CaseLiteby Caseway
Search

Ontario — Bills

Updated 2026-08-07 · 5,475 documents

Browse alphabetically

All0–9ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
TitleCitationDate
An Act respecting prohibit price discrimination on the basis of gender Loi interdisant la discrimination des prix fondée sur le sexe Mr. Berardinetti M. Berardinetti Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 19, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 19 octobre 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill prohibits price discrimination on the basis of gender. Individuals who face price discrimination on the basis of gender may file a complaint to which Part IV of the Human Rights Code applies or the person may commence an action in the Su- perior Court of Justice. Persons who practise price discrimina- tion on the basis of gender may be prosecuted. Le projet de loi interdit la di scrimination des prix fondée sur le sexe et les particuliers qui en sont victimes peuvent déposer une plainte à laquelle s’app lique la partie IV du Code des droits de la personne ou introduire une action devant la Cour supérieure de justice. Quiconque pratique une politique de discrimination des prix fondée sur le sexe peut être poursuivi. Bill 9 2005 Projet de loi 9 2005 An Act to prohibit price discrimination on the basis of gender Loi interdisant la discrimination des prix fondée sur le sexe — Bill 9 (38th Parliament, 2nd Session)Bill 9, 38-2—
p39 s2 bill 88 bill text 39 2 en b088.pdfp39 s2 bill 88 bill text 39 2 en b088.pdf—
An Act to amend the Child Care and Early Years Act, 2014 with respect to waiting lists for child care Loi modifiant la Loi de 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance à l’égard des listes d’attente pour les services de garde Mr. A. Potts M. A. Potts Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 16, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 16 mai 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Child Care and Early Years Act, 2014 with respect to waiting lists for child care. The new section 14.1 pr o- hibits licensees and child care providers from establishing or maintaining child care waiting lists other than in accordance with that section. Licensees and child care providers are also prohibited from charging or accepting fees or deposits in respect of a child care waiting list. Le projet de loi modifie la Loi de 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance à l’égard des listes d’attente pour les services de garde. Le nouvel article 14.1 interdit aux titulaires de permis et aux fournisseurs de services de garde d’établir ou de tenir à jour de telles listes si ce n’est conformément à cet a rticle. Il leur est également interdit d’imposer ou d’accepter des droits ou dépôts se rapportant à une liste d’attente pour les services de garde. Bill 199 2016 Projet de loi 199 2016 An Act to amend the Child Care and Early Years Act, 2014 with respect to waiting lists for child care Loi modifiant la Loi de 2014 sur la garde d’enfants et la petite enfance à l’égard des listes d’attente pour les services de garde — Bill 199 (41st Parliament, 1st Session)Bill 199, 41-1—
An Act to amend the Ombudsman Act with respect to children’s aid societies Loi modifiant la Loi sur l’ombudsman en ce qui a trait aux sociétés d’aide à l’enfance Miss Taylor Mlle Taylor Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 12, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 12 juin 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill 110 2012 Projet de loi 110 2012 An Act to amend the Ombudsman Act with respect to children’s aid societies Loi modifiant la Loi sur l’ombudsman en ce qui a trait aux sociétés d’aide à l’enfance Note: This Act amends the Ombudsman Act. For the leg- islative history of the Act, see the Table of Consolidate d Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi su r l’ombudsman, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. — Bill 110 (40th Parliament, 1st Session)Bill 110, 40-1—
p39 s2 bill 208 bill text 39 2 en b208.pdfp39 s2 bill 208 bill text 39 2 en b208.pdf—
An Act to amend the Colleges Collective Bargaining Act with respect to part-time staff Loi modifiant la Loi sur la négociation collective dans les collèges à l’égard du personnel à temps partiel Mr. Marchese M. Marchese Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 27, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 27 octobre 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Colleges Collective Bargaining Act to in- clude part-time staff in staff ba rgaining units. Under the presen t Act, part-time workers are not included in the bargaining units and have no right to bargain collectively with employers. Le projet de loi modifie la Loi sur la négociation collective dans les collèges de sorte que le personnel à temps partiel soit com- pris dans les unités de négociatio n du personnel. Sous le régime de la loi actuelle, les travailleurs à temps partiel ne sont pas compris dans les unités de négoci ation et n’ont pas le droit de négocier collectivement avec les employeurs. Bill 13 2005 Projet de loi 13 2005 An Act to amend the Colleges Collective Bargaining Act with respect to part-time staff Loi modifiant la Loi sur la négociation collective dans les collèges à l’égard du personnel à temps partiel Note: This Act amends the Colleges Collective Bargain- ing Act. For the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e- Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi sur la négo- ciation collective dans les collèges , dont l’historique législatif figure à l’ Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. — Bill 13 (38th Parliament, 2nd Session)Bill 13, 38-2—
