UNITED STATES of America, Plaintiff-Appellee, v. Michael J. ANDREWS, Defendant-Appellant, 600 F.3d 1167

Opinion by Judge ALARCÓN; Concurrence by Judge CLIFTON; Dissent by Judge ALARCÓN. ALARCÓN, Senior Circuit Judge: Michael J. Andrews appeals from a restitution order imposed pursuant to the Mandatory Victims Restitution Act (“MVRA”), 18 U.S.C. § 3663A, following his guilty plea to an assault resulting in serious bodily injury to Scott Bershaw in violation of 18 U.S.C. §§ 1151, 1153(a), 113(a)(6), (b)(2), and 1365(h)(3). Andrews contends the district court erred in ordering him to pay restitution for lost wages to the Crime Victim’s Compensation Program (CVCP), Wash.

Rev.Code § 7.68, in determining that payment to CVCP does not constitute overcompensation or double-dipping, and in refusing to allow an expert witness to testify regarding the proximate cause of the victim’s injuries. We remand for a renewed restitution proceeding because the district court abused its discretion in precluding Andrews’s expert witness from testifying regarding the proximate cause of Bershaw’s injuries. I On October 2, 2007, a federal grand jury returned a one count indictment charging Andrews with assault resulting in serious bodily injury.

On September 4, 2008, Andrews pled guilty to the one count indictment. On January 14, 2009, Andrews was sentenced to imprisonment for 28 months. In the plea agreement, Andrews agreed to an order of restitution in an amount to be determined prior to the sentencing proceedings. At the sentencing hearing, however, Andrews requested the district court to bifurcate the sentencing and restitution hearing because he disputed the amount of restitution recommended in the pre-sentence report. The district court granted Andrews’ request.

At the restitution hearing, the district court ordered that Andrews pay $59,284.41 directly to CVCP for Bershaw’s medical bills and his injury-related loss of income. Pursuant to 18 U.S.C. § 3663A(b)(2), the district court stated “that the CVCP is entitled to be reimbursed for both medical bills and compensable losses because Mr. Bershaw experienced actual losses, and the CVCP helped him cover those losses. Reimbursing the CVCP directly avoids the unnecessary procedural hurdle of reimbursing Mr. Bershaw, only to have the CVCP then seek reimbursement from Mr.

Bershaw.” II Andrews contends that the district court’s restitution order overcompensated Bershaw because he “received payment from both [CVCP] and the Social Security Administration (SSA) for the same period of disability.” (Appellant Br. 19). He asserts “[t]his payment violated

Section 3664(j)(2), which requires that ‘[a]ny amount paid to a victim under an order of restitution shall be reduced by any amount later recovered as compensatory damages for the same loss by the victim.” Id.

The district court, however, determined that payment by CVCP was for “loss of function,” while payment by the SSA was because “Bershaw was permanently, totally disabled.” Thus, the district court stated, “[t]hese are separate disability distinctions entitled to separate disability awards.” Because there is evidence in the record supporting the district court’s findings that the disability awards from CVCP and SSA constituted two different types of compensation, the district court did not commit clear error in determining that no overcompensation or double-dipping occurred.

Ill Andrews further maintains that the district court erred in not allowing him to present an expert witness at the restitution proceeding “in an effort to demonstrate that his actions were not the proximate cause of Mr. Bershaw’s disability.” (Appellant Br. 23). He argues that he “explained [to the district court] that Dr.

Mays was being called to testify regarding ‘whether [ ] Bershaw’s cognitive disorder is attributed to the head injury or are there possible — other possible reasons for the cognitive disorder.” Id. “[Restitution can only include losses directly resulting from a defendant’s offense.” Stoddard, 150 F.3d at 1147 (quoting United States v.

Sablan, 92 F.3d 865, 870 (9th Cir.1996)). “For that reason, ‘a restitution order must be based on losses directly resulting from the defendant’s criminal conduct.’ ” Id. “A victim for restitution purposes is a person who has suffered a loss caused by the specific conduct that is the basis of the offense of conviction.” United States v. Gamma Tech Indus., Inc., 265 F.3d 917, 927 (9th Cir.2001) (quoting Hughey, 495 U.S. at 413, 110 S.Ct. 1979) (footnote omitted).

In Gamma Tech this court stated: It is clear from our cases that the phrase “directly resulting” means that the conduct underlying the offense of conviction must have caused a loss for which a court may order restitution, but the loss cannot be too far removed from that conduct.... Defendant’s conduct need not be the sole cause of the loss, but any subsequent action that contributes to the loss, such as an intervening cause, must be directly related to the defendant’s conduct.... The causal chain may not extend so far, in terms of the facts or the time span, as to become unreasonable.

