2012 FC 678, 2012 FC 678

[2014] 1 F.C.R. 295 IMM-5429-11 2012 FC 678 Jonatan Guzman Portillo ( Applicant ) v. The Minister of Citizenship and Immigration ( Respondent ) Indexed as: Portillo v. Canada (Citizenship and Immigration) Federal Court, Gleason J.—Toronto, March 21; Ottawa, June 4, 2012.

Citizenship and Immigration — Status in Canada — Convention Refugees and Persons in Need of Protection — Judicial review of decision by Immigration and Refugee Board, Refugee Protection Division (RPD) rejecting claim for refugee protection — Applicant, citizen of El Salvador, assaulted by Mara Salvatrucha (MS) members — Police suspecting applicant to be member of MS — Applicant questioned about friend, member of MS, by police — MS threatening applicant, extorting parents — Police continuing to link applicant to MS — RPD concluding applicant not credible, having unreasonable fear of police — Despite finding applicant personally targeted by MS, characterizing risk as generalized, concluding protection under Immigration and Refugee Protection Act (IRPA), s. 97 unavailable — Whether RPD’s determinations regarding conduct of police,

interpretation of s. 97 unreasonable — RPD’s conclusions regarding conduct of police contrary to evidence before it — RPD not analysing whether fear of police entitling applicant to IRPA, s. 96 protection — RPD’s

interpretation of s. 97 unreasonable, incorrect — RPD’s statements regarding risk untenable — If such reasoning correct, s. 97 unlikely to ever provide protection for crime-related risks — RPD failing to determine that risk of death faced by applicant due to having been suspected police informant — Conflating risk faced by applicant with that faced by men of applicant’s age in El Salvador — Applicant facing heightened, different risk — Application allowed.

This was an application for judicial review of a decision by the Refugee Protection Division (RPD) of the Immigration and Refugee Board rejecting the applicant’s claim for refugee protection. The applicant, a citizen of El Salvador, was assaulted by members of the Mara Salvatrucha (MS) gang after he refused to become a member. The police did not pursue the matter and suspected that the applicant himself was a member of the MS. After the applicant’s friend joined the MS, the police questioned and assaulted the applicant. The applicant’s friend threatened to kill him for having spoken to the police.

Shortly thereafter, the applicant fled. The MS extorted the applicant’s parents and continued to make threats against the applicant. The police also continued to question and threaten the applicant’s family, and to link the applicant to the MS. The RPD concluded, inter alia , that the applicant did not provide any credible evidence to indicate that the police wanted anything other than to interrogate him about any connection he had to the MS, and that it was unreasonable for him to fear the police. The RPD also concluded that protection was not available to the applicant under

section 97 of the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). Despite its finding that the applicant had been personally targeted by the MS, the RPD characterized the risk he faced as a risk generally faced by all men of the applicant’s age in El Salvador. At issue was whether the RPD’s determinations regarding the conduct of the police were unreasonable, and whether the RPD’s

interpretation of

section 97 of IRPA was unreasonable or incorrect. Held , the application should be allowed. The RPD’s conclusions that the police did not act “inappropriately” and that it was unreasonable for the applicant to fear the police were contrary to the evidence before the Board. Had the RPD properly accepted that the assaults occurred, it would have been necessary for it to analyse whether or not the applicant’s fear of the police would entitle him to protection under

section 96 of IRPA . The Board did not conduct this analysis. The

interpretation given by the RPD to

section 97 was both incorrect and unreasonable. It is untenable for the two statements of the Board to co-exist: if an individual is subject to a personal risk to his life or risks cruel and unusual treatment or punishment, then that risk is no longer general. If the Board’s reasoning was correct, it is unlikely that there would ever be a situation in which this

section would provide protection for crime-related risks. The essential starting point for the required analysis under

section 97 of IRPA is to first appropriately determine the nature of the risk faced by the claimant. The next step is to compare the correctly described risk faced by the claimant to that faced by a significant group in the country to determine whether the risks are of the same nature and degree. In the present case, the RPD determined that the applicant faced a risk of death from the MS but did not elaborate that this was due to his having been a suspected police informant. It thus failed to carry out the first step in the required analysis.

The RPD then conflated the risk faced by the applicant with that faced by all men of the applicant’s age in El Salvador. This patently was not the case. The applicant faced a heightened and different risk because the MS had threatened him in order to obtain retribution for his having spoken to the police. The applicant was found to be directly and personally at risk of death. This is a far cry from the risk of extortion, recruitment or assault and thus the applicant’s risk was much more significant and more direct than that faced by other men in El Salvador.

STATUTES AND REGULATIONS CITED Canadian Human Rights Act , R.S.C., 1985, c. H-6. Federal Courts Act , R.S.C., 1985, c. F-7, ss. 1 (as am. by S.C. 2002, c. 8 , s. 14), 18.1(4)( d ) (as enacted by S.C. 1990, c. 8, s. 5; 2002, c. 8, s. 27 ). Immigration Act , R.S.C., 1985, c. I-2, s. 2(1) “Convention refugee” (as am. by R.S.C., 1985 (4th Supp.), c. 28, s. 1).

Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c. 27, ss. 74, 96, 97. TREATIES AND OTHER INSTRUMENTS CITED Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, December 10, 1984, [1987] Can. T.S.No. 36. United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, July 28, 1951, [1969] Can. T.S. No. 6. CASES CITED considered: Canada (Citizenship and Immigration) v. Khosa, 2009 SCC 12, [2009] 1 S.C.R. 339, 304 D.L.R. (4th) 1, 82 Admin. L.R. (4th) 1; Acostav. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2009 FC 213; Pineda v.

Canada (Citizenship and Immigration), 2012 FC 493;Innocent v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2009 FC 1019, 364 F.T.R. 17; Begum v. Canada (Citizenship andImmigration), 2011 FC 10; Guifarro v. Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 182; Salvagno v. Canada (Citizenship andImmigration), 2011 FC 595; Chekhovskiy v. Canada (Citizenship and Immigration), 2009 FC 970; Prophète v. Canada (Minister ofCitizenship and Immigration), 2009 FCA 31, 78 Imm. L.R. (3d) 163, 387 N.R. 149; Dunsmuir v.