An Act respecting provide for a Job Protection Commissioner Loi prévoyant la nomination d’un commissaire à la protection des emplois Mr. Hampton M. Hampton Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 8, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 8 juin 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill creates the office of Job Protection Commissioner for the objects of seeking to enhance the competitiveness and effec- tiveness of business enterprise s and of Ontario’s economy in general, seeking to prevent workplace closures and resulting job losses, and seeking to mitigate the effects of job losses. The Job Protection Commissioner would carry out these objects in a variety of ways, including conf erring with business enterprises and employee groups, promoting the development of economic plans, making policy recommendations to various levels of gov- ernment and providing mediation services. Le projet de loi crée la charge de commissaire à la protection des emplois, lequel a pour mission de tenter d’accroître la com- pétitivité et l’efficacité des entreprises commerciales et celles de l’économie ontarienne en général, de tenter d’empêcher les fer- metures de lieux de travail et le s pertes d’emplois qui en décou- lent et de tenter de mitiger les effets des pertes d’emplois. Le commissaire à la protection des emplois réaliserait sa mission de diverses façons, notamment en s’entretenant avec les entreprises commerciales et les groupes d’employés, en promouvant l’élaboration de plans économiques, en faisant des recommanda- tions en matière de politique à divers niveaux de gouvernemen t et en offrant des services de médiation. Bill 126 2006 Projet de loi 126 2006 An Act to provide for a Job Protection Commissioner Loi prévoyant la nomination d’un commissaire à la protection des emplois — Bill 126 (38th ParBill 126, 38-2—
An Act respecting promote patients’ rights Loi visant à promouvoir les droits des patients Mme Martel Ms Martel Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 10 décembre 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading December 10, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill codifies the rights of residents of Ontario who receive health care services, in the form of a Patients’ Bill of Rights. Le projet de loi codifie les droi ts des résidents de l’Ontario qui reçoivent des services de soins de santé, sous la forme d’une Déclaration des droits des patients. The Bill provides for the appointment of a Health Care Stan- dards Commissioner (an officer of the Legislature) who will perform functions such as partic ipating in the setting of health care standards and the development of complaints procedures, monitoring health care standa rds and making recommendations to the Minister of Health and Long-Term Care and to the Legis- lature. Le projet de loi prévoit la nomination d’un commissaire aux normes en matière de soins de santé (un fonctionnaire de l’Assemblée législative) dont le s fonctions consisteront notam- ment à participer à l’établisseme nt de normes de soins de santé et à l’élaboration de marches à suivre relatives aux plaintes, à exercer une surveillance des norme s de soins de santé et à faire des recommandations au ministre de la Santé et des Soins de longue durée et à l’Assemblée législative. The Bill establishes whistleblow er protection for the employees of providers of health care services. Le projet de loi prévoit des mesures de protection des dénoncia- teurs à l’intention des employés des fournisseurs de services de soins de santé. The Bill requires conspicuous posti ng of copies of the Patients’ Bill of Rights and of the whistleblower protection provisions. Le projet de loi exige l’affichage bBill 22, 38-1—
An Act to amend the Highway Traffic Act to double the fines for speeding Mr. Levac Private Member’s Bill 1st Reading June 28, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 96 Projet de loi 96 Loi modifiant le Code de la route en vue de doubler les amendes pour excès de vitesse M. Levac Projet de loi de député 1 re lecture 28 juin 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill would double the fines for speeding under subsec- tion 128 (14) of the Highway Traffic Act. (This change woul d also have the effect of increasing the fines for speeding in com- munity safety zones under section 214.1 of the Act.) Le projet de loi double les amendes pour excès de vitesse prévues au paragraphe 128 (14) du Code de la route . (Cette modification a également pour effet d’augmenter les amendes pour excès de vitesse dans les zones de sécurité communautaires prévues à l’article 214.1 du Code.) Bill 96 2001 Projet de loi 96 2001 An Act to amend the Highway Traffic Act to double the fines for speeding Loi modifiant le Code de la route en vue de doubler les amendes pour excès de vitesse — Bill 96 (37th Parliament, 3rd Session)Bill 96, 37-3—
An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to permanent partial disability supplements Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne le supplément pour invalidité partielle à caractère permanent Mr. L. Berardinetti M. L. Berardinetti Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 6, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 6 novembre 2013 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends section 110 of the Workplace Safety and Insur- ance Act, 1997 so that any pension a worker is eligible for under the Old Age Security Act (Canada) does not reduce the worker’s permanent partial disability b enefits for pre -1985 and pre -1989 injuries under the pre-1997 Act. Le projet de loi modifie l’article 110 de la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail de façon à ce que toute pension à laquelle un travai lleur est admissible sous le régime de la Loi sur la sécurité de la vieil- lesse (Canada) ne réduise pas les prestations pour invalidité partielle à caractère permanent auxquelles il a droit relativement à des lésions d’avant 1985 et d’avant 1989 sous le rég ime de la Loi d’avant 1997. Bill 128 2013 Projet de loi 128 2013 An Act to amend the Workplace Safety and Insurance Act, 1997 with respect to permanent partial disability supplements Loi modifiant la Loi de 1997 sur la sécurité professionnelle et l’assurance contre les accidents du travail en ce qui concerne le supplément pour invalidité partielle à caractère permanent — Bill 128 (40th Parliament, 2nd Session)Bill 128, 40-2—
