SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Appellant v. ATTORNEY GENERAL OF CANADA, 2023 FCA 131

Date: 20230608 Docket: A-234-22 Citation: 2023 FCA 131 [ENGLISH TRANSLATION] CORAM: NOËL C.J. BOIVIN J.A. GOYETTE J.A. BETWEEN: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Appellant and ATTORNEY GENERAL OF CANADA Respondent Dealt with in writing without appearance of parties. Judgment delivered at Ottawa, Ontario, on June 8, 2023. REASONS FOR JUDGMENT BY: NOËL C.J. CONCURRED IN BY: BOIVIN J.A. GOYETTE J.A Date: 20230608 Docket: A-234-22 Citation: 2023 FCA 131 CORAM: NOËL C.J. BOIVIN J.A. GOYETTE J.A. BETWEEN: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA Appellant and ATTORNEY GENERAL OF CANADA Respondent REASONS FOR JUDGMENT NOËL C.J.

INTRODUCTION [ 1 ] This is an appeal from the Broadcasting Decision CRTC 2022–175 (the decision) issued on June 29, 2022, in which the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) upheld a complaint criticizing the Société Radio-Canada (SRC) for having broadcast an offensive word on air.

[ 2 ] The Attorney General of Canada (the Attorney General) asks, on consent of the SRC and by way of a motion brought pursuant to rule 349 of the Federal Courts Rules , that the appeal be allowed. In so doing, he acknowledges that the CRTC exceeded its jurisdiction and erred in law. [ 3 ] For the reasons that follow, I would grant the Attorney General’s motion, set aside the CRTC’s decision and return the matter to the CRTC for re-determination on the basis of the applicable law.

THE RELEVANT FACTS [ 4 ] The issue that gave rise to this dispute concerns the quotation on the SRC’s airwaves of the title of a book by Pierre Vallières that contains an offensive and racist word beginning with the letter " “N” " . This title, which the CRTC mentions in French in its decision ( Nègres blancs d’Amérique ), was quoted four times—three times in French and once using its English translation—during a segment called A ctualité avec Simon Jodoin : Certaines idées deviennent-elles taboues? , which was broadcast on August 17, 2020 during the radio program Le 15-18 .

The segment in question, which lasted 6 minutes and 27 seconds, dealt with a petition demanding the dismissal of a Concordia University professor who had mentioned Pierre Vallières’s book by its title in class. [ 5 ] On August 28, 2020, an individual whose name has since been struck from the style of cause at his request filed a complaint with the CRTC condemning the use of the " “N-word” " during the segment. The complaint was referred to Stéphanie Gendron, the first head of content for the program.

On September 2, 2020, she dismissed the complaint, being of the opinion that the use of the " “N-word” " during the segment had not been abusive or inconsiderate " . " [ 6 ] On September 29, 2020, the complainant requested that Guy Gendron, the SRC’s French Services Ombudsman, review Ms. Gendron’s decision. On October 26, 2020, Mr.

Gendron refused to intervene after pointing out that the use of the " “N-word” " during the segment complied with the SRC policy codified in a document entitled Journalistic Standards and Practices . [ 7 ] On November 26, 2020, the complainant requested that the CRTC review the Ombudsman’s decision pursuant to paragraph 5(1) (

b) of the Television Broadcasting Regulations, 1987 , SOR/87-49 (1987 Regulations) and paragraphs 3(1) (

d) and (

g) of the Broadcasting Act , S.C. 1991, c. 11 (the Act ). All understood that the complainant intended to rely on paragraph 3 (

b) of the Radio Regulations, 1986 , SOR/86-982 (1986 Regulations) rather than paragraph 5(1)(

b) of the 1987 Regulations (see note 29 of the written submissions of the Attorney General). Nothing turns on this erroneous designation. [ 8 ] On February 25, 2021, the SRC sent the CRTC its response, in which it asserted that the use of the " “N-word” " during the segment complied with the Act , the regulations and the conditions of its licence. THE DECISION OF THE CRTC [ 9 ] In a split decision issued on June 29, 2022, the CRTC upheld the complaint on the basis that the content broadcast on the air " “goes against the Canadian broadcasting policy objectives and values set out in paragraphs 3(1) (d), 3(1) (

g) and 3(1) (

m) of the Act ” " (Reasons, para. 22). [ 10 ] According to the CRTC, this conclusion addresses the " “fundamental issue” " raised by the complaint, namely: whether the content broadcast by the SRC is consistent with the objective of the Act set out in paragraph 3(1) (g), which states that the programming originated by broadcasting undertakings should be of high standard, and with the social objectives set out in paragraphs 3(1) (

d) and 3(1) (m)(viii) of the Act , which indicate that programming should contribute to the strengthening of the cultural and social fabric and the reflection of the multicultural and multiracial nature of Canada. (Reasons, para. 10) [ 11 ] As part of its analysis, the CRTC considered the context in which the " “N-word” " was used on the air (Reasons, para. 11).

