SERGEANT CARL PÉPIN Appellant v. HER MAJESTY THE QUEEN, 2022 CMAC 4

Date: 20220504 Docket: CMAC-615 Citation: 2022 CMAC 4 CORAM: CHIEF JUSTICE BELL PHELAN J.A. SCANLAN J.A. BETWEEN: SERGEANT CARL PÉPIN Appellant and HER MAJESTY THE QUEEN Respondent Heard at Ottawa, Ontario, on January 25, 2022. Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on May 4, 2022. REASONS FOR JUDGMENT BY: SCANLAN, J.A. CONCURRED IN BY: CHIEF JUSTICE BELL PHELAN, J.A. Date: 20220504 Docket: CMAC-615 Citation: 2022 CMAC 4 CORAM: CHIEF JUSTICE BELL PHELAN J.A. SCANLAN J.A. BETWEEN: SERGEANT CARL PÉPIN Appellant and HER MAJESTY THE QUEEN Respondent REASONS FOR JUDGMENT SCANLAN, J.A. I.

Background [ 1 ] The Appellant, Sergeant (Sgt) Carl Pépin, was charged with four offences under the National Defence Act: Sections 114, 115, 124 and 129. He was tried before a General Court Martial. The second and fourth charges, under 115 and 124 respectively, were dismissed by the Judge. He agreed the Prosecution had not proven a prima facie case for those two offences.

[2] The Appellant was found guilty of the charge under s.114 (stealing) and s.129 (conduct to the prejudice of good order and discipline).He was fined $300.00, and received a reprimand. [3] The Appellant was a reservist in the Canadian Armed Forces, operating in Iraq in 2019. More specifically, he was a machine gunnerin a CH-146 Griffon Helicopter operating out of Camp Taji, near Baghdad. He shared space in barracks with another force member:Corporal (Cpl) Tanguay. Within that space, the Appellant had a small private area including a nightstand.

While the Appellant was out ofthe country, in Kuwait, his roommate, accompanied by a Sgt Villeneuve, was looking for an air filter. They chose to look in the privatespace occupied by the Appellant. During that search for the air filter, they discovered a box of fifty live 9-millimetre rounds ofammunition in the Appellant’s nightstand. [4] The timing of what transpired after the ammunition was discovered is important in relation to the legal issues that arise in this appeal.Cpl Tanguay testified that it was not normal for a box of ammunition to be stored as it was.

Soldiers were not permitted to haveunauthorized ordnance on base. He knew that if he had the serial and lot number from the box, it could be traced to see to whomever theammunition had been issued. On October 24, at around 7:00 P.M. (AST) he recorded the serial number and put the box back where hefound it. The following morning, Cpl Tanguay and Sgt Villeneuve decided to report the discovery to their chain of command, SgtJoannette. Sgt Joannette says he went to look at the box and recorded the lot and serial numbers.

Sgt Joannette then advised his chain ofcommand: Major (Maj) Côté (at the time of the alleged offences he held the rank of Captain) and Captain (Capt) Poulin. They, in turn,reported the matter to the Military Police (MP). Warrant Officer (WO) Francuz, an MP, confirmed the complaint was first made to himby Maj Côté and Capt Poulin, on October 25. [5] Later still Cpl Tanguay, accompanied by WO Francuz and another MP, Cpl Lauder, went to the Appellant’s room. At Court Martial,the Judge ruled Cpl Tanguay was by then operating as an agent of the police and that the search and subsequent seizure were illegal.

As aresult, the box of ammunition was not admissible in evidence at trial. [6] As I have noted above, it was prior to the seizure by WO Francuz and Cpl Lauder that Cpl Tanguay, Sgt Villeneuve and Sgt Joannetteobtained the serial and lot numbers from the box of ammunition. Using those numbers, they were able to determine the ammunition waspart of a batch issued for use, and recorded as used in its entirety, at a firing range a few months earlier where the Appellant had servedas a Range Monitor. [7] The Prosecution requested that the evidence obtained prior to the MP involvement be admitted at trial.

