseil avocats ) Par visioconférence québec community groups network Me ARIELLE COROBOW ( Grey & Casgrain ) Par visioconférence 500-09-029546-215 (500-17-108353-197) PARTIES APPELANTES AVOCATS

ichrak nourel hak national council of canadian muslim (nccm) corporation of the canadian civil liberties association Me OLGA REDKO Me LÉA CHARBONNEAU ( IMK ) Par visioconférence

PARTIE INTIMÉE AVOCATS procureur général du québec Me STEPHANIE ROBERTS Me ISABELE BRUNET ( Bernard, Roy (Justice-Québec) ) Par visioconférence PARTIES MISES EN CAUSE AVOCATS world sikh organization of canada amrit kaur Me Léon H. Moubayed M e Faiz M. Lalani ( Davies Ward Phillips & Vineberg ) Par visioconférence québec community groups network commission canadienne des droits de la personne Me ARIELLE COROBOW ( Grey & Casgrain ) Par visioconférence mouvement laïque québecois Me LUC ALARIE ( Alarie Legault cabinet d'avocats ) Me GUILLAUME ROUSSEAU ( Municonseil avocats ) Par visioconférence

pour les droits des femmes du Québec - pdf Québec Me CHRISTIANE PELCHAT ( Réseau-Environnement ) Par visioconférence libres penseurs athées amnistie internationale,

section canada francophone ABSENTS ET NON REPÉSENTÉS 500-09-029549-219 (500-17-107204-193, 500-17-108353-197, 500-17-109731-193, 500-17- 109983-190)

PARTIE APPELANTE AVOCATE pour les droits des femmes du québec - pdf Québec Me CHRISTIANE PELCHAT ( Réseau-Environnement ) Par visioconférence PARTIES INTIMÉES AVOCATS english montreal school board mubeenah mughal pietro mercuri Me GIACOMO ZUCCHI ( Juristes Power ) Par visioconférence PARTIES MISES EN CAUSE AVOCATS world sikh organization of canada amrit kaur Me Léon H. Moubayed M e Faiz M. Lalani ( Davies Ward Phillips & Vineberg ) Par visioconférence procureur général du québec jean-françois roberge simon jolin-barrette Me STÉPHANIE ROBERTS Me ISABELE BRUNET ( Bernard, Roy (Justice-Québec) ) Par visioconférence

ichrak nourel hak corporation of the canadian civil liberties association national counsil of canadian muslims (nccm) Me OLGA REDKO Me LÉA CHARBONNEAU ( IMK ) Par visioconférence québec community groups network commission canadienne des droits de la personne Me ARIELLE COROBOW ( Grey & Casgrain ) Par visioconférence mouvement laïque québecois Me LUC ALARIE ( Alarie Legault cabinet d'avocats ) Me GUILLAUME ROUSSEAU ( Municonseil avocats ) Par visioconférence amnistie internationale,

section canada francophone ABSENT ET NON REPRÉSENTÉ pour les droits des femmes du Québec - pdf Québec Me CHRISTIANE PELCHAT ( Réseau-Environnement ) Par visioconférence andréa lauzon hakima dadouche bouchera chelbi comité juridique de la coalition inclusion québec Me AZIMUDDIN HUSSAIN Me ALEXANDRA BELLEY-MCKINNON ( Cabinet d'avocats Novalex ) Me JEREMY BOULANGER-BONNELLY ( Norton Rose Fulbright Canada ) Par visioconférence

association de droit lord reading Me THEODORE GOLOFF ( Robinson Sheppard Shapiro ) Par visioconférence fédération autonome de l’enseignement Mme CAMILLE SAVARD, stagiaire ( Gattuso Bourget Mazzone ) Par visioconférence alliance de la fonction publique du canada (afpc) Me MARIE-CLAUDE ST-AMANT ( MMGC ) Absente 500-09-029550-217 (500-17-107204-193, 500-17-108353-197, 500-17-109731-193, 500-17- 109983-190) PARTIES APPELANTES AVOCATS procureur général du québec jean-françois roberge simon jolin-barrette Me STÉPHANIE ROBERTS Me ISABELE BRUNET ( Bernard, Roy (Justice-Québec) ) Par visioconférence PARTIES INTIMÉES AVOCATS ichrak nourel hak national council of canadian muslims (nccm) corporation of the canadian civil liberties association Me DAVID GROSSMAN Me OLGA REDKO Me LÉA CHARBONNEAU ( IMK ) Par visioconférence

andréa lauzon hakima dadouche bouchera chelbi comité juridique de la coalition inclusion québec Me AZIMUDDIN HUSSAIN Me ALEXANDRA BELLEY-MCKINNON ( Cabinet d'avocats Novalex ) Me JEREMY BOULANGER-BONNELLY ( Norton Rose Fulbright Canada ) Par visioconférence english montreal school board mubeenah mughal pietro mercuri Me GIACOMO ZUCCHI ( Juristes Power ) Par visioconférence fédération autonome de l’enseignement Mme CAMILLE SAVARD, stagiaire ( Gattuso Bourget Mazzone ) Par visioconférence PARTIES MISES EN CAUSE AVOCATS world sikh organization of canada amrit kaur Me Léon H. Moubayed M e Faiz M.

