SHERIF MOHAMED RASHED Applicant v. THE MINISTER OF CITIZENSHIP, 2013 FC 174

Date: 20130220 Docket: IMM-5814-12 Citation: 2013 FC 174 Montreal, Quebec, February 20, 2013 PRESENT: The Honourable Mr. Justice Shore BETWEEN: SHERIF MOHAMED RASHED Applicant and THE MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION Respondent REASONS FOR JUDGMENT AND JUDGMENT I. Introduction [ 1 ] The Applicant seeks judicial review of a refusal to process his application for permanent residence [PR Application] as a federal skilled worker under National Occupation Classification 0311 – Managers in Health Care [NOC 0311 class].

The Applicant challenges the finding that he did not establish that he performed the actions described in the lead statement set out in the occupational description for the NOC 0311 class [NOC 0311 Lead Statement], or that he performed all of the essential duties and a substantial number of the main duties set out in the occupational description for the NOC 0311 class [NOC 0311 Occupational Description]. II.

Judicial Procedure [ 2 ] This is an application under subsection 72(1) of the Immigration and Refugee Protection Act , SC 2001, c 27 [ IRPA ] for judicial review of the decision of an immigration officer [Officer], dated March 30, 2012. III. Background [ 3 ] The Applicant, a citizen of Egypt, was born in 1966. [ 4 ] In June 1991, the Applicant received a medical degree from Cairo University. He completed his residency training at Cairo University Hospitals in August 1992.

[ 5 ] Since July 1998, the Applicant has been employed with Eli Lilly & Company [Eli Lilly], a well-known global pharmaceutical company, as Manager in Health Care (May 2008 to present); Sales, Marketing and Advertising Manager (November 2008 to May 2009); Manager in Health Care – Area Brand Leader (May 2006 to April 2008); Manager in Health Care – Senior Brand Manager (May 2001 to April 2006); and Manager in Health Care – District Manager (July 1998 to April 2001). [ 6 ] In

Schedule 3 of the PR Application, the Applicant identified his main employment duties for each of his positions. A letter of employment from Eli Lilly, dated July 21, 2010 [Employment Letter], also sets out his employment history and duties. [ 7 ] In

Schedule 3 of his PR Application, the Applicant identified his duties as Manager of Health Care: (

i) planning, organizing, directly controlling, and evaluating the delivery of health care services; (ii) planning and controlling departmental budgets; (iii) developing and implementing plans for new programs; (iv) assisting decision-making of affiliates; and (

v) following-up on the implementation of programs and projects with health-care providers and the medical community. [ 8 ] The Employment Letter also identifies the Applicant’s duties as Manager in Health Care: (

i) leading improvement in different processes within departments at the organization; (ii) improving productivity and speed of processes with different business implications; (iii) deploying the Six Sigma program to achieve organization and area-wide priorities and objectives; (iv) assisting affiliates in making sound decisions as a member of the senior management board; and, (

v) leading transformation of the organization to achieve business objectives. [ 9 ] In

Schedule 3 of his PR Application, the Applicant identified his duties as Sales, Marketing and Advertising Manager: (

i) advertising and planning marketing activities; (ii) developing market strategy; and, (iii) supervising and coaching brand managers. [ 10 ] The Employment Letter also identifies the Applicant’s duties as Sales, Marketing and Advertising Manager: (

i) supervising and coaching brand managers; (ii) developing brand managers training curriculum; (ii) coaching brand managers in marketing strategy development, tactics, and program design and implementation; and, (iii) following up on the implementation of programs and projects with health care providers and the medical community. [ 11 ] In

Schedule 3 of his PR Application, the Applicant identified his duties as Manager in Health Care – Area Brand Leader: (

i) monitoring performance of affiliates and helping management fix issues; (ii) developing communication strategy with medical community; and, (iii) planning, organizing, directly controlling, and evaluating the delivery of health care services. [ 12 ] The Employment Letter also identifies the Applicant’s duties as Manager in Health Care – Area Brand Leader: (

i) coordinating activities and brand strategy across various affiliates; (ii) developing communication strategy with the medical community and patients, and, (iii) planning and administering projects across various affiliates to provide patient services. [ 13 ] In

