THE PEOPLE, Plaintiff and Respondent, v. DANIEL LAQUINN JONES, Defendant and Appellant, 47 Cal. 4th 566

Opinion KENNARD, J. Under Penal Code

section 186.22’s subdivision (b)(4) (hereafter

section 186.22(b)(4)), a defendant who commits specified felonies “for the benefit of, at the direction of, or in association with any criminal street gang, with the specific intent to promote, further, or assist in any criminal conduct by gang members,” is punishable by life imprisonment. Under

section 12022.53, a 20-year sentence enhancement is imposed on any defendant who “personally and intentionally discharges a firearm” (§ 12022.53, subd. (c); hereafter

section 12022.53(c)) in the commission of a “felony punishable by death or imprisonment in the state prison for life” (§ 12022.53, subd. (a)(17), italics added). Here, defendant was subject to life imprisonment because he committed a specified felony to benefit a criminal street gang. (§ 186.22(b)(4).) At issue is whether defendant committed a “felony punishable by . . . imprisonment ... for life” (§ 12022.53, subd. (a)(17)), thus triggering application of the 20-year sentence enhancement under

section 12022.53(c). The answer is “yes,” as the Court of Appeal concluded. I Defendant is a member of the East Lan Six Deuce Diamond Crips, a criminal street gang in Fresno. After he and fellow gang members exchanged words with a member of a rival gang (the Hoover Crips), defendant fired several shots. One of the bullets went through the window of a nearby apartment building and struck an inner wall, causing wall fragments to fall on a girl sitting in the living room of an apartment. After a bench trial, the court found defendant guilty of shooting at an inhabited dwelling (§ 246).

It also found that defendant committed the crime to benefit a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)), and that in its commission he personally used a firearm (§ 12022.5) which he personally and intentionally discharged (§ 12022.53(c); see also id.., subd. (a)(17)). In addition, the court convicted defendant of unlawful possession of a firearm (§ 12021, subd. (c)(1)), finding that he committed this crime to benefit a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)); and the court convicted defendant of street terrorism (§ 186.22, subd. (a)).

For the offense of shooting at an inhabited dwelling, defendant received this sentence: seven years in prison for the offense itself, plus a consecutive indeterminate term of life in prison (with a 15-year parole eligibility period) as a sentence “enhancement” based on the finding that the crime was committed to benefit a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)), plus a consecutive prison term of 20 years as an enhancement based on the finding that defendant personally and intentionally discharged a firearm in committing the offense (§ 12022.53(c)).

The trial court imposed but stayed a 10-year prison term for defendant’s personal use of a firearm in committing the crime (§ 12022.5), and it imposed but stayed a three-year prison term for the conviction of street terrorism (§ 186.22, subd. (a)). Finally, the court imposed a concurrent sentence of six years for the crime of unlawfully possessing a firearm. (§ 12021, subd. (c)(1).) The Court of Appeal vacated the sentence imposed by the trial court and remanded the case for resentencing.

It held that the trial court erred when it imposed a seven-year prison term for shooting at an inhabited dwelling and then “enhanced” it with a term of life imprisonment (with a minimum parole period of 15 years) based on the trial court’s finding that the crime was committed to benefit a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)). What the trial court should have done, the Court of Appeal stated, was to impose as the sentence for shooting at an inhabited dwelling the life term prescribed in

section 186.22(b)(4), which is not a sentence enhancement but an alternate penalty. (See pt. IIIB, post.) The Court of Appeal also ordered the trial court to strike the stayed 10-year sentence enhancement for personal use of a firearm (§ 12022.5), because this additional punishment may not be imposed when, as here, an enhancement for firearm use is imposed under

section 12022.53 (see § 12022.53, subd. (f)). As relevant here, the Court of Appeal rejected defendant’s contention that the trial court erred in imposing a 20-year enhancement for personally and intentionally discharging a firearm. (§ 12022.53(c).) We granted defendant’s petition for review. II This case involves the interplay between two highly complex statutes:

section 186.22, which targets participants in criminal street gangs, and

section 12022.53, also known as “the 10-20-life law” (People v. Oates (2004) 32 Cal.4th 1048, 1052 [12 Cal.Rptr.3d 325, 88 P.3d 56]), which “prescribes substantial sentence enhancements for using a firearm in the commission of certain listed felonies” (ibid., fn. omitted). Below, we summarize the pertinent portions of the two statutes. A.