Lalani ( Davies Ward Phillips & Vineberg ) Par visioconférence québec community groups network commission canadienne des droits de la personne Me ARIELLE COROBOW ( Grey & Casgrain ) Par visioconférence mouvement laïque québecois Me LUC ALARIE ( Alarie Legault cabinet d'avocats ) Me GUILLAUME ROUSSEAU ( Municonseil avocats ) Par visioconférence

pour les droits des femmes du Québec - pdf Québec Me CHRISTIANE PELCHAT ( Réseau-Environnement ) Par visioconférence libres penseurs athées amnistie internationale,

section canada francophone ABSENTS ET NON REPRÉSENTÉS association de droit lord reading Me THEODORE GOLOFF ( Robinson Sheppard Shapiro ) Par visioconférence alliance de la fonction publique du canada (afpc) Me MARIE-CLAUDE ST-AMANT ( MMGC ) Absente DESCRIPTION : 500-09-029537-214, 500-09-029539-210, 500-09-029541-216, 500-09- 029545-217, 500-09-029546-215, 500-09-029550-217, 500-09-029549-219 Requête pour autoriser le dépôt de procédures sans y inclure les adresses postales des parties physiques (Art. 378 et 379 C.p.c. ) . 500-09-029539-210, 500-09-029549-219 Requête de l’appelant pour compléter des désignations ou en être dispensé dans la déclaration d’appel (Art. 356 et 379 C.p.c. ) . 500-09-029541-216 Requête modifiée pour autoriser le dépôt de procédures sans y inclure les adresses postales des parties physiques (Art. 378 et 379 C.p.c. ) .

Greffière-audiencière : Mélanie Camiré Salle : RC-18

AUDITION 9 h 54 Identification du dossier et des avocats.

Remarques préliminaires. 9 h 59 Argumentation de Me Moubayed. 10 h 00 Commentaire de Me Roberts, n’a pas de représentations à faire. 10 h 00 Commentaire de Me Redko, n’a pas de représentations à faire. 10 h 01 Commentaire de Me Corobow, n’a pas de représentations à faire. 10 h 01 Argumentation de Me Alarie. 10 h 06 Commentaire n de Me Pelchat, n’a pas de représentations à faire. 10 h 07 Commentaire de Me Zucchi, n’a pas de représentations à faire. 10 h 08 Argumentation de Me Hussain. 10 h 10 Argumentation de Me Goloff. 10 h 12 Commentaire de Mme Savard, n’a pas de représentations à faire. 10 h 13 Question du juge à Me Alarie. 10 h 14 PAR LE JUGE : Jugement rendu séance tenante – voir page 16. 10 h 15 Fin de l’audience.

Mélanie Camiré, Greffière-audiencière JUGEMENT [ 1 ] Vu les requêtes visant à permettre aux parties de déposer la déclaration d’appel sans y inclure les adresses des personnes physiques qui sont parties à l’appel; [ 2 ] Vu les motifs invoqués et non contestés concernant les craintes de ces personnes si leurs adresses étaient connues; [ 3 ] Vu que les déclarations d’appel ont été signifiées à toutes les parties, y compris les personnes physiques, selon le mode habituel ou selon un mode spécial de signification autorisé par la greffière de la Cour; [ 4 ] Vu l’accord des parties en première instance et les circonstances expliquées aux requêtes; [ 5 ] Vu l’arrêté n o 4267 de la juge en chef du Québec et de la ministre de la Justice du 27 mars 2020 qui est toujours en vigueur; [ 6 ] Vu que toutes les personnes physiques concernées sont représentées par un avocat ou une avocate; [ 7 ] Vu la demande subsidiaire du Mouvement laïque québécois.

POUR CES MOTIFS, LE SOUSSIGNÉ : [ 8 ] ACCUEILLE les requêtes; [ 9 ] DISPENSE les parties d’inscrire les adresses des personnes physiques, parties aux appels et représentées par un avocat ou une avocate, dans les procédures d’appel incluant les déclarations d’appel; [ 10 ] Le tout sans frais de justice. MARTIN VAUCLAIR, J.C.A.