DR. GÁBOR LUKÁCS Applicant v. PRESIDENT OF THE NATURAL SCIENCES, 2015 FC 267

Date: 20150303 Docket: T-2133-14 Citation: 2015 FC 267 Vancouver, British Columbia, March 3, 2015 PRESENT: The Honourable Madam Justice Mactavish BETWEEN: DR. GÁBOR LUKÁCS Applicant and PRESIDENT OF THE NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA Respondent JUDGMENT AND REASONS [ 1 ] After Gábor Lukács’ request for access to information held by the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) was refused, he filed a complaint with the Office of the Information Commissioner of Canada (OIC). NSERC ultimately provided three separate responses to Dr.

Lukács’ access request, each citing different sections of the Access to Information Act to justify its refusal to disclose the information in issue. [ 2 ] Following receipt of a report from the OIC, Dr. Lukács commenced this application for judicial review with respect to NSERC’s refusal of his access request. NSERC has now brought a motion to strike Dr.

Lukács’ application, arguing that to the extent that the application relates to NSERC’s refusal to disclose the documents under subsection 10(2) of the Access to Information Act , the application is moot as NSERC had withdrawn its reliance on that statutory provision prior to the release of the OIC’s report. [ 3 ] To the extent that Dr.

Lukács seeks to challenge NSERC’s reliance on other sections of the Access to Information Act to deny him access to the information he is seeking, NSERC asserts that the application is premature, as the OIC has neither investigated nor considered whether NSERC’s reliance on these exemptions is proper. [ 4 ] I agree with NSERC that Dr. Lukács’ application is bereft of any chance of success. As a consequence, the motion to strike will be granted. I. Background [ 5 ] In order to understand the issues raised by NSERC’s motion, it is necessary to understand the chronology of events relating to Dr.

Lukács’ access to information request. [ 6 ] On April 24, 2012, Dr. Lukács requested access to documents held by NSERC. NSERC is a federal government agency that funds research in the natural sciences and engineering. The documents sought by Dr. Lukács included: 1. Copies of any reports or correspondence regarding the nature and outcomes of investigations regarding research misconduct, as reported to NSERC by McGill University between January 2010 and April 2012, with nominative information concerning individuals excised as required by the Act. 2.

Copies of any decisions or correspondence related to actions subsequently taken by NSERC in response to the reports or communications from item (1), immediately above, with nominative information concerning individuals excised as required by the Act. [ 7 ] On May 8, 2012, NSERC informed Dr. Lukács that it could “neither confirm nor deny the existence of such records in accordance with section 10(2) of the Access to Information Act ” (the first refusal).

Subsection 10(2) of the Act allows the head of a government institution to refuse to indicate the existence of a record in exceptional circumstances, where doing so would itself disclose information to a requester: Michel W. Drapeau & Marc-Aurèle Racicot , Federal Access to Information and Privacy Legislation Annotated 2015 (Toronto: Thomson Reuters, 2014) at 1-154.6. The full text of the relevant statutory provisions is attached as an appendix to these reasons. [ 8 ] Dr. Lukács filed a complaint with the OIC concerning NSERC’s first refusal, submitting that NSERC had failed to comply with paragraph 10(1) (

b) of the Access to Information Act , R.S.C. 1985, c. A-1. This provision states that where the head of a government institution refuses to grant access to information, notice should be provided as to “the specific provision of this Act on which the refusal was based or, where the head of the institution does not indicate whether a record exists, the provision on which a refusal could reasonably be expected to be based if the record existed”. [ 9 ] On November 5, 2012, NSERC sent Dr.

Lukács a further response to his access request, reiterating its position that, in accordance with subsection 10(2) of the Act, it could neither confirm nor deny the existence of the information sought. However, this response added that if such a record existed “it can reasonably be expected that it would have been withheld pursuant to subsection 19(1)

of the Act for personal information” (the second refusal). [10] Dr. Lukács provided the OIC with further submissions regarding the second refusal, and in July of 2014, he received a thirdresponse from NSERC with respect to his access request (the third refusal). This time NSERC stated that “…further to your complaintwith the [OIC] … and discussions we had with the investigator, the ATIP office has reviewed the application of subsection 10(2) andreplaced it with 19(1) …” [my emphasis]. The letter went on to state that “[t]he documents will now be withheld, in their entirety, undersection 19(1) of the Act”.