Section 186.22 The Legislature enacted

section 186.22 in 1988, as part of the California Street Terrorism Enforcement and Prevention Act. This complicated statutory scheme became even more complex in 2000, when California’s voters passed Proposition 21, an initiative measure that made many changes to laws pertaining to juvenile offenders and to gang-related crimes. Substantially modified was

section 186.22.

Pertinent here is that statute’s subdivision (b), which imposes greater punishment when a crime is committed “for the benefit of, at the direction of, or in association with any criminal street gang, with the specific intent to promote, further, or assist in any criminal conduct by gang members.” (§ 186.22, subd. (b)(1).) Most felonies committed to benefit a criminal street gang are subject to an additional prison term of two, three, or four years, at the trial court’s discretion. (§ 186.22, subd. (b)(1)(A).) If the underlying crime is a serious felony, the additional term is five years (id., subd. (b)(1)(B)); if the underlying felony is a violent felony, the additional term is 10 years (id., subd. (b)(1)(C)).

If the felony committed to benefit a criminal street gang is “a home invasion robbery . . . ; carjacking . . . ; a felony violation of

Section 246 [the crime committed here]; or a violation of

Section 12022.55” (§ 186.22, subd. (b)(4)(B), italics added), the sentence is “an indeterminate term of life imprisonment with a minimum term of the indeterminate sentence calculated as the greater of: [f] (

A) The term determined . . . pursuant to [the determinate sentencing law] for the underlying conviction . . . [or] [][] (B) [imprisonment in the state prison for 15 years . . .” (§ 186.22(b)(4), italics added). B.

Section 12022.53

Section 12022.53 imposes increasingly severe sentence enhancements for those who use firearms in the commission of certain felonies listed in subdivision (

a) of that section.

Among those felonies is “[a]ny felony punishable by death or imprisonment in the state prison for life.” (§ 12022.53, subd. (a)(17), italics added.) Personal use of a firearm while committing such a felony leads to an additional prison term of 10 years. (Id., subd. (b).) Personal and intentional discharge of a firearm (as in this case) results in an additional 20-year prison term. (§ 12022.53(c).) And for personal and intentional discharge of a firearm resulting in death or great bodily injury, there is an additional consecutive prison term of 25 years to life. (Id., subd. (d).) Here, defendant was convicted of a felony (shooting at an inhabited dwelling) that was punishable by a life term because he committed it to benefit a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)).

At issue here is whether defendant committed a “felony punishable by” life imprisonment, thereby subjecting him to an additional 20-year prison term under the sentence enhancement provision of

section 12022.53(c). Ill As noted earlier, defendant was convicted of shooting at an inhabited dwelling. (§ 246.) By itself, that felony carries a maximum sentence of seven years in prison. But when, as here, the crime is committed to benefit a criminal street gang, the punishment is life imprisonment, with a minimum parole eligibility of 15 years. (§ 186.22(b)(4).) And when, as here, a defendant personally and intentionally discharges a firearm in the commission of “[a]ny felony punishable by . . . imprisonment in the state prison for life” (§ 12022.53, subd. (a)(17)),

section 12022.53(

c) requires imposition of an additional 20-year prison term. That is what the trial court imposed here, a ruling that the Court of Appeal upheld. In challenging the 20-year sentence enhancement, defendant raises three grounds:

(1) By imposing the enhancement, the trial court engaged in “impermissible bootstrapping”; (2) the trial court’s finding that defendant shot at an inhabited dwelling (§ 246) to benefit a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)) does not transform the

section 246 violation and its seven-year maximum prison term into a felony punishable by life imprisonment, because

section 186.22(b)(4) sets forth a penalty, not a substantive offense; and (3) the Legislature did not intend

section 12022.53’s 20-year sentence enhancement to apply to the crime of shooting at an inhabited dwelling, even when committed to benefit a criminal street gang. We address these arguments below. A. Claim, of Impermissible Bootstrapping Defendant contends that by imposing the 20-year sentence enhancement provided for in

section 12022.53(c), the trial court engaged in “impermissible bootstrapping.” He relies primarily on People v. Briceno (2004) 34 Cal.4th 451 [20 Cal.Rptr.3d 418, 99 P.3d 1007] (Briceno) and People v. Arroyas (2002) 96 Cal.App.4th 1439 [118 Cal.Rptr.2d 380] (Arroyas). In Briceno, supra, 34 Cal.4th 451, we construed the language of

section 1192.7’s subdivision (c)(28) (hereafter

section 1192.7(c)(28)), which provides that a conviction for “any felony offense [that] would also constitute a felony violation of

Section 186.22” is a “serious felony.”

Section 186.22’s subdivision (

a) defines the substantive offense of street terrorism, while subdivision (b)(1) provides for additional punishment when a defendant commits a felony for the benefit of a criminal street gang. The additional punishment is ordinarily a prison term of two, three, or four years (§ 186.22, subd. (b)(1)(A)), but it is five years when the crime committed is a serious felony (§ 186.22, subd. (b)(1)(B)). At issue in Briceno was whether

section 1192.7(c)(28) applied only to the substantive offense of street terrorism described in

section 186.22’s subdivision (a), or whether it also applied to felonies that are subject to additional punishment under the latter statute’s subdivision (b)(1). We held that the statute applied to both types of felonies. (Briceno, supra, 34 Cal.4th at p. 456.) We cautioned, however: “[W]hile it is proper to define any felony committed for the benefit of a criminal street gang as a serious felony under

section 1192.7(c)(28), it is improper to use the same gang-related conduct again to obtain an additional five-year sentence under

section 186.22(b)(1)(B). ...[][]... [N]othing in [the voter initiative that enacted

section 1192.7(c)(28)] . . . suggests an intention of the voters to bootstrap, in the same proceeding, any felony offense committed for the benefit of a criminal street gang into a

section 186.22(b)(1)(

B) offense ‘as a means of applying a double dose of harsher punishment.’ ” (Briceno, supra, 34 Cal.4th at p. 465, last italics added; see also People v. Bautista (2005) 125 Cal.App.4th 646, 657 [22 Cal.Rptr.3d 845] [applying Briceno’s reasoning to strike a sentence enhancement based on gang-related conduct]; People v. Martinez (2005) 132 Cal.App.4th 531, 535-537 [34 Cal.Rptr.3d 14] [applying the reasoning of Briceno and Bautista].) Briceno cited with approval the Court of Appeal’s decision in Arroyas, supra, 96 Cal.App.4th 1439. (See Briceno, supra, 34 Cal.4th at p. 465.) In Arroyas, supra, 96 Cal.App.4th 1439, the Court of Appeal addressed the interaction between

section 186.22’s subdivision (d), which provides that a misdemeanor committed to benefit a criminal street gang may, in the trial court’s discretion, be punished as a felony, and

section 186.22’s subdivision (b)(1), which provides that a felony committed to benefit a criminal street gang is subject to an additional prison term. Arroyas held that when a defendant commits a misdemeanor to benefit a criminal street gang, the offense may be punished as a felony under

section 186.22’s subdivision (d), but it is not subject to the additional penalties of that statute’s subdivision (b)(1) for felonies committed to benefit a criminal street gang. Arroyas held that the voters who enacted the initiative that added subdivision (