New Brunswick, 2008 SCC 9, [2008] 1S.C.R. 190, 329 N.B.R. (2d) 1, 291 D.L.R. (4th) 577; Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Attorney General),2011 SCC 53, [2011] 3 S.C.R. 471, 337 D.L.R. (4th) 385, 26 Admin. L.R. (5th) 1; Pushpanathan v. Canada (Minister of Citizenship andImmigration), (SCC), [1998] 1 S.C.R. 982, (1998), 160 D.L.R. (4th) 193, 11 Admin. L.R. (3d) 1, amended reasons, (SCC), [1998] 1 S.C.R. 1222, (1998), 11 Admin. L.R. (3d) 130; Vaquerano Lovato v. Canada (Citizenship andImmigration), 2012 FC 143; Guerrero v. Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 1210, 5 Imm.

L.R. (4th) 74; Garcia Vasquez v.Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 477, 99 Imm. L.R. (3d) 187; Barrios Pineda v. Canada (Citizenship and Immigration),2011 FC 403; Aguilar Zacarias v. Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 62, 95 Imm. L.R. (3d) 187; Munoz v. Canada(Citizenship and Immigration), 2010 FC 238; Pineda v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2007 FC 365, 65 Imm. L.R.(3d) 275. referred to: Aguebor v. Minister of Employment and Immigration (1993), 160 N.R. 315 (F.C.A.); Rahal v. Canada (Citizenship and Immigration),2012 FC 319; Chalita Gonzalez v.

Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 1059; Li v. Canada (Minister of Citizenship andImmigration), 2010 FCA 75, [2010] 3 F.C.R. 347, 317 D.L.R. (4th) 447, 88 Imm. L.R. (3d) 6; Idahosa v. Canada (Minister of PublicSafety and Emergency Preparedness), 2008 FCA 418, [2009] 4 F.C.R. 293, 307 D.L.R. (4th) 368, 77 Imm. L.R. (3d) 130; Nazifpour v.Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2007 FCA 35, [2007] 4 F.C.R. 515, 278 D.L.R. (4th) 268, 60 Imm. L.R. (3d) 159;Singh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2005 FCA 417, [2006] 3 F.C.R. 70, 51 Imm. L.R. (3d) 49, 344 N.R. 244;Poshteh v.

Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2005 FCA 85, [2005] 3 F.C.R. 487, 252 D.L.R. (4th) 316, 29 Admin. L.R.(4th) 21; Williams v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2005 FCA 126, [2005] 3 F.C.R. 429, 253 D.L.R. (4th) 449, 334N.R. 297; Nolan v. Kerry (Canada) Inc., 2009 SCC 39, [2009] 2 S.C.R. 678, 309 D.L.R. (4th) 513, 92 Admin. L.R. (4th) 203; CelgeneCorp. v. Canada (Attorney General), 2011 SCC 1, [2011] 1 S.C.R. 3, 327 D.L.R. (4th) 513, 14 Admin. L.R. (5th) 1; Smith v. AlliancePipeline Ltd., 2011 SCC 7, [2011] 1 S.C.R. 160, 328 D.L.R. (4th) 1, 16 Admin.

L.R. (5th) 157; Alberta (Information and PrivacyCommissioner) v. Alberta Teachers’ Association, 2011 SCC 61, [2011] 3 S.C.R. 654, 339 D.L.R. (4th) 428, 28 Admin. L.R. (5th) 177;Doré v. Barreau du Québec, 2012 SCC 12, [2012] 1 S.C.R. 395, 343 D.L.R. (4th) 193, 34 Admin. L.R. (5th) 1; Rohm & Haas CanadaLtd. and Anti-dumping Tribunal, Re (1978), (FCA), 91 D.L.R. (3d) 212, 22 N.R. 175 (F.C.A.); Buttar v. Canada(Minister of Citizenship and Immigration), 2006 FC 1281; Cepeda-Gutierrez v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), , 157 F.T.R. 35 (F.C.T.D.); Diaz v.

Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 705; Tobias Gomez v. Canada(Citizenship and Immigration), 2011 FC 1093, 397 F.T.R. 165, 4 Imm. L.R. (4th) 285; Ponce Uribe v. Canada (Citizenship andImmigration), 2011 FC 1164, 398 F.T.R. 165, 4 Imm. L.R. (4th) 342; Rodriguez v. Canada (Citizenship and Immigration), 2012 FC 11,403 F.T.R. 1; Olmedo Rajo v. Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 1058; Chavez Fraire v. Canada (Citizenship andImmigration), 2011 FC 763; Baires Sanchez v. Canada (Citizenship and Immigration), 2011 FC 993; Carias v. Canada (Minister ofCitizenship and Immigration), 2007 FC 602.

APPLICATION for judicial review of a decision by the Refugee Protection Division of the Immigration and Refugee Board rejecting theapplicant’s claim for refugee protection. Application allowed. APPEARANCES Jeffrey Goldman for applicant. Charles Jubenville for respondent. SOLICITORS OF RECORD Jeffrey L. Goldman, Toronto, for applicant. Deputy Attorney General of Canada for respondent.

The following are the reasons for judgment and judgment rendered in English by [1] Gleason J.: This is an application for judicial review in respect of the decision of the Refugee Protection Division of theImmigration and Refugee Board (the RPD or the Board), dated July 15, 2011, in which the RPD rejected the applicant’s claim forrefugee protection.

[ 2 ] The applicant is a young man from El Salvador, who was targeted, threatened, assaulted and stabbed by members of the Mara Salvatrucha (the MS), a notorious criminal gang that operates in El Salvador. The RPD rejected the applicant’s refugee claim, holding that neither

section 96 nor 97 of the Immigration and Refugee Protection Act , S.C. 2001, c. 27 (IRPA or the Act) applied to his situation. More specifically, with respect to

section 96, the Board held that the applicant was not persecuted in connection with one of the Convention grounds listed in

section 96 of the Act, and accordingly, held that he was not entitled to claim protection as a refugee under that section. With respect to

section 97, the Board determined that the applicant “had been identified personally as a target” by the MS (decision, at paragraph 34; emphasis added); however, despite this finding, the RPD concluded that the risk the applicant faced was a generalized one since gang-related crime is rampant in El Salvador. Because the risk was generalized, the RPD concluded that

section 97 of IRPA was inapplicable as subparagraph 97(1) ( b )(ii) of IRPA provides that those who face risks that would be “faced generally by other individuals in or from that country” cannot be persons in need of protection. [ 3 ] The applicant argues that the Board’s decision should be set aside for the following three reasons: 1. The RPD’s finding regarding the applicant’s lack of credibility is not borne out by the evidence and is contradicted by the Board’s reasons, which accepted the applicant’s version of events; 2.