Schedule 3 of his PR Application, the Applicant identified his duties as Manager in Health Care – Senior Brand Manager: (

i) developing and implementing new programs, special projects, new material, and equipment acquisitions; (ii) assessing communication vehicles and activities; (iii) developing tactics and an action plan for communications with medical and health care community; and, (iv) developing strategy for communication with medical community and patients. [ 14 ] The Employment Letter also identifies the Applicant’s duties as Manager of Health Care – Senior Brand Manager: (

i) developing and implementing plans for new programs, special projects, new material, and equipment acquisitions; (ii) managing staffing levels; and, (iii) developing strategy, information plans, and different communication vehicles with the medical community and patients. [ 15 ] In

Schedule 3 of his PR Application, the Applicant identified his duties as Manager in Health Care – District Manager: (

i) coordinating and developing tactics for medical representatives with medical health community; and, (ii) formulating policies and programs in accordance with the applicable laws and regulations. [ 16 ] The Employment Letter also identifies the Applicant’s duties as Manager in Health Care – District Manager: (

i) supervising and managing the business of a regional operation; (ii) developing tactics and an action plan for communication with the medical health care community; and, (iii) ensuring that medical information and disease and therapy areas is conveyed to the health care community in accordance with the applicable laws and regulations of the company and its code of ethical interaction with health care professionals.

[ 17 ] In an affidavit filed before this Court, the Applicant alleges that his employment duties consist of planning, organization, control, evaluation, and delivering health care services including diagnosis and treatment. [ 18 ] On September 26, 2009, the Applicant submitted his PR Application. [ 19 ] On March 19, 2010, a decision-maker assessed the PR Application [March 19, 2010 Assessment], finding that the Applicant performed the actions described in the NOC 0311 Lead Statement, or all of the essential duties and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description and recommending the PR Application to the visa office for a final determination on eligibility for processing. [ 20 ] On March 30, 2012, however, the Officer found the PR Application ineligible for processing because the Applicant had not performed the actions described in the NOC 0311 Lead Statement, or all of the essential duties and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description.

IV. Decision under Review [ 21 ] The Officer determined that the PR Application was ineligible for processing under the federal skilled worker category pursuant to subsection 12(2) of the IRPA and subsection 75(1) of the Immigration and Refugee Protection Regulations , SOR/2002-227. The Officer took the position that the Applicant did not meet the criteria specified in the Ministerial Instructions [MI-1] established under subsection 87.3(3) of the IRPA and published in the Canada Gazette,

Part I on November 29, 2008. [ 22 ] The Officer reasoned that MI-1 provides that applications under the federal skilled worker category are only eligible for processing if the applicant (

i) has an arranged employment offer [AEO]; (ii) is legally residing in Canada and has been in Canada for one year as a Temporary Foreign Worker or International Student; or (iii) has at least one year of continuous full-time or equivalence paid work experience in the last ten years in a listed occupation class. [ 23 ] The Officer accepted that the NOC 0311 class is a listed occupation class under MI-1 but found that the Applicant did not establish that he performed the actions described in the NOC 0311 Lead Statement, or all of the essential duties and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description. [ 24 ] The Officer found that a description of the duties provided by the Applicant in

Schedule 3 of his PR Application and by the Employment Letter did not correspond to the actions described in the NOC 0311 Lead Statement or the essential duties and main duties in the NOC 0311 Occupational Description. The Officer further reasoned that, within the meaning of the NOC 0311 Lead Statement and NOC 0311 Occupational Description, the NOC 0311 class refers to health care managers who work in institutions that provide health care services such as hospitals, medical clinics, nursing homes, and other health care establishments.

The Officer took the position that, since the Applicant’s employer was a pharmaceutical company, it did not provide health care services within the meaning of the NOC 0311 Lead Statement and NOC 0311 Occupational Description. Consequently, the Officer was not persuaded that the Applicant participated in the delivery of health care.

Rather, the descriptions of his duties better corresponded to those of the NOC 0611 – Sales/Marketing Manager occupation class [NOC 0611 class]. [ 25 ] The Officer also found that the Applicant was ineligible to have his PR Application processed under the NOC 0611 class, which was not a listed occupation under MI-1. V. Issues [26]

(1) Was it reasonable to find that the Applicant did not establish that he performed the actions described in the NOC 0311 Lead Statement, or all of the essential duties and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description?