Gamma Tech, 265 F.3d at 928 (citations omitted). “[T]he main inquiry for causation in restitution cases[is] whether there was an intervening cause and, if so, whether this intervening cause was directly related to the offense conduct.” Gordon, 393 F.3d at 1055 (quoting United States v. Meksian, 170 F.3d 1260, 1263 (9th Cir.1999)). “Under 18 U.S.C. § 3664 (‘§ 3664’), a dispute as to the proper amount of restitution must be resolved by the district court by a preponderance of the evidence.” United States v. Waknine, 543 F.3d 546, 556 (9th Cir.2008) (citing 18 U.S.C. § 3664(

e) and United States v. Clayton, 108 F.3d 1114, 1118 (9th Cir.1997)). “The government bears the burden of proving that a person or entity is a victim for purposes of restitution, [United States v.] Baker, 25 F.3d [1452,] 1455[ (9th Cir.1994) overruled on other grounds by United States v. Lawrence, 189 F.3d 838, 846 (9th Cir.1999) ], and of proving the amount of the loss, 18 U.S.C. § 3664(e).” Id. (citation omitted). “[T]he government must provide the district court with more than just ... general invoices ... ostensibly identifying the amount of their losses.” United States v.

Brock-Davis, 504 F.3d 991, 1002 (9th Cir.2007) (quoting United States v. Menza, 137 F.3d 533, 539 (7th Cir.1998)). In denying Andrews’s request to present his expert witness, the district court engaged in the following colloquy with his counsel: THE COURT: So tell me how I am going to be helped by Doctor Mays’ testimony today? MR. FISCHER: Only that— THE COURT: See, it is not enough for Doctor Mays to tell me I don’t think they got it right at CVCP. CVCP made their determinations and they paid the money. End of story as far as I am concerned. MR.

FISCHER: So I am asking simply of Doctor Mays if the disability that was paid out — or his diagnosis of disability, he being disabled, was a direct result of the head injury or it could have been from another source.

THE COURT: Counsel, the reason that I hesitate here is that my limited understanding of the Crime Victims Compensation Program is they are not going to pay a nickel unless they are satisfied based on the examinations of various treatment providers that the initial criminal incident caused the condition for which application sought benefits, and since they made that determination that both on the treating physicians and on the evaluations, are you attempting to go behind those evaluations to say they got it wrong? MR. FISCHER: Yes. THE COURT: I don’t know how you can do that.

They did it, they paid it, end of sorry [sic]. MR. FISCHER: Well, Your Honor, I would — I would simply ask Doctor Mays if there was another explanation for the disability that was determined by CVCP. THE COURT: Mr. Bershaw is like everybody else. He comes with a whole set of complete psychosocial history, and that individual is — then suffers a skull fracture which imposes on what he already is.

The severe injury — severe physical injury and whatever reasonable consequences flow from that psychologically and physically, and that is within the authority of the CVCP to determine based on expert evaluations that they relied on so I don’t know how we get any further on this. These comments demonstrate that the district court apparently found that Andrews’s conduct was the sole cause of Bershaw’s mental and physical condition without considering contrary evidence proffered by Andrews.

The district court’s finding violated the court’s duty to resolve any dispute concerning the cause of Bershaw’s ailments by a preponderance of the evidence. Waknine, 543 F.3d at 556 (citation omitted). Thus, the district court abused its discretion in rejecting the expert witness’s testimony. Upon remand, the district court should permit Andrews to present any evidence indicating that his criminal conduct did not cause Bershaw’s mental and physical condition.

Because the amount of restitution may be affected by the district court’s findings on the cause of the victim’s medical expenses and his inability to work, the district court should order that the victim be provided with notice of the restitution hearing. The district court must determine that restitution for medical expenses is supported by reliable evidence and provide an adequate explanation as to how it determined the restitution award.

The district court may only award restitution for medical expenses and loss of income if the Government demonstrates that all costs incurred were proximately caused by Andrews’s criminal conduct. VACATED and REMANDED with instructions. CLIFTON, Circuit Judge, joined by Judge FERNANDEZ: We join Judge Alarcon’s opinion for the court.

We also conclude it was proper for the district court to order as part of the restitution award that payment for the victim’s lost income be made directly to the third party that had reimbursed the victim for that loss, in this case Washington’s Crime Victim’s Compensation Program (CVCP), rather than to the actual victim of the crime. “We review de novo the legality of a restitution order and, if the order is within the statutory bounds, we review the amount of restitution for abuse of discretion.” United States v. Peterson, 538 F.3d 1064, 1074 (9th Cir.2008).

