2012 QCCA 230, 2012 QCCA 230

Martin c. Canada (Procureur général) 2012 QCCA 230 COUR D'APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE QUÉBEC No: 200-10-002717-119 (650-36-000215-109) (652-73-000487-061) PROCÈS-VERBAL D'AUDIENCE Le 6 février 2012 L’HONORABLE JULIE DUTIL, J.C.A. (JD1952) APPELANT AVOCATE TONY MARTIN Me LINA LALANCETTE (AY3616) (Gagné, Letarte) INTIMÉ AVOCAT LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Me J.M.

DENIS LAVOIE (AU6613) (Procureur aux poursuites criminelles et pénales) GREFFIÈRE : Julie Boudreault Gravel (TB3311) SALLE : 4.30 DESCRIPTION : Requête de l'appelant pour proroger le délai de production de son exposé Me Kathy Bergeron est présente en tant que représentante du Directeur des poursuites criminelles et pénales (DPCP) pour certains dossiers; Me Leandro Isai Steinmander qui représente le Procureur général du Québec (PGQ) en tant que mis en cause dans certains dossiers est absent; 9 h 31 Discussion; Me Lalancette dépose la lettre datée du 31 janvier 2012 de Me Leandro Isai Steinmander qui précise que celui-ci ne conteste pas la requête présentée par l'appelant;

9 h32 Le Procureur général du Canada est présent et accepte que la requête présentée dans le dossier de Tony Martin s'applique également dans les dossiers où le DPCP est intimé et le PGQ est mis en cause; Discussion; Me Bergeron et Me Lavoie confirment ne pas contester la requête; Dans l'éventualité où la requête de l'appelant serait accordée, Me Lavoie et Me Bergeron demandent qu'un délai de 60 jours leur soit accordé pour la production de leur exposé conjoint; 9 h 39 Jugement. (

s) Greffière audiencière PAR LA JUGE JUGEMENT LA SOUSSIGNÉE : [ 1 ] ACCUEILLE la requête, selon ses conclusions; [ 2 ] ACCORDE à l'appelant un délai supplémentaire jusqu'au 27 février 2012 pour la production de l'exposé conjoint; [ 3 ] ACCUEILLE la requête verbale de l'intimé, le Procureur général du Canada (PGC); [ 4 ] PREND ACTE du consentement du Directeur des poursuites criminelles et pénales à ce que le même délai pour produire l'exposé de l'intimé s'applique dans les dossiers où il est

partie intimée; [ 5 ] ACCORDE à l'intimé jusqu'au 27 avril 2012 pour la production de l'exposé conjoint; [ 6 ] ORDONNE que le présent jugement vaille pour chacune des parties dans les dossiers suivants : - Perry Anderson 200-10-002718-117 (650-36-000187-100) (652-72-000454-089) - Félix Belvin et Wifred Belvin 200-10-002719-115 (650-36-00226-106) (652-073-000571-088) - Bruno Driscoll 200-10-002720-113 (650-36-000225-108) (652-73-000568-084) - Glenn McKinnon 200-10-002721-111 (650-36-000228-102) (652-73-000590-088) - Frédérick Maurice 200-10-002722-119 (650-36-000191-102) (652-72-000458-080) - Félix Belvin 200-10-002723-117 (650-36-000221-107) (652-73-000562-087) - Richard Shattler 200-10-002724-115 (650-36-000224-101) (650-36-000230-108) (652-73-000565-080) (652-73-000596-085) - Réginald Shattler 200-10-002725-112 (650-36-000222-105) (652-73-000563-085)

- John Belvin 200-10-002726-110 (650-36-000193-108) (652-72-000460-086) - Carane Lavallée 200-10-002727-118 (652-72-000558-085) - Chico Shattler 200-10-002728-116 (650-36-000210-100) (650-36-000211-108) (650-36-000212-106) (650-36-000213-104) (650-36-000214-102) (652-72-000510-096) (652-72-000511-094) (652-72-000512-090) (652-72-000513-098) (652-72-000514-098) - Darcy Maurice 200-10-002729-114 (650-36-000216-107) (652-73-000525-076) - Paul Maurice 200-10-002730-112 (650-36-000197-109) (650-36-000198-107) (650-36-000199-105) (650-36-000200-101) (650-36-000201-109) (650-36-000202-107) (650-36-000203-106) (650-36-000204-103) (652-72-000479-093) (652-72-000471-091) (652-72-000472-099) (652-72-000473-097) (652-72-000474-095) (652-72-000475-092) (652-72-000476-090) (652-72-000477-098) - Léo Paul Shattler 200-10-002731-110 (650-36-000229-100) (652-73-000591-086) - Marcel Wellman 200-10-002732-118 (650-36-000217-105) (652-73-000557-087) - McLena Kennedy 200-10-002733-116 (650-36-000188-108) (652-72-000455-086) - Clyde Wellman 200-10-002734-114 (650-36-000220-109) (652-73-000561-089) - Nelson Maurice 200-10-002735-111 (650-36-000219-101) (652-73-000559-083) - Derick Gallichon 200-10-002736-119 (650-36-000227-104) (652-73-000579-081) - Lambert Galibois 200-10-002737-117 (650-36-000205-100) (650-36-000206-108) (652-72-000481-090) (652-72-000482-098) - Churchill Boland 200-10-002738-115

(650-36-000223-103) (652-73-000564-083) - Amos Lavallée 200-10-002739-113 (650-36-000189-106) (652-72-000456-084) - Tony Martin 200-10-002750-110 (650-36-000190-104) (652-72-000457-082) - Réginald Shattler 200-10-002751-118 (650-36-000196-101) (652-72-000464-088) Carane Lavallée 200-10-002746-118 (650-36-000195-103) (652-72-000463-080) (650-36-000207-106) (652-72-000485-091) (650-36-000208-104) (652-72-000486-099) (650-36-000209-102) (652-72-000487-097) Marcel Wellman 200-10-0002747-116 (650-36-000194-106) (652-72-000461-084) Derick Gallichon 200-10-002748-114 (650-36-000192-100) (652-72-000459-088) Churchill Boland 200-10-002749-112 (650-36-000186-102) (652-72-000451-085) [ 7 ] Le tout, sans frais.

JULIE DUTIL, J.C.A.