d) to

section 186.22 did not intend “to bootstrap subdivision (

d) misdemeanors into subdivision (b)(1) felonies.” (Arroyas, supra, 96 Cal.App.4th at p. 1445, italics added.) Defendant here contends that under Briceno, supra, 34 Cal.4th 451, and Arroyas, supra, 96 Cal.App.4th 1439, the trial court may not both (1) “appl[y] the gang statute to raise the underlying offense into a more serious category,” and (2) “use[] the new category to impose an enhancement it could not have applied to the original, underlying offense.” He argues that in his case, (1) the gang statute was used to elevate the underlying offense of shooting at an inhabited dwelling to a more serious category (that is, instead of being an offense that at the trial court’s discretion is punishable by three, five, or seven years in prison, it became punishable by a sentence of life imprisonment, based on the trial court’s finding that the shooting benefitted a criminal street gang); and (2) because the crime fell into this more serious category (that is, a crime punishable by life imprisonment) it in mm became the basis for imposing the 20-year sentence enhancement for personally and intentionally discharging a firearm. (§ 12022.53(c).) Defendant’s argument, although superficially appealing, overstates the scope of our decision in Briceno, supra, 34 Cal.4th 451, and that of the Court of Appeal in Arroyas, supra, 96 Cal.App.4th 1439.

Briceno addressed two statutes — one stating that a felony committed to benefit a criminal street gang is a serious felony (§ 1192.7(c)(28)), the other stating that a serious felony committed to benefit a criminal street gang is subject to additional punishment (§ 186.22, subd. (b)(1)(B)) — and Briceno concluded that when the former statute applies, the latter does not. Similarly, in Arroyas the Court of Appeal addressed two subdivisions of

section 186.22 — one stating that a misdemeanor committed to benefit a criminal street gang may be punished as a felony (§ 186.22, subd. (d)), the other stating that a felony committed to benefit a criminal street gang is subject to additional punishment (§ 186.22, subd. (b)(1)) — and Arroyas concluded that when the former subdivision applies, the latter does not.

Thus, both Briceno and Arroyas considered the interplay between two statutory provisions that impose penalties for committing a crime to benefit a criminal street gang, and each concluded that the California electorate, which enacted those provisions through an initiative measure, did not intend to apply both provisions to the same crime. But unlike the provisions at issue in Briceno, supra, 34 Cal.4th 451, and in Arroyas, supra, 96 Cal.App.4th 1439, which were all enacted through a single initiative (Prop. 21), here the two provisions in question —

section 186.22(b)(4) and

section 12022.53(c) — appear in separate statutes enacted at different times. And unlike the provisions at issue in Briceno and Arroyas, all of which pertained to criminal street gangs, here only one of the two provisions at issue —

section 186.22(b)(4) — pertains to criminal street gangs. That provision states that specified conduct (here, shooting at an inhabited dwelling) is, in a specified circumstance (that is, to benefit a street gang), punishable by a 15-year-to-life sentence, while the other provision at issue —

section 12022.53(c) — states that crimes punishable by life imprisonment are, in a specified circumstance (that is, when committed by personally and intentionally discharging a firearm), subject to a 20-year sentence enhancement. In this case, defendant is subject to that additional 20-year term not because he committed a gang-related offense but because he committed a particularly heinous crime (that is, a crime so serious that it is punishable by life imprisonment). For the reasons just discussed, Briceno and Arroyas do not support defendant’s argument. B. Claim That

Section 12022.53 Does Not Apply to a Sentence of Life Imprisonment Imposed Under a Penalty Provision As previously explained, a violation of

section 246 (shooting at an inhabited dwelling) by itself carries a maximum prison sentence of seven years. But when, as in this case, the crime is committed to benefit a criminal street gang, the provision that comes into play is

section 186.22(b)(4), which calls for a term of life imprisonment (with a minimum parole eligibility of 15 years). The Court of Appeal held that this life term triggered the application of

section 12022.53(c), which provides for an additional 20-year prison term for personally and intentionally discharging a firearm in the commission of a “felony punishable by death or imprisonment in the state prison for life” (§ 12022.53, subd. (a)(17), italics added). Defendant challenges that holding. He argues that his case does not fall within that provision because his sentence of life imprisonment did not result from his conviction of a felony (shooting at an inhabited dwelling) but from the application of

section 186.22(b)(4), which sets forth not a felony but a penalty. Defendant is correct that

section 186.22(b)(4) is a penalty provision. A penalty provision “sets forth an alternate penalty for the underlying felony itself, when the jury has determined that the defendant has satisfied the conditions specified in the statute.” (People v. Jefferson (1999) 21 Cal.4th 86, 101 [86 Cal.Rptr.2d 893, 980 P.2d 441].) In Robert L. v. Superior Court (2003) 30 Cal.4th 894 [135 Cal.Rptr.2d 30, 69 P.3d 951], this court held that another subdivision of the same statute (§ 186.22, subd. (d)) was a penalty provision, explaining; “Section 186.22(

