Protection de la jeunesse — 135017 2013 QCCQ 16038 COURT OF QUEBEC Canada PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF [...] LOCALITY OF […] Youth Court Division No: 760-41-004346-121 DATE: August 19, 2013 ______________________________________________________________________ IN THE PRESENCE OF: THE HONOURABLE BEATRICE CLEMENT, J.C.Q. ______________________________________________________________________ X Born on: […], 1997 Adolescent DIRECTOR OF YOUTH PROTECTION OF LE CENTRE JEUNESSE A Petitioner -and- A -and- B JC0B11 Parents ______________________________________________________________________

JUDGMENT ______________________________________________________________________ CAUTION : The Youth Protection Act provides that within the framework of this Act, no person may publish or broadcast information allowing a child or the child's parents to be identified. Whomsoever contravenes this

article is guilty of an offence and is liable to a fine [articles 11.2.1 and 135 Y.P.A.]. [ 1 ] The Director of Youth Protection presents the Court with a motion for revision of a Court decision in regards to the situation of X, born on […], 1997. [ 2 ] CONSIDERING that the Director presents a discontinuance of the said pending proceedings; [ 3 ] CONSIDERING that the parties agree to the said discontinuance; [ 4 ] CONSIDERING that the discontinuance has as consequence that the parties are anew submitted to the conclusions of the order rendered on March 4, 2013; [ 5 ] The Court confirms that there is no necessity for the emission of further orders in virtue of the Youth Protection Act ; [ 6 ] FOR THESE REASONS, THE COURT: [ 7 ] GRANTS the discontinuance. __________________________________ BEATRICE CLEMENT, J.C.Q.

Me Mylène Francoeur Attorney for the Petitioner Me Karine P. Poissant Attorney for the adolescent Date of hearing: August 19, 2013