It emphasized that the current social context related to racial issues is " “changing” " , explicitly referring to the events surrounding the tragic death of George Floyd (Reasons, para. 12), and stated that broadcasters must therefore exercise increased vigilance and put in place " “all necessary measures . . . to mitigate the impact of a statement that may be perceived as offensive by its audience” " (Reasons, para. 14). [ 12 ] Although the CRTC acknowledged that the " “N-word” " was not used in a discriminatory manner during the segment, but " “rather to quote the title of a book that was central to a current issue” " (Reasons, para. 14), it was nevertheless: dissatisfied with the way the subject matter was treated in this segment.

It considers that the SRC should have taken all necessary steps to mitigate the impact of the word on the audience, including not repeating it and providing a clear warning at the beginning of the segment.

In the Commission’s view, the SRC did not exercise sufficient caution and vigilance in its treatment of the subject matter, which may have had a harmful effect on its audience, particularly the Black community. (Reasons, para. 19.) [ 13 ] This led the CRTC to hold that the broadcast of the segment did not meet " “the high programming standard set out in the Act ” " (Reasons, paras. 19 and 22) and " “did not contribute to the strengthening of the cultural and social fabric and the reflection of the multicultural and multiracial nature of Canada provided for in paragraph 3(1) (

d) and subparagraph 3(1) (m)(viii) of the Act ” " (Reasons, para. 20, see also para. 22). [ 14 ] As a remedy, the CRTC ordered the SRC to implement four measures, i.e. (Reasons, paras. 23–26): 1 . provide a public written apology to the complainant; 2 . report to the CRTC on internal measures and programming best practices that it will put in place in order to ensure that it better

addresses similar issues in the future, and make sure that this report is made available to the public; 3 . indicate to the CRTC how it intends to mitigate the impact of the " “N-word” " in the segment of the program given that the segment is still available online and via catch-up on the Web platform; and 4 . put in place all necessary reasonable measures to mitigate the impact of the broadcast of content that could be offensive, including explicit warnings. [ 15 ] Two members of the CRTC signed distinct dissenting opinions criticizing the majority for ignoring the provisions that applied in this case, namely,

section 3 of the 1986 Regulations and paragraph 10(

c) of the Canadian Association of Broadcasters’ Equitable Portrayal Code (the Code), and for disregarding the freedom of expression guaranteed to the SRC by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter ). They argued that if the CRTC had disposed of the complaint based on those provisions and according to the applicable law regarding freedom of expression, it would have dismissed the complaint. [ 16 ] On July 13, 2022, the SRC notified the CRTC that it had provided a public written apology to the complainant.

It also committed to adding a warning to the segment of the program available for rebroadcast, thereby implementing the first measure and the third measure mentioned above. In November 2022, the SRC also complied with the second measure by establishing guidelines governing the broadcast of content that could be offensive. In compliance with the fourth measure, these guidelines put in place several mechanisms intended to mitigate the impact of the broadcast of this type of content, including explicit warnings.

INCIDENTAL PROCEDURAL STEPS ON APPEAL [ 17 ] On July 28, 2022, the SRC sought leave to appeal the decision pursuant to subsection 31(2) of the Act . Leave was granted on September 12, 2022. The notice of appeal, which seeks to overturn the decision, was filed on November 8, 2022. It alleges that the CRTC could not sanction the SRC solely because the content broadcast on the air was, in its opinion, inconsistent with the Canadian broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act , and that in so doing, the CRTC exceeded its jurisdiction.

The notice of appeal also alleges that the CRTC erred in law by failing to consider certain applicable provisions as well as the values of the Charter , more precisely freedom of expression. [ 18 ] In the meantime, the complainant requested, on August 18, 2022, that his name be struck from the style of cause because he did not want to be exposed to legal costs and had suffered several negative consequences by reason of the fact that his name was associated with the decision of the CRTC.