An Act respecting proclaim Meningitis Awareness Day Loi proclamant le Jour de la sensibilisation à la méningite Mr. Singh M. Singh Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 24, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 24 avril 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill proclaims April 24 in each year as Meningitis Aware- ness Day. Le projet de loi proclame le 24 avril de chaque année Jour de la sensibilisation à la méningite. Bill 58 2013 Projet de loi 58 2013 An Act to proclaim Meningitis Awareness Day Loi proclamant le Jour de la sensibilisation à la méningite — Bill 58 (40th Parliament, 2nd Session)Bill 58, 40-2—
An Act respecting provide for a public inquiry to discover the truth about events at Ipperwash Provincial Park leading to the death of Dudley George Loi prévoyant une enquête publique pour découvrir la vérité sur les événements qui se sont produits au parc provincial Ipperwash et qui ont conduit au décès de Dudley George Mr. Phillips M. Phillips Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 11 juin 2002 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading June 11, 2002 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill requires the Premier to recommend to the Lieutenan t Governor in Council that a commission be appointed to inquire into and report on the death of Dudley George, and to make recommendations directed to the a voidance of violence in simi- lar circumstances. The commissi on is given powers under the Public Inquiries Act . Once the inquiry begins, the commission must make an interim report in six months, and a final report in 12 months. Le projet de loi exige du prem ier ministre qu’il recommande a u lieutenant-gouverneur en conseil la constitution d’une commis- sion chargée de faire enquête et rapport sur le décès de Dudley George et de présenter des recommandations visant à empêche r que des actes de violence se pro duisent dans des circonstances similaires. La commission est i nvestie des pouvoirs que confère la Loi sur les enquêtes publiques . Une fois l’enquête commen- cée, la commission doit présenter un rapport provisoire dans un délai de six mois et un rapport définitif dans un délai de 12 mois. Bill 87 2002 Projet de loi 87 2002 An Act to provide for a public inquiry to discover the truth about events at Ipperwash Provincial Park leading to the death of Dudley George Loi prévoyant une enquête publique pour découvrir la vérité sur les événements qui se sont produits au parc provincial Ipperwash et qui ont conBill 87, 37-3—
An Act respecting preserve the gravesites of former premiers of Ontario Loi visant à conserver les lieux de sépulture des anciens premiers ministres de l’Ontario Mr. Brownell M. Brownell Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading November 14, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 14 novembre 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill requires the Minister of Culture to mark gravesites o f former premiers of Ontario an d permits the Minister to make agreements for the care and preservation of such gravesites. I n marking the gravesites, the Minister shall comply with the by- laws of the cemetery where the gravesite is located and shall respect the wishes of the family of the deceased premier. Le projet de loi exige que le ministre de la Culture marque pa r repères les lieux de sépulture de s anciens premiers ministres de l’Ontario et l’autorise à conclure des accords en vue de l’entre- tien et de la conservation de ces lieux. En marquant un lieu de sépulture d’un repère, le ministre observe les règlements admi- nistratifs du cimetière où le lieu de sépulture est situé et respecte les voeux de la famille du premier ministre décédé. Bill 25 2005 Projet de loi 25 2005 An Act to preserve the gravesites of former premiers of Ontario Loi visant à conserver les lieux de sépulture des anciens premiers ministres de l’Ontario — Bill 25 (38th Parliament, 2nd Session)Bill 25, 38-2—
An Act to amend the Election Finances Act Loi modifiant la Loi sur le financement des élections Mr. Kormos M. Kormos Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading June 9, 2005 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 9 juin 2005 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill 212 2005 Projet de loi 212 2005 An Act to amend the Election Finances Act Loi modifiant la Loi sur le financement des élections Note: This Act amends the Election Finances Act . Fo r the legislative history of the Act, see Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi sur le finan- cement des élections , dont l’historique législatif figure à l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public dans www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. — Bill 212 (38th Parliament, 1st Session)Bill 212, 38-1—
p38 s2 bill 79 bill text 38 2 en b079.pdfp38 s2 bill 79 bill text 38 2 en b079.pdf—
An Act respecting payday loans Loi traitant des prêts sur salaire Ms DiNovo Mme DiNovo Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 7, 2008 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 7 avril 2008 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts a new Act entitled the Payday Loans Act, 2008. Le projet de loi édicte une nouvelle loi intitulée Loi de 2008 sur les prêts sur salaire. The Act governs payday loans, which are defined as loans in an amount of $3,000 or less that are made for a term of two months or less. La Loi régit les prêts sur salaire, qu’elle définit comme des prêts d’au plus 3 000 $ échéant dans les deux mois de leur octroi. The Act imposes licensing requi rements on persons who make payday loans and it establishe s procedures for revoking an d suspending licences, subject to appeal provisions. La Loi oblige les prêteurs sur salaire à détenir un permis, dont elle fixe les exigences ainsi que les modalités de révocation et de suspension, sous réserve d’appel. Offences and regulatory requirement s are provided for, as is a process for dealing with complaints. Figurent également des dispositions sur les infractions et les pouvoirs réglementaires, de même que sur la procédure de trai- tement des plaintes Bill 54 2008 Projet de loi 54 2008 An Act respecting payday loans Loi traitant des prêts sur salaire — Bill 54 (39th Parliament, 1st Session)Bill 54, 39-1—