Subsection 19(1) of the Act directs that records containing personal information about an identifiableindividual not be disclosed, absent certain circumstances that do not apply here. [11] NSERC also stated in the third refusal that some of the requested documents should also be withheld under

section 23 of theAct, which protects documents that are subject to solicitor-client privilege, and under paragraph 21(1)(

b) of the Act, which protectsaccounts of deliberations and consultations involving the directors, officers or employees of a government institution, a minister of theCrown or the staff of a minister. [12] On July 30, 2014, Dr. Lukács provided the OIC with submissions in relation to the third refusal. II. The OIC’s Report [13] The OIC outlined the results of its investigation into Dr. Lukács’ complaint in a report dated September 2, 2014.

The reportnoted that the OIC had disagreed with NSERC’s reliance on subsection 10(2) of the Act in its first and second responses, and that theOIC had asked NSERC to reconsider its position in this regard. According to the report, it was after further discussions between the OICand NSERC that NSERC issued “a final response” to Dr. Lukács’ access request in July of 2014, “replacing” its reliance on subsection10(2) of the Act with exemptions claimed under sections 19(1), 21(1)(

b) and 23 of the Act. [14] The OIC recognized in its report that Dr. Lukács was dissatisfied with the investigation, but stated that its investigation hadbeen “limited to the applicability of section 10(2) of the Act to the responsive documents”. The report further indicated that the OICwould consider Dr. Lukács’ letter of July 30, 2014 “as a new complaint concerning the exemptions applied by NSERC on the responsivedocuments”.

According to the OIC, a new file number concerning these exemptions had been assigned to the complaint, and aninvestigator had been assigned to inquire into the matter. [15] The OIC completed its analysis by stating that “[t]herefore, we will conclude this complaint concerning the applicability ofsection 10(2) of the Act as well founded resolved”. [16] Finally, the report notified Dr. Lukács of his right to apply to this Court for a review of NSERC’s decision pursuant to section41 of the Act. III. Dr. Lukács’ Application for Judicial Review [17] On October 17, 2014, Dr.

Lukács filed his application for judicial review with respect to NSERC’s continuing refusal to granthim access to the requested documents. The application seeks an order requiring the President of NSERC to disclose the requesteddocuments to Dr. Lukács, together with his costs of the application. IV. NSERC’s Motion to Strike [18] NSERC responded to Dr. Lukács’ application with its motion to strike. NSERC observed that as of the date of Dr. Lukács’application, the OIC had only investigated and reported on NSERC’s reliance on subsection 10(2) of the Act. To the extent thatDr.

Lukács’ application seeks to challenge NSERC’s reliance on subsection 10(2) of the Act, NSERC says that the application is moot,as it was no longer relying on subsection 10(2) of the Act to justify its refusal to grant access to the requested documents when the reportwas issued. [19] NSERC also submits that the OIC has yet to consider the exemptions that it now asserts under sections 19(1), 21(1)(

b) and 23of the Act. Absent a report from the OIC addressing NSERC’s reliance on these provisions, NSERC says that Dr. Lukács’ applicationfor judicial review is premature. V. The Test on Motions to Strike Applications forJudicial Review [20] Applications for judicial review are intended to be

summary proceedings, and motions to strike Notices of Application add tothe cost and time required to deal with such matters. Moreover, as the Federal Court of Appeal observed in David Bull Laboratories(Canada) Inc. v. Pharmacia Inc., (FCA), [1995] 1 F.C. 588, 176 N.R. 48, the striking out process is more feasiblein actions than in applications for judicial review. This is because there are numerous rules governing actions which require precisepleadings as to the nature of the claim or defence, as well as the facts upon which the claim is based.

There are no comparable rulesgoverning Notices of Application for Judicial Review. [21] As a consequence, the Federal Court of Appeal has determined that an application for judicial review should not be struck outprior to a hearing on the merits, unless the application is “so clearly improper as to be bereft of any possibility of success”. The Courtfurther observed that “[s]uch cases must be very exceptional and cannot include cases … where there is simply a debatable issue as to

the adequacy of the allegations in the notice of motion”: David Bull, above at para. 15. [22] Unless a moving party can meet this very stringent standard, the “direct and proper way to contest an originating notice ofmotion which the respondent thinks to be without merit is to appear and argue at the hearing of the motion itself”: David Bull, above atpara. 10; see also Addison & Leyen Ltd. v. Canada, 2006 FCA 107 at para. 5, [2006] 4 F.C.R. 532, rev’d on other grounds 2007 SCC 33,[2007] 2 S.C.R. 793. VI.