The applicant was a victim of persecution by the Salvadoran police due to his perceived affiliation with the MS, and thus, the RPD committed a reviewable error in rejecting the applicant’s claim under

section 96 of IRPA ; and 3. The risk the applicant faced was directed towards him on a highly personalized basis and is different from the type of risk faced by others in El Salvador, and accordingly, the Board committed a reviewable error in determining that

section 97 of IRPA was inapplicable to the applicant’s situation. [ 4 ] The respondent, on the other hand, asserts that the Board’s decision was reasonable and that it was open to the Board to disbelieve the applicant, to hold that there was no nexus to a ground listed in the Convention refugee definition in

section 96 of IRPA and to conclude that

section 97 of IRPA did not apply to the applicant’s situation. [ 5 ] For the reasons set out below, I have determined that the RPD’s decision must be set aside because its determinations regarding

section 97 of IRPA are both incorrect and unreasonable. In addition, its conclusion regarding one aspect of the applicant’s claim under

section 96 of IRPA was made without regard to the evidence before the Board, and thus, is unreasonable and subject to being set aside under paragraph 18.1(4)( d ) [as enacted by S.C. 1990, c. 8, s. 5; 2002, c. 8, s. 27 ] of the Federal Courts Act , R.S.C., 1985, c. F-7 (FCA) [ s. 1 (as am. by S.C. 2002, c. 8 , s. 14)]. To appreciate why this is so, it is necessary to review the relevant facts before the Board as well as the salient points in the decision. I. BACKGROUND [ 6 ] The applicant grew up on a farm in a small town in a rural area of El Salvador.

When he was a teenager, members of the MS approached the applicant and his best friend, Carlos, and attempted to convince them to join the gang. Carlos and the applicant refused, and the gang members then demanded money from them. The applicant said he had none, and upon hearing this, one of the MS gang members stabbed the applicant in the arm with a knife. Carlos had a bit of money and gave it to the gang members, who then released the boys.

As Carlos and the applicant ran away, the gang members threatened that they were not finished with the applicant and Carlos. [ 7 ] The applicant and his parents reported the attack to the Salvadoran police, but they did not pursue the issue and indeed, intimated that they suspected that the applicant was himself an MS member. [ 8 ] Due to the attack, the applicant dropped out of school and spent his time working on the family’s farm, hoping to escape the notice of the MS.

A few weeks later, Carlos called the applicant and told him that he had been beaten up by the MS, who were threatening to kill him unless he joined the gang. Shortly thereafter, Carlos’ mother came to speak with the applicant to see if he knew where Carlos was since he had been missing for a couple of days and his mother feared he had joined the MS. The applicant was not able to help her as he had not heard from Carlos. [ 9 ] Two months later, MS gang members again assaulted the applicant and accused him of being the homosexual friend of “Licho”.

The applicant later learned that “Licho” was the nickname the MS had given to Carlos. Once again, the applicant and his parents reported the assault to the police, but the police refused to do anything and accused the applicant of being associated with the MS. Approximately two weeks later, members of the gang came to the applicant’s home and demanded money, which the applicant’s father paid them, as he felt he had no alternative. [ 10 ] A few months later, Carlos called the applicant, told him that he was now an MS member and demanded that the applicant meet him the following day.

The applicant did not show up and Carlos again called him, fuming, and stated that, “[n]o one makes fun of Licho”. He again demanded a meeting with the applicant, and once again, the applicant refused to attend. Carlos called the applicant back and told him that he was now an enemy. A few days later, the police came to the applicant’s home and questioned and assaulted him, seeking to learn where Carlos was because Carlos had been implicated in the murder of a police officer. The applicant gave the police Carlos’ mother’s address.

The next day, Carlos called the applicant and told him that he was looking forward to killing him as a result of the applicant having spoken to the police. [ 11 ] The applicant’s parents sent him to work and live on another farm, about two hours away, to try to protect him. However, the Salvadoran police pursued him there. The police also went to the applicant’s home, questioned his father as to the applicant’s whereabouts and assaulted the father. Shortly thereafter, the applicant fled, first to the United States and then, when he was being deported from the U.S., to Canada.

The applicant did not make a refugee claim in the United States and alleged that he had received advice from a lawyer to not make such a claim since it was almost certain to fail. [ 12 ] The applicant’s parents make monthly payments to the MS, who continue to make threats against the applicant. The Salvadoran police also continue to question and threaten the applicant’s family, and to link the applicant to the MS.

[ 13 ] There was evidence before the Board documenting the extent of MS presence in all parts of El Salvador as well as the existence of a certain degree of corruption within the police force, linking the Salvadoran police to murders and human rights violations. The Board itself noted that, “[the] evidence … reflects the [MS’] presence in all of El Salvador and their activities affect all Salvadorans” (decision, at paragraph 32). II. THE RPD’S DECISION [ 14 ] The RPD commenced its analysis by noting that it had identified what it termed “major credibility concerns” with certain aspects of the applicant’s claim.

These centered on discrepancies between the statements the applicant made in his Personal Information Form (PIF) and to the immigration official at the port of entry into Canada regarding the events he claimed took place in El Salvador. The Board concluded on this point that “the major inconsistencies and omissions between the [applicant’s] statement at the port of entry and his story in his PIF narrative, without a reasonable explanation, undermine the [applicant’s] credibility” (decision, at paragraph 17).

However, the Board did not base its decision on the applicant’s lack of credibility; rather, it went on to analyse his claims on the basis that it had accepted the applicant’s version of events. [ 15 ] With respect to

section 96, the RPD held that the determinative issue was the lack of nexus between the harm feared by the applicant and any ground in the Convention refugee definition. The Board relied on several decisions from this Court holding that “victims of crime, corruption or vendettas generally fail to establish a link between their fear of persecution and one of the Convention grounds” and concluded that the harm the applicant feared from the MS was not covered by

section 96 of IRPA . The RPD also considered the applicant’s claim to fear the Salvadoran police, whom the applicant claimed had wrongfully assumed that he was an MS member. The Board concluded that the applicant “did not provide any credible evidence to indicate that the police wanted anything other than to interrogate him about any possible connection he had to the [MS], his possible involvement in the police murder and his knowledge of Carlos’s involvement in the police murder” (decision, at paragraph 21).