The Judge referred to thetiming of its acquisition in permitting its admission. [8] Another issue relates to statements the Appellant made to the MP prior to being charged. Upon his return to Iraq, the Appellant wasasked by the MP about the ammunition. There were three separate interactions. He asks that statements to the MP be excluded based onalleged breaches of his Charter rights.

I will discuss the Appellant’s interactions and statements to the MP in greater detail below. [9] The Appellant also argues that if the statements are not excluded, the Judge erred in his instructions to the Panel by not giving thePanel the instruction provided for in R. v. W.(D.), (SCC), [1991] 1 S.C.R. 742, 63 C.C.C. (3d) 397) [W.(D.)]. II. Issues on appeal A. Charter challenges

(1) Did the Judge make an error in his analysis and application of s. 7 of the Charter?

(2) Did the Judge err in his

interpretation and application of sections 10(

a) and (

b) of the Charter?

(3) Did the Judge err in permitting a witness for the Prosecution to refer to the evidence otherwise excludedin accordance with s. 24(2) of the Charter? This is in reference to the box of ammunition seized from thenightstand by the MP, and which was excluded based on it having been seized in contravention of theCharter. The Appellant argues the Judge erred when he allowed evidence from Cpl Tanguay and SgtJoannette as to the discovery, the recording of the serial numbers, and tracing the box of ammunition backto the Appellant. B. Challenge to the instructions to the Courts’ Martial Panel:

(1) Did the Judge err in his legal instructions to the Panel at the Court Martial? Should the Judge have instructed the Panel to have used a R. v. W.(D.) approach when analyzing the statements of the Appellant? (At the commencement of submissions on appeal, Appellant counsel advised the Appellant would not be arguing that there was anerror in relation to instruction on motive or in relation to Q.R. & O.

Article 36.29.) III. Analysis A. Standard of Review

[10] The Appellant did not identify any clear error of law in relation to the Charter challenge. The Respondent argued all of theAppellant’s grounds of appeal were alleged errors of law. I am satisfied that the Charter challenges, as framed by the Appellant, arequestions of mixed fact and law. Extractable errors of fact are reviewable on the standard of palpable and overriding error. For purposesof appellate jurisdiction, the application of law or a legal standard to a set of facts is considered a question of law: R. v. Araujo, 2000SCC 65, [2000] 2 S.C.R. 992; R. v. Biniaris, 2000 SCC 15, [2000] 1 S.C.R. 381.

Upon appellate review, the application of law to facts ischaracterized as a question of mixed law and fact: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., (SCC), [1997] 1 S.C.R. 748, 144 D.L.R. (4th) 1; Housen v. Nikolaisen, 2002 SCC 33, [2002] 2 S.C.R. 235. [11] The box of ammunition and reference to it after admission of the box itself was refused, I characterize as an assertion of an error inlaw. The standard I apply is one of correctness. [12] As to mis-direction or non-direction of a jury panel, this is a question of law subject to a standard of correctness (R. v.

Elder, 2015ABCA 126, 599 AR 385). This includes situations where judges fail to mention something that should be mentioned. Not all cases ofnon-direction amount to mis-direction: R. v. Calnen, 2019 SCC 6, [2019] 1 S.C.R. 301. B. Did the military judge err in his ruling in relation to

Section 10(b), right to counsel,and

section 7, right to silence under the Charter?

(1) The Appellant made statements to the MP on three different dates: November 10th, 14th and 16th, 2019.He now asserts they should all have been excluded because of breaches of his Charter rights; specificallysections 10(

a) and (

b) and 7. [13] At the risk of repetition, I begin the analysis of this issue with a more fulsome review of the background. When the box ofammunition was discovered, the Appellant was not in Iraq, he was in Kuwait. The discovery was reported through the chain of commandand eventually to the MP. On October 25, 2019, two MPs, Francuz and Lauder, attended at the Appellant’s room and Cpl Tanguayshowed them the location of the bullets. Cpl Lauder photographed and seized the box of bullets which he proceeded to securely storeelsewhere on the base.