Is the Application Moot Insofar as it Relates toSubsection 10(2) of the Act? [23] As the Supreme Court of Canada noted in Borowski v.

Canada (Attorney General), (SCC), [1989] 1 S.C.R.342 at para. 15, 57 D.L.R. (4th) 231, mootness is a policy or practice that allows a court to decline to decide cases that do not involve alive controversy between the parties, but raise only hypothetical or abstract questions. [24] The jurisdiction to strike a proceeding for mootness stems from the Court’s inherent jurisdiction to control its own process,and not by reference to the power conferred on the Court by Rule 221 of the Federal Courts Rules, S.O.R./98-106: Aktiebolaget Hasslev.

Apotex Inc., 2008 FCA 88 at paras. 13-14, 375 N.R. 342. [25] I do not understand there to be any dispute that this application is properly before the Court, to the extent that it relates toNSERC’s original subsection 10(2) claim for exemption. NSERC claimed this exemption in its first response to Dr. Lukács’ accessrequest, and it was investigated by and reported on by the OIC prior to the commencement of Dr. Lukács’ application. As a consequence,the procedural requirements of

section 41 of the Act have been satisfied. [26] That said, by the time that the OIC delivered its report, NSERC was no longer relying on subsection 10(2) to refuseDr. Lukács access to the requested documentation. There is thus no live controversy between the parties as to whether this exemptionwas properly claimed by NSERC, and Dr. Lukács cannot derive any benefit from a judicial decision in this regard. To this extent,Dr. Lukács’ application is clearly moot. [27] While the Court has discretion to decide a case that has become moot, Dr.

Lukács has not identified any principled basis thatwould justify the expenditure of scarce judicial resources to decide the propriety of an exemption that NSERC is no longer claiming. Theavailability of a claimed exemption is largely a fact-specific exercise, and does not involve an issue of public importance that wouldtranscend the interests of these parties. Nor is the availability of the subsection 10(2) exemption in this case an issue that is capable ofrepetition, but otherwise elusive of review.

Consequently, I decline to exercise my discretion to allow this aspect of the application toproceed notwithstanding the fact that it is moot. [28] The next question is whether the application should be struck on the basis that it is premature, insofar as it relates to theexemptions that are actually bring relied upon by NSERC. To answer this question, it is necessary to start by having regard to theprocedural requirements of the Access to Information Act. VII. The Requirements of

Section 41 of the Access toInformation Act [29] Subsection 41 of the Act provides that anyone denied access to a record requested under the legislation may “if a complainthas been made to the Information Commissioner in respect of the refusal, apply to the Court for a review of the matter within forty-fivedays after the time the results of an investigation of the complaint by the Information Commissioner are reported to the complainantunder subsection 37(2) …”. [30] Subsection 37(2) of the Act provides that after investigating a complaint, the OIC shall report to the complainant and thegovernment institution the results of the investigation. [31] In Statham v.

Canadian Broadcasting Corp., 2010 FCA 315 at para. 64, [2012] 2 F.C.R. 421, the Federal Court of Appealidentified three prerequisites that an individual seeking access to information must satisfy before applying to the Federal Court undersection 41 of the Act. These are: 1. The applicant must have been “refused access” to a requested record; 2. The applicant must have complained to the OIC about the refusal; and 3. The applicant must have received a report of the OIC under subsection 37(2) of the Act. [32] As Justice Stratas observed in Whitty v.

Canada (Minister of the Environment), 2014 FCA 30, at para. 8, 460 N.R. 372,section 41 of the Act “is a statutory expression of the common law doctrine that, absent exceptional circumstances, all adequate andalternative remedies must be pursued before resorting to an application for judicial review”. [33] The parties agree that the first two Statham criteria have been met in this case. Where they disagree is in relation to the thirdcriterion. [34] As noted earlier, NSERC asserts that the OIC has yet to report on the availability of exemptions under sections 19(1), 21(1)(

b) and 23 of the Act, and that Dr. Lukács’ application for judicial review is premature in the absence of such a report.

