2016 NBCA 30, 2016 NBCA 30

COURT OF APPEAL OF COUR D'APPEL DU NEW BRUNSWICK NOUVEAU-BRUNSWICK ISMAIL ALEX MURWANASHYAKA APPELLANT 85-15-CA ISMAIL ALEX MURWANASHYAKA APPELANT - and - - et - HER MAJESTY THE QUEEN RESPONDENT SA MAJESTÉ LA REINE INTIMÉE Murwanashyaka v. R., 2016 NBCA 30 Murwanashyaka c.

R., 2016 NBCA 30 CORAM: The Honourable Justice Richard The Honourable Justice Green The Honourable Justice Baird CORAM : l’honorable juge Richard l’honorable juge Green l’honorable juge Baird Appeal from a decision of the Provincial Court: September 18, 2015 Appel d’une décision de la Cour provinciale : le 18 septembre 2015 History of case: Decision under appeal: Unreported Preliminary or incidental proceedings: N/A Historique de la cause : Décision frappée d’appel : inédite Procédures préliminaires ou accessoires : s.o.

Appeal heard: June 21, 2016 Judgment rendered: June 21, 2016 Appel entendu : le 21 juin 2016 Jugement rendu : le 21 juin 2016 Counsel at hearing: Ismail Alex Murwanashyaka appeared in person For the respondent: Kathryn A. Gregory and Cory J.H. Roberts Avocats à l’audience : Ismail Alex Murwanashyaka a comparu en personne Pour l’intimée : Kathryn A. Gregory et Cory J.H. Roberts THE COURT The application for leave to appeal the sentence is dismissed. LA COUR La demande en autorisation d'appel de la peine est rejetée.

The following is the judgment delivered by THE COURT (Orally) [ 1 ] Ismail Murwanashyaka seeks leave to appeal the sentence a judge of the Provincial Court imposed following his plea of guilty to two counts of assaulting correctional officers at the Atlantic Institution in Renous. The judge sentenced him to concurrent terms of imprisonment for 21 months. We are not convinced this is an appropriate case to grant leave, and, as a result, dismiss the application for leave to appeal. ________________________________ J. C. MARC RICHARD, J.A.

________________________________ BRADLEY V. GREEN, J.A. ________________________________ BARBARA L. BAIRD, J.A. Version française de la décision rendue par LA COUR (oralement) [1] Ismail Murwanashyaka demande l’autorisation d’interjeter appel de la peine infligée par une juge de la Cour provinciale par suite de son plaidoyer de culpabilité relativement à deux chefs d’accusation d’avoir commis des voies de fait contre des agents correctionnels à l’Établissement de l’Atlantique à Renous. La juge l’a condamné à des peines d’emprisonnement de 21 mois à être purgées concurremment.

Nous ne sommes pas convaincus qu’il s’agit d’un cas où il convient d’accorder l’autorisation d’interjeter appel et, par conséquent, nous rejetons la demande en autorisation d’appel.