A warrant for the seizure of the bullets was subsequently acquired on October 28, and executed on October 31. [14] The Appellant returned to the base on November 10, 2019 and was informed by his superior, Maj Côté, that WO Francuz wanted tospeak to him. That same day the Appellant met briefly with WO Francuz, who informed him of the discovery of the box of bullets in thenightstand. The conversation was brief as the Appellant had things to do and WO Francuz was concerned there may be a languagebarrier. It was agreed they would talk later.

No Charter caution or rights were read during that encounter. [15] On November 14th, Maj Côté informed the Appellant that WO Francuz wanted to meet again that afternoon. The meeting occurred in a room equipped with video and audio recording. At trial, WO Francuz testified that by November 14th, he had not narrowed hissuspect list; had not zeroed in on the Appellant as a suspect, and had no reasonable and probable ground to arrest him. WO Francuztherefore did not read the Appellant his Charter caution or rights.

At the beginning of the meeting, he emphasized it was voluntary andthe Appellant was under no obligation to stay and talk, explaining further that anything said during the interview could be used asevidence in the investigation. He showed the Appellant that while the door was locked from the inside, it could be opened and he wasfree to leave at any time. The meeting was recorded.

In addition to WO Francuz and the Appellant, a Sgt Dumont was present to act as aninterpreter if required. [16] In submissions, Appellant Counsel argued the events that transpired should be considered in the context of the military commandand discipline structure. The Appellant argued that when a superior officer tells a soldier to attend at a meeting, it is tantamount to anorder, not a mere request, hence the first two meetings should be viewed in the context of a person attending pursuant to an order.Attending pursuant to an order, the Appellant says, means he was not free to leave.

The Appellant also suggests that by the time the November 14th meeting occurred, WO Francuz already knew of the ammunition, where it was found, and its recorded use at the firingrange. By the end of the meeting, the Appellant was offered a polygraph. That is indicative of the fact that by then the Appellant was atleast a suspect. The MP would not be asking non-suspects to take a polygraph. The Appellant argued that it was unreasonable to suggesthe was not the number one suspect on November 14, and that he should have been given his Charter rights and caution. [17] Counsel referred to R. v.

Grant, 2009 SCC 32, [2009] 2 S.C.R. 353, suggested the factors in Grant were present here, but in reality,were not applied. In Grant, two undercover officers doing surveillance said the accused had been acting suspiciously and they asked auniformed officer in the area to stop him. There were no grounds to detain the accused at that stage and the Trial Judge found theaccused was not, in fact, detained. On appeal the court revisited the issue of detention and determined the accused had been detainedwithout reasonable and probable grounds, that it was arbitrary and a breach of s. 9 of the Charter.

A loaded firearm the accused had, wasfound to be derivative evidence and ruled to be admissible on the basis that it would not undermine the fairness of the trial. [18] In the Supreme Court of Canada, the majority determined that the preliminary questioning by the officer was a legitimate exerciseof police power but found the questioning took on a character of interrogation and became inherently intimidating to the accused.

Themajority agreed that although the accused had not been physically detained, he was psychologically detained once the questioningchanged from confirmation of his identity to whether he "“had anything he shouldn’t”". McLachlin C.J.C. and Charron J. writing for themajority, noted that appellate courts must approach the trial judge’s decision with deference but in that case "“… the trial judge’sconclusion on the question of detention is undermined by certain key findings of fact that cannot be supported by the evidence.”" (para.45).

They wrote: [46] This is not a clear case of physical restraint or compulsion by operation of law. Accordingly, we must consider allrelevant circumstances to determine if a reasonable person in Mr. Grant’s position would have concluded that his or her rightto choose how to interact with the police (i.e. whether to leave or comply) had been removed.

[ 19 ] Like the Appellant, Mr. Grant did not testify so the court did not know his subjective perceptions. The Court considered a reasonable person in his position " “(18 years old, alone, faced by three physically larger policemen in adversarial positions)” " (para. 50) and concluded his right to choose how to act and whether he could leave had been removed by the police.

He was, the Court said, psychologically detained contrary to s. 9 and he was not informed of his Charter right to counsel. [ 20 ] As in Grant I, like the Trial Judge, look at all the circumstances in this case to determine if the Appellant was detained at or during the November meetings. I have already noted WO Francuz said he did not have reasonable and probable grounds to arrest the Appellant at any time during the November 14 th meeting.