An Act to amend the Health Insurance Act Loi modifiant la Loi sur l’assurance-santé Mr. Duncan M. Duncan Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 3 juin 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading June 3, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Health Insurance Act by making the provi- sion of insulin pumps and of supplies for them an insured ser- vice under the Act. Le projet de loi modifie la Loi sur l’assurance-santé afin de faire de la distribution de pompes à insuline et de leurs fournitu- res un service assuré en application de la Loi. Bill 76 2003 Projet de loi 76 2003 An Act to amend the Health Insurance Act Loi modifiant la Loi sur l’assurance-santé — Bill 76 (37th Parliament, 4th Session)Bill 76, 37-4—
An Act to amend the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 Loi modifiant la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage Mr. G. Dunlop M. G. Dunlop Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 22, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 22 octobre 2013 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 includes a section that is not in force that would pr o- hibit a person from employing journeypersons or sponsoring or employing apprentices unless the p erson is a member of the College. The Bill repeals that section and related provisions. The Bill also eliminates the class of membership for persons who employ journeypersons or who sponsor or employ apprentices. Actuellement, la Loi de 2009 sur l’Ordre d es métiers de l’Ontario et l’apprentissage comprend un article qui n’est pas en vigueur et qui interdit à qui que ce soit d’employer des comp a- gnons ou de parrainer ou d’employer des apprentis à moins d’être membre de l’Ordre. Le projet de loi abroge cet ar ticle et les dispositions connexes. Il élimine aussi la catégorie de membres comprenant les personnes qui emploient des comp a- gnons ou qui parrainent ou emploient des apprentis. Bill 118 2013 Projet de loi 118 2013 An Act to amend the Ontario College of Trades and Apprenticeship Act, 2009 Loi modifiant la Loi de 2009 sur l’Ordre des métiers de l’Ontario et l’apprentissage — Bill 118 (40th Parliament, 2nd Session)Bill 118, 40-2—
p39 s2 bill 196 bill text 39 2 en b196.pdfp39 s2 bill 196 bill text 39 2 en b196.pdf—
An Act to amend the Municipal Act, 2001 to provide that the head of council of The Regional Municipality of York must be elected Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités pour prévoir que le président du conseil de la municipalité régionale de York doit être élu Ms Jaczek Mme Jaczek Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 28, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 28 février 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill 16 2013 Projet de loi 16 2013 An Act to amend the Municipal Act, 2001 to provide that the head of council of The Regional Municipality of York must be elected Loi modifiant la Loi de 2001 sur les municipalités pour prévoir que le président du conseil de la municipalité régionale de York doit être élu Note: This Act amends the Municipal Act, 2001. For the legislative history of the Act, see the Table of Consoli- dated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 2001 sur les municipalités, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. — Bill 16 (40th Parliament, 2nd Session)Bill 16, 40-2—
An Act to amend the Highway Traffic Act to require school vehicles in Ontario to be equipped with ignition interlock devices Loi modifiant le Code de la route afin d’exiger que les véhicules scolaires en Ontario soient munis d’un dispositif de verrouillage du système de démarrage Mr. Levac M. Levac Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading December 10, 2009 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 10 décembre 2009 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill requires prescribed school vehicles to be equipped with an approved ignition interlock device. Le projet de loi exige que les véhicules scolaires prescrits soient munis d’un dispositif de verrouillage du système de démarrage approuvé. Bill 240 2009 Projet de loi 240 2009 An Act to amend the Highway Traffic Act to require school vehicles in Ontario to be equipped with ignition interlock devices Loi modifiant le Code de la route afin d’exiger que les véhicules scolaires en Ontario soient munis d’un dispositif de verrouillage du système de démarrage Note: This Act amends the Highway Traffic Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Consoli- dated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie le Code de la route , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. — Bill 240 (39th Parliament, 1st Session)Bill 240, 39-1—
An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner’s reporting requirements Loi modifiant la Loi sur les services en français en ce qui concerne les rapports exigés du commissaire aux services en français Ms Gélinas Mme Gélinas Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 20, 2013 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 20 mars 2013 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Currently, the French Language Services Act requires the French Language Services Commissioner to submit annual an d special reports to the Minister responsible for Francophone Af- fairs. The Bill amends the Act to require that these reports be submitted to the Speaker of the Legislative Assembly. Actuellement, la Loi sur les services en français exige du com- missaire aux services en français qu’il présente des rapports annuels et des rapports spéciaux au ministre délégué aux Affai- res francophones. Le projet de loi modifie la Loi pour exiger que ces rapports soient présentés au président de l’Assemblée lé- gislative. Bill 31 2013 Projet de loi 31 2013 An Act to amend the French Language Services Act with respect to the French Language Services Commissioner’s reporting requirements Loi modifiant la Loi sur les services en français en ce qui concerne les rapports exigés du commissaire aux services en français Note: This Act amends the French Language Services Act. For the legislative history of the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi sur les services en français , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. — Bill 31 (40th Parliament, 2nd Session)Bill 31, 40-2—