Factual findings supporting a restitution order are reviewed for clear error. United States v. Berger, 473 F.3d 1080, 1104 (9th Cir.2007). “Court cannot order restitution without statutory authorization.” United States v. Brock-Davis, 504 F.3d 991, 996 (9th Cir.2007).

Such restitution statutes include the Victim and Witness Protection Act of 1982 (“VWPA”), which authorizes a discretionary payment for certain offenses, 18 U.S.C. § 3663, and the Mandatory Victims Restitution Act of 1996 (“MVRA”), which authorizes mandatory payment for crimes of violence and property offenses, 18 U.S.C. § 3663A. “[T]he [VWPA and the MVRA] are identical in all important respects, and courts interpreting the MVRA may look to and rely on cases interpreting the VWPA as precedent.” United States v. Gordon, 393 F.3d 1044, 1048 (9th Cir.2004).

Congress explicitly authorized direct payment to a third party such as CVCP in 18 U.S.C. § 3664C¡)(1): If a victim has received compensation from insurance or any other source with respect to a loss, the court shall order that restitution be paid to the person who provided or is obligated to provide the compensation, but the restitution order shall provide that all restitution of victims required by the order be paid to the victims before any restitution is paid to such a provider of compensation. The victim here received compensation from CVCP with respect to his lost income.

Under this statute, it is appropriate to order that restitution be paid directly to CVCP. The only limitation under the statute is that the victim has to be fully paid before the third party, CVCP, can be paid. Defendant Michael Andrews argues and the dissenting opinion by Judge Alarcon agrees that this statute should be disregarded based upon the language used in 18 U.S.C. § 3663A(b)(2): (

A) pay an amount equal to the cost of necessary medical and related professional services and devices relating to physical, psychiatric, and psychological care, including nonmedical care and treatment rendered in accordance with a method of healing recognized by the law of the place of treatment; (

B) pay an amount equal to the cost of necessary physical and occupational therapy and rehabilitation; and (C)reimburse the victim for income lost by such victim as a result of such offense. It is contended in particular that subsection (C), which concerns lost income, provides that it is “the victim” who is to be “reimburse[d],” in contrast to subsections (

A) and (B), concerning the costs of health care and therapy, which do not specify to whom the payment should be made. But there is no reason to read that language in such a way as to infer that Congress intended to repeal the more specific direction contained in § 3664(j)(

l) on the subject of to whom the restitution payments may be made. If Congress intended to repeal § 3664(j)(l), it presumably would have done so. To the contrary, it is a “longstanding canon of statutory construction that terms in a statute should not be construed so as to render any provision of that statute meaningless or superfluous.” Beck v. Prupis, 529 U.S. 494, 506, 120 S.Ct. 1608, 146 L.Ed.2d 561 (2000).

Section 3664(j)(

l) is still a part of the statutes and should not be disregarded. The dissenting opinion does not dispute that under Washington law, CVCP is entitled to receive the money it already paid the victim, Scott Bershaw, back from him, if and when he is reimbursed by defendant Andrews. As the district court observed, “Reimbursing the CVCP directly avoids the unnecessary procedural hurdle of reimbursing Mr. Bershaw, only to have the CVCP then seek reimbursement from Mr.

Bershaw.” Andrews should not benefit at all by requiring that the restitution payment be made to the victim instead of CVCP, for he would properly still have to pay a total amount of restitution in the same amount. If that were the case, the amount to be paid directly to the victim would simply be larger, and the victim would be expected to pay the additional amount back to CVCP. Nobody would benefit from requiring that the funds be routed in that circuitous manner.

Instead, requiring payment to be made directly to the victim would require additional effort from the victim, the district court, and CVCP to make the system work properly. We conclude that the statutes should not be interpreted to require such inefficiency. None of the cases cited in the dissenting opinion or by Andrews support a different result in this case. In particular, none of those decisions held that § 3664(j)(

l) was superseded by § 3663A(b)(2), or that payment of restitution properly owing under the restitution statute could not be paid directly to a third party that had already reimbursed the actual victim. In United States v. Dayea, 73 F.3d 229 (9th Cir.1995), after a police officer was killed by a drunken driver, his widow sought reimbursement for the loss of her husband’s income and also for her own increased insurance costs.

Though she would qualify as an injured plaintiff in a wrongful death action, we held that she did not qualify as a “victim” in this context because she did not personally suffer bodily injury, as was required by the applicable restitution statute, the Victim and Witness Protection Act, 18 U.S.C. § 3663. Id. at 230-31. In contrast, the restitution ordered in our case covers the amount of income lost by the identified victim on account of his injuries, a proper item for reimbursement. In United States v.