The RPD also noted that the applicant had not provided “any credible evidence” to suggest that he would not be absolved from suspicion if questioned by the Salvadoran police, and concluded that it was unreasonable for him to fear the police. [ 16 ] As concerns

section 97 of IRPA , as noted, the RPD found that the applicant had “been identified personally as a target” by the MS and “accepted that the [applicant] was subjected personally to a risk to his life”. However, despite these findings, it characterized the risk faced by the applicant as a risk of being recruited to join the MS and of being threatened and assaulted by them. The Board found that such risk is generally faced by all men of the applicant’s age in El Salvador. The Board then concluded that protection was not available to the applicant under

section 97 of IRPA because that

section excludes from the definition of a “person in need of protection” those who face risks that would be faced “generally by other individuals in or from that country” (IRPA, at subparagraph 97(1) ( b )(ii)). III. STANDARD OF REVIEW [ 17 ] Both parties submitted that the applicable standard of review in respect of each of the alleged errors was reasonableness.

I concur that the reasonableness standard applies to the first and second of the alleged errors, namely, the challenge to the Board’s credibility findings and to its determinations regarding the treatment the applicant received and would be likely to receive from the Salvadoran police. These are both factual determinations, and it is firmly settled that review of such determinations is to be conducted on the reasonableness standard (see e.g. Aguebor v. Minister of Employment and Immigration (1993), 160 N.R. 315 ( F.C.A. ), at paragraph 4 ; Canada (Citizenship and Immigration) v.

Khosa , 2009 SCC 12 , [2009] 1 S.C.R. 339 ( Khosa ), at paragraph 58 ; Rahal v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2012 FC 319 ( Rahal ), at paragraph 22 ). [ 18 ] As concerns the third alleged error regarding

section 97 of IRPA , given the Board’s reasoning in the decision, it is less certain that the applicable standard of review is that of reasonableness. While it is well settled that the determination of whether an applicant faces a generalized risk is typically one of mixed fact and law, and thus, reviewable on a reasonableness standard (see e.g. Acosta v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2009 FC 213 , at paragraphs 9–11 ; Pineda v.

Canada (Citizenship and Immigration) , 2012 FC 493 ( Pineda (2012)), at paragraph 5 ), in the case at bar the RPD found there to be both a unique personalized risk of being targeted for death and a generalized risk faced by the applicant. Arguably, such a finding engages a question of the

interpretation to be afforded to paragraph 97(1) (

b) of IRPA as a matter of law. If so, the applicable standard of review might well be correctness as opposed to reasonableness. [ 19 ] There are conflicting decisions from this Court regarding the appropriate standard of review to be applied to RPD decisions interpreting the meaning to be given to

section 97 (or

section 96 ) of IRPA . Some recent cases have held that the correctness standard is applicable (see e.g. Chalita Gonzalez v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 1059 , at paragraph 29 ( per Kelen J.) and Innocent v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2009 FC 1019 , 364 F.T.R. 17, at paragraph 37 ( per Mainville J.), where the correctness standard was found to be applicable to reviewing the Board’s articulation and application of the requirements enshrined in paragraph 97(1)(

b) of IRPA and Begum v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 10 , at paragraph 22 ( per Russell J.), where the correctness standard was found to be applicable to the review of the RPD’s determination under

section 96 of IRPA regarding the existence of a nexus between the grounds for fear of persecution and one of the Convention grounds). On the other hand, several other cases have come to the opposite conclusion (see e.g. Guifarro v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 182 ( Guifarro ), at paragraphs 18–19 ( per Crampton J.), where the reasonableness standard was found to be applicable to reviewing the RPD’s articulation and application of the requirements enshrined in paragraph 97(1)(

b) of IRPA and Salvagno v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 595 , at paragraph 11 ( per Pinard J.) and Chekhovskiy v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2009 FC 970 , at paragraph 18 ( per de Montigny J.), where the reasonableness standard was found to be applicable to the review of the RPD’s determination under

section 96 of IRPA regarding the existence of a nexus between the grounds for fear of persecution and one of the Convention grounds). [ 20 ] The Federal Court of Appeal has often applied the correctness standard to the Board’s

interpretation of IRPA in appeals made to that Court (see e.g. Li v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2010 FCA 75 , [2010] 3 F.C.R. 347, at paragraph 20 ; Idahosa v. Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) , 2008 FCA 418 , [2009] 4 F.C.R. 293, at paragraphs 16–19 ; Nazifpour v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2007 FCA 35 , [2007] 4 F.C.R. 515, at paragraphs 21–22 ; Singh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2005 FCA 417 , [2006] 3 F.C.R. 70, at paragraph 23 ; Poshteh v.

Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2005 FCA 85 , [2005] 3 F.C.R. 487, at paragraph 23 ; Williams v. Canada (Minister of Citizenship and

Immigration) , 2005 FCA 126 , [2005] 3 F.C.R. 429, at paragraph 18 ). Indeed, the application of the correctness standard by the Federal Court of Appeal may well be foreseen by

section 74 of IRPA, which provides that appeals lie only if a judge of this Court in his or her decision certifies that the case raises “a serious question of general importance”. In Prophète v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2009 FCA 31 , 78 Imm L.R. (3d) 163, the Federal Court of Appeal declined to answer a generally framed question regarding the meaning to be ascribed to

section 97 of IRPA because the question was framed too broadly. In so doing, Justice Trudel, writing for the Court, noted at paragraph 7 that, “[t]he examination of a claim under subsection 97(1) of the Act necessitates an individualized inquiry, which is to be conducted on the basis of the evidence adduced by a claimant ‘in the context of a present or prospective risk’ for [the claimant]” [emphasis in original]. The [Federal] Court of Appeal has not otherwise commented on

section 97 of IRPA or on the standard of review applicable to decisions of the RPD made under

section 97 . [ 21 ] While several recent decisions of the Supreme Court of Canada indicate that, in most instances, the standard of review applicable to a tribunal’s

interpretation of its constituent statute will be that of reasonableness, the Supreme Court also held in these recent decisions that, exceptionally, the correctness standard may be applicable where the provision in the tribunal’s constituent statute at issue is of central importance to the legal system as a whole and falls outside the specialized area of expertise possessed by the tribunal. [ 22 ] In this regard, in Dunsmuir v.

New Brunswick , 2008 SCC 9 , [2008] 1 S.C.R. 190, the seminal case of the Court in setting the framework for the current approach to judicial review, Justices Bastarache and LeBel, writing for the majority of the Court, noted at paragraph 54 that “[d]eference will usually result where a tribunal is interpreting its own statute or statutes closely connected to its function, with which it will have particular familiarity”.