Although the Appellant was directed by a superior officer to meet with WO Francuz, WO Francuz went to great lengths to assure the Appellant he was not detained, and he was free to leave. The Appellant was not a youthful person, staring down, or virtually surrounded by three physically larger persons. He was a battle-hardened Sergeant working as a helicopter machine gunner - alone in a space with WO Francuz and an interpreter. When WO Francuz spoke to the Appellant on November 10 th , he was essentially brushed off as the Appellant said he was busy, and he had things to attend to.

None of this points to a person who was psychologically detained on November 14 th . [ 21 ] I also ask whether the Appellant was actually detained on November 14 th . WO Francuz said during the November 14 th meeting that he had not identified the Appellant as a sole suspect and did not have reasonable and probable grounds to arrest him. By that time he knew where the ammunition was found, the serial numbers had been recorded and revealed that it was reported as having been used. [ 22 ] None of that alters the fact the Appellant was not arrested or detained. Section10 rights are triggered by arrest or detention.

R. v. Suberu , 2009 SCC 33 , [2009] 2 S.C.R. 460, makes it clear, focussed suspicion alone is not enough to establish detention. Focused suspicion with jeopardy and something more than a general inquiry may be sufficient to give rise to a claimant’s reasonable belief that he or she is detained or not permitted to leave (see R. v. Folker , 2016 NLCA 1 , 332 C.C.C. (3d) 57).

Here there was evidence the Appellant was out of the country when the ammunition had been found and there was also evidence the Appellant had a dispute with another soldier so as to cloud the issue of who may have placed the box of ammunition in the nightstand. [ 23 ] The Appellant argues that, but for what happened on the 14 th , what occurred on the 16 th would not have occurred. That may well be true, but in the absence of any infringement of the s.10 rights on the 14 th there is nothing about the 16 th that can be excluded. It was the Appellant who asked for a meeting with WO Francuz on November 16 th .

At first, they met outdoors and the Appellant said: " “So you want to know how I had the bullets in my possession?” " That was something of a spontaneous utterance. WO Francuz immediately stopped the conversation. They met again about one hour later in an interview room, again with Sgt Dumont acting as a translator. WO Francuz repeated what the Appellant said to him earlier that day and explained what the offences of stealing and conduct to the prejudice of good order and discipline meant. He then advised the Appellant as to the Charter right to silence and the right to counsel.

They were repeated in French by Sgt Dumont. The Appellant consented to continuing the interview. He claimed: he found the ammunition in a common area, and after taking them for safety reasons, forgot they were in his bag until he noticed them later; he put them in his nightstand and forgot about them again. [ 24 ] In a decision rendered February 3 rd , 2021 the Judge ruled that the s. 10(

a) and (

b) rights and the right to silence had not been violated, hence the statements of November 10 th , 14 th , and 16 th were all admissible. In his decision, the Judge found the Appellant had not been physically or psychologically detained at the time he gave his statements and that they were free and voluntary. The judge referenced R. v. Suberu , supra, and R. v. Grant , supra, in relation to the issue of whether the appellant had been psychologically detained, concluding that there was no detention at the time of any of the statements.

He also ruled that the right to silence had not been violated. [ 25 ] On the issue of free and voluntariness, the Judge relied upon Rule 42 of the Military Rules of Evidence , C.R.C., c. 1049 and R. v. Oickle, 2000 SCC 38 , [2000] 2 S.C.R. 3, in ruling the statements admissible. He concluded the Prosecution had demonstrated the free and voluntary nature of statements beyond a reasonable doubt. [ 26 ] I am not convinced the Judge erred in his conclusions related to the alleged Charter breaches. I would dismiss this ground of appeal. C.

Did the military judge err in permitting a witness for the Prosecution to make reference to the evidence otherwise excluded under Section 24(2) of the Charter? [ 27 ] This relates to the box of ammunition found in the nightstand in the Appellant’s private space at Camp Taji. As noted, the box of ammunition was eventually seized by the MP. In a decision rendered February 3, 2021 the Judge ruled seizure of the box of ammunition was in breach of the s. 8 of the Charter (protection against unreasonable search and seizure) .