(2) Did the Officer breach the duty of procedural fairness in failing to provide the Applicant with an opportunity to make further submissions? VI. Relevant Legislative Provisions [27] Reference is made to Annex “A” for the relevant legislative provisions of the IRPA .

[28] Reference is also made to Annex “B” for the relevant provisions of Ministerial Instructions MI-1. [29] In addition, the Court refers to Annex “C” for the relevant sections of the NOC 0311 Lead Statement and the NOC 0311 Occupational Description. VII. Position of the Parties [30] The Applicant submits that it was unreasonable to find that he did not perform the actions in the NOC 0311 Lead Statement.

According to the Applicant, the difference between the March 19, 2010 Assessment (which found him eligible to have his PR Application processed) and the final determination on March 30, 2012 (which found him ineligible) was not adequately explained in the Officer’s reasons. The Applicant argues that inadequate reasons do not meet the transparency and intelligibility criteria in Dunsmuir v New Brunswick , 2008 SCC 9 , [2008] 1 SCR 190 .

The Applicant also argues that the objectives of the IRPA (set out in subsection 3(1) ) militate in his favor. [31] The Applicant further submits that it was unreasonable to find that he did not perform all of the essential duties and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description. The Applicant complains that a list of essential duties does not appear in the NOC 0311 Occupational Description and contends that duties described in

Schedule 3 of his PR Application and in the Employment Letter correspond to the main duties listed in the NOC 0311 Occupational Description. The Applicant adds that his employer (as a global researcher, developer, and supplier of pharmaceutical products) is intimately tied to administering the provision of laboratory medicine, that his medical training places him in the NOC 0311 class, and that a positive inference should be drawn from the fact that his description of his duties in

Schedule 3 corresponds to the language of the NOC 0311 Occupational Description without simply reiterating it. Finally, the Applicant argues that, since they do not explain why the Officer found that he did not perform all of the essential and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description, the reasons are inadequate and unreasonable. [32] The Respondent counters that the main duties outlined in the NOC 0311 Lead Statement and the NOC 0311 Occupational Description do not correspond to the Applicant’s employment duties, as identified in

Schedule 3 of his PR Application and the Employment letter. The Respondent submits that the duties specified in the latter are not similar to those identified in the former, which are of a medical nature. According to the Respondent, the question before the Officer was whether the Applicant performed the main duties of a NOC 0311 class position – not his academic qualifications or job title.

The Respondent also takes the position that the Officer’s reasons do not lack transparency and intelligibility. [33] The Applicant also submits that the Officer took an unreasonably narrow approach to the scope of the terms “delivery of health care” and “health care establishments” in the NOC 0311 Lead Statement. In the Applicant’s view, his employer’s pharmaceutical activities are inextricable from delivering health care in contemporary Canada.

The Applicant argues that the Officer’s construction of these terms is based on personal knowledge and assumptions about Eli Lilly rather than the evidence submitted. [34] In the Respondent’s view, however, the Applicant did not establish that he was employed by a health care establishment. The Respondent argues that the Officer came to this conclusion not on the basis of his or her personal knowledge or assumptions about the occupation but rather on the Applicant’s insufficient evidence.

The Respondent further submits that this Court cannot consider the Applicant’s explanations in his affidavit since this information was not before the Officer. [35] The Applicant submits that procedural fairness required the Officer to request further submissions because the fundamental issue in the decision was the scope and meaning of the NOC 0311 Lead Statement and the NOC 0311 Occupational Description. Principles of natural justice, according to the Applicant, required the Officer to allow the Applicant to make submissions clarifying his work at Eli Lilly.

The Applicant supports this argument by reference to Immigration Manual OP 1, Overseas Processing: Procedures, which, according to the Applicant, states that applicants must have an opportunity to disabuse officers of any concerns and be allowed to bring evidence and to make an argument. [36] In the Respondent’s view, the Officer had no obligation to seek further submissions from the Applicant where the evidence filed is insufficient or does not meet the requirements of the legislation.