[35] Dr. Lukács submits that the third Statham criterion only requires that an applicant receive “a report” from the OIC. Hesubmits that he has received “a report”, together with notice from the OIC of his right to seek judicial review with respect to NSERC’srefusal to provide him with access to the requested documents. [36] According to Dr. Lukács,

section 41 of the Act does not specify what an OIC report must address. Dr. Lukács also submitsthat the OIC cannot bifurcate its investigations and reports, as it appears to have done in this case. According to Dr. Lukács, once theOIC has delivered “a report” in relation to an access complaint, it is functus officio and loses jurisdiction over the matter. [37] It is plain and obvious that Dr. Lukács’ submissions on this point cannot succeed. [38]

Section 34 of the Act makes it clear that the OIC is master of its own procedure insofar as the conduct of investigations isconcerned. I see nothing in the legislative structure that would preclude the OIC from investigating and reporting on a complaint instages as it is doing here. [39] We must, moreover, keep in mind that this case involves a challenge to NSERC’s refusal to grant access to Dr. Lukács, andnot an application to judicially review the way that the OIC had decided to investigate Dr. Lukács’ complaint. [40] I also cannot accept Dr.

Lukács’ argument that once the OIC has delivered a report, even if that report only deals with aportion of an access complaint, it is functus officio and loses jurisdiction over a matter. [41] The doctrine of functus officio provides that once a decision-maker has done everything necessary to perfect his or herdecision, he or she is then barred from revisiting that decision, other than to correct clerical or other minor errors. The policy rationaleunderlying this doctrine is the need for finality in proceedings: Chandler v.

Alberta Association of Architects, (SCC),[1989] 2 S.C.R. 848, at paras. 20-21, [1989] S.C.J. No. 102. [42] In order to engage the principle of functus officio, the decision in issue must be final. In the context of judicial decision-making, a decision may be described as final when “... it leaves nothing to be judicially determined or ascertained thereafter, in order torender it effective and capable of execution, and is absolute, complete and certain ...”: G. Spencer Bower & A.K. Turner, The Doctrine ofRes Judicata, 2d. ed. (London: Butterworths, 1969) at 132, cited in Donald J.M. Brown & John M.

Evans, Judicial Review ofAdministrative Action in Canada, loose-leaf (Toronto: Thomson Reuters, 2014), vol. 3 at 12:6222. [43] Functus officio can apply in the context of administrative decision-making: Chandler, at paras. 20-21. To apply, however, itstill requires that there be a final decision. The OIC’s report was not a final one, as it clearly deferred consideration of the substantivegrounds for the refusal of access to a future investigation. It was, moreover, arguably not even a decision as it did not finally determineany rights.

In contrast to investigative bodies such as the Canadian Human Rights Commission, the OIC does not make bindingdecisions, and only has the power to issue recommendations. I am thus not persuaded that the doctrine of functus officio has anyapplication in a non-adjudicative, investigative process such as that in issue in this case. VIII. The Power of a Government Institution to Amend itsGrounds for Refusing Access [44] Dr. Lukács also asserts that he has only made one access request, which was refused by NSERC. According to Dr.

Lukács,the fact that NSERC repeatedly amended its grounds for refusing access does not create multiple decisions, each of which must besubject to separate applications for judicial review. If this were so, Dr. Lukács contends that a government institution could avoid itsresponsibilities under the Act by repeatedly amending its grounds of review every time the OIC is about to complete its investigation. [45] Although he did not raise this argument before the OIC, Dr. Lukács submits that a government institution cannot amend itsgrounds for refusing access to documents once a complaint has been filed with the OIC.

In support of this claim, Dr. Lukács cites theFederal Court of Appeal’s decision in Davidson v. Canada (Solicitor General) (FCA), 1989] 2 F.C. 341, 61 D.L.R.(4th) 342.

That decision is, however, readily distinguishable from the present case, as the amended grounds relied upon in Davidson wereonly asserted by the government institution after the delivery of the Privacy Commissioner’s report, and not before. [46] The jurisprudence has, moreover, established that a government institution can indeed amend the grounds asserted fordenying access if it does so before the OIC has reported in relation to an access complaint: see, for example, Tolmie v.

Canada (AttorneyGeneral), (FC), [1997] 3 F.C. 893, 137 F.T.R. 309. [47] Tolmie involved a request for access to a computer-readable version of the Revised Statutes of Canada. Access was initiallydenied to protect the economic interests of the government, as it was in the process of making the statutes available for sale in anelectronic format. [48] Mr. Tolmie filed a complaint with the OIC regarding the refusal to provide access to the requested documents. However,before the OIC could complete its investigation, the requested information became publicly available.