d) is not a sentence enhancement because it does not add an additional term of imprisonment to the base term; instead, it provides for an alternate sentence when it is proven that the underlying offense has been committed for the benefit of, or in association with, a criminal street gang. Neither is it a substantive offense because it does not define or set forth elements of a new crime.” (Robert L., supra, at p. 899.) This is also true of

section 186.22(b)(4), the provision at issue here. (See Briceno, supra, 34 Cal.4th at p. 460, fn. 7 [§ 186.22 (b)(4) “is an alternate penalty provision that provides for an indeterminate life sentence for certain underlying felony offenses that are gang related”].) Pertinent here is a decision by the Court of Appeal in People v. Florez (2005) 132 Cal.App.4th 314 [33 Cal.Rptr.3d 632] (Florez).

As in this case, the defendant in Florez was convicted of shooting at an inhabited dwelling (§ 246), and the jury found that he committed the crime to benefit a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)), thereby subjecting him to a sentence of life imprisonment (with a 15-year minimum sentence). At issue was the applicability of

section 2933.1, which limits the amount of worktime credit that can be accrued by a defendant convicted of a felony listed in subdivision (

c) of

section 667.5. Among those felonies was “[a]ny felony punishable by . . . imprisonment in the state prison for life.” (§ 667.5, subd. (c)(7).) The Court of Appeal in Florez concluded that the limit on worktime credits in

section 2933.1 applied to the defendant in that case, even though his sentence of life imprisonment was attributable to the alternate penalty provision set forth in

section 186.22(b)(4). The court held that by committing the crime of shooting at an inhabited dwelling to benefit a criminal street gang, the defendant had committed a felony punishable by imprisonment for life within the meaning of subdivision (

c) of

section 667.5. (Florez, supra, 132 Cal.App.4th at pp. 318-319.) Here, the Court of Appeal followed Florez, noting that the phrase “felony punishable by . . . imprisonment in the state prison for life” in subdivision (a)(17) of

section 12022.53, the provision at issue here, is virtually identical to the statutory phrase at issue in Florez and therefore should be construed similarly. Defendant challenges that conclusion. Defendant relies on this court’s decision in People v. Montes (2003) 31 Cal.4th 350 [2 Cal.Rptr.3d 621, 73 P.3d 489] (Montes), which, as here, involved the interaction between

section 186.22 and

section 12022.53. In Montes, the defendant was convicted of attempted murder; the trial court found that he caused great bodily injury by personally and intentionally discharging a firearm (§ 12022.53, subd. (d)) and that he committed the crime to benefit a criminal street gang (§ 186.22). A defendant falling within the reach of subdivision (

d) of

section 12022.53 must be given, as additional punishment, a consecutive sentence of 25 years to life; subdivision (b)(5) of

section 186.22 provides that a defendant who commits “a felony punishable by imprisonment in the state prison for life” to benefit a criminal street gang must serve at least 15 years before becoming eligible for parole. At issue in Montes was whether a crime subject to the additional punishment provided for in subdivision (

d) of

section 12022.53 is “a felony punishable by imprisonment... for life” within the meaning of subdivision (b)(5) of

section 186.22. We held that it was not, explaining that subdivision (b)(5) of

section 186.22 “applies only where the felony by its own terms provides for a life sentence.” (Montes, supra, at p. 352.) Thus, this court in Montes, supra, 31 Cal.4th 350, narrowly construed the statutory phrase “a felony punishable by imprisonment ... for life,” which appears in subdivision (b)(5) of

section 186.22, as applying only to crimes where the underlying felony provides for a term of life imprisonment. (31 Cal.4th at p. 352.) Defendant here argues that to be consistent with Montes, we should give the statutory phrase “felony punishable by . . . imprisonment in the state prison for life,” which appears in subdivision (a)(17) of