This request was granted on September 7, 2022 in the course of the SRC’s motion for leave to appeal (file 22- A-11). [ 19 ] On December 14, 2022, the Attorney General turned against the decision of the CRTC, invoking his duty to act in accordance with the applicable law. He now asks that the appeal be allowed and that the decision be set aside.

In so doing, the Attorney General agreed with the SRC that the CRTC exceeded its jurisdiction and failed to take into account the applicable legal framework as well as the SRC’s freedom of expression as guaranteed by the Charter . [ 20 ] On January 6, 2023, the CRTC sought leave to intervene in order to oppose the Attorney General’s motion and defend its decision.

On February 1, 2023, leave was denied on the ground that this intervention would violate the principles of impartiality and finality of administrative decisions (see the order dated February 1, 2023 dismissing the CRTC’s motion for leave to intervene, citing in support Ontario (Energy Board) v. Ontario Power Generation Inc. , 2015 SCC 44 , [2015] 3 S.C.R. 147, paras. 65 and 72 ; and Canada (Attorney General) v.

Quadrini , 2010 FCA 246 , [2012] 2 F.C.R. 3, para. 17 ). [ 21 ] That same day, the Court, acting on its own motion with the view of obtaining a complete picture of the issues before it, appointed Professor Paul Daly as an amicus curiae , or " “friend of the court”, " and gave him the mandate of advancing any argument that the CRTC would have been entitled to advance in resisting the Attorney General’s motion, without regard to the jurisprudential constraints limiting its participation. [ 22 ] Given that the Attorney General asks that the appeal be allowed, the record, once completed, was assigned on April 27, 2023, to a panel of three judges for adjudication.

Subsection 16(1) of the Federal Courts Act , R.S.C. 1985, c. F-7 provides that only a panel so composed can grant this remedy, should it prove to be justified. THE ARGUMENTS OF THE ATTORNEY GENERAL AND THE SRC [ 23 ] The Attorney General asks that the appeal be allowed and the decision set aside on the ground that the CRTC exceeded its jurisdiction and, in addition, erred in law by ignoring the legal framework applicable to the matter before it.

In so doing, the Attorney General essentially adopts the arguments presented by the SRC in support of its appeal. [ 24 ] The Attorney General acknowledges from the outset that certain jurisdiction-conferring provisions of the Act give the CRTC the power to control the content of the programs broadcast on the air by the SRC (written submissions of the Attorney General, para. 40; reply of the Attorney General, para. 5), but he submits that these provisions were not invoked or applied in this matter.

In this case, the CRTC rested its decision on nothing but a failure to achieve the Canadian broadcasting policy objectives set out in subsection 3(1) of the Act .

According to the Attorney General, the CRTC erred in relying on this provision because neither subsection 3(1) of the Act nor any other provision authorizes the CRTC to impose sanctions for the broadcast of content deemed to be inappropriate on the sole basis of these objectives (written submissions of the Attorney General, paras. 19–21; reply of the Attorney General, paras. 2 and 4). [ 25 ] In support of this argument, the Attorney General notes that the Supreme Court has repeatedly recognized that subsection 3(1) is not a jurisdiction-conferring provision (written submissions of the Attorney General, paras. 18–26, citing Barrie Public Utilities v.

Canadian

Cable Television Assn., 2003 SCC 28, [2003] 1 S.C.R. 476 [Barrie Public Utilities], paras. 37 and 42; and Reference re BroadcastingRegulatory Policy CRTC 2010–167 and Broadcasting Order CRTC 2010–168, 2012 SCC 68, [2012] 3 S.C.R. 489 [2012 Reference],para. 22). [26] Furthermore, the Attorney General considers that even though subsection 5(1) of the Act confers on the CRTC the task ofsupervising "“all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy”", this provision isno more jurisdiction-conferring than subsection 3(1) (written submissions of the Attorney General, para. 28, citing TVA Group Inc. v.Bell Canada, 2021 FCA 153 [TVA Inc.], para. 35, leave to appeal to S.C.C. refused, 39861 (May 12, 2022)). [27] According to the Attorney General, the CRTC must carry out its supervisory duties within the framework of the powers conferredon the CRTC by sections 9 to 17 of the Act, under the heading "“General Powers”" (reply of the Attorney General, para. 26).