The evidence was excluded pursuant to Section 24(2) of the Charter. [ 28 ] Despite this exclusion, the Judge allowed non-MP witnesses to testify about having found the box of ammunition in the Appellant’s nightstand and about having obtained and traced the serial and lot numbers back to the firing range where the Appellant had served as Range Monitor. [ 29 ] The Appellant argues that once the Judge ruled that the MP breached the Charter in relation to their search of the nightstand and the seizure of the box of ammunition, any reference to that ammunition and where it was found should have been excluded. [ 30 ] I am satisfied the discovery of the ammunition and the serial numbers obtained and traced prior to the involvement of the Military Police is determinative of this issue.

I had noted above, after the initial discovery Cpl Tanguay and Sgt Villeneuve returned the ammunition to where they found it. The discovery was not reported through the chain of command to Sgt Joannette until the following day. Sgt Joannette’s evidence was that he went to the Appellant’s room to obtain the lot number and serial numbers. The serial and lot numbers on this specific box of ammunition showed it as having been used in its entirety at the July 8 firing range where the Appellant served as a Range Monitor. The discovery of the ammunition was then reported to Maj Côté.

Evidence as to the location and identifying lot and serial numbers existed independent of any search by the MP. It was not the product of any illegal search or seizure by persons in

authority, or agents of the state. [31] The Judge examined the lawfulness of the subsequent search and seizure by MP in the context of the Charter. That involved aconsideration as to what occurred when the Police entered the private space of the Appellant, first viewing and photographing, thenremoving the box of ammunition.

The MP’s involvement was separate and distinct from the accidental discovery in the nightstand.When the ammunition was discovered, and the numbers obtained from the box, Cpl Tanguay, Sgt Villeneuve, and Sgt Joannette were notstate actors. [32] The provisions of the Charter are intended to protect persons from search or seizure by police authorities absent legal justification.When searches or seizures are not conducted in accordance within the Charter, courts have the ability to impose sanctions, including excluding the evidence.

In his February 3rd decision, the Judge determined the Appellant’s s. 8 rights, protecting him from unreasonablesearch and seizure, had been violated and excluded the box of ammunition from evidence, referencing section 24(2) of the Charter. [33] Normally a decision to exclude evidence is final absent a change in circumstances (R. v. Cole, 2012 SCC 53, [2012] 3 S.C.R. 34 atpara. 100). It is not a change in circumstances that distinguishes this case.

It is the timing of the independent discovery of theammunition by non-state actors that makes the difference. [34] This case is somewhat similar to the situation in R. v. Fliss, 2002 SCC 16, [2002] 1 S.C.R. 535, where tape recordings wereexcluded from evidence but not the testimony of a police officer who could independently recall the conversation with the accused. Inthis case, the separation is even more pronounced than it was in Fliss. [35] The Respondent also compared this to case to R. v.

Giguère, 2015 QCCQ 1354, 18 C.R. (7th) 387, saying had the box ofammunition itself been removed by Cpl Tanguay or Sgt Villeneuve before police intervention there would have been no doubt as to theadmissibility of the testimony of the discovery. In Giguère, pornographic photos of young children were discovered accidentally by thepartner of the accused. She was a non-state actor searching for music files. In spite of the photos having been excluded under s. 24, vivavoce evidence as to the images found on the computer was allowed to prove the offence. [36] I agree with the Military Judge in this case.

The subsequent search and seizure by the MP did not affect the admissibility of theevidence obtained prior to police involvement. I see no error in allowing the Panel to hear the viva voce evidence related to the discoveryof the box of ammunition, and the tracing of the serial and lot numbers. This was evidence obtained independent of the police and notsubject to scrutiny pursuant to s. 8 provisions of the Charter. D.

Jury instructions: Should the judge have instructed the Panel to have used a R. v.W.(D.) approach when analyzing the statements of the appellant? [37] Counsel for the Appellant argues that even though Sgt Pépin did not testify during his trial, it was an error not to instruct the Panelusing a W.(D.) formula. This, they suggest is because, even though he did not testify, there were two audio-video statements of theAppellant before the Panel, and at least portions of them were exculpatory.