3 The short title of this Act is the Retiring the Debt Retirement Charge Act, 2017 — Bill 133 (41st Parliament, 2nd Session)Bill 133, 41-2—
An Act respecting protect and restore the Great Lakes-St. Lawrence River Basin Loi visant la protection et le rétablissement du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent The Hon. J. Bradley Minister of the Environment L’honorable J. Bradley Ministre de l’Environnement Government Bill Projet de loi du gouvernement 1st Reading June 6, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 6 juin 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE Section 1 of the Bill states that the purposes of the Bill are to protect and restore the ecological health of the Great Lakes-St. Lawrence River Basin and to create opportunities for individuals and communities to become involved in its protection and resto- ration. L’article 1 du projet de loi énonce les objets de celui-ci, qui son t de protéger et de rétablir la santé écologique du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent et de donner des occa- sions aux particuliers et aux coll ectivités de participer à sa pro- tection et à son rétablissement. Section 4 of the Bill establishes the Great Lakes Guardians’ Council, which is required to provide a forum to, among othe r things, identify priorities for actions, potential funding measures and partnerships and facilitate information sharing to achieve the purposes mentioned above. The Bill requires the Minister of the Environment to ensure that meetings of the Council are held and to extend invitations to meetings to specified persons. L’article 4 du projet de loi crée le Conseil de protection des Grands Lacs, qui doit servir de tribune, notamment pour déter- miner les priorités quant aux me sures à prendre, repérer des mesures de financement et des partenariats éventuels et facilite r l’échange de renseignements dans le but de réaliser les objets susmentionnés. Le projet de lo i exige que le ministre de l’Environnement veille à la tenue de rBill 100, 40-1—
An Act to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 Loi modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie Mr. Levac M. Levac Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 28 novembre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading November 28, 2001 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to require that any proposals to reduce or restructure fire protection services be approved by the Fire Marshal before being implemented. The Fire Marshal would be required to report annually to the Minister on the proposals re- viewed. Le projet de loi a pour objet d’exiger que toute proposition de réduction ou de restructuration des services de protection contre l’incendie soit approuvée par le commissaire des incendies préa- lablement à sa mise en application. Le commissaire des incen- dies remet au ministre un rapport annuel des propositions exa- minées. Bill 141 2001 Projet de loi 141 2001 An Act to amend the Fire Protection and Prevention Act, 1997 Loi modifiant la Loi de 1997 sur la prévention et la protection contre l’incendie — Bill 141 (37th Parliament, 3rd Session)Bill 141, 37-3—
p37 s3 bill 150 bill text 37 3 en b150.pdfp37 s3 bill 150 bill text 37 3 en b150.pdf—
Bill 175 1997 An Act to authorize the payment of certain amounts for the Public Service for the fiscal year ending on March 31, 1998 Messages from the Honourable the Lieutenant Governor of the Province of Ontario and from the Administrator of the Province of Ontario, accompanied by estimates and supplementary estimates, indicate that the amounts mentioned in the Schedule are required to pay expenses of the public service of Ontario that are not otherwise provided for, for the fiscal year ending on March 31, 1998; Therefore, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Assembly of the Province of Ontario, enacts as follows: 1 — Bill 175 (36th Parliament, 1st Session)Bill 175, 36-1—
p40 s2 bill 17 bill text 40 2 en b017.pdfp40 s2 bill 17 bill text 40 2 en b017.pdf—
An Act respecting proclaim Better Hearing and Speech Month Loi proclamant le Mois de la correction des troubles de l’audition et du langage Mr. Klees M. Klees Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 17, 2006 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 17 mai 2006 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill 116 2006 Projet de loi 116 2006 An Act to proclaim Better Hearing and Speech Month Loi proclamant le Mois de la correction des troubles de l’audition et du langage — Bill 116 (38th Parliament, 2nd Session)Bill 116, 38-2—
An Act to amend the Highway Traffic Act to protect children while on school buses Loi modifiant le Code de la route en vue de protéger les enfants lorsqu’ils sont dans des autobus scolaires Mr. Hoy M. Hoy Private Member’s Bill Projet de loi de député 1 re lecture 7 mai 2003 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading May 7, 2003 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill imposes liability on the owner of a vehicle that fails to stop for a school bus that has its overhead red signal lights flash- ing. Le projet de loi engage la responsabilité du propriétaire du véhi- cule que le conducteur n’arrête pas avant d’atteindre un autobus scolaire dont les feux rouges supérieurs clignotent. Bill 24 2003 Projet de loi 24 2003 An Act to amend the Highway Traffic Act to protect children while on school buses Loi modifiant le Code de la route en vue de protéger les enfants lorsqu’ils sont dans des autobus scolaires — Bill 24 (37th Parliament, 4th Session)Bill 24, 37-4—
An Act to amend the Education Act to restore peace in our schools Mr. McGuinty Private Member’s Bill 1st Reading April 26, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 16 Projet de loi 16 Loi modifiant la Loi sur l’éducation pour rétablir la paix dans les écoles M. McGuinty Projet de loi de député 1 re lecture 26 avril 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill 16 2001 Projet de loi 16 2001 An Act to amend the Education Act to restore peace in our schools Loi modifiant la Loi sur l’éducation pour rétablir la paix dans les écoles — Bill 16 (37th Parliament, 3rd Session)Bill 16, 37-3—