Accordingly, the governmentinstitution amended its initial response to claim that the information was published material available for purchase by the public. [49] The OIC found that the government institution’s first ground for not disclosing the requested information was justified at thetime of the complaint. The OIC further found that the amended ground asserted by the government institution justified non-disclosure atthe date of the report, as the information was available on the internet by that time. [50] Justice McGillis dismissed Mr.

Tolmie’s application, noting that the OIC had “expressly considered the question of whetherthe respondent could rely on an additional ground of exemption raised during the course of the investigation”. She found that the OIChad properly determined that, on the facts of that case, the government institution was entitled to raise an additional ground of exemption

during the course of the OIC’s investigation: Tolmie, above, at para. 13. [51] It is thus clear that there is no blanket prohibition on the ability of government institutions to amend the grounds relied uponto justify the refusal of access to documents once a complaint has been filed with the OIC, and that they can amend the grounds ofexemption during the OIC investigative process. [52] Dr. Lukács argued that little weight should be given to Justice McGillis’ decision in Tolmie, because the Federal Court ofAppeal subsequently overturned a decision referred to in her reasons: Rubin v.

Canada (Minister of Transport (1995), 105 F.T.R. 81[1995] F.C.J. No. 1731, rev’d (FCA), [1998] 2 F.C. 430, 154 D.L.R. (4th) 414. [53] While this is true, the Federal Court of Appeal did not appear be concerned about the fact that the government institution hadamended its grounds for exemption in Rubin while the matter was still before the OIC. Indeed the entire Federal Court of Appealdecision relates to the amended ground. [54] Insofar as this Court’s decision in Matol Botanical International Inc. v. Canada (Minister of National Health and Welfare),(1998), 84 F.T.R. 168, [1994] F.C.J.

No. 860, is concerned, the facts of that case are readily distinguishable from the present case. InMatol, a third party brought an application under

section 44 of the Act, objecting to the proposed disclosure by a government institution.The case thus did not involve a complaint to the OIC, nor was an OIC investigation or report involved, with the result that the

section 41prerequisites for commencing a Federal Court application did not apply. The Court’s comments at paragraph 34 of Matol must be read inthat context. IX. Is the Application Premature to the Extent that itRelates to NSERC’s Other Asserted Exemptions? [55] The OIC has yet to investigate or report on the availability of the exemptions claimed by NSERC under sections 19(1), 21(1)(

b) and 23 of the Act. Dr. Lukács’ application for judicial review is thus premature: Whitty, above at para. 8. The application shouldtherefore be struck on this basis. X. Conclusion [56] Much of Dr. Lukács’ dissatisfaction stems from the OIC’s decision to respond to his complaint by dividing its investigativeand reporting functions into two phases.

I agree with the parties that it is puzzling why the OIC would choose to report on a ground(subsection 10(2) of the Act) that was no longer in issue as of the date of the report, while at the same time opting not to investigate aground (subsection 19(1) of the Act - personal information) that NSERC had asserted some two years earlier. However, as was notedearlier, the OIC is master of its own procedure, and this application does not relate to the way that the OIC has performed its statutoryduties. [57] To the extent that Dr.

Lukács’ application relates to NSERC’s refusal to grant him access to the requested information undersubsection 10(2) of the Act, the application is moot, as NSERC is no longer claiming an exemption under that provision. [58] To the extent that Dr. Lukács’ application relates to NSERC’s refusal to grant him access to the requested information undersections 19(1), 21(1)(

b) and 23 of the Act, the application is premature. The OIC has neither investigated nor reported on this aspect ofDr. Lukács’ complaint, with the result that the statutory preconditions for the commencement of an application for judicial review havenot been met in this regard. [59] In these circumstances, Dr. Lukács’ application is clearly bereft of any chance of success, and NSERC’s motion is granted. Itwill, of course, be open to Dr.

Lukács to file a further application for judicial review in the future if he is not satisfied with the results ofthe OIC’s investigation into the outstanding aspects of his access complaint. [60] NSERC has not sought its costs of this application, and Dr. Lukács has not persuaded me that this case raises an importantnew principle regarding the Access to Information Act such that he should be entitled to his costs, notwithstanding the result.Consequently, no order will be made as to costs. JUDGMENT THIS COURT ORDERS AND ADJUDGES that: 1.

NSERC’s motion is granted, and this application for judicial review is struck out. “Anne L. Mactavish” Judge APPENDIX Access to Information Act, R.S.C. 1985, c. A-1

(1) Where the head of a government institution refuses to give access to a record requested under this Act or a part thereof, the head of the institution shall state in the notice given under paragraph 7(a) 10.