Referencing the exculpatory portions of the statements theAppellant now argues a W.(D.) style instruction was required. [38] During the pre-charge conference, the Prosecution raised the question as to whether special instructions were warranted in relationto the statements given to the police. The Judge said the Appellant’s statements were not testimony and the credibility and reliability ofthose statements must be done in the normal manner rather than using the W.(D.) approach. Defence counsel agreed with the Judge,stressing that his client had not testified and the W.(D.) instruction was not required.

There is no allegation of ineffective assistance ofcounsel here. [39] It is incongruous for trial counsel to adopt a strategy at trial and then, in the absence of any assertion of ineffective assistance ofcounsel, to then argue on appeal that the Judge was wrong. The statements as admitted were both exculpatory and inculpatory. It isunderstandable that counsel may not want the Panel to focus too much on the inculpatory aspects of the statements. A failed trial strategyshould not form the basis of an appeal unless it is clear that an injustice would result (see Calnen, supra).

While trial counsel’s positionis not determinative of the issue, I am satisfied that, in this case, it is indicative of the fact that if there was any flaw it was neither seriousnor prejudicial. [40] Defence counsel at trial was very involved in the jury charge discussions. In R. v. Polimac, 2010 ONCA 346, 254 C.C.C. (3d) 359,Doherty J.A., stated at paragraph 96: Counsel’s duty to assist the court in fulfilling its obligation to properly instruct the jury, referred to by Fish J. in R. v.

Khela,2009 SCC 4 , [2009] 1 S.C.R. 104 at para. 49, … takes on added significance where counsel has been given a fullcopy to the proposed instructions and an ample opportunity to vet them, and has engaged in a detailed pre-trial dialogue withthe trial judge. In those circumstances, counsel’s position at trial becomes very important when evaluating the complaints,raised for the first time on appeal, that matters crucial to the defence were not properly addressed by the trial judge in herinstructions. [41] Ultimately, it is for the trial judge to appropriately instruct the jury (R. v.

Jacquard, (SCC), [1997] 1 S.C.R. 314,113 C.C.C. (3d) 1, para. 38; R. v. Khela, 2009 SCC 4, [2009] 1 S.C.R. 104). Here, in the pre-charge conference counsel did not want W.(D.) to go to the jury. He also had an opportunity to address the Judge after closing arguments, after receiving a draft jury charge andafter the Panel was instructed. There are cases where the lack of instruction is so serious to warrant a new trial (See for example R. v.Arcangioli, (SCC), [1994] 1 S.C.R. 129, 87 C.C.C. (3d) 289, and R. v. Chambers, (SCC), [1990] 2S.C.R. 1293, 59 C.C.C. (3d) 321).

This is not one such case. [42] There have been a number of cases where exculpatory evidence has been introduced by the Prosecution through crown witnesses orout-of-court statements made by the accused, and it was subjected to a W.(D.) analysis (see: R. v. Ryon, 2019 ABCA 36, 371 C.C.C. (3d)

225; R. v. S.L., 2020 NSSC 95, 169 W.C.B. (2d) 386). Courts in many provinces have taken the position that where there is exculpatoryevidence introduced by the Prosecution whether the accused testifies or not, a W.(D.) instruction is warranted (see: R.S.L. v. R., 2006NBCA 64, 209 C.C.C. (3d) 1; R. v. Brass, 2007 SKCA 94, 226 C.C.C. (3d) 216; R. v. Thomas, 2008 MBCA 75, 234 C.C.C. (3d) 520; R.v. D.(B), 2011 ONCA 51, 266 C.C.C. (3d) 197; R. v. Vollant, 2011 QCCA 1309, 2011 CarswellQue 8438; R. v.

Purchase, 2015 BCCA211, 324 C.C.C. (3d) 257). [43] It is important that the underlying principles of the W.(D.) instructions are communicated (see for example R. v. Dinardo, 2008 SCC24, [2008] 1 S.C.R. 788; R. v. S.(W.D.), (SCC), [1994] 3 S.C.R. 521, 93 C.C.C. (3d) 1; R. v. R.E.M., 2008 SCC 51,[2008] 3 S.C.R. 3). In this case, the inculpatory and exculpatory excerpts were before the Panel. The accused’s credibility waschallenged by the Crown in relation to the exculpatory portions of the statements.