Morespecifically, the Attorney General submits that

section 12 of the Act allows the CRTC to sanction any failure to comply with

Part II(sections 5 to 34) of the Act or the terms of any regulation, licence, decision or order made under this Part (written submissions of theAttorney General, paras. 30–34). It follows, according to the Attorney General, that

section 12 of the Act allows the CRTC to ensure thatthe content broadcast on the airwaves is compliant with the conditions of licences issued pursuant to

section 9 of the Act and with therequirements imposed on broadcasters by the regulations promulgated pursuant to

section 10 of the Act (written submissions of theAttorney General, para. 40; reply of the Attorney General, para. 27). [28] In this case, the Attorney General contends that the CRTC could have imposed sanctions on the SRC on the ground that the contentbroadcast contravened sections 9 and 10 of the Code (which were imposed on the SRC as conditions of its licence) and paragraph 3(

b) ofthe 1986 Regulations, if it had made a finding to that effect, but that it did not exercise this power (written submissions of the AttorneyGeneral, paras. 53–54 and 59–60). In so doing, the CRTC would have applied the wrong legal framework to the facts, which in itselfamounts to an error of law (written submissions of the Attorney General, para. 61). [29] That said, the Attorney General submits that nothing prevents the CRTC from turning to the Canadian broadcasting policyobjectives in order to construe the content of the applicable provisions (reply of the Attorney General, para. 28).

There is also nothingthat prevents it from amending the terms of the broadcasting licences or the applicable regulations in order to better reflect the Canadianbroadcasting policy, but until then, the CRTC must apply the provisions as they read, which it did not do (reply of the Attorney General,paras. 3 and 5).

The Attorney General argues that to hold otherwise would be tantamount to conferring unfettered discretion on theCRTC (written submissions of the Attorney General, paras. 34–35, citing 2012 Reference, paras. 27–28; reply of the Attorney General,paras. 32–33). [30] Moreover, and on a completely different note, the Attorney General contends that because the decision circumscribes the use thatmay be made of the "“N-word”" on the airwaves, it necessarily engages the SRC’s freedom of expression as guaranteed by the Charter(written submissions of the Attorney General, para. 66).

However, the CRTC did not point to any specific consideration requiring thatrestrictions be placed on this freedom. According to the Attorney General, it follows that the decision does not reflect the proportionatebalancing that must be conducted in these circumstances (written submissions of the Attorney General, paras. 65 and 68, citing LoyolaHigh School v. Quebec (Attorney General), 2015 SCC 12, [2015] 1 S.C.R. 613 [Loyola], para. 4). He submits that this error is as fatal asthe other errors already pointed to.

THE ARGUMENTS OF THE AMICUS CURIAE [31] In response to the Attorney General’s arguments, the amicus curiae (the amicus) submits that the decision lies within the CRTC’sjurisdiction and that it took into account the applicable legal framework. He further maintains that the CRTC complied with thebalancing exercise mandated by the Charter. He therefore asks that the motion for judgment on consent be dismissed.

Failing this, theamicus asks that the matter be returned to the CRTC for reconsideration and re-determination. [32] According to the amicus, the jurisdiction of the CRTC in matters pertaining to the supervision of the Canadian broadcasting systemis sufficiently broad to allow it to police the compliance of the content broadcast on the air solely on the basis of objectives of theCanadian broadcasting policy.

In his view, this power finds its source in subsection 5(1), which [translation] "“grants the CRTC thejurisdiction to regulate and supervise the Canadian broadcasting system”" in order to implement the Canadian broadcasting policy set outin subsection 3(1) of the Act (response of the amicus, para. 31; see also paras. 47–52, referring to Capital Cities Comm. v. C.R.T.C., (SCC), [1978] 2 S.C.R. 141, 81 D.L.R. (3d) 609 [Capital Cities], at 171).

While the jurisdiction of the CRTC, insofar as itpertains to its regulation-making power, is [translation] "“strictly governed by sections 9 and 10 of the Act”" as well as by the rulings2012 Reference and TVA Inc. (response of the amicus, paras. 31 and 61–63), its jurisdiction, as it pertains to its supervisory powers, is notso limited (response of the amicus, paras. 31 and 41–42).

The amicus submits that this jurisdiction can be exercised by virtue ofsubsection 18(3), which allows the CRTC, if it is satisfied that it would be in the public interest to do so, to dispose of any complaintwithin its jurisdiction "“under this Act”", which includes that conferred by subsections 3(1) and 5(1) of the Act (response of the amicus,paras. 37 and 41). [33] The amicus further submits that this approach gives meaning to each key word in subsection 5(1) and gives effect to Parliament’sintention, which is to create a body that would act as a [translation] "“watchdog for the Canadian broadcasting system”" (response of theamicus, para. 59).