Follet, 269 F.3d 996 (9th Cir.2001), we reversed a restitution order that required a defendant convicted of sexual abuse of a minor to pay a government-funded facility for the cost of psychological counseling provided to the young girl who was the victim of the abuse. The facility was located on an Indian reservation and provided its services to eligible clients, including the victim, at no cost to them. Our decision was based on the specific language of the different restitution statute involved there, 18 U.S.C. § 2248(b)(3).

It “provides specifically that only ‘any costs incurred by the victim ’ are subject to restitution orders.” Id. at 1000 (emphasis in original). The victim did not incur any costs for the counseling, and we held that the applicable statute did not authorize restitution for costs she did not incur, including costs borne by the facility. Our decision noted that other restitution provisions used different language and appeared to permit payment to third parties, however. Id. at 1000-01. As already noted, there is no doubt in our case that Bershaw’s lost income is a proper subject for restitution. United States v.

Cliatt, 338 F.3d 1089 (9th Cir.2003), addressed the situation suggested but not dealt with in Follet, that being a restitution order directing that restitution payment be made directly to a government facility that provided health care to the victim without charging the victim. The victim in Cliatt was an active-duty member of the United States Army, and she was treated in a military hospital for bodily injuries suffered when she was attacked by the defendant, who was convicted of voluntary attempted manslaughter.

We concluded that the military hospital was entitled to restitution for the cost of the victim’s case, whether or not the hospital itself was a “victim,” because the language of

section 3663A(b)(2)(A) & (B), quoted above, provided that restitution must cover “what it costs to care for the victim, whether or not the victim paid for the care or was obligated to do so,” and without specifying to whom the payment could be made. Id. at 1091. The defendant in that case argued that § 3664(j)(l) — the statute relied on by us and by the district court to support its order requiring Andrews to pay CVCP directly — should be read to narrow the provisions of § 3663A. Specifically, defendant Cliatt argued that the reference in § 3664(j)(

l) to “a victim [who] has received compensation from insurance or any other source with respect to a loss” meant that the military hospital was not entitled to restitution because the victim did not suffer a “loss,” as she was provided treatment without charge. Id. at 1092. We rejected that argument and affirmed the order that the military hospital be paid restitution.

It was in that context that Cliatt used the language quoted in the dissenting opinion, at 5300-01, that § 3664 does not “set[ ] substantive standards for an award of restitution,” and that “the third-party restitution provisions of § 3664 ... cannot trump the substantive restitution provisions found elsewhere in the statutes, because § 3664 is only a procedural mechanism.” Cliatt, 338 F.3d at 1093 (citing Follet, 269 F.3d at 1000). That language affirmatively supports our conclusion that the district court may order that restitution be paid directly to CVCP.

We apply § 3663A, “the substantive restitution provision,” to determine the substance — what payments qualify for restitution. In this case that includes the income lost by the victim as a result of his bodily injuries. Then we apply the “procedural mechanism,” § 3664(j)(l), to authorize the procedure, in this case, ordering payment directly to CVCP as a third party that already reimbursed the victim for that lost income. “Procedure” is all we are talking about here.

The dissenting opinion obviously agrees that the victim is entitled to restitution for his lost income and that CVCP should wind up with the money by getting back from the victim what it already paid him. There is no other reason for it to make the observation that it does in footnote 5. Thus, there is simply no “substantive” collision here with any other statute. The decisions from other courts of appeals relied upon by the dissenting opinion do not support a different result, either. In United States v.

Wilcox, 487 F.3d 1163 (8th Cir.2007), the requested restitution was denied because the compensation sought was for the lost income of a person other than the “victim” of the crime. Defendant was convicted of sexual abuse of a minor. Reimbursement was sought for the lost income of the victim’s mother based upon time she took off from work to care for her child. The Eighth Circuit concluded that only the child was a “victim” under the statute, so only the child’s lost income could be the subject of the restitution order. Id. at 1176-77.

In this case, however, the money at issue is compensation for income lost by the victim, Bershaw, due to bodily injuries he suffered from defendant’s criminal conduct. Payment for the victim’s lost income is squarely authorized by the restitution statute. The decision of the Seventh Circuit in United States v. Pawlinski, 374 F.3d 536 (7th Cir.2004), requires careful reading because the proposed recipient denied restitution by the court of appeals was “the Crime Victims Fund,” which makes it sound more like our case than it really is.

That proposed recipient suffered no loss as a result of the crime and, unlike CVCP in our case, had not reimbursed the actual victim for any loss. Pawlinski was a Milwaukee alderman who pleaded guilty to mail fraud for having defrauded contributors to his campaign fund. He was ordered to pay restitution of $39,324.03, which he did by depositing it with the district court. The court then notified contributors that they might be entitled to reimbursement, but only a few stepped forward, and their claims amounted to only $1,850. The question became what to do with the balance.