An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act to name Highway 403 the Alexander Graham Bell Parkway Loi modifiant la Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun afin de nommer l’autoroute 403 promenade Alexander Graham Bell Mr. Levac M. Levac Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 7, 2011 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 7 avril 2011 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Public Transportation and Highway Im- provement Act to name Highway 403 the Alexander Graha m Bell Parkway. Le projet de loi modifie la Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun afin de nommer l’auto- route 403 promenade Alexander Graham Bell. Bill 178 2011 Projet de loi 178 2011 An Act to amend the Public Transportation and Highway Improvement Act to name Highway 403 the Alexander Graham Bell Parkway Loi modifiant la Loi sur l’aménagement des voies publiques et des transports en commun afin de nommer l’autoroute 403 promenade Alexander Graham Bell Note: This Act amends the Public Transportation an d Highway Improvement Act . For the legislative history o f the Act, see the Table of Consolidated Public Statutes – Detailed Legislative History at www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi su r l’aménagement des voies publi ques et des transports en commun, dont l’historique législatif figure à la page perti- nente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérê t public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. — Bill 178 (39th Parliament, 2nd Session)Bill 178, 39-2—
An Act respecting proclaim Tomato Day and to make tomatoes the official vegetable of Ontario Loi proclamant le Jour de la tomate et adoptant la tomate comme légume officiel de l’Ontario Mr. M. Colle M. M. Colle Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading March 21, 2016 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1re lecture 21 mars 2016 2e lecture 3e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario Bill 179 2016 Projet de loi 179 2016 An Act to proclaim Tomato Day and to make tomatoes the official vegetable of Ontario Loi proclamant le Jour de la tomate et adoptant la tomate comme légume officiel de l’Ontario — Bill 179 (41st Parliament, 1st Session)Bill 179, 41-1—
An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit persons from riding on the outside of a motor vehicle Mr. Galt Private Member’s Bill 1st Reading May 2, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 33 Projet de loi 33 Loi modifiant le Code de la route pour interdire à des personnes de circuler à l’extérieur d’un véhicule automobile M. Galt Projet de loi de député 1 re lecture 2 mai 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Highway Traffic Act to prohibit a person from riding on the outside of a motor vehicle or allowing another person to ride there. Specific exceptions are provided, including the case where a motor vehicle is engaged in work whose nature requires the person to ride on the outside of the motor vehicle. Le projet de loi modifie le Code de la route de façon à interdire à une personne de circuler à l’extérieur d’un véhicule automobile ou de permettre à quiconque de le faire. Des exceptions précises sont prévues, notamment le cas où un véhicule automobile est utilisé pour divers travaux dont la nature oblige la personne à circuler à l’extérieur du véhicule automobile. Bill 33 2001 Projet de loi 33 2001 An Act to amend the Highway Traffic Act to prohibit persons from riding on the outside of a motor vehicle Loi modifiant le Code de la route pour interdire à des personnes de circuler à l’extérieur d’un véhicule automobile — Bill 33 (37th Parliament, 3rd Session)Bill 33, 37-3—
p38 s2 bill 83 bill text 38 2 en b083.pdfp38 s2 bill 83 bill text 38 2 en b083.pdf—
p39 s2 bill 22 bill text 39 2 en b022.pdfp39 s2 bill 22 bill text 39 2 en b022.pdf—
3 The short title of this Act is the Merchant Navy Veterans Day Act, 2017 — Bill 130 (41st Parliament, 2nd Session)Bill 130, 41-2—
An Act to amend the Building Code Act, 1992 with respect to storm water harvesting Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui a trait à la récupération des eaux pluviales Mr. Levac M. Levac Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 11, 2010 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 11 mai 2010 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Building Code Act, 1992 to prohibit the chief building official from issuing a permit to construct a build- ing if the proposed building includes or is served by a storage garage and does not include a storm water harvesting system. The prohibition applies to permit applications made on or afte r January 1, 2012. Le projet de loi modifie la Loi de 1992 sur le code du bâtimen t afin d’interdire au chef du service du bâtiment de délivrer un permis de construire un bâtimen t si le bâtiment projeté com- prend un garage de remisage ou est desservi par un tel garage, mais ne comprend pas de réseau de récupération des eaux plu- viales. L’interdiction s’applique aux demandes de permis pré- sentées le 1er janvier 2012 ou par la suite. Bill 63 2010 Projet de loi 63 2010 An Act to amend the Building Code Act, 1992 with respect to storm water harvesting Loi modifiant la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui a trait à la récupération des eaux pluviales Note: This Act amends the Building Code Act, 1992. For the legislative history of th e Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History on www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1992 sur le code du bâtiment , dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. — Bill 63 (39th Parliament, 2nd Session)Bill 63, 39-2—