To fully assume this role, the CRTC must be able to intervene as needed—that is, without having to wait for thelicence renewal process and without having to rely on a specific regulation or on the conditions attached to a licence in order to sanctionan inappropriate use of the airwaves.

Only this approach would allow the CRTC to ensure that the Canadian broadcasting systemfunctions properly in a context of rapid social change (response of the amicus, paras. 43 and 51). [34] The amicus stresses that this is the approach that was used by the CRTC in the present matter and that it is consistent with the rolethat it played in the past (response of the amicus, para. 51, citing Broadcasting Decision CRTC 2005–348, para. 30; BroadcastingDecision CRTC 2007–423, paras. 38–40; and Broadcasting Decision CRTC 2009–548, paras. 17–19, 21 and 24).

Indeed, in disposing ofthe complaint on the basis of the Canadian broadcasting policy, the CRTC drew the attention of the SRC and of all licence holders[translation] "“to its expectations regarding high-quality programming, the strengthening of the cultural and social fabric, and the need to

reflect the multicultural and multiracial character of Canada”" (response of the amicus, para. 53). [35] Although the CRTC disposed of the complaint on the sole basis of the policy objectives, the amicus asserts that it neverthelessconsidered all relevant provisions, i.e., paragraph 3(

b) of the 1986 Regulations and sections 9 and 10 of the Code. Indeed, he contendsthat the peripheral references in the reasons to notions and key words embodied in these provisions, together with the dissenting opinionswhich make specific reference to these provisions, show that the CRTC took them into account (response of the amicus, paras. 69–80). [36] Finally, the amicus maintains that the CRTC complied with the balancing obligation imposed on it by the Charter.

In his view, theonly issue for this Court to decide is whether the CRTC was "“alive”" to this question (response of the amicus, paras. 30, 81, 83–84, 86and 95, citing Doré v. Barreau du Québec, 2012 SCC 12, [2012] 1 S.C.R. 395 [Doré], paras. 55–56; and Law Society of BritishColumbia v. Trinity Western University, 2018 SCC 32, [2018] 2 S.C.R. 293 [Trinity Western University], paras. 55–56). This, accordingto the amicus, is the case; he submits that since the dissenting members considered the SRC’s freedom of expression, it should beinferred that the majority did the same (response of the amicus, para. 87).

Even though this is said nowhere, he also invites the Court toread the decision of the CRTC as if the majority had endeavoured to show that the infringement of the SRC’s freedom of expression wasjustified in a free and democratic society (response of the amicus, paras. 88–94). ANALYSIS [37] Before proceeding with the analysis, the Court would like to thank Professor Daly for having accepted to play the role of amicusand for having vigorously and thoroughly advanced the arguments capable of supporting the decision of the CRTC in the face of themotion brought by the Attorney General.

This has provided the Court with the assurance that it has before it the full articulation of thetwo theses that are in play. − The issues [38] The Attorney General’s motion raises the following two issues: 1. Does the CRTC have the jurisdiction to control the content of programs based on the Canadian broadcasting policy set out insubsection 3(1) of the Act and sanction licensees on the sole ground that the content broadcast on the airwaves contravenes thispolicy?2.

Did the CRTC conduct the balancing exercise required by the Charter as construed and applied in Doré, Loyola and TrinityWestern University? − Are these issues moot? [39] It is appropriate to first recall that an appellate court does not usually address issues that have become moot.

In this case, althoughthe SRC has put in place the four measures imposed by the decision under appeal, neither the amicus nor the parties ask that the motionbrought by the Attorney General be dismissed on this ground, presumably because they share the view that there remains a livecontroversy between the parties or that the Court should exercise its discretion to dispose of the motion despite its mootness in light ofthe importance of the issues (Borowski v. Canada (Attorney General), (SCC), [1989] 1 S.C.R. 342, 57 D.L.R. (4th) 231[Borowski], at 353; Right to Life Association of Toronto v.