(1) En cas de refus de communication totale ou partielle d’un document demandé en vertu de la présente loi, l’avis prévu à l’alinéa 7a) doit mentionner, d’une part, le droit de la personne qui a fait la demande de déposer une plainte auprès du Commissaire à l’information et, d’autre part : (

a) that the record does not exist, or

a) soit le fait que le document n’existe pas; (

b) the specific provision of this Act on which the refusal was based or, where the head of the institution does not indicate whether a record exists, the provision on which a refusal could reasonably be expected to be based if the record existed, and shall state in the notice that the person who made the request has a right to make a complaint to the Information Commissioner about the refusal

b) soit la disposition précise de la présente

loi sur laquelle se fonde le refus ou, s’il n’est pas fait état de l’existence du document, la disposition sur laquelle il pourrait vraisemblablement se fonder si le document existait.

(2) The head of a government institution may but is not required to indicate under subsection (1) whether a record exists.

(2) Le paragraphe (1) n’oblige pas le responsable de l’institution fédérale à faire état de l’existence du document demandé. […] […] 19.

(1) Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any record requested under this Act that contains personal information as defined in

section 3 of the Privacy Act. 19.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d’une institution fédérale est tenu de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l’article 3 de la

Loi sur la protection des renseignements personnels. […] […] 21.

(1) The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains 21.

(1) Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication de documents datés de moins de vingt ans lors de la demande et contenant : […] […] (

b) an account of consultations or deliberations in which directors, officers or employees of a government institution, a minister of the Crown or the staff of a minister participate,

b) des comptes rendus de consultations ou délibérations auxquelles ont participé des administrateurs, dirigeants ou employés d’une institution fédérale, un ministre ou son personnel; […] if the record came into existence less than twenty years prior to the request. […] 23. The head of a government institution may refuse to disclose any record requested under this Act that contains information that is subject to solicitor-client privilege. 23.

Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication de documents contenant des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client. 34. Subject to this Act, the Information Commissioner may determine the procedure to be followed in the performance of any duty or function of the Commissioner under this Act.

Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le Commissaire à l’information peut établir la procédure à suivre dans l’exercice de ses pouvoirs et fonctions. 37.

(1) If, on investigating a complaint in respect of a record under this Act, the Information Commissioner finds that the complaint is well-founded, the Commissioner shall provide the head of the government institution that has control of the record with a report containing 37.

(1) Dans les cas où il conclut au bien-fondé d’une plainte portant sur un document, le Commissaire à l’information adresse au responsable de l’institution fédérale de qui relève le document un rapport où : (

a) the findings of the investigation and any recommendations that the Commissioner considers appropriate; and

a) il présente les conclusions de son enquête ainsi que les recommandations qu’il juge indiquées; (

b) where appropriate, a request that, within a time specified in the report, notice be given to the Commissioner of any action taken or proposed to be taken to implement the recommendations contained in the report or reasons why no such action has been or is proposed to be taken.

b) il demande, s’il le juge à propos, au responsable de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en oeuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.

(2) The Information Commissioner shall, after investigating a complaint under this Act, report to the complainant and any third party that was entitled under subsection 35(2) to make and that made representations to the Commissioner in respect of the complaint the results of the investigation, but where a notice has been requested under paragraph (1)(

b) no report shall be made under this subsection until the expiration of the time within which the notice is to be given to the Commissioner.

(2) Le Commissaire à l’information rend compte des conclusions de son enquête au plaignant et aux tiers qui pouvaient, en vertu du paragraphe 35(2), lui présenter des observations et qui les ont présentées; toutefois, dans les cas prévus à l’alinéa (1)b), le Commissaire à l’information ne peut faire son compte rendu qu’après l’expiration du délai imparti au responsable de l’institution fédérale

(3) Where a notice has been requested under paragraph (1)(

b) but no such notice is received by the Commissioner within the time specified therefor or the action described in the notice is, in the opinion of the Commissioner, inadequate or inappropriate or will not be taken in a reasonable time, the Commissioner shall so advise the complainant in his report under subsection (2) and may include in the report such comments on the matter as he thinks fit.