Defence counsel countered, criticizing the Crown’sassertion that the inculpatory portions should be believed but not the exculpatory part. Credibility, including the Appellant’s statements,was clearly before the Panel. [44] I refer to the comments of Justice Abella in R. v. C.L.Y., 2008 SCC 2, [2008] 1 SCR 5, speaking of the purpose of W.(D.)instructions where she said at para. 8: It is noteworthy that in W.(D.) itself, despite the trial judge’s error in instructing the jury that they were engaged in acredibility contest, the conviction was upheld.

This of course does not give trial judges licence to wrongly analyse credibilityissues, but it does serve to remind that what W.(D.) offered was a helpful map, not the only route. Its purpose was to ensurethat triers of fact – judges or juries – understand that the verdict should not be based on a choice between the accused’s andthe Crown’s evidence, but on whether, based on the whole of the evidence, they are left with a reasonable doubt as to theaccused’s guilt … As Fish J.A. noted in dissent in R. v. Levasseur, (1994). (QC CA), 89 C.C.C.(3d) 508(Que.

C.A.), at p. 532, in language approved by this Court ( (SCC), [1994] 3 S.C.R. 518 (S.C.C.)): The trial judge must make it indisputably clear to the jury that reaching a verdict is not simply a question of choosing themore believable of the two competing stories …. To protect the innocent from conviction, we require proof beyond areasonable doubt. The application of this standard to questions of credibility is an entrenched part of our law. The directionmost consonant with this principle is a clear and specific instruction, where credibility is an important issue.

That the jurymust apply to it the test of reasonable doubt. [45] There are no magic words to be used in a W.(D.) type instruction and a W.(D.) type instruction will be preferable where there ispotentially exculpatory evidence for an accused within the Crown’s evidence. However, the Court must focus on substance over form –the substance of the W.(D.) must be captured. Although a W.(D.) type of instruction might have been preferred here I am not convincedthe lack of that instruction justifies setting aside the verdict.

A full reading of the instructions to the Panel reveals a clear instruction onthe concept of proof beyond a reasonable doubt. It was clear the Crown alone had the burden of proving its case beyond a reasonabledoubt. The Judge explained that burden is never displaced: Le fardeau de la preuve appartient à la poursuite et n’est jamais déplacé. [46] The Panel was instructed as to the requirement to consider the evidence as a whole. There is no single incantation to convey theprinciples set out in W.(D.).

The Judge made it clear that all the evidence must be weighed. [47] I am not convinced the instruction as given worked a serious injustice on the Appellant. The fact his trial counsel urged the Judgenot to include a W.(D.) instruction supports this determination. For trial counsel to adopt strategy and appellant counsel to then use that asa basis of appeal is inconsistent at best, and unsustainable in the absence of any apparent injustice. [48] I would dismiss this ground of appeal. IV. Disposition [49] I would dismiss the appeal. “J. Edward Scanlan” J.A. “I agree. B. Richard Bell, Chief Justice” “I agree.

Michael Phelan, J.A.” COURT MARTIAL APPEAL COURT OF CANADA NAMES OF COUNSEL AND SOLICITORS OF RECORD

DOCKET: CMAC-615 STYLE OF CAUSE: SERGEANT CARL PÉPIN v. HER MAJESTY THE QUEEN PLACE OF HEARING: Ottawa, Ontario DATE OF HEARING: January 25, 2022 REASONS FOR JUDGMENT BY: SCANLAN, J.A. CONCURRED IN BY: chief justice bell PHELAN, J.A. DATED: may 4, 2022 APPEARANCES : Major Francesca Ferguson For The Appellant Major Patrice Germain For The Respondent SOLICITORS OF RECORD : Directorate of Defence Counsel Services Gatineau, Quebec For The Appellant Military Prosecution Services National Defence Headquarters Ottawa, Ontario For The Respondent