Canada (Attorney General), 2022 FCA 220, para. 8). [40] I agree. Setting aside the decision would have a practical effect on the SRC’s rights since it would do away with the ongoingrequirement flowing from the fourth measure imposed by the CRTC (see para. 14 above). In any event, the jurisdictional andconstitutional issues raised by the Attorney General are sufficiently important to warrant this Court’s involvement even if they werefound to be moot (Borowski at 358–62; Amgen Canada Inc. v.

Apotex Inc., 2016 FCA 196, 487 N.R. 202, para. 16). − The standard of review [41] Subsection 31(2) of the Act establishes an appeal mechanism pursuant to which an appeal only lies on questions of law orjurisdiction. In these circumstances, the standards of appellate review apply (Canada (Minister of Citizenship and Immigration) v.Vavilov, 2019 SCC 65, [2019] 4 S.C.R. 653, paras. 36–52; Bell Canada v. Canada (Attorney General), 2019 SCC 66, [2019] 4 S.C.R.845, paras. 4 and 34–35). Therefore, the correctness standard should be applied to the two issues that the Court has been called upon todecide (Housen v.

Nikolaisen, 2002 SCC 33, [2002] 2 S.C.R. 235, para. 8). − Does the CRTC have the jurisdiction to control the content of programs based onthe Canadian broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act and sanctionlicensees on the sole ground that the content broadcast on the airwaves contravenesthis policy? [42] I note from the outset that it is well established that Parliament may regulate what can and cannot be said on the airwaves and that ithas delegated to the CRTC the power to do so (Genex Communications v. Canada (Attorney General), 2005 FCA 283, [2006] 2 F.C.R.199 [Genex], paras. 131–137).

No one takes issue with this. Indeed, all are agreed that the CRTC has validly established rules of conducttowards this end and that it can sanction any instance of non-compliance pursuant to

section 12 of the Act. In this case, the applicablerules of conduct were established pursuant to paragraph 3(

b) of the 1986 Regulations, promulgated pursuant to subsection 10(1) of theAct, as well as by sections 9 and 10 of the Code, which were imposed on the SRC as a condition for its licence pursuant to subsection9(1) of the Act (see condition 7 in Appendix 4 of the Broadcasting Decision CRTC 2013–263; this licence was renewed administratively

by Broadcasting Decision CRTC 2018–407). [ 43 ] These rules of conduct require broadcasters to be vigilant and sensitive with respect to the language and expressions used on the air to refer to individuals or groups based on, among other things, race. They prohibit, in particular, the broadcast of offensive content that tends or is likely to expose these individuals or groups to hatred on the basis of race. [ 44 ] The CRTC made no findings based on these rules of conduct; rather, it made findings on the sole basis of the Canadian broadcasting policy.

If it did otherwise, nothing can explain why it did not mention the applicable rules of conduct, if only to circumscribe the issue that it had to decide.

I note in this respect that when the CRTC has, in the past, made a finding based on these rules, these were referred to in express terms (see, for example, Broadcasting Decisions CRTC 2005–348, para. 30; and CRTC 2007–423, para. 41). [ 45 ] The amicus contends that this omission is inconsequential because in any event, the CRTC has the power to sanction the SRC on the sole ground that the content broadcast on the air is, in its opinion, inconsistent with the Canadian broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act . [ 46 ] Subsection 3(1) does not give the CRTC this power.

The Supreme Court has repeatedly recognized that subsection 3(1) is not a jurisdiction-conferring provision. Instead, its purpose is to describe the broadcasting policy that Parliament was pursuing in adopting the Act , and circumscribe the exercise of the discretionary power granted to the CRTC ( 2012 Reference , paras. 22–23, 25; Barrie Public Utilities , paras. 37 and 42 ; see also Bell Canada v.

Bell Aliant Regional Communications , 2009 SCC 40 , [2009] 2 S.C.R. 764, paras. 50 and 74 ). [ 47 ] The amicus does not take issue with this case law, but rather rests his case on subsection 5(1) of the Act ; he contends that unlike subsection 3(1) , subsection 5(1) is not so limited and allows for the same result. Subsection 5(1) reads as follows: Objects Mission 5

(1) Subject to this Act and the Radiocommunication Act and to any directions to the Commission issued by the Governor in Council under this Act , the Commission shall regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy set out in subsection 3(1) and, in so doing, shall have regard to the regulatory policy set out in subsection (2). 5