The district court amended the order of restitution to direct that the money be paid to the Crime Victims Fund of the U.S. Treasury. 42 U.S.C. § 10601(a). The Seventh Circuit reversed that order, because the Crime Victims Fund was not a victim of the crime. Id. at 539. There was no discussion in the opinion of § 3664(j)(

l) as a basis for permitting restitution to be paid to the Fund, for the Fund had not reimbursed any actual victims of Pawlinski’s crime and did not qualify under that provision. Nothing in Pawlinski justifies denying the district court in our case the authority to order that payment be made by Andrews to the CVCP under § 3664(j)(l), because the CVCP did reimburse the victim in our case for his loss. The recent decision of the Tenth Circuit in United States v. Speakman, 594 F.3d 1165 (10th Cir.2010), was essentially the same as Pawlinski. The defendant in Speakman was a stockbroker with Merrill Lynch.

Without authorization, he withdrew substantial assets from an account belonging to his wife. He was convicted of wire fraud and was ordered by the district court to pay restitution, including $194,205.77 to be paid to the same federal Crime Victims Fund. That amount was the loss suffered by the victim, Mrs. Speak-man, after subtracting what she had already recovered. Mrs.

Speakman expressly declined further restitution from the defendant, stating that she did not want to deal with him or be subject to his emotional abuse, so the district court ordered that payment of that amount be made to the Crime Victims Fund instead. That was not because the Fund had paid that amount to Mrs. Speakman' — it had not — but because the district court felt compelled under the statute to order the defendant to pay restitution for the loss, and it identified the Fund as an appropriate substitute recipient. Id. at 1169.

Though the statute authorized a victim to assign her interest in restitution payments to the Fund, 18 U.S.C. § 3664(g)(2), Mrs. Speakman did not do so. Id. at 1174-75. Citing Pawlinski, the Tenth Circuit reversed the restitution order because the restitution statute did not authorize payment to the Fund. As in Pawlinski, the court in Speakman did not consider or discuss § 3664(j)(

l) as a basis for permitting the restitution to be paid to the Fund directly, because that provision did not apply. The Fund had not paid Mrs. Speakman for her loss. Speakman does not conflict with our decision here. As the district court stated, “had Mr. Bershaw been able to afford missing work without seeking alternative funds to help make ends meet, Defendant would be required to reimburse Mr. Bershaw under § 3663A(b)(2)(

C) for lost income because Mr. Bershaw is the victim.” It is the income lost by Mr. Bershaw that is, properly, the subject of this restitution order. It was appropriate, therefore, for the district court to order that payment of that amount be made directly to CVCP, as expressly authorized in § 3664(j)(l).

If, on remand, the district court finds that Bershaw lost income as a result of the criminal offense by Andrews, it will be appropriate for the restitution order to provide for payment directly to CVCP, as long as the order provides that all restitution owing to Bershaw directly be paid to him before any restitution is paid to CVCP. . This opinion serves as the opinion of the majority of the court on the issues of overcompensation or double-dipping as a result of payment to the Crime Victims' Compensation Program (CVCP) and expert testimony regarding the proximate cause of the victim’s injuries.

Judge Clifton's concurring opinion expresses the majority view on the payment of restitution to the CVCP, from which Judge Alarcon dissents. . 18 U.S.C. § 113(a)(6) and (b)(2), provides as follows: (

a) Whoever, within the special maritime and territorial jurisdiction of the United States, is guilty of an assault shall be punished as follows:

(6) Assault resulting in serious bodily injury, by a fine under this title or imprisonment for not more than ten years, or both. (

b) As used in this subsection — • (2) the term “serious bodily injury” has the meaning given that term in

section 1365 of this title. 18 U.S.C. § 1365 provides: (

h) As used in this section— (3) the term "serious bodily injury” means bodily injury which involves— (

A) a substantial risk of death; (

B) extreme physical pain; (

C) protracted and obvious disfigurement; or (

D) protracted loss or impairment of the function of a bodily member, organ, or mental faculty; and ... . The district court had subject matter jurisdiction of this matter pursuant to 18 U.S.C. § 1153(

a) because Andrews is an enrolled member in the Spokane Tribe of Indians and committed a crime within Indian country as defined by 18 U.S.C. § 1151. . The statute applied in this case to determine the amount of restitution to be paid, the Mandatory Victims Restitution Act, 18 U.S.C. § 3663A, was subsequently enacted.