An Act to amend the Tobacco Tax Act to reduce taxation Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac afin de réduire les taux de taxation Mr. Barrett M. Barrett Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading September 14, 2009 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 14 septembre 2009 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Tobacco Tax Act to set a new reduced tax rate of 8.23 cents on every cigarette and on every gram or par t of a gram of tobacco purchased. The Bill also sets a new re- duced tax rate of 37.7 per cent of the taxable price of a cigar on every cigar purchased. The authority of the Minister of Finance to prescribe different tax rates than those specified in the Act is repealed. Le projet de loi modifie la Loi de la taxe sur le tabac pour ré- duire le taux de la taxe à 8,23 ce nts par cigarette et par gramme ou partie de gramme de tabac ach eté. Il réduit pour sa part la taxe sur un cigare à 37,7 pour ce nt du prix taxable sur chaque cigare acheté. Est abrogé le pouvoir qu’a le ministre des Finan- ces de prescrire des taux de taxation différents de ceux fixés dans la Loi. Bill 199 2009 Projet de loi 199 2009 An Act to amend the Tobacco Tax Act to reduce taxation Loi modifiant la Loi de la taxe sur le tabac afin de réduire les taux de taxation Note: This Act amends the Tobacco Tax Act . For the legislative history of the Act, see the Table of Consoli- dated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de la taxe su r le tabac, dont l’historique législatif figure à la page perti- nente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérê t public codifiées sur le site www.lois-en-ligne.gouv.on.ca. — Bill 199 (39th Parliament, 1st Session)Bill 199, 39-1—
p37 s1 bill 154 bill text 37 1 en b154.pdfp37 s1 bill 154 bill text 37 1 en b154.pdf—
An Act respecting revise The Ontario College of Art Act, 1968-69 The Hon. D. Cunningham Minister of Training, Colleges and Universities Government Bill 1st Reading June 25, 2001 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario 2ND SESSION, 37TH LEGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 2e SESSION, 37e LÉGISLATURE, ONTARIO 50 ELIZABETH II, 2001 Bill 88 Projet de loi 88 Loi révisant la loi intitulée The Ontario College of Art Act, 1968-69 L’honorable D. Cunningham Ministre de la Formation et des Collèges et Universités Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 25 juin 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to revise The Ontario College of Ar t Act, 1968-69 to, among other things, give the College the authority to grant degrees, change the name of the Ontario College of Art to the Ontario College of Art & Design, make changes in the composition of its board and make othe r administrative changes. L’objet du projet de loi consiste à réviser la loi intitulée The Ontario College of Art Act, 1968-69 , notamment pour donner à l’École le pouvoir de décerner des grades, changer le nom de l’établissement appelé Ontario College of Art, qui devien t Ontario College of Art & Design, en anglais, et École d’art et de design de l’Ontario, en français, modifier la composition de son conseil et apporter d’autres modifications d’ordre administratif. Bill 88 2001 Projet de loi 88 2001 An Act to revise The Ontario College of Art Act, 1968-69 Loi révisant la loi intitulée The Ontario College of Art Act, 1968-69 — Bill 88 (37th Parliament, 3rd Session)Bill 88, 37-3—
3 The short title of this Act is the Great Lakes Day Act, 2018 — Bill 54 (41st Parliament, 3rd Session)Bill 54, 41-3—
An Act respecting increase awareness of climate change Loi visant à augmenter la sensibilisation aux changements climatiques Mr. McNeely M. McNeely Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading October 7, 2009 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent 1 re lecture 7 octobre 2009 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill names April 21 in each year Climate Change Aware- ness Day. The Bill also requires the preparation of a report car d on the effects of climate change to be distributed to students i n grades 5 through 12 in Ontario schools and private schools to facilitate educational activiti es on or around Climate Change Awareness Day. Le projet de loi proclame le 21 avril de chaque année Journée de sensibilisation aux changements climatiques. Il prévoit en outre la préparation d’un bulletin de rendement sur l’incidence des changements climatiques qui doit être distribué aux élèves de la 5 e à la 12 e année des écoles et des éco les privées de l’Ontario afin de faciliter la tenue d’activités éducatives dans le cadre de la Journée de sensibilisation aux changements climatiques. Bill 208 2009 Projet de loi 208 2009 An Act to increase awareness of climate change Loi visant à augmenter la sensibilisation aux changements climatiques — Bill 208 (39th Parliament, 1st Session)Bill 208, 39-1—
p41 s2 bill 62 bill text 41 2 en b062.pdfp41 s2 bill 62 bill text 41 2 en b062.pdf—
An Act to amend the Condominium Act, 1998 with respect to the recovery of common expenses Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums en ce qui a trait au recouvrement des dépenses communes Mr. Sergio M. Sergio Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading May 17, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 17 mai 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill amends the Condominium Act, 1998. The amendments provide that if an owner of a condominium unit defaults in the obligation to contribute to the common expenses, a mortgagee of the unit is liable to pay the amo unt that is unpaid by the owne r and other related costs. Le projet de loi modifie la Loi de 1998 sur les condominiums . Les modifications prévoient que, si le propriétaire d’une partie privative de condominium manque à l’obligation de contribue r aux dépenses communes, le créanci er hypothécaire de la partie privative est tenu de payer le montant impayé par le propriétaire ainsi que les autres frais connexes. Bill 95 2012 Projet de loi 95 2012 An Act to amend the Condominium Act, 1998 with respect to the recovery of common expenses Loi modifiant la Loi de 1998 sur les condominiums en ce qui a trait au recouvrement des dépenses communes Note: This Act amends the Condominium Act, 1998. For the legislative history of the Act, see the Table of Con- solidated Public Statutes – Detailed Legislative History a t www.e-Laws.gov.on.ca. Remarque : La présente loi modifie la Loi de 1998 sur les condominiums, dont l’historique législatif figure à la page pertinente de l’Historique législatif détaillé des lois d’intérêt public codifiées sur le site www.lois-en- ligne.gouv.on.ca. — Bill 95 (40th Parliament, 1st Session)Bill 95, 40-1—