(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, ainsi que de la

Loi sur la radiocommunication et des instructions qui lui sont données par le gouverneur en conseil sous le régime de la présente loi, le Conseil réglemente et surveille tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion . [Emphasis added.] [Non souligné dans l’original.] [ 48 ] In support of this argument, the amicus cites the following passage from Capital Cities , through which the Supreme Court, he contends, would have confirmed that subsection 5(1) (section 15 at the time) is a jurisdiction-conferring provision in terms of supervising what can and cannot be said on the air (at page 171): In my opinion, having regard to the embracive objects committed to the Commission under s. 15 of the Act [now

section 5 of the Act ], objects which extend to the supervision of “all aspects of the Canadian broadcasting system with a view to implementing the broadcasting policy enunciated in

section 3 of the Act ”, it was eminently proper that it lay down guidelines from time to time as it did in respect of cable television. The guidelines on this matter were arrived at after extensive hearings at which interested parties were present and made submissions. An overall policy is demanded in the interests of prospective licensees and of the public under such a regulatory regime as is set up by the Broadcasting Act .

Although one could mature as a result of a succession of applications, there is merit in having it known in advance. [ 49 ] This passage has neither the reach nor the meaning that the amicus attributes to it. In so saying, the Supreme Court merely confirmed that the CRTC may develop guidelines applicable to a specific industry—cable distribution, in that case—that will serve to guide the exercise of the discretionary powers conferred upon it by sections 9 to 17 of the Act , including the power to issue and amend licences.

Indeed, this is the role that the guidelines played in Capital Cities as they served to inform the CRTC in the exercise of its discretionary power to amend licences under paragraph 9(1) (

c) of the Act ( paragraph 17(1) (

b) at the time). [ 50 ] This jurisprudential statement was later codified and is now set out in

section 6 of the Act , which reads as follows: Policy guidelines and statements Directives du Conseil 6 The Commission may from time to time issue guidelines and statements with respect to any matter within its jurisdiction under this Act , but no such guidelines or statements issued by the Commission are binding on the Commission. 6 Le Conseil peut à tout moment formuler des directives — sans pour autant être lié par celles-ci — sur toute question relevant de sa compétence au

titre de la présente loi. [ 51 ] Capital Cities is more in line with the Attorney General’s position that subsection 5(1) is no more attributive of jurisdiction than subsection 3(1) because both are aimed at guiding the CRTC in exercising the discretionary power conferred upon it, one under the guise of a policy and the other under the guise of objects. This is indeed the conclusion that was reached by this Court in TVA Inc . (para. 35 ).

This decision is binding on us and the amicus has provided no reason that would allow us to depart from it ( Miller v. Canada (Attorney General) , 2002 FCA 370 , 220 D.L.R. (4th) 149, para. 10 ). [ 52 ] Indeed, subsection 5(1), by its wording, provides that the objects to be pursued by the CRTC are to develop a regulatory framework and to supervise what is said over the air with the view of implementing the Canadian broadcasting policy.

It follows that the argument advanced by the amicus according to which the CRTC may rely on this policy as though it was in and of itself a rule of conduct that forms part of the regulatory framework governing what can be said on the air must fail. [ 53 ] Contrary to the Canadian broadcasting policy, which is intended to guide the exercise of the discretionary power conferred upon the CRTC, rules of conduct are put in place in order to delineate what can and cannot be said on the air.

It follows that imposing sanctions on the sole basis of this policy, as if it were itself a rule of conduct, goes against the role that Parliament attributed to this policy. [ 54 ] The amicus submits that the CRTC must be able to rely on the Canadian broadcasting policy in order to intervene on a timely basis [ translation ] " “within a context of rapid social change” " (response of the amicus , para. 51). Although it is true that the CRTC must be able to act promptly, the Act as it reads allows for timely action without the need to treat the policy as thought it was a rule of conduct.

Alleged breaches of the existing rules of conduct may be brought to the attention of the CRTC at any time by way of complaints filed pursuant to subsection 18(3) of the Act , and, when the circumstances so require, nothing prevents the CRTC from imposing the appropriate sanctions as and when needed based on the rules of conduct established towards that end. [ 55 ] As the Attorney General points out, the CRTC may amend the rules of conduct prospectively in order to adapt them to the new realities emerging from the changing social landscape, if it considers it necessary to do so.

In addition, nothing prevents the CRTC from relying on the Canadian broadcasting policy in order to clarify the meaning and the scope of the existing rules of conduct. However, it remains that the CRTC cannot sanction licensees on the sole basis that what is said on the air is, in its opinion, inconsistent with the Canadian broadcasting policy, without more.