Justices Bastarache and LeBel went on to note, at paragraph 60, that the correctness standard, conversely, is applicable to questions of law which are “‘ both of central importance to the legal system as a whole and outside the adjudicator’s specialized area of expertise’” (emphasis added).

They also confirmed, at paragraphs 58–61, that the correctness standard of review applies to constitutional issues, the drawing of jurisdictional lines between two or more tribunals and true questions of jurisdiction or vires . [ 23 ] These principles were reiterated in several subsequent decisions from the Supreme Court of Canada. For example, in Khosa (cited above), a case arising under IRPA , Justice Binnie, writing for the majority, stated at paragraph 44: Errors of law are generally governed by a correctness standard. Mugesera v.

Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2005 SCC 40 , [2005] 2 SCR 100, at para. 37 , for example, held that the general questions of international law and criminal law at issue in that case had to be decided on a standard of correctness. Dunsmuir (at para. 54 ), says that if the

interpretation of the home statute or a closely related statute by an expert decision-maker is reasonable, there is no error of law justifying intervention. In result in Khosa , the Supreme Court applied the reasonableness standard to review the Board’s discretionary determination of whether Mr.

Khosa was entitled to humanitarian and compassionate relief from the strict application of the requirements of IRPA , which required his deportation for engaging in a criminal offence. [ 24 ] The Supreme Court reaffirmed the principles applicable to determining the standard of review when a tribunal interprets its constituent statute in Nolan v. Kerry (Canada) Inc. , 2009 SCC 39 , [2009] 2 S.C.R. 678, at paragraph 34 ; Celgene Corp. v. Canada (Attorney General) , 2011 SCC 1 , [2011] 1 S.C.R. 3, at paragraph 34 ; Smith v.

Alliance Pipeline Ltd. , 2011 SCC 7 , [2011] 1 S.C.R. 160, at paragraph 26 ; Canada (Canadian Human Rights Commission) v. Canada (Attorney General) , 2011 SCC 53 , [2011] 3 S.C.R. 471 ( Canadian Human Rights Commission) , at paragraphs 18 , 23 and 24; Alberta (Information and Privacy Commissioner) v. Alberta Teachers’ Association , 2011 SCC 61 , [2011] 3 S.C.R. 654, at paragraph 30 ; and Doré v.

Barreau du Québec , 2012 SCC 12 , [2012] 1 S.C.R. 395, at paragraphs 46 and 47 . [ 25 ] In Canadian Human Rights Commission , Justices LeBel and Cromwell, who wrote for the Court, expressed the applicable principles as follows, at paragraphs 21–23: … given the recent developments in the law of judicial review since Dunsmuir and its emphasis on the deference owed to administrative tribunals, even in respect of many questions of law, we must discuss whether all decisions on questions of law rendered by the Tribunal and similar bodies should be swept under the standard of correctness.

At this point, we must acknowledge a degree of tension between some policies underpinning the present system of judicial review, when it applies to the decisions of human rights tribunals. The nature of these tribunals lies at the root of these problems. On the one hand, Dunsmuir and Khosa , building upon previous jurisprudence, recognize that administrative tribunals are generally entitled to deference, in respect of the legal

interpretation of their home statutes and laws or legal rules closely connected to them. On the other hand, our Court has reaffirmed that general questions of law that are both of central importance to the legal system as a whole and outside the adjudicator’s specialized area of expertise, must still be reviewed on a standard of correctness, in order to safeguard a basic consistency in the fundamental legal order of our country. The nature of the “home statute” administered by a human rights tribunal makes the task of resolving this tension a particularly delicate one.

A key part of any human rights legislation in Canada consists of principles and rules designed to combat discrimination. But, these statutes also include a large number of provisions, addressing issues like questions of proof and procedure or the remedial authority of human rights tribunals or commissions. There is no doubt that the human rights tribunals are often called upon to address issues of very broad import. But, the same questions may arise before other adjudicative bodies, particularly the courts.

In respect of some of these questions, the application of the Dunsmuir standard of review analysis could well lead to the application of the standard of correctness. But, not all questions of general law entrusted to the Tribunal rise to the level of issues of central importance to the legal system or fall outside the adjudicator’s specialized area of expertise. Proper distinctions ought to be drawn…. In result in Canadian Human Rights Commission, the Supreme Court held that the Tribunal’s

interpretation of the remedial provisions in the Canadian Human Rights Act , R.S.C., 1985, c. H-6 (in the context of the Tribunal’s determination regarding its jurisdiction to award costs) was reviewable on a reasonableness standard. However, as the above-cited passage demonstrates, the Court also indicated that other questions—possibly related to the definition of discrimination—might be reviewable on a correctness standard. [ 26 ] The foregoing may well lead to the conclusion that the RPD’s

interpretation of sections 96 and 97 of IRPA—as opposed to its

application of the legal requirements enshrined in them to a particular set of facts—is reviewable on a correctness standard. Arguably,both sections involve

interpretation of Canada’s obligations under international treaties (the United Nations Convention Relating to theStatus of Refugees [July 28, 1951, [1969] Can. T.S. No. 6] and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or DegradingTreatment or Punishment [December 10, 1984, [1987] Can. T.S. No. 36]), which are matters of general law that could be considered tobe beyond the unique expertise of the RPD. There is authority to support the proposition that

interpretations of provisions in IRPA thatflow from or involve Canada’s obligations under international treaties are reviewable on a correctness standard. In Pushpanathan v.Canada (Minister of Citizenship and Immigration), (SCC), [1998] 1 S.C.R. 982 (Pushpanathan), at paragraphs 42–50,the Supreme Court of Canada held that the correctness standard applied to the Board’s

interpretation of the “Convention refugee”definition contained in the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees, as implemented by subsection 2(1) [as am. byR.S.C., 1985 (4th Supp.), c. 28, s. 1] of the Immigration Act, R.S.C., 1985, c. I-2, which is now captured by

section 96 of IRPA, in partbecause of the nature of the questions involved and the Board’s lack of expertise in respect of them. [27] Thus, it is arguable that the correctness standard is applicable to the third error alleged by the applicant. For the reasons thatbecome apparent below, however, this case does not turn on what standard of review is applicable to the Board’s

interpretation of section97 of IRPA as, in addition to being incorrect, the Board’s

interpretation of

section 97 of IRPA is also unreasonable. IV. ANALYSIS A. Does the RPD’s credibility finding provide any basis for intervention? [28] Turning to the first alleged error advanced by the applicant, the Board’s statements about the applicant’s lack of credibility donot provide any basis for intervention by this Court because the decision does not turn on these statements.