section 12022.53, the same narrow construction, and that, so construed, it does not include a life sentence imposed under an alternate penalty provision. We agree with defendant that these statutory phrases should be construed similarly. But we disagree that, construed narrowly, a felony that under

section 186.22(b)(4) is punishable by life imprisonment is not a “felony punishable by . . . imprisonment in the state prison for life” within the meaning of subdivision (a)(17) of

section 12022.53. Unlike the life sentence of the defendant in Montes, supra, 31 Cal.4th 350, which was imposed as a sentence enhancement (a punishment added to the base term), here defendant’s life sentence was imposed under

section 186.22(b)(4), which sets forth the penalty for the underlying felony under specified conditions. The difference between the two is subtle but significant. “Unlike an enhancement, which provides for an additional term of imprisonment, [a penalty provision] sets forth an alternate penalty for the underlying felony itself, when the jury has determined that the defendant has satisfied the conditions specified in the statute.” (People v.

Jefferson, supra, 21 Cal.4th at p. 101, italics added & omitted.) Here, defendant committed the felony of shooting at an inhabited dwelling (§ 246), he personally and intentionally discharged a firearm in the commission of that felony (§ 12022.53(c)), and because the felony was committed to benefit a criminal street gang, it was punishable by life imprisonment (§ 186.22(b)(4)). Thus, imposition of the 20-year sentence enhancement of

section 12022.53(

c) was proper. C. Claim Pertaining to Legislative Intent Defendant argues that the Legislature did not intend to have

section 12022.53’s severe sentence enhancements apply to those who, like him, are convicted of the felony of shooting at an inhabited dwelling (§ 246) for the purpose of benefitting a criminal street gang (§ 186.22(b)(4)). When the Legislature enacted

section 12022.53 in 1997,

section 186.22(b)(4) did not contain the current penalty provision calling for life imprisonment for committing the felony of shooting at an inhabited dwelling to benefit a criminal street gang. (That provision was added three years later in an initiative measure, Prop. 21, which, as previously explained, made many changes to laws pertaining to juvenile offenders and to gang-related crimes.) Thus, in 1997 a defendant who shot at an inhabited dwelling to benefit a criminal street gang would not have been subject to

section 12022.53’s sentence enhancements, because such conduct was at that time not punishable by imprisonment for life. As enacted in 1997, the additional punishments called for under

section 12022.53 applied to 16 specified felonies (murder, mayhem, kidnapping, robbery, carjacking, felonious assault, assault with a firearm on a peace officer or firefighter, six forms of sexual assault, two forms of assault by a prisoner, and the holding of a hostage by a prisoner). The statute’s additional punishments also applied to two general categories of felonies (attempts to commit any of the specified felonies other than assault, and felonies punishable by death or imprisonment for life). This list of qualifying offenses has not changed since

section 12022.53 was enacted. (See § 12022.53, subd. (a).) Defendant here points out that all of the 16 felonies listed in

section 12022.53 “entail violence against the person,” and he asserts that when this statute was enacted in 1997 the same was also true of every felony that fell into the statute’s two general categories. But shooting at an inhabited dwelling (§ 246), he argues, is not necessarily a crime of violence against a person, because someone shooting at an inhabited dwelling violates

section 246 even when nobody happens to be inside the dwelling. (See § 246 [“As used in this section, ‘inhabited’ means currently being used for dwelling purposes, whether occupied or not.”].) Thus, defendant reasons, the Legislature must have intended to have

section 12022.53’s severe sentence enhancements apply only to those who commit violent crimes against others and not to those shooting at an inhabited dwelling. Defendant’s argument fails for two reasons. First, he is wrong in asserting that when

section 12022.53 was enacted in 1997, every offense to which it applied involved violence against a person. For example, treason (§ 37), which is punishable by death or life imprisonment and thus falls into one of the two general categories set forth in

section 12022.53, is neither violent nor directed against a person. This is also true of some forms of aggravated arson. (§ 451.5.) Second, even if, as defendant contends, the offenses covered by

section 12022.53 at the time of its 1997 enactment were all violent felonies directed against others, the Legislature did not limit the statute’s reach to such crimes; rather, the Legislature expressly stated in