p40 s2 bill 129 bill text 40 2 en b129.pdfp40 s2 bill 129 bill text 40 2 en b129.pdf—
p40 s1 bill 108 bill text 40 1 en b108.pdfp40 s1 bill 108 bill text 40 1 en b108.pdf—
An Act respecting raise awareness about radon, provide for the Ontario Radon Registry and reduce radon levels in dwellings and workplaces Loi visant à sensibiliser le public au radon, à prévoir la création du Registre des concentrations de radon en Ontario et à réduire la concentration de ce gaz dans les logements et les lieux de travail Mr. Moridi M. Moridi Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading February 23, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 23 février 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill enacts the Radon Awareness and Prevention Act, 2012 and amends the Building Code Act, 1992 with respect to radon. Le projet de loi édicte la Loi de 2012 sur la sensibilisation au radon et la protection contre l’infiltration de ce gaz et modifie la Loi de 1992 sur le code du bâtiment en ce qui concerne le radon. The Act provides for the establishment of the Ontario Rado n Registry, and requires radon meas urement specialists and labo- ratories to provide the Registry with specified information. La Loi prévoit la création du Registre des concentrations de radon en Ontario et exige des sp écialistes de la mesure du rado n et des laboratoires qu’ils fassent consigner au Registre des ren- seignements précisés. The Minister is required to e ducate the public about radon, an d to encourage homeowners to m easure the radon levels in thei r homes and take remedial action, if necessary. Le ministre est tenu d’informer le public sur le radon et d’encou- rager les propriétaires de logement à mesurer la concentration de ce gaz dans leur foyer ainsi qu’à prendre des mesures correcti- ves, au besoin. The Minister is also required to ensure that the radon level in every provincially owned dwelling is measured and that reme- dial action is taken, if necessary . Similarly, owners of enclose d workplaces are requireBill 36, 40-1—
An Act respecting the establishment and governance of colleges of applied arts and technology The Hon. D. Cunningham Minister of Training, Colleges and Universities L’honorable D. Cunningham Ministre de la Formation et des Collèges et Universités Government Bill Projet de loi du gouvernement 1 re lecture 4 décembre 2001 2 e lecture 3 e lecture Sanct ion royale 1st Reading December 4, 2001 2n d Reading 3r d Reading Royal Assent Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The purpose of the Bill is to continue the power formerly con- tained in section 5 of the Ministry of Training, Colleges an d Universities Act to allow the establishment and governance o f colleges of applied arts and technology. The colleges and the board of governors for each college are established by regula- tion. Each board is a Crown agent. Le projet de loi a pour objet de proroger le pouvoir auparavant prévu par l’article 5 de la Loi sur le ministère de la Formation e t des Collèges et Universités afin de permettre l’ouverture et l a régie des collèges d’arts appliqués et de technologie. Les col- lèges et le conseil d’administra tion de chacun d’eux sont mis en place par règlement. Chaque conseil est un mandataire de la Couronne. Bill 147 2001 Projet de loi 147 2001 An Act respecting the establishment and governance of colleges of applied arts and technology Loi concernant l’ouverture et la régie de collèges d’arts appliqués et de technologie — Bill 147 (37th Parliament, 3rd Session)Bill 147, 37-3—
An Act respecting provide for the legislative oversight of regulations Loi visant à prévoir la surveillance législative des règlements Mr. Nicholls M. Nicholls Private Member’s Bill Projet de loi de député 1st Reading April 4, 2012 2nd Reading 3rd Reading Royal Assent 1 re lecture 4 avril 2012 2 e lecture 3 e lecture Sanction royale Printed by the Legislative Assembly of Ontario Imprimé par l’Assemblée législative de l’Ontario EXPLANATORY NOTE NOTE EXPLICATIVE The Bill sets out a number of requirements that must be me t before a regulation is filed. Th ese include a review by the Min- ister of Finance to determine if a regulation affects business and a cost-benefit analysis if the Minister of Finance determines tha t a regulation affects business. If the cost- benefit analysis reveals that the regulation imposes a cost on persons carrying on busi- ness or on government, the regulation must be approved by reso- lution of the Legislative Assembly before it may be filed. The Bill provides for an exemption from these requirements in cer- tain circumstances. Le projet de loi énonce certaines exigences auxquelles il doi t être satisfait avant le dépôt d’ un règlement, notamment un exa- men par le ministre des Finances afin de déterminer si le règle- ment a une incidence sur le m onde des affaires, ainsi qu’une analyse coûts-avantages s’il détermine que le règlement a une telle incidence. Si l’analyse ré vèle que le règlement impose un coût à des personnes dans l’exercice d’activités commerciales o u au gouvernement, le règlement doit être approuvé par une réso- lution de l’Assemblée législative avant de pouvoir être déposé. Le projet de loi prévoit une disp ense de ces exigences dans cer- taines circonstances. The Bill requires the Minister responsible for the administratio n of the Bill to establish a registry of regulations containing the determinations made and the cost- benefit analyses conducted by the Minister of Finance. The Minister is required to lay an an- nualBill 62, 40-1—
← Previous pagePage 29 of 110 · 5,475 documentsNext page →

About this database — Ontario — Bills

Ontario statutes, regulations, courts, and boards.