While the RPD doescommence its decision by negatively commenting on the applicant’s credibility, it accepted his version of events regarding the actions ofthe members of the MS, which form the heart of the applicant’s claims under both sections 96 and 97 of IRPA. The RPD’s commentsregarding the applicant’s credibility, therefore, were largely obiter dicta. As the decision was not based on the credibility findings, anyerrors made in respect of assessing the applicant’s credibility are irrelevant to the outcome, and therefore, cannot provide any basis forintervention. [29] The wording of paragraph 18.1(4)(

d) of the FCA requires that an impugned factual finding must meet three criteria for relief tobe granted: first, it must be truly or palpably erroneous; second, it must be made capriciously, perversely or without regard to theevidence; and finally, the tribunal’s decision must be based on the erroneous finding (Rohm & Haas Canada Ltd. and Anti-dumpingTribunal, Re (1978), (FCA), 91 D.L.R. (3d) 212 (F.C.A.) (Rohm & Haas), at pages 214–215; Buttar v. Canada(Minister of Citizenship and Immigration), 2006 FC 1281(Buttar), at paragraph 12).

Thus, findings that are inconsequential or thatamount to obiter cannot provide a basis for review. Accordingly, the first of the alleged errors raised by the applicant provides no basisfor intervention. B. Were the RPD’s determinations regarding the conduct (past and future) of the Salvadoran police unreasonable? [30] Turning, next, to the RPD’s

section 96 analysis, the applicant alleges that the Board’s characterization of the treatment theapplicant suffered at the hands of the Salvadoran police was unreasonable and that its conclusion regarding what was likely to happen tothe applicant in the future at the hands of the police was likewise unreasonable because that conclusion was premised on an unreasonablefactual finding regarding the actions of the police.

In my view, there is considerable force in this argument. [31] The RPD characterized the Salvadoran police force’s actions towards the applicant in the following terms (decision, at paragraph21): Although police in El Salvador took some aggressive actions in searching for the claimant, believing that he may have ties to the gangthat murdered a police officer, insufficient credible evidence was presented to indicate that police acted inappropriately in theirinvestigation of the murdered police officer.… The claimant did not provide any credible evidence to indicate that police wantedanything other than to interrogate him about any possible connection he had to the Maras, his possible involvement in the police murderand his knowledge of Carlos’ involvement in the police murder.… As such, I find that it is unreasonable for the claimant to fear thepolice officers investigating the murder of a fellow police officer by purported gang members. [32] These conclusions are unreasonable in light of the evidence from the applicant, to the effect that the Salvadoran police assaultedhim and assaulted his father.

The Board’s general statement regarding the applicant’s lack of credibility, in my view, cannot provide abasis for disbelieving that these assaults occurred, because the Board accepted the applicant’s version of events regarding the actions ofthe MS and, in terms of credibility, drew no distinctions between the applicant’s claims regarding what he alleged occurred at the handsof the MS as opposed to at the hands of the Salvadoran police.

Simply put, there is no reason for the Board to have believed large parts ofthe applicant’s version of events but to have not accepted what he alleged occurred with the Salvadoran police. An assault is much morethan “some aggressive action” and is inappropriate behavior for a law enforcement official to engage in. Given the assaults the policeengaged in (and their continued search for the applicant), it was not unreasonable for the applicant to have feared further assaults fromthe police.

Thus, the RPD’s conclusions that Salvadoran police did not act “inappropriately” and that it was unreasonable for theapplicant to fear the police were contrary to the evidence before the Board. Factual determinations that are contrary to the evidencebefore a tribunal are subject to being set aside as unreasonable under paragraph 18.1(4)(

d) of the FCA (see e.g. Rahal, at paragraph 38;Cepeda-Gutierrez v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), , 157 F.T.R. 35 (F.C.T.D.), at paragraph 14). [33] Had the RPD properly accepted that the assaults occurred, it would have been necessary for it to analyse whether or not the fearof the Salvadoran police claimed by the applicant would entitle him to protection under

section 96 of IRPA. The Board did not conductthis analysis in the decision. Accordingly, this matter must be remitted back to it, in order for the requisite analysis to be undertaken bythe RPD (the matter being one for the Board and not this Court to decide). C. Was the RPD’s

interpretation of

section 97 of IRPA unreasonable and/or incorrect? [34] Turning, finally, to the third error alleged, as noted, the RPD held that the applicant faced a unique personalized risk of death but

that this risk was a generalized one within the meaning of subparagraph 97(1) ( b )(ii) of IRPA because gang-related crime is rampant in El Salvador. In this regard, the Board stated that it “ accepted that the [applicant] was subjected personally to a risk to his life” (decision, at paragraph 33). It then concluded that “the fact that the [applicant] has been identified personally as a target, does not necessarily remove him from the generalized risk category” (decision, at paragraph 34).

The Board reasoned that the MS, who run rampant in El Salvador, posed a risk of attempts to recruit, extort or assault to many Salvadorans. The Board thus concluded that the risk the applicant faced was generalized because the “nature of the crimes faced by the [applicant] is widespread in El Salvador and not specific to him” (decision, at paragraph 34). [ 35 ]

Section 97 of IRPA provides: Person in need of protection 97.

(1) A person in need of protection is a person in Canada whose removal to their country or countries of nationality or, if they do not have a country of nationality, their country of former habitual residence, would subject them personally (

a) to a danger, believed on substantial grounds to exist, of torture within the meaning of

Article 1 of the Convention Against Torture; or (

b) to a risk to their life or to a risk of cruel and unusual treatment or punishment if (

i) the person is unable or, because of that risk, unwilling to avail themself of the protection of that country, (ii) the risk would be faced by the person in every part of that country and is not faced generally by other individuals in or from that country, (iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and (iv) the risk is not caused by the inability of that country to provide adequate health or medical care. Person in need of protection

