Association des chemins du Lac Twin (Nord) c. Laurin 2019 QCCQ 5425 COURT OF QUÉBEC « Small Claims Division » CANADA PROVINCE OF QUÉBEC DISTRICT OF GATINEAU TOWN OF GATINEAU « Civil Division » N° : 550-32-700854-182 DATE : August 14, 2019 ______________________________________________________________________ BY THE HONOURABLE PATSY BOUTHILLETTE, J.C.Q. ______________________________________________________________________ ASSOCIATION DES CHEMINS DU LAC TWIN (NORD) 10, chemin Tanguay Val-des-Monts (Québec) J8N 7K2 Plaintiff v.

LOUISE LAURIN [...] Val-des-Monts (Québec) [...] Defendant ______________________________________________________________________ JUDGMENT ______________________________________________________________________ [ 1 ] CONSIDERING the court procedures; [ 2 ] CONSIDERING the written agreement signed by the parties on August 7th, 2019; [ 3 ] CONSIDERING that the agreement is filed with the present judgment to be part of it; [ 4 ] CONSIDERING that the parties ask the Court to ratify their agreement; FOR THESE GROUNDS, THE COURT: [ 5 ] GIVES ACT of the parties agreement; [ 6 ] ORDERS the parties to comply with the agreement; [ 7 ] CONDEMNS the defendant Louise Laurin to pay to the plaintiff l’Association des Chemins du Lac Twin Nord, the sum of $ 995 in capital, interest and fees, as determined in the said agreement : $ 275 within 15 days and 12 instalments of $ 60 per month, starting on the 1 st of September 2019 and each 1 st of the following months until the full payment. [ 8 ] IF IN DEFAULT of payment, the defendant will lose the benefit of the term. __________________________________ PATSY BOUTHILLETTE, J.C.Q.

Date of hearing : August 7, 2019