section 12022.53’s subdivision (a)(17) that the statute’s additional punishments apply to any felony punishable by life imprisonment. That phrasing left open the possibility of future enactment of a provision making certain crimes not involving violent acts directed against others punishable by life imprisonment, and thus subject to the additional punishment set forth in

section 12022.53. That is precisely what happened in 2000 when the electorate, through Proposition 21, amended

section 186.22(b)(4) to provide that certain felonies, including shooting at an inhabited dwelling (§ 246), were punishable by life imprisonment when committed to benefit a criminal street gang. Thus, we reject defendant’s contention that the Legislature’s original 1997 enactment of

section 12022.53’s sentence enhancements indicated an intent not to apply them to those who, like defendant here, shoot at an inhabited dwelling to benefit a criminal street gang. Disposition The judgment of the Court of Appeal is affirmed. George, C. J., Chin, J., Moreno, J., Corrigan, J., and Perluss, J., concurred. All statutory citations are to the Penal Code.

For the sake of simplicity, this opinion uses the shorthand phrase “to benefit a criminal street gang” to refer to crimes that, in the statutory language, are committed “for the benefit of, at the direction of, or in association with any criminal street gang, with the specific intent to promote, further, or assist in any criminal conduct by gang members.” (§ 186.22, subd. (b).) In the companion case of People v.

Rodriguez (2009) 47 Cal.4th 501 [98 Cal.Rptr.3d 108, 213 P.3d 647], we held that the trial court should not have imposed sentence enhancements both for the defendant’s personal firearm use (§ 12022.5, subd. (a)) and for committing a violent felony to benefit a criminal street gang (§ 186.22, subd. (b)(1)(C)), because the crime committed in that case was a violent felony only because the defendant personally used a firearm in committing it. This case bears a superficial similarity to People v.

Rodriguez, supra, 47 Cal.4th 501: Each involves the interrelationship of a provision pertaining to firearm use (§ 12022.53 in this case, § 12022.5 in Rodriguez) with a provision pertaining to criminal street gangs (§ 186.22(b)(4) in this case, § 186.22, subd. (b)(1)(

C) in Rodriguez). But the issue in Rodriguez — whether the trial court properly imposed two sentence enhancements (§§ 12022.5 & 186.22, subd. (b)(1)(C)) based on the defendant’s personal firearm use — is unlike this case, because here the issue is whether the trial court properly imposed a sentence enhancement (§ 12022.53) in conjunction with an alternate penalty provision (§ 186.22(b)(4)). Designating a crime as a “serious felony” within the meaning of

section 1192.7 has various consequences. For example, a defendant who has a prior conviction for a serious felony and is later convicted of another serious felony is subject to an additional five-year prison term. (§ 667, subd. (a).) A defendant who has a prior serious felony conviction and who is later convicted of any felony is subject to a sentence increase under the “Three Strikes” law. (§ 667, subds. (b)-(i).) And a defendant who commits a serious felony to benefit a street gang is subject to a five-year sentence enhancement under

section 186.22’s subdivision (b)(1)(B). The issue in Montes, supra, 31 Cal.4th 350, was in some respects the reverse of the issue here. In Montes, the trial court imposed a life term under

section 12022.53, and at issue was the applicability of a provision in

section 186.22 limiting parole eligibility for any person convicted of a “felony punishable by imprisonment ... for life.” (Id., subd. (b)(5).) Here, by contrast, the Court of Appeal ordered the trial court on remand to impose a life term under

section 186.22, and at issue is the applicability of language in

section 12022.53 imposing additional punishment for any person convicted of a “felony punishable by . . . imprisonment ... for life.” (§ 12022.53, subd. (a)(17).) But the life term imposed in Montes under

section 12022.53 was a sentence enhancement, whereas in this case the life term was imposed under

section 186.22(b)(4), a penalty provision. As explained in the text (see p. 578, post), this is an important distinction. Presiding Justice of the Court of Appeal, Second Appellate District, Division Seven, assigned by the Chief Justice pursuant to

article VI,

section 6 of the California Constitution.