As the Attorney General submits, to hold otherwise would be tantamount to conferring on the CRTC an unfettered discretion over what can and cannot be said on the air. [ 56 ] The Attorney General is therefore correct in arguing, with the support of the SRC, that the CRTC overstepped its jurisdiction by sanctioning the SRC on the sole basis that the content broadcast on the air was, in its opinion, inconsistent with the Canadian broadcasting policy. − Did the CRTC conduct the balancing exercise required by the Charter as construed and applied in Doré , Loyola and Trinity Western University ? [ 57 ] The second issue is whether the CRTC conducted the proportionate balancing exercise required by the Charter as set out in Doré , Loyola and Trinity Western University .

This issue must be considered together with the duty imposed on the CRTC by paragraph 2(3) (

a) of the Act to construe and apply the Act in a manner that is consistent with the freedom of expression and journalistic, creative and programming independence enjoyed by broadcasters, including the SRC (see subsection 46(5) of the Act ). [ 58 ] The amicus does not challenge the fact that the decision, because it circumscribes how the " “N-word” " may be used on the air, restricts the SRC’s freedom of expression, and therefore engages paragraph 2(

b) of the Charter . It follows that the CRTC had a duty to balance the opposing interests and " “ask how the Charter value at issue will best be protected in view of the statutory objectives” " ( Doré , para. 56 ; see, to the same effect, Loyola , paras. 4 and 39 ; and Trinity Western University , para. 80 ). The amicus , however, maintains that the CRTC discharged this duty. With respect, this argument must fail. [ 59 ] First, the decision makes no mention of the SRC’s freedom of expression.

Its structure revolves exclusively around the issue as to whether the broadcast of the " “N-word” " on the air is consistent with the Canadian broadcasting policy. [ 60 ] Second, this silence is not remedied by the record as constituted, which in no way suggests that the majority was " “alive” " to its duty to ensure that the SRC’s freedom of expression was not restricted more than necessary in order to attain the objectives contemplated by the Act (compare Trinity Western University , para. 55 , where the evidence showed that the decision-makers were alive to the Charter issue for having debated it at length in the process leading to the decision). [ 61 ] Contrary to what the amicus asserts, the fact that the dissenting members addressed the SRC’s freedom of expression in detail makes the majority’s silence on this issue even more difficult to explain.

These opinions are more in line with the Attorney General’s thesis that the majority was not alive to the issue pertaining to the SRC’s freedom of expression, which explains why it did not conduct the balancing exercise mandated by the Charter . DISPOSITI ON [ 62 ] For these reasons, I would grant the Attorney General’s motion for judgment on consent, allow the appeal of the SRC and set aside the decision of the CRTC.

Given that Parliament has mandated the CRTC to act as the initial decision-maker with respect to what can and cannot be said on the air, I would return the matter to the CRTC so that it may re-determine the merits of the complaint in light of the record as constituted before it, without limiting its discretion to add to it, and based on the rules of conduct set out in paragraph 3(

b) of the 1986 Regulations and in sections 9 and 10 of the Code, after duly weighing the impact that its decision could have on the SRC’s freedom of expression. [ 63 ] Given that the parties have both succeeded, they should bear their respective costs. As for the amicus , the order appointing him specifically provides that he is not exposed to any costs arising from these proceedings. “Marc Noël”

Chief Justice “I agree. Richard Boivin J.A.” “I agree. Nathalie Goyette J.A.” FEDERAL COURT OF APPEAL NAMES OF COUNSEL AND SOLICITORS OF RECORD DOCKET: A-234-22 STYLE OF CAUSE: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA v. ATTORNEY GENERAL OF CANADA DEALT WITH IN WRITING WITHOUT APPEARANCE OF PARTIES REASONS FOR JUDGMENT BY: NOËL C.J. CONCURRED IN BY: BOIVIN J.A. GOYETTE J.A. DATED: June 8, 2023 WRITTEN SUBMISSIONS : Christian Leblanc Eliane Ellbogen FOR THE APPELLANT Benoît de Champlain Michaël Fortier FOR THE RESPONDENT Paul Daly FOR THE AMICUS CURIAE SOLICITORS OF RECORD : Fasken Martineau DuMoulin, L.L.P.

Montréal, Quebec FOR THE APPELLANT Shalene Curtis-Micallef Deputy Attorney General of Canada Ottawa, Ontario FOR THE RESPONDENT