The Respondent supports this argument by reference to OP 6A – Federal Skilled Workers – Applications received on or after February 27, 2008 and before June 26, 2010, which provides that: “The visa office assesses the applicant’s submissions as is ... No follow up request for missing documents related to selection is required ... If the applicant’s submission is insufficient to determine that the application is eligible for processing, a negative determination of eligibility should be rendered” (Respondent’s Record at Annex D p 64).

VIII. Analysis Standard of review [37] The parties agree that decisions on eligibility for permanent residence as a member of the federal skilled worker class are exercises of discretion that attract the standard of reasonableness ( Ismaili v Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2012 FC 351 ) and questions of procedural fairness are reviewable on the standard of correctness ( Talpur v Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2012 FC 25 ). [38] Where the standard of reasonableness applies, the Court may only intervene if the Board’s reasoning is not “justified, transparent or intelligible”.

To meet this standard, the decision must also fall in the “range of possible, acceptable outcomes which are defensible in respect of the facts and law” ( Dunsmuir , above, at para 47 ). [39] The Applicant submits that the Officer’s reasons are inadequate. According to the Supreme Court of Canada in Newfoundland and Labrador Nurses’ Union v Newfoundland and Labrador (Treasury Board) , 2011 SCC 62 , [2011] 3 SCR 708 , however, if reasons are given, a challenge to the reasoning or result is addressed in the reasonability analysis.

Newfoundland Nurses directs that “reasons must be read together with the outcome and serve the purpose of showing whether the result falls within a range of possible outcomes” (at para 14). A reviewing court may not “substitute [its] own reasons” but may “look to the record for the purpose of assessing the reasonableness of the outcome” (at para 15).

(1) Was it reasonable to find that the Applicant did not establish that he performed the actions described in the NOC 0311 Lead Statement, or all of the essential tasks and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description ? [40] It was reasonable to find that the Applicant did not establish that he performed the actions described in the NOC 0311 Lead Statement, or all of the essential tasks and a substantial number of the main duties in the NOC 0311 Occupational Description.

The decision to refuse to process the PR Application is sustainable on this ground. [41] Under subsection 87.3(2) of the IRPA , the processing of permanent residence applications must be conducted in a manner that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the federal government. Paragraph 87.3(3) (

d) of the IRPA permits the Minister to give instructions on processing applications, including instructions providing for their disposition. Such instructions, under subsection 87.3(6) of the IRPA , must be published in the Canada Gazette. [42] Pursuant to 87.3(6) of the IRPA , MI-1 was published in the Canada Gazette,

Part I on November 28, 2008 and came into force on its date of publication. [43] According to MI-1, federal skilled worker applications shall be placed into processing immediately upon receipt if they: (

i) are submitted with an AEO; (ii) are submitted by foreign nationals residing legally in Canada for at least one year as Temporary Foreign Workers or International Students; or, (iii) are submitted by skilled workers with at least one year of continuous full-time or equivalent paid work experience in the last ten (10) years under a listed National Occupation Classification category [NOC category].

The NOC 0311 class is a listed NOC category under MI-1. [44] The NOC 0311 Lead Statement states that the NOC 0311 class includes managers who plan, organize, direct, control, and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions that provide health care services. The NOC 0311 Lead Statement states that managers in health care are persons employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care establishments.

This contradicts the Applicant’s assertion that the NOC 0311 Lead Statement “does not require that [an applicant] be employed by [a health care] establishment” (Affidavit of the Applicant at para 34). [45] The NOC 0331 Occupational Description does not list any essential tasks but does outline the following main duties, some or all of which managers in health care perform: (

i) planning, organizing, directing, controlling, and evaluating the delivery of health care services within a department or establishment; (ii) consulting with boards of directors and senior managers to maintain and establish standards for the provision of health care services; (iii) developing evaluation systems to monitor the quality of heath care given to patients; (iv) monitoring the use of diagnostic services, in-patient beds and facilities to ensure effective use of resources; (

v) developing and implementing plans for new programs, special projects, new material and equipment acquisitions and future staffing levels in their department or establishment; (vi) planning and controlling a departmental or establishment budget; (vii) representing the department or establishment at meetings with government officials, the public, the media, and other organizations; (viii) supervising health care supervisors and professionals, and, (ix) recruiting health care staff of the department of establishment.

