2012 QCCA 233, 2012 QCCA 233

Québec (Ville de) c. Association des pompiers professionnels de Québec inc. 2012 QCCA 233 COUR D'APPEL CANADA PROVINCE DE QUÉBEC GREFFE DE QUÉBEC No: 200-09-007614-115 (200-17-013240-106) (200-17-014059-109) PROCÈS-VERBAL D'AUDIENCE Le 7 février 2012 L’HONORABLE JULIE DUTIL, J.C.A. (JD1952) REQUÉRANTE AVOCAT VILLE DE QUÉBEC Me SYLVAIN LEPAGE (Cain, Lamarre) INTIMÉS AVOCATS

L'ASSOCIATION DES POMPIERS PROFESSIONNELS DE QUÉBEC INC., SÉBASTIEN ALLARD, LUC BEAULÉ, CHRISTIAN BERGERON, NORMAND BÉRUBÉ, MARCO BLOUIN, PHILIPPE BOLDUC, PIERRE CAYOUETTE, ALAIN CHABOT, GILLES CHEVALIER, PIERRE COMEAU, SYLVAIN-L. COULOMBE, MARIO COUTURE, JEAN-FRANÇOIS DAIGLE, FRANÇOIS DESCHAMPS, JOCELYN DESROCHERS, MARTIN DINETTE, ALAIN DION, STYVE DOUCET, ANDRÉ-M. DROLET, MARTIN DUBORD, ROGER DUCHESNE, HAROLD DUMAS, MARCO DUMAS, SÉBASTIEN FISET, STÉPHANE FONTAINE, JEAN FRADET, MARTIN GALLANT, SYLVAIN GARNEAU, DANY GAULIN, SÉBASTIEN GAUVIN, ALAIN-B.

GINGRAS, GILLES GIRARD, MARIO GIRARD, FRANÇOIS GOSSELIN, ALAIN GRENIER, ANDRÉ JOBIN, ANDRÉ LAMOUREUX, CLAUDE LANGLOIS, ÉRIC LAPOINTE, PIERRE-A. LECLERC, PASCAL LEFRANÇOIS, YVON LEMAY, ÉRIC LEVESQUE, MICHEL-B. LEVESQUE, JEAN-FRANÇOIS L'HÉRAULT, ALAIN- A. LORTIE, ÉRIC MASSICOTTE, JEAN MASSE, PIERRE-J. MERCIER, YVES MICHAUD, MARTIN MOISAN, YVES MOREAU, MARTIN-A. MORENCY, STÉPHANE MUNOVILLER, CHRISTIAN-C. PAQUET, GHISLAIN PAQUET, PIERRE PELOTEAU, MICHEL PICARD, ROBERT PILOTE, CLAUDE-D. POIRIER, MARTIN-B.

POULIOT, STEEVE PRÉVOST, FRANÇOIS ROBERT, CHRISTIAN SAILLANT, ÉRIC SAVARD, MARTIN SIMARD, STÉPHAN SIMARD, YVES THIBEAULT, SIMON TREMBLAY, FERNAND TREMBLAY, MARIO TRUDEL, MICHEL-G. VÉZINA, STEPHEN WATT, STEVE VERRET, ÉRIC GOSSELIN et CHRISTIAN LABBÉ Me GILLES GRENIER Me CLAUDE LEBLANC (Philion, Leblanc) MIS EN CAUSE AVOCATS LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU QUÉBEC, ès qualités de représentant du Gouvernement du Québec Me KARINE GODHUE (Chamberland, Gagnon) LA COMMISSION DES RELATIONS DU TRAVAIL et SYLVAIN ALLARD, ès qualités de juge administratif de la Commission des relations du travail Me DONALD BÉCHARD (Deblois & Associé

s) GREFFIÈRE : Julie Boudreault Gravel (TB3311) SALLE : 4.30

DESCRIPTION : Requête pour permission d'appeler 9 h 37 La juge déclare avoir pris connaissance de l'ensemble du dossier; Discussion; 9 h 38 Observations de Me Lepage; Observations de la juge; 9 h 59 Observations de Me Béchard; Observations de la juge; 10 h 34 Observations de Me Godhue; 10 h 35 Observations de Me Grenier; 10 h 39 Réplique de Me Lepage; Observations de la juge; 10 h 43 Discussion; 11 h 32 Jugement. (

s) Greffière audiencière PAR LA JUGE JUGEMENT [ 1 ] Je suis d'avis qu'il s'agit d'une question qui mérite d'être soumise à une formation de la Cour; POUR CE MOTIF, LA SOUSSIGNÉE : [ 2 ] ACCUEILLE la requête, frais à suivre. JULIE DUTIL, J.C.A.