(2) A person in Canada who is a member of a class of persons prescribed by the regulations as being in need of protection is also a person in need of protection. [ 36 ] As noted, in my view, the

interpretation given by the RPD to

section 97 of IRPA in the decision is both incorrect and unreasonable. It is simply untenable for the two statements of the Board to co-exist: if an individual is subject to a personal risk to his life or risks cruel and unusual treatment or punishment, then that risk is no longer general. If the Board’s reasoning is correct, it is unlikely that there would ever be a situation in which this

section would provide protection for crime-related risks. Indeed, counsel for the respondent was not able to provide an example of any such situation that would be different in any meaningful way from the facts of the present case. The RPD’s

interpretation would thus largely strip

section 97 of the Act of any content or meaning. [ 37 ] In recent years, this Court has been called upon to review a multitude of RPD decisions interpreting the notion of generalized risk enshrined in paragraph 97(1) (

b) of IRPA . To a large extent, these decisions turn on their own particular facts, including the reasoning from the RPD that the Court was called upon to review. The cases may be divided into two groups. [ 38 ] On one hand, in several cases similar to the present, the Court has overturned RPD decisions where the claimant had been personally targeted for violence by one of the criminal gangs operating in Central or South America (see e.g. Pineda (2012); Vaquerano Lovato v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2012 FC 143 ( Vaquerano Lovato ), at paragraph 7 ( per Rennie J.); Guerrero v.

Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 1210 , 5 Imm. L.R. (4th) 74 ( Guerrero ) ( per Zinn J.); Diaz v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 705 ( per Beaudry J.); Tobias Gomez v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 1093 , 397 F.T.R. 170 ( Tobias Gomez ) ( per O’Reilly J.); Ponce Uribe v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 1164 , 398 F.T.R. 165 ( per Harrington J.); Garcia Vasquez v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 477 , 99 Imm. L.R. (3d) 166 ( Garcia Vasquez ) ( per Scott J.); Barrios Pineda v.

Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 403 ( Barrios Pineda ) ( per Snider J.); Aguilar Zacarias v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 62 , 95 Imm. L.R. (3d) 187 ( Aguilar Zacarias ) ( per Noël J.); Munoz v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2010 FC 238 ( Munoz ) ( per Lemieux J.); Pineda v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2007 FC 365 , 65 Imm.

L.R. (3d) 275 ( Pineda (2007)) ( per de Montigny J.)). [ 39 ] Opposite conclusions were reached in the other group of cases, where the Court upheld the RPD’s decisions in situations where gangs made threats of future harm to the claimants but the threats were found to be insufficient to place the claimant at any greater risk than others in the country (see e.g. Rodriguez v. Canada ( Citizenship and Immigration) , 2012 FC 11 , 403 F.T.R. 1 ( per Russell J.); Olmedo Rajo v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 1058 ( per Kelen J.); Chavez Fraire v.

Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 763 ( per Zinn J.); Baires Sanchez v. Canada (Citizenship and Immigration) , 2011 FC 993 ( per Crampton J.); Guifarro ; and Carias v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2007 FC 602 ( per O’Keefe J.)). In several of these cases, however, the RPD did not make a determination like it did in the present case to the effect that the applicant had been personally targeted and was at risk of death. Thus, the two lines of cases do not necessarily conflict with each other. [ 40 ] In my view, the essential starting point for the required analysis under

section 97 of IRPA is to first appropriately determine the nature of the risk faced by the claimant. This requires an assessment of whether the claimant faces an ongoing or future risk (i.e. whether he or she continues to face a “personalized risk”), what the risk is, whether such risk is one of cruel and unusual treatment or punishment and the basis for the risk. Frequently, in many of the recent decisions interpreting

section 97 of IRPA, as noted by Justice Zinn in Guerrero , at paragraphs 27 and 28 , the “decision-makers fail to actually state the risk altogether” or “use imprecise language” to describe the risk. Many of the cases where the Board’s decisions have been overturned involve determinations by this Court that the Board’s characterization of the nature of the risk faced by the claimant was unreasonable and that the Board erred in conflating a highly individual reason for heightened risk faced by a claimant with a general risk of criminality faced by all or many others in the country. [ 41 ] The next required step in the analysis under

section 97 of IRPA , after the risk has been appropriately characterized, is the

comparison of the correctly described risk faced by the claimant to that faced by a significant group in the country to determine whether the risks are of the same nature and degree. If the risk is not the same, then the claimant will be entitled to protection under

section 97 of IRPA. Several of the recent decisions of this Court (in the first of the above-described line of cases) adopt this approach. [ 42 ] For example, in Vaquerano Lovato , Justice Rennie set aside the RPD’s decision for being unreasonable because the RPD inappropriately characterized the nature of the risk faced by the claimant as the risk of gang violence.

On the facts, the applicant and his family members were victims of extortion by the MS, one of his uncles had been killed by them, and the applicant received threats that his family would be killed should he fall short in making the extortion payments. Justice Rennie noted, at paragraph 13, that the evidence demonstrated that “the MS was specifically targeting the applicant to an extent beyond that experienced by the population at large.” He continued, at paragraph 14: …

section 97 must not be interpreted in a manner that strips it of any content or meaning. If any risk created by “criminal activity” is always considered a general risk, it is hard to fathom a scenario in which the requirements of

section 97 would ever be met.

Instead of focusing on whether the risk is created by criminal activity, the Board must direct its attention to the question before it: whether the claimant would face a personal risk to his or her life or a risk of cruel and unusual treatment or punishment, and whether that risk is one not faced generally by other individuals in or from the country. [ 43 ] Similarly, in Guerrero , Justice Zinn found that the RPD had mischaracterized the risk faced by the claimant as a risk of general criminality, even though the gang members, who were trying to recruit the claimant, had violently killed his grandmother before his eyes.

Justice Zinn held that the RPD had seriously minimized the nature of the threat faced by the claimant and quashed the Board’s decision.

In so doing, he noted at paragraph 34 that “where a person is specifically and personally targeted for death by a gang in circumstances where others are generally not, then he or she is entitled to protection under s. 97 of the Act if the other statutory requirements are met.” [ 44 ] To somewhat similar effect, in Tobias Gomez , at paragraph 38 , Justice O’Reilly set aside a decision of the RPD in circumstances where the claimants were victims of extortion, threatened kidnapping and assault. He noted: The applicants were originally subjected to threats that are widespread and prevalent in El Salvador.

However, subsequent events showed that the applicants were specifically targeted after they defied the gang. The gang threatened to kidnap [one of the applicants’] wife and daughter, and appear determined to collect the applicants’ outstanding “debt” of $40,000. The risk to the applicants has gone beyond general threats and assaults.