[46] The NOC 0311 Occupational Description also states that managers in health specialize in administering the provision ofspecific health care services such as dietetics, clinical medicine, laboratory medicine, nursing, physiotherapy or surgery. [47] The Applicant’s employment duties (according to

Schedule 3 of his PR Application and the Employment Letter) resemblesome of the main duties listed in the NOC 0311 Occupational Description. The Applicant’s evidence suggests that he (

i) planned,organized, and directly controlled the delivery of some sort of health care service at Eli Lilly; (ii) developed and implemented plans fornew programs, special projects, new material and equipment acquisitions and future staffing levels at Eli Lilly; and, (iii) planned andcontrolled a budget, and (iv) represented Eli Lilly at meetings with medical community organizations. [48] In finding that the Applicant did not satisfy MI-1, the Officer essentially inferred the character of his employment duties fromthe place of his employment, Eli Lilly.

Contrary to the Applicant’s submissions, it was open to the Officer to draw inferences from amatter of common knowledge – that Eli Lilly is a global researcher, developer, and supplier of pharmaceutical products. In Canepa vCanada (Minister of Employment and Immigration), (FCA), [1992] 3 FC 270, the Federal Court of Appeal held thatan administrative decision-maker may draw inferences from matters that do not go beyond common knowledge without giving notice (atpara 27).

In Obot v Canada (Minister of Citizenship and Immigration), 2012 FC 208, Justice Richard Mosley also addressed extension ofthe concept of judicial notice to administrative decision-makers, finding that it “would only arise where the facts are beyond dispute” (atpara 24). There might have been dispute as to the inferences that the Officer drew from the fact that Eli Lilly is a pharmaceuticalcompany but whether Eli Lilly is a pharmaceutical company is itself a fact beyond reasonable dispute. [49] Ismaili, above, a decision by Justice Marie-Josée Bédard cited by the Applicant, is distinguishable on this point.

Ismaili standsfor the proposition that applicants cannot expect decision-makers to substitute gaps in their evidence with the decision-maker’s ownpersonal knowledge and assumptions (at para 23).

Ismaili does not prevent the Officer from drawing inferences from matters of commonknowledge. [50] It would be reasonable to find that the scope of the terms “delivery of health care services” and “health care establishments”,as used in the NOC 0311 Lead Statement and NOC 0311 Occupational Description, did not include the Applicant’s activities. [50] [51] It would not be unreasonable to conclude that planning, organizing, directing, controlling, and evaluating the “delivery ofhealth care services” occurs in a context where there is some sort of direct patient contact.

The NOC 0311 Lead Statement identifiessome of the activities constituting a “delivery of health care services”: (

i) diagnosis; (ii) treatment; (iii) nursing; and, (iv) therapy. Thecommon thread of these activities is administering some kind of direct interaction with patients. The main duties in the NOC 0311Occupational Description confirm this analysis. The common thread of these main duties is administering an environment where there isdirect interaction between a provider of health care services and a patient. [52] It would also be reasonable to infer the meaning of “other health care establishments” in the NOC 0311 OccupationalDescription from the terms preceding it.

In National Bank of Greece (Canada) v Katsikonouris, (SCC), [1990] 2 SCR1029, the Supreme Court of Canada stated that “[w]hatever the particular document one is construing, when one finds a clause that setsout a list of specific words followed by a general term, it will normally be appropriate to limit the general term to the genus of the narrowenumeration that precedes it” (at para 12). The scope of the general term “health care establishments” is narrowed by thoseestablishments preceding it in the NOC 0311 Lead Statement (hospitals, medical clinics, nursing homes).

These are settings where thereis direct interaction with patients in delivering health care. It would be reasonable to find that a “health care establishment” described inthe NOC 0311 Lead Statement is a setting where health care services are directly provided to a patient. [53] The Applicant did not present evidence that he worked in a health care establishment or delivered health care services withinthe meaning of the NOC 0311 Lead Statement or Occupational Description. Nothing on the record shows that he was administering asetting in which health care services were being directly provided to patients.