(3) Le Commissaire à l’information mentionne également dans son compte rendu au plaignant, s’il y a lieu, le fait que, dans les cas prévus à l’alinéa (1)b), il n’a pas reçu d’avis dans le délai imparti ou que les mesures indiquées dans l’avis sont, selon lui, insuffisantes, inadaptées ou non susceptibles d’être prises en temps utile. Il peut en outre y inclure tous commentaires qu’il estime utiles.

(4) Where, pursuant to a request under paragraph (1)(b), the head of a government institution gives notice to the Information Commissioner that access to a record or a part thereof will be given to a complainant, the head of the institution shall give the complainant access to the record or part thereof

(4) Dans les cas où il fait suite à la demande formulée par le Commissaire à l’information en vertu de l’alinéa

(1) b) en avisant le Commissaire qu’il donnera communication totale ou partielle d’un document, le responsable d’une institution fédérale est tenu de donner cette communication au plaignant : (

a) forthwith on giving the notice if no notice is given to a third party under paragraph 29(1)(

b) in the matter; or

a) immédiatement, dans les cas où il n’y a pas de tiers à qui donner l’avis prévu à l’alinéa 29(1)b); (

b) forthwith on completion of twenty days after notice is given to a third party under paragraph 29(1)(b), if that notice is given, unless a review of the matter is requested under

section 441.

b) dès l’expiration des vingt jours suivant l’avis prévu à l’alinéa 29(1)b), dans les autres cas, sauf si un recours en révision a été exercé en vertu de l’article 44.

(5) Where, following the investigation of a complaint relating to a refusal to give access to a record requested under this Act or a part thereof, the head of a government institution does not give notice to the Information Commissioner that access to the record will be given, the Information Commissioner shall inform the complainant that the complainant has the right to apply to the Court for a review of the matter investigated.

(5) Dans les cas où, l’enquête terminée, le responsable de l’institution fédérale concernée n’avise pas le Commissaire à l’information que communication du document ou de la

partie en cause sera donnée au plaignant, le Commissaire à l’information informe celui-ci de l’existence d’un droit de recours en révision devant la Cour. 41.

Any person who has been refused access to a record requested under this Act or a part thereof may, if a complaint has been made to the Information Commissioner in respect of the refusal, apply to the Court for a review of the matter within forty- five days after the time the results of an investigation of the complaint by the Information Commissioner are reported to the complainant under subsection 37(2) or within such further time as the Court may, either before or after the expiration of those forty- five days, fix or allow. 41.

La personne qui s’est vu refuser communication totale ou partielle d’un document demandé en vertu de la présente loi et qui a déposé ou fait déposer une plainte à ce sujet devant le Commissaire à l’information peut, dans un délai de quarante- cinq jours suivant le compte rendu du Commissaire prévu au paragraphe 37(2), exercer un recours en révision de la décision de refus devant la Cour. La Cour peut, avant ou après l’expiration du délai, le proroger ou en autoriser la prorogation. 53.

(1) Subject to subsection (2), the costs of and incidental to all proceedings in the Court under this Act shall be in the discretion of the Court and shall follow the event unless the Court orders otherwise. 53.

(1) Sous réserve du paragraphe (2), les frais et dépens sont laissés à l’appréciation de la Cour et suivent, sauf ordonnance contraire de la Cour, le sort du principal.

(2) Where the Court is of the opinion that an application for review under

section 41 or 42 has raised an important new principle in relation to this Act, the Court shall order that costs be awarded to the applicant even if the applicant has not been successful in the result.

(2) Dans les cas où elle estime que l’objet des recours visés aux articles 41 et 42 a soulevé un principe important et nouveau quant à la présente loi, la Cour accorde les frais et dépens à la personne qui a exercé le recours devant elle, même si cette personne a été déboutée de son recours. FEDERAL COURT SOLICITORS OF RECORD DOCKET: T-2133-14 STYLE OF CAUSE: DR. GABOR LUKACS v PRESIDENT OF THE NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL OF CANADA PLACE OF HEARING: Halifax, Nova Scotia DATE OF HEARING: February 10, 2015 JUDGMENT AND REASONS: MACTAVISH J. DATED: MARCH 3, 2015 APPEARANCES : Dr.

Gábor Lukács For The Applicant (ON HIS OWN BEHALF) Melissa Chan For The Respondent SOLICITORS OF RECORD : Dr. Gábor Lukács Halifax, Nova Scotia For The Applicant (ON HIS OWN BEHALF) William F. Pentney Deputy Attorney General of Canada Halifax, Nova Scotia For The Respondent