The gang has targeted them personally . [Emphasis added.] [ 45 ] Likewise, in Garcia Vasquez , at paragraphs 31 and 32 , Justice Scott quashed a decision of the RPD in a case where the claimant, who had been a member of a military task force charged with eradicating the MS 13 and MS 18 gangs, was savagely beaten and threatened with death by gang members.

Justice Scott held: … the applicant has been personally targeted in the past, and will be in the future … contrary to what the Board found, [the risk is] … personalized in that the participation of the applicant in the Antimaras task force significantly heightened his risk relative to that of young men in El Salvador. The Board cited documentary evidence about the influence of the Maras gangs throughout the Americas, and specifically about the dangers inherent in their recruitment practices.

The Board found that the applicant’s participation in the armed forces stemmed from the fact that he had been targeted for recruitment, and found that the threats and attacks made against him were mainly due to his refusal to join the gang. The Board’s view appears to be that there is no relevant distinction between a refusal to join the gang and participation in an anti-gang task force.

This Court finds that this is not a reasonable possible conclusion because the applicant’s participation in the Antimaras operation has affected and significantly altered the risk he faces from MS 13, so as to make it a personalized risk not faced by other young men in the armed forces or in the population at large. The attempt on his life was triggered by the fact that he had openly fought and participated in the imprisonment of MS 13 gang members. [ 46 ] In Barrios Pineda (at paragraphs 12 and 13 ), the applicant was a doctor, who had treated a gang member, whom he denounced to the police.

Thereafter, he received death threats from the MS, which prompted him to flee El Salvador. Justice Snider set aside the RPD’s decision, finding it to be unreasonable. She noted that: … on a basic level, the Applicant is a victim of crime. However, the facts of this case are unusual in that the Applicant claims to have been personally and directly targeted by MS-18.… In other words, this is not a generalized fear of being targeted by MS-18 just because the Applicant is a citizen or because of his profile as a doctor.

The nature of the risk he now faces is not the same as the risk he faced prior to treating the gang member — before he treated the gang member, he was susceptible to extortion or violence, whereas now he is specifically and individually targeted for his perceived actions, unlike the general population. In virtually all of the cases cited by the Respondent, the applicants were not targeted personally per se . While the gangs may have known their names, their personal information, and may have even threatened them or assaulted them on a number of occasions, the nature of the threat was still generalized.

The gang could have gone after anyone with perceived wealth, or any young person who may be recruited into their gang. These people were essentially means to an end for the gang members. I doubt that it really mattered whether person A or person B gave the gang the money for which they were searching, even if both parties were personally threatened. Similarly, I doubt that it really mattered whether person C or person D joined their cause, provided that they continued to increase their membership. The situation before me is fundamentally different.

The Applicant presented a story to the Board of being at risk because he was perceived to be a person who “ratted out” an individual gang member. [ 47 ] Similarly, in Aguilar Zacarias , Justice Noël set aside a decision of the RPD, where the claimant claimed to fear the MS because he had reported the extortion he was facing to the police, along with another vendor, who was killed by the MS. The claimant thereafter received death threats from the MS.

Justice Noël held that the applicant was not targeted in the same manner as any other vendor in the market and his risk was different because he faced reprisal for his report to the authorities. Likewise, in Munoz , Justice Lemieux held that the manager of a car dealership, who refused gang extortion and was subsequently threatened, was entitled to protection with his family under

section 97 of IRPA . To similar effect, in Pineda (2007), at paragraph 15, Justice de Montigny quashed the RPD’s decision,

holding that: It cannot be accepted, by implication at least, that the applicant had been threatened by a well-organized gang that was terrorizing the entire country, according to the documentary evidence, and in the same breath surmise that this same applicant would not be exposed to a personal risk if he were to return to El Salvador. It could very well be that the [MS] recruit from the general population; the fact remains that Mr. Pineda … had been specifically targeted and was subjected to repeated threats and attacks.

On that basis, he was subjected to a greater risk than the risk faced by the population in general. [ 48 ] In the present case, the RPD determined that the applicant faced a risk of death from the MS but did not elaborate that this was due to his having been a suspected police informant. It thus failed to carry out the first step in the required analysis under

section 97 of IRPA . This, in turn, led the Board to conflate the risk faced by the applicant with that faced by all men of the applicant’s age in El Salvador, whom it noted all face the risk of recruitment, threats and physical assault by criminal gangs. The Board thus erroneously concluded that the risk faced by the applicant was the same as the risk faced generally by other individuals in El Salvador. [ 49 ] This finding is both unreasonable and incorrect.

In making this determination, I recognize that the reasonableness standard is a deferential one and provides that the Court may intervene only if it is satisfied that the reasons of the tribunal are not “justified, transparent or intelligible” and that the result does not fall “within the range of possible, acceptable outcomes which are defensible in respect of facts and law” ( Dunsmuir v. New Brunswick , 2008 SCC 9 , [2008] 1 S.C.R. 190 [cited above], at paragraph 47 ).

The RPD’s determination in the present case is unreasonable because its ruling irrationally concludes that the applicant was in the same situation as any other young man in El Salvador, when this patently was not the case. [ 50 ] Like the claimants in the many cases cited above, the applicant in this case faced a heightened and different risk not faced by other young men in El Salvador because the MS had threatened him in order to obtain retribution for his having spoken to the police and provided Carlos’ mother’s address to them.

Carlos was shown to have joined the MS and he personally made a death threat to the applicant. The applicant’s situation was thus fundamentally different from that of others, who might be generally at risk of recruitment, threats or even assault by the MS. The applicant, though, was found to directly and personally face the risk of death. This is a far cry from the risk of extortion, recruitment or assault and thus the applicant’s risk is much more significant and more direct than that faced by other men in El Salvador. Accordingly, the RPD’s decision is both unreasonable and incorrect. V.

CONCLUSION [ 51 ] In light of the foregoing, the RPD’s decision will be set aside and the applicant’s claim will be remitted to the RPD for redetermination by a differently constituted panel of the Board. [ 52 ] No question for certification under

section 74 of IRPA was presented and none arises in this case as the errors committed by the Board are closely tied to the facts of this case and the issue of which standard of review is applicable is not determinative to the result I have reached. JUDGMENT THIS COURT’S JUDGMENT is that: 1. This application for judicial review of the RPD’s decision is granted; 2. The RPD’s decision is set aside; 3. The applicant’s refugee claim is remitted to the RPD for redetermination by a differently constituted panel of the Board; 4. No question of general importance is certified; and 5. There is no order as to costs.