Indeed, many of the Applicant’s employment dutiessuggest that he was supervising interaction with members of the medical community rather than with patients. Only one of theApplicant’s employment duties seems to have involved any direct interaction with patients. As Manager in Health Care – Area BrandLeader and Manager in Health Care – Senior Brand Manager, the Applicant developed communication strategies for the medicalcommunity and patients.

Even this weak evidence does not lead to the conclusion that he worked in a health care establishment oradministered the provision of health care services because the precise nature of these ambiguous communications is unspecified in theevidence. [54] It falls, moreover, within the realm of possible and acceptable outcomes to infer that the Applicant did not perform the actions

and duties outlined in the NOC 0311 Lead Statement and the NOC 0311 Occupational Description from the fact of his employment at Eli Lilly, a commonly-known pharmaceutical company. There was no evidence before the Officer to undermine this inference.

An applicant under the foreign skilled worker class has the burden of presenting evidence of their previous employment duties; this required the Applicant to supply sufficient documentation and to “put his best case forward” ( Ismaili , above, at para 18 ). [55] This Court does not necessarily find that an employee of a pharmaceutical company can never work for a health care establishment or administer the provision of health care services for the purposes of the NOC 0311 Lead Statement or the NOC 0311 Occupational Description.

It finds that, given the evidence presented, the Officer was reasonable to find that the Applicant had not established that he performed the actions described in the NOC 0311 Lead Statement because he did not establish that his employment was within the scope of the terms “delivery of health care services” and “health care establishments”.

Since the main duties described in the NOC 0311 Occupational Description all involve either administering the delivery of health care services or health care establishments, it follows that it would also be reasonable to find that the Applicant had not performed a substantial number of these main duties. [56] The Applicant’s education was a neutral factor in determining if he satisfied MI-1 because the NOC 0311 Lead Statement and NOC 0311 Occupational Description focus on an applicant’s employment duties rather than academic training ( Tabañag v Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2011 FC 1293 at para 22 ).

(2) Did the Officer breach the duty of procedural fairness in failing to provide the Applicant with an opportunity to make further submissions ? [57] It is a well-established principle of this Court that “where a concern arises directly from the requirements of the legislation or related regulations, a visa officer will not be under a duty to provide an opportunity for the applicant to address his or her concerns” ( Hassani v Canada (Minister of Citizenship and Immigration) , 2006 FC 1283 , [2007] 3 FCR 501 at para 24 ). The Officer’s decision is also sustainable on this ground. IX.

Conclusion [58] The undersigned member of this Court also wishes to thank the Applicant and Respondent for the very high quality of their written submissions in this Application . [59] For all of the above reasons, the Applicant’s application for judicial review is dismissed. JUDGMENT THIS COURT ORDERS that that the Applicant’s application for judicial review be dismissed. No question of general importance for certification. “Michel M.J. Shore” Judge ANNEX “A” The following are the relevant legislative provisions of the Immigration and Refugee Protection Act , SC 2001, c 27: 87.3

(1) This

section applies to applications for visas or other documents made under subsection 11(1), other than those made by persons referred 87.3

(1) Le présent

article s’applique aux demandes de visa et autres documents visées au paragraphe 11(1) — sauf à celle faite par la personne visée au

to in subsection 99(2), to sponsorship applications made by persons referred to in subsection 13(1), to applications for permanent resident status under subsection 21(1) or temporary resident status under subsection 22(1) made by foreign nationals in Canada, to applications for work or study permits and to requests under subsection 25(1) made by foreign nationals outside Canada.

(2) The processing of applications and requests is to be conducted in a manner that, in the opinion of the Minister, will best support the attainment of the immigration goals established by the Government of Canada.

(3) For the purposes of subsection (2), the Minister may give instructions with respect to the processing of applications and requests, including instructions (

a) establishing categories of applications or requests to which the instructions apply; ( a .1) establishing conditions, by category or otherwise, that must be met before or during the processing of an application or request; (

b) establishing an order, by category or otherwise, for the processing of applications or requests; (

c) setting the number of applications or requests, by category or otherwise, to be processed in any year; and (

d) providing for the disposition of applications and requests, including those made subsequent to the first application or request. paragraphe 99(2) —, aux demandes de parrainage faites par une personne visée au paragraphe 13(1), aux demandes de statut de résident permanent visées au paragraphe 21(1) ou de résident temporaire visées au paragraphe 22(1) faites par un étranger se trouvant au Canada, aux demandes de permis de travail ou d’études ainsi qu’aux demandes prévues au paragraphe 25(1) faites par un étranger se trouvant hors du Canada.

(2) Le traitement des demandes se fait de la manière qui, selon le ministre, est la plus susceptible d’aider l’atteinte des objectifs fixés pour l’immigration par le gouvernement fédéral.

(3) Pour l’application du paragraphe (2), le ministre peut donner des instructions sur le traitement des demandes, notamment des instructions :

a) prévoyant les groupes de demandes à l’égard desquels s’appliquent les instructions; a .1) prévoyant des conditions, notamment par groupe, à remplir en vue du traitement des demandes ou lors de celui-ci;

b) prévoyant l’ordre de traitement des demandes, notamment par groupe;

c) précisant le nombre de demandes à traiter par an, notamment par groupe;

d) régissant la disposition des demandes dont celles faites de nouveau.

(3.1) An instruction may, if it so provides, apply in respect of pending applications or requests that are made before the day on which the instruction takes effect.

(3.2) For greater certainty, an instruction given under paragraph (3)(

c) may provide that the number of applications or requests, by category or otherwise, to be processed in any year be set at zero.

(4) Officers and persons authorized to exercise the powers of the Minister under

section 25 shall comply with any instructions before processing an application or request or when processing one. If an application or request is not processed, it may be retained, returned or otherwise disposed of in accordance with the instructions of the Minister.

(5) The fact that an application or request is retained, returned or otherwise disposed of does not constitute a decision not to issue the visa or other document, or grant the status or exemption, in relation to which the application or request is made.

(6) Instructions shall be published in the Canada Gazette.

(7) Nothing in this

section in any way limits the power of the Minister to otherwise determine the most efficient manner in which to administer this Act.

(3.1) Les instructions peuvent, lorsqu’elles le prévoient, s’appliquer à l’égard des demandes pendantes faites avant la date où elles prennent effet.

(3.2) Il est entendu que les instructions données en vertu de l’alinéa

(3) c) peuvent préciser que le nombre de demandes à traiter par an, notamment par groupe, est de zéro.

(4) L’agent — ou la personne habilitée à exercer les pouvoirs du ministre prévus à l’article 25 — est tenu de se conformer aux instructions avant et pendant le traitement de la demande; s’il ne procède pas au traitement de la demande, il peut, conformément aux instructions du ministre, la retenir, la retourner ou en disposer.

(5) Le fait de retenir ou de retourner une demande ou d’en disposer ne constitue pas un refus de délivrer les visa ou autres documents, d’octroyer le statut ou de lever tout ou

partie des critères et obligations applicables.

(6) Les instructions sont publiées dans la Gazette du Canada.

(7) Le présent

article n’a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir du ministre de déterminer de toute autre façon la manière la plus efficace d’assurer l’application de la loi. ANNEX “B” The following are the relevant provisions of the Ministerial Instructions [ MI-I]:

Federal Skilled Worker applications submitted on or after February 27, 2008, meeting the following criteria shall be placed into processing immediately upon receipt: - Applications submitted with an offer of Arranged Employment and applications submitted by foreign nationals residing legally in Canada for at least one year as Temporary Foreign Workers or International Students; - Applications from skilled workers with evidence of experience (see footnote 1) under one or more of the following National Occupation Classification (NOC) categories: ... 0311 Managers in Health Care Footnote 1 At least one year of continuous full-time or equivalent paid work experience in the last ten years.

Les demandes présentées par des travailleurs qualifiés (fédéral) à partir du 27 février 2008 et qui répondent aux critères suivants doivent être traitées en priorité dès leur réception : - Demandes présentées avec une offre d’emploi réservé et demandes présentées par des étrangers vivant légalement au Canada depuis au moins une année à

titre de travailleurs étrangers temporaires ou d’étudiants étrangers; - Demandes présentées par des travailleurs qualifiés (fédéral) accompagnées d’une preuve d’expérience (voir référence 1) dans l’une ou plusieurs des catégories suivantes de la Classification nationale des professions (CNP) : [...] 0311 Directeurs/directrices des soins de santé Référence 1 Au moins une année d’expérience professionnelle continue à temps plein ou l’équivalent rémunéré, au cours des dix dernières années.

ANNEX “C” The following are the relevant sections of the National Occupation Classification [NOC] 0311 Lead Statement and NOC 0311 Occupational Description: This unit group includes managers who plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services, such as diagnosis and treatment, nursing and therapy, within institutions, and in other settings, that provide health care services.

They are employed in hospitals, medical clinics, nursing homes and other health care Les directeurs des soins de santé planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent la prestation des services des soins de santé tels que le diagnostic et le traitement et les soins infirmiers et thérapeutiques dans des établissements assurant la prestation des soins de santé et d'autres établissements. Ils travaillent dans des centres

organizations. ...

Managers in health care perform some or all of the following duties: •Plan, organize, direct, control and evaluate the delivery of health care services within a department of a health care institution, or in other settings where health care services are provided •Consult with boards of directors and senior managers to maintain and establish standards for the provision of health care services •Develop evaluation systems to monitor the quality of health care given to patients •Monitor the use of diagnostic services, in-patient beds and facilities to ensure effective use of resources •Develop and implement plans for new programs, special projects, new material and equipment acquisitions and future staffing levels in their department or establishment hospitaliers, des cliniques médicales, des centres de soins de longue durée et d'autres organismes en soins de santé. [...] Les directeurs des soins de santé exercent une

partie ou l'ensemble des fonctions suivantes : •planifier, organiser, diriger, contrôler et évaluer la prestation des services des soins de santé au sein d'un service dans un établissement de santé, ou dans d'autres milieux de soins de santé; •consulter les conseils d'administration et les cadres supérieurs afin de maintenir et de formuler des normes pour la prestation des soins de santé; •élaborer des systèmes d'évaluation afin de surveiller la qualité des soins de santé donnés aux patients; •surveiller l'utilisation des services diagnostiques, des lits pour les patients hospitalisés et des autres installations afin de s'assurer que les ressources sont utilisées avec efficacité et efficience; •préparer et mettre en application des plans pour des nouveaux programmes, des projets spéciaux, des projets d'acquisition de matériel et d'appareils ainsi que des projets de dotation dans leur service ou entreprise; •planifier et contrôler le budget du service ou de l'établissement; •représenter le service ou l'établissement lors de réunions avec des représentants du gouvernement, le grand public, les médias et autres organismes;

•Plan and control departmental or establishment budget •Represent the department or establishment at meetings with government officials, the public, the media and other organizations •Supervise health care supervisors and professionals •Recruit health care staff of the department or establishment.

Managers in health care specialize in administering the provision of specific health care services such as dietetics, clinical medicine, laboratory medicine, nursing, physiotherapy or surgery. •surveiller les activités des superviseurs en soins de santé et des autres professionnels; •recruter le personnel médical du service ou de l'établissement. Les directeurs des soins de santé se spécialisent dans l'administration de soins de santé particuliers tels que la diététique, la médecine cli-nique, la médecine de labora- toire, les soins infirmiers, la physiothérapie ou la chirurgie.

FEDERAL COURT SOLICITORS OF RECORD DOCKET: IMM-5814-12 STYLE OF CAUSE: SHERIF MOHAMED RASHED v THE MINISTER OF CITIZENSHIP AND IMMIGRATION PLACE OF HEARING: Montreal, Quebec DATE OF HEARING: February 19, 2013 REASONS FOR JUDGMENT AND JUDGMENT: SHORE J. DATED: February 20, 2013

APPEARANCES : Stephen J. Fogarty FOR THE APPLICANT Michèle Joubert FOR THE RESPONDENT SOLICITORS OF RECORD : Fogarty Law Firm Montreal, Quebec FOR THE APPLICANT William F. Pentney Deputy Attorney General of Canada Montreal, Quebec